Tronic KH 4444 User Manual

PROMIENIOWANIE LASEROWE

NIE WPATRYWAĆ SIĘ W WIĄZKĘ

URZĄDZENIE LASEROWE KLASY 2

P max.: < 1 mW

λ: 650 nm

EN 60825-1: 2007

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

P max.: < 1 mW

λ: 650 nm

EN 60825-1: 2007

KH 4444

A

ID-Nr.: KH4444-10/08-V1

1

2

3

4

5

6

LASER POINTER KH4444

This

Read the operating instructions carefully before
using this appliance for the first time and preserve
this booklet for later reference. Pass this manual
on to whoever might acquire the appliance at
a later date.

Intended use

The Laser Pointer is designed to project a small
spot of laser light. The appliance is intended for
domestic use only. Do not use it for commercial
purposes.

Technical data

Pen length: approx. 15 cm
Total length: approx. 56 cm
Weight : approx. 40 g

Power supply : 4 Batteries, 1.5 V

Laser: Laser Class 2,

Wave length: 650 nm
P max: < 1 mW
Ambient temperature: 5° - 35°C

(incl. batteries)

Size LR41 (button cell)

EN 60825-1: 2007

Safety instructions

• NEVER use the appliance with removed or dama-

CB

ged housing components. There is also a
risk of personal injury!

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they
are supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in
how the appliance is to be used.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Do NOT direct the laser beam at strongly
reflective material. Reflected laser beams are
also dangerous.

• Any adjustment intended to increase the intensity
of the laser beam is forbidden.

• No liabilty will be accepted for damage resulting
from manipulation to the laser equipment as well
as from disregarding these safety instructions.

Information regarding the handling
of batteries

Do not throw batteries into a fire. Do not recharge
non-rechargeable batteries.

• Never open batteries, never solder or weld
batteries. Never short-circuit batteries. The risk
of explosions and injuries exists!

• Regularly check the condition of the batteries.
Leaking batteries can cause damage to the
appliance.

• If you do not intend to use the appliance for an
extended period, remove the batteries.

• Always replace all batteries at the same time
and with the same type.

• In the event of the batteries leaking acids, wear
protective gloves.

• Keep batteries out of the reach of children.
Children can put batteries into their mouths and
swallow them.
If a battery is swallowed IMMEDIATELY seek
medical assistance.

• Clean the battery compartment and the battery
contacts with a dry cloth.

appliance

NEVER direct the laser beam at people or
animals. NEVER look directly into the laser
beam. The laser beam can cause serious
eye damage.

Risk of explosion!

contains a Class 2 laser.

Laser marking

Check the items supplied

Whilst unpacking, check that all of the following
items are available to you:

• Laser Pointer

• 4 Batteries, Type LR41 (button cells)

• This operating manual

- 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 -

Operating elements (Fig. A)

Laser beam exit opening

1

Laser beam button

2

Battery compartment

3

Telescope extension

4

Ballpoint pen

5

Cap

6

Inserting the batteries

• Open the battery compartment 3by turning it
anti-clockwise.

• Insert 4 x 1.5 V Size LR41 (button cell) batteries,
paying heed to the polarities indicated in Figure B.
Ensure that the button cells always lie with the
minus pole (-) of one battery against the plus
pole (+) of the next battery.

• Close the battery compartment
clockwise.

by turning it

3

Using the Laser Pointer

• Always direct the appliance with the laser
beam exit opening
yourself and other people.

• The laser remains switched on for as long as
you keep the laser beam button

• To switch the laser off, simply release the laser
beam button

2

pointing away from

1

.

2

pressed.

Telescope extension and Ballpoint pen

• Pull the telescope extension 4out to use the
Laser Pointer as an indicator.

• To use the ballpoint pen
on the end of the Laser Pointer anti-clockwise
and remove it (Fig.C).

, turn the cap

5

6

Cleaning

Should moisture penetrate into the appliance it
could become irreparably damaged! Ensure that
moisture cannot permeate into the appliance
during cleaning!

• Clean the appliance only with a lightly moistened
cloth.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European

Directive 2002/96/EC.
Dispose of the device through an approved disposal
centre or at your community waste facility.Observe
the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of the packaging materials in an

environmentally responsible manner.

Disposal of batteries/accumulators

Used batteries/rechargeable batteries may not be
disposed of in household waste. Every consumer
is legally obliged to dispose of batteries at a collection
site of his community / city district or at a retail store.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries are disposed of in a non-polluting manner.
Only dispose of batteries when they are fully
discharged.

Service

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

WSKAŹNIK LASEROWY
KH4444

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją
obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego wykor­zystania. W przypadku przekazania urządzenia
osobom trzecim należy przekazać im także in­strukcję.

Cel zastosowania

Wskaźnik laserowy został przewidziany do rzuca­nia punktowego światła lasera. To urządzenie jest
przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego.
Wykorzystywanie do celów komercyjnych zabro­nione.

Dane techniczne

Długość korpusu: ok. 15 cm
Długość łączna: ok. 56 cm
Masa: ok. 40 g (z bateriami)
Zasilanie elektryczne : 4 baterie 1,5 V rozmiar

LR41 (guzikowe)

Laser: klasa 2, EN 60825-1:

2007

Dł. fal: 650 nm

P max: < 1 mW

Temp. otoczenia: 5° - 35°C

Bezpieczeństwa

• Nigdy nie korzystaj z urządzenia przy zdjętej
lub uszkodzonej obudowie. Zagrożenie odnie­sienia obrażeń!

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną spraw­nością fizyczną, sensoryczną bądź umysłową
lub nieposiadające doświadczenia i / lub
wiedzy, chyba że będą one przebywały pod
opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpie­czeństwo lub uzyskają od niej wskazówki do­tyczące właściwego używania urządzenia.
Nie można pozwolić dzieciom na zabawę
urządzeniem.

Wskazywanie laserem

Urządzenie jest wyposażone w laser klasy 2.
Nigdy nie kieruj strumienia lasera na osoby
i zwierzęta. Nigdy nie patrz bezpośrednio na
strumień lasera. Światło lasera może uszko­dzić wzrok.

• Nigdy nie kieruj lasera na przedmioty odbija­jące promienie. Zagrożenie spowodowane od­bitym światłem.

• Nigdy nie próbuj ustawiać lasera w celu
zwiększenia siły promieniowania lasera.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody spowodowane manipulowaniem przy
laserze, jak również nieprzestrzeganiem wska­zówek dotyczących bezpieczeństwa.

Wskazówki dotyczące postępowania
z bateriami

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Baterii nie wolno wrzucać do ognia. Nigdy nie ładować
rozładowanych baterii.

• Baterii nie wolno otwierać, lutować ani spawać.
Nigdy nie zwieraj baterii. Istnieje niebezpie­czeństwo wybuchu i odniesienia obrażeń!

• Regularnie sprawdzaj stan baterii. Rozlane baterie
mogą spowodować uszkodzenia urządzenia.

• Podczas dłuższej przerwy w użytkowaniu urzą­dzenia, należy wyjąć baterie.

• Zawsze wymieniaj wszystkie baterie jedno­cześnie na ten sam typ.

• W celu wyjęcia z urządzenia wylanych baterii
zakładaj zawsze rękawice ochronne.

• Baterie nigdy nie powinny trafić w ręce dzieci.
Dzieci wziąć baterię do buzi i połknąć.
W wypadku połknięcia baterii, jak najszybciej
skorzystaj z pomocy medycznej.

• Schowek baterii i styki baterii należy czyścić
tylko suchą szmatką.

Sprawdzenie kompletności wyposa­żenia

Podczas rozpakowywania upewnij się, czy zostały
dostarczone następujące elementy:

• wskaźnik laserowy

• 4 baterie, typ LR41 (guzikowe)

• Instrukcja obsługi

Elementy obsługi (ilustracja A)

LÉZERSUGÁRZÁS

NE NÉZZEN A SUGÁRBA

2. OSZTÁLYÚ LÉZER
P max.: < 1 mW

λ: 650 nm

EN 60825-1: 2007

Otwór wylotowy lasera

1

Przycisk włączenia lasera

2

Komora baterii

3

Wysunięcie teleskopowe

4

Długopis

5

Przykrywka

6

Wkładanie baterii

• Otwórz komorę na baterie 3, obracając ją
w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek
zegara.

• Włóż 4 baterie 1,5 V rozmiaru LR41 (guzikowe),
zwracając uwagę na położenie biegunów
pokazane na ilustracji B. Zwróć uwagę na to,
czy baterie guzikowe przylegają do siebie
biegunem ujemnym (-) do dodatniego (+).

• Zamknij komorę na baterie
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.

, obracając ją

3

Korzystanie z lasera

• Skieruj urządzenie otworem wylotowym lasera
od siebie i pozostałych osób.

• Laser pozostaje włączony tak długo, jak
będziesz trzymał naciśnięty przycisk

• By ponownie wyłączyć laser, puść przycisk
włączania lasera

2

.

2

.

Wysunięcie teleskopowe i długopis

• Wyciągnij wysunięcie teleskopowe 4, by
wykorzystać wskaźnik laserowy jako wskaźnik
prętowy.

• Obróć przykrywkę
laserowego w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara i ściągnij ją, by skorzystać
z długopisu

5

na końcu wskaźnika

6

(ilustracja C).

Czyszczenie

Przedostanie się wilgoci do wnętrza urządzenia
grozi jego trwałym uszkodzeniem!

czyszczenia należy pamiętać o tym, aby do
wnętrza obudowy nie przedostała się wilgoć!

• Obudowę czyść przy pomocy lekko zwilżonej
szmatki.

- 8 -

Podczas

1

Usuwanie/wyrzucanie

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać
urządzenia do normalnych śmieci domo­wych. W odniesieniu do produktu ma
zastosowanie dyrektywa europejska

2002/96/EC.
Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowa­ne lub komunalne zakłady utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad uty­lizacji skontaktować z najbliższy zakładem utyli­zacji.

Wszystkie elementy opakowania prze­każ oddaj do utylizacji.

Usuwanie baterii i akumulatorków

Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem
ze śmieciami domowymi. Każdy użytkownik jest
ustawowo zobowiązany do oddania zużytych
baterii/akumulatorów w punkcie zbiorczym swojej
gminy lub dzielnicy, ewentualnie do ich oddania
sprzedawcy. Obowiązek ten został wprowadzony,
aby baterie/akumulatory były usuwane w sposób
nieszkodliwy dla środowiska naturalnego.
Baterie/akumulatorki należy oddawać tylko
w rozładowanym stanie.

Serwis

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

- 9 -

LÉZERES MUTATÓPÁLCA
KH4444

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a
használati útmutatót és őrizze meg később felmerülő
kérdései esetére. A készülék harmadik személy
részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

Felhasználási terület

A lézerpointer lézerpont vetítésére szolgál. A ké­szülék csak magánhasználatra alkalmas. Ne hasz­nálja kereskedelmi célra.

Műszaki adatok

A ceruza hossza: kb. 15 cm
Teljes hossz: kb. 56 cm
Súly: kb. 40 g (elemekkel

együtt)

Áramellátás: 4 db 1,5 V-os LR41

méretű elem (gombelem)

Lézer: 2. osztályú lézer,

EN 60825-1: 2007

Hullámhossz: 650 nm

P max: < 1 mW

Környezeti hőmérséklet: 5° - 35°C

Biztonsági utasítások

• Ne használja a készüléket levett vagy sérült
burkolattal. Balesetveszélyes!

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze­mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,
akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képessé­geik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya
megakadályoznának abban, hogy biztonságo­san használják a készüléket, kivéve, ha a biz­tonságukról gondoskodó felügyelettel vannak,
vagy ha előtte felvilágítosották őket a készülék
használatáról. Vigyázni kell a gyermekekre,
hogy ne játsszanak a készülékkel.

Lézerjelölés

- 10 - - 11 - - 12 - - 13 -

A készülék 2. osztályba tartozó lézert tartalmaz.
Sohasem irányítsa a lézert emberre vagy
állatra. Soha ne nézzen bele közvetlenül a
lézersugárba. A lézersugár szemsérülést
okozhat.

• Ne iránytsa a lézerfényt erősen fényvisszaverő
anyagokra. A visszaverődő fény veszélyes lehet.

• A lézersugár erősítését célzó beállítás tilos.

• A lézeren és a beállító szerkezeten végzett mani­pulációból és a biztonsági előírások be nem
tartásából eredő hibákért felelősséget nem
vállalunk.

Tudnivaló az elemek kezeléséről

Robbanásveszély

Ne dobja az elemet a tűzbe. Ne töltse fel az elemeket.

• Ne nyissa fel az elemeket, ne forrassza vagy
hegessze őket. Ne zárja rövidre az elemet.
Ekkor robbanás- és balesetveszély alakul ki!

• Ellenőrizze rendszeresen az elemeket. A kifolyó
elemsav kárt okozhat a készülékben.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja,
kérjük, vegye ki az elemeket.

• Mindig egyszerre és azonos típusúra cserélje
ki az elemeket!

• Ha az elemek kifolytak, használjon védőkesztyűt!

• Ne engedje, hogy az elemek gyermek kezébe
jussanak.A gyermekek a szájukba vehetik az
elemeket és lenyelhetik őket.
Ha valaki lenyelné az elemet, azonnal forduljanak
orvoshoz!

• Az elemrekeszt és az elemek érintkezéseit csak
száraz kendővel tisztítsa!

A csomag tartalmának ellenőrzése

Kicsomagoláskor győződjön meg arról, hogy
valamennyi alábbi alkatrész benne van-e a cso­magban!

• lézerpointer

• 4 db LR41 típusú elem (gombelem)

• használati útmutató

Kezelőelemek ("A" ábra)

lézersugár kimeneti nyílása

1

lézersugár gombja

2

elemrekesz

3

teleszkópos kihúzó

4

golyóstoll

5

kupak

6

Elemek behelyezése

• Nyissa ki az elemrekeszt 3az óramutató
járásával megegyező irányba elfordítva.

• Helyezzen bele 4 db 1,5 V-os LR41 méretű ele­met (gombelemet) a B ábrán megadott póluso-
knak megfelelően. Ügyeljen arra, hogy
a gombelemek mindig negatív (-) pólusukkal
a következő elem pozitív pólusa (+) mellett
helyezkedjen el.

• Nyissa ki az elemrekeszt
járásával megegyező irányba elfordítva.

az óramutató

3

A lézer használata

• Ne irányítsa a készüléket a lézersugár kimeneti
nyílásával

• A lézer addig bekapcsolva marad, amíg nyomva
tartja a lézersugár gombot

• Ha ki szeretné kapcsolni a lézert, engedje el
a lézersugár gombját

magára vagy más személyre.

1

.

2

.

2

Teleszkópos kihúzó és golyóstoll

• Húzza ki a teleszkópos kihúzót 4, ha a lézer­pointert mutatópálcaként szeretné használni.

• Fordítsa el a lézerpointer hegyén lévő kupakot
az óramutató járásával ellenkező irányban és
vegye le, ha a golyóstollat
nálni (C ábra).

szeretné hasz-

5

6

Tisztítás

A készülék helyrehozhatatlanul megsérülhet,
ha nedvesség jut a belsejébe! Vigyázzon arra,
hogy tisztítás közben ne kerüljön folyadék a házba!

• A készüléket csak enyhén nedves kendővel
tisztítsa.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a
háztartási hulladékba. Ez a termék a
2002/96/EC európai irányelv hatálya

alá tartozik.
A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen
vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni.
Vegye figyelembe az aktuális előírásokat.
Kétségek esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladék­feldolgozó vállalattal.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el
a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

Az elemek/akkuk ártalmatlanítása

Az elemeket/akkukat nem szabad a háztartási
hulladékba dobni. Minden felhasználó törvényes
kötelessége, hogy az elemeket/akkukat leadja
lakóhelye gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél. Ez
a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az elemek/
akkuk környezetkímélő ártalmatlanításra kerülhesse­nek. Az elemeket/akkukat csak lemerült állapotban
adja vissza.

Szerviz

Hornos kft.

H - 2600 Vác
Zrínyi utca 39.
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

LASER POINTER

KH 4444

LASER POINTER

Operating instructions

WSKAŹNIK LASEROWY

Instrukcja obsługi

LÉZERES MUTATÓPÁLCA

Használati utasítás

A