3 B
ELECTRIC CLEANING BRUSH
KH 4214
ELECTRIC CLEANING BRUSH
Operating manual
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-NR.: KH4214-09/03-V3
ЗЛЕКФСЙКЗ ВПХСФУБ КБИБСЙУМПХ
Οδηγία χρήσης
KH 4214
e e
q
w
r
t
y
e e
u
INDEX PAGE
Intended Usage 2
Items supplied 2
Technical Data 2
Safety instructions 2
The device components 4
Setting up the device 4
Cleaning and care 7
Disposal 7
CE Conformity 8
Importer / Service 8
Read these operating instructions carefully before
using the device for the rst time and preserve this
booklet for later reference. Pass this booklet on to
whoever might acquire the device at a future date.
- 1 -
Intended Usage
This device is intended for the cleaning of objects,
and especially for cleaning dicult to reach places. It is not suitable for commercial or industrial
applications or for personal hygiene. No warranty
will be granted for damages resulting from improper use of the device!
Items supplied
1 Brush drive/Hand element
4 Brush attachments
4 Batteries
1 Operating manual
Technical Data
Battery driven, 4 x 1.5V Batteries, AA, Mignon
Safety type: IPX4
Safety instructions
Do not permit children to handle electrical •
devices without supervision, as they cannot correctly assess the possible risks of injury.
•
This device is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deciencies in experience and/or knowledge unless
they are supervised by a person responsible for
their safety or receive from this person instruction in how the device is to be used. Children
should be supervised to ensure that they do not
play with the device.
- 2 -
Risk of explosion!
Do not throw batteries into a re or subject them •
to high temperatures.
•
Do not recharge batteries and do not short-
circuit them.
•
Never open batteries, never solder or weld batteries. The risk of explosions and injuries exists!
Information regarding the handling
of batteries
•
Regularly check the condition of the batteries.
Leaking batteries can cause damage to the
device.
•
Always change all batteries at the same time
and always use batteries of the same type.
•
If you do not intend to use the device for an ex-
tended period, remove the batteries.
•
In the event of the batteries leaking, put on pro-
tective gloves and then clean the battery compartment and the contacts with a dry cloth.
Risk of injury
Leaking battery acid can cause inammation of •
the skin. Should battery acid make contact with
the skin, rinse the aected area with copious
amounts of water. If the liquid comes into contact with your eyes, rinse them thoroughly with
clean water, do not rub them and immediately
consult a doctor.
- 3 -
Keep batteries well away from children. Chil-•
dren can put batteries into their mouths and
swallow them. If a battery is swallowed medical
assistance must be sought immediately.
The device components
q Flange for brush attachments
w On/O switch
e Brush attachments
r Brush drive/Hand element
t Pressure area of the battery compartment
opener
y
Battery compartment cover
u Wrist cord
Setting up the device
Take all device components out of the carton and
remove all packaging and adhesive foils.
Open the battery compartment by pressing on
>
the pressure area of the battery compartment
opener t and then removing the battery compartment cover y from the device.
>
Insert 4 x 1.5V batteries, size AA Mignon, into
the battery compartment as per the markings
shown on the side of the separator in the bat-
tery compartment.
> y.
Replace the battery compartment cover
Thereby, the two point markings, on the battery
compartment cover and on the battery compartment, must lie one above the other.
- 4 -
> Select a suitable brush attachment e, the
choice criteria being the type of soiling that has
to be removed and its positioning resp. extent:
• A brush attachment e with red/black bristles
is ideal for removing stubborn soiling, for exam-
ple, on door hinges and under vehicle bonnets.
• For less stubborn soiling, use the brush attachment e with red bristles, as these are softer
and thus more suitable for the cleaning of
chrome, leather and smooth surfaces, without
scratching them.
• For soiling at dicult to reach locations use
the brush attachment e with conically shaped
bristles, for example, for the cleaning of ventila-
tion slots.
> e onto the
Place the selected brush attachment
ange q for the brush attachments, such that
the slots on the attachment glide onto the guide
tracks on the ange q.
> e clockwise
Then turn the brush attachment
through approx. 45° to secure it rmly to the
ange. The arrow symbol on the brush attachment e must then point towards the black spot
on the ange q.
>
If required, place a suitable cleaning agent
onto the bristles and then bring the device into
position at the location to be cleaned. For stub-
born soiling, especially on cars and motorbikes,
a solvent may be necessary.
- 5 -
CAUTION
Particles of dirt and/or cleaning agent may be
widely scattered by the rotating bristles. When
using this device, protect your eyes with a pair of
safety glasses! Take care not to soil your clothing.
When you press on the On/O switch
> w, the
bristles rotate for as long as you hold the On/
O switch w down.
> w in the direc-
If you slide the On/O switch
tion of the brush attachment e, the bristles will
rotate continuously.
>
For dicult application situations, or if there is
a risk that the device could fall into a dicult to
reach location, you should pass your working
hand through the wrist cord u before starting
to use the device.
>
To stop the bristle rotation, slide the On/O
switch w back into its start position.
> e, rst turn it
To remove a brush attachment
anti-clockwise through approx. 45° then re-
move it.
>
Should the performance of the device diminish,
this means the batteries are depleted. Replace
them with new batteries of the same type.
- 6 -
Cleaning and care
Never submerse the device or its
components in water or other uids! Do not
allow any liquids to penetrate into the housing.
This could damage the device or cause a short
circuit.
After use, clean the brush attachments
> e with
water and a mild detergent.
Cleaning the Brush drive/Hand element r:
Clean the housing with a slightly damp
cloth Never use petrol, solvents or detergents,
they can damage plastics!
Disposal
Do not dispose of the device in your
normal domestic waste. This product
is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC.
Cleaning brush
•
Arrange for the product, or parts of it, to be
disposed of by a professional waste disposal
company or by your communal waste facility.
•
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.
Batteries/rechargeable batteries
Used batteries/rechargeable batteries may not
•
be disposed of in household waste.
- 7 -
Batteries/rechargeable batteries can contain •
toxic substances which may damage the environment. Therefore, dispose of the batteries/
rechargeable batteries in accordance with statutory regulations.
•
Every consumer is statutorily obliged to dispose
of batteries/rechargeable batteries at a community collection centre in their district or to
a dealer. The purpose of this obligation is to
ensure that batteries are disposed of in a non-
polluting manner.
•
Only dispose of batteries when they are fully
discharged.
Dispose of packaging materials in an environmentally responsible manner.
CE Conformity
This device has been tested and approved regard-
ing conformance with the fundamental requirements and other relevent regulations of the EMV
Directive 2004/108/EC.
Importer / Service
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 8 -
Περιεχόμενα Σελίδα
Χρήσησύμφωνημετουςκανονισμούς 10
Σύνολοαποστολής 10
Τεχνικέςπληροφορίες 10
Υποδείξειςασφαλείας 10
Τατμήματατηςσυσκευής 12
Θέσησελειτουργίατηςσυσκευής 12
Καθαρισμόςκαιφροντίδα 15
Απομάκρυνση 15
ΔήλωσησυμμόρφωσηςCE. 16
Εισαγωγέας/Σέρβις 16
Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την
πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια
μελλοντική χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε
όποίον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.
- 9 -
Χρήσησύμφωνημετουςκανονισμούς
Αυτό το προϊόν εξυπηρετεί στον καθαρισμό αντικειμένων,
ιδιαίτερα σε δύσκολα προσβάσιμες θέσεις. Δεν
ενδείκνυται για την επαγγελματική ή βιομηχανική
χρήση ή για τη φροντίδα του σώματος. Για βλάβες
οι οποίες είναι αποτέλεσμα χρήσης μη σύμφωνης
με τους κανονισμούς, δεν αναλαμβάνουμε καμία
εγγύηση!
Σύνολοαποστολής
1 Μετάδοση κίνησης βούρτσας/Τμήμα χειρός
4 Εξαρτήματα βούρτσας
4 Μπαταρίες
1 Οδηγία χρήσεως
Τεχνικέςπληροφορίες
Λειτουργίας με μπαταρίες, 4 x μπαταρίες 1,5V,
AA, Mignon
Είδος προστασίας: IPX4
Υποδείξειςασφαλείας
Μην αφήνετε παιδιά να μεταχειρίζονται χωρίς •
επιτήρηση το προϊόν – διότι αυτά δεν μπορούν
πάντα να αξιολογούν σωστά τους κινδύνους
τραυματισμών.
•
Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/
ή με έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται μέσω
ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλεια τους ή
- 10 -
εάν έχουν λάβει υποδείξεις για το πως πρέπει να
χρησιμοποιείται το προϊόν. Τα παιδιά πρέπει
να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι
δεν παίζουν με το προϊόν.
Κίνδυνοςέκρηξης!
Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά ή μην τις •
εκθέτετε σε υψηλές θερμοκρασίες.
•
Μην επαναφορτίζετε εκ νέου τις μπαταρίες και
μην τις βραχυκυκλώνετε.
•
Μην ανοίγετε ποτέ τις μπαταρίες ή μην τις
συγκολλείτε. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και
τραυματισμού!
Υποδείξειςγιατημεταχείρισητων
μπαταριών
•
Ελέγχετε τακτικά τις μπαταρίες. Οι μπαταρίες με διαρροή μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή.
•
Εάν απαιτείται αλλάζετε πάντα όλες τις μπαταρίες
ταυτόχρονα και μην αναμειγνύετε ποτέ μπαταρίες
διαφορετικών τύπων.
•
Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο
χρονικό διάστημα, απομακρύνετε τις μπαταρίες.
•
Σε μπαταρίες με διαρροή φοράτε προστατευτικά
γάντια και καθαρίζετε το χώρο μπαταριών και
τις επαφές μπαταριών με ένα στεγνό πανί.
Κίνδυνοςτραυματισμού
Τα οξέα μπαταριών τα οποία εκρέουν από μία •
μπαταρία μπορούν να οδηγήσουν σε ερεθισμό
του δέρματος. Σε επαφή με το δέρμα ξεπλύνετε
με πολύ νερό. Όταν έχει φτάσει το οξύ στα
μάτια ξεπλύνετε πολύ καλά με νερό, μην τρίβετε
τα μάτια και αναζητήστε αμέσως ένα γιατρό.
- 11 -
Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να φτάνουν στα •
χέρια των παιδιών. Τα παιδιά μπορεί να βάλουν
τις μπαταρίες στο στόμα και να τις καταπιούν.
Εάν έχει γίνει κατάποση μιας μπαταρίας, πρέπει
να αναζητηθεί αμέσως ιατρική βοήθεια.
Τατμήματατηςσυσκευής
q Φλάντζα για το εξάρτημα βούρτσας
w Διακόπτης on/off
e Εξαρτήματα βούρτσας
r Μετάδοση κίνησης μπαταρίας/Τμήμα χειρός
t Επιφάνειες πίεσης του ανοίγματος χώρου
μπαταριών
y
Επικάλυψη χώρου μπαταριών
u Βρόγχος χειρός
Θέσησελειτουργίατηςσυσκευής
Παίρνετε πρώτα όλα τα τμήματα συσκευής από τη
συσκευασία και απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας.
>
Ανοίξτε το χώρο μπαταριών, πιέζοντας στις επιφάνειες πίεσης του ανοίγματος χώρου μπαταριών t και τραβώντας την επικάλυψη χώρου
μπαταριών y από τη συσκευή.
>
Τοποθετήστε στο χώρο μπαταριών 4 μπαταρίες
1,5V μεγέθους AA, Mignon, σύμφωνα με το
σχέδιο τοποθέτησης στη λωρίδα διαχωρισμού
στο χώρο μπαταριών.
> y εκ
Τοποθετήστε την επικάλυψη χώρου μπαταριών
νέου. Εδώ πρέπει τα δύο σημάδια με τελείες στην
επικάλυψη χώρου μπαταριών και στο χώρο μπαταριών να είναι το ένα επάνω στο άλλο.
- 12 -
Επιλέξτε ένα κατάλληλο εξάρτημα βούρτσας >
για τις ακαθαρσίες προς απομάκρυνση και
ανάλογα με τη θέση ή έκτασή τους e:
• Ένα εξάρτημα βούρτσας e με κόκκινες/
μαύρες τρίχες ενδείκνυται για την απομάκρυνση
σκληρής βρομιάς όπως π.χ. σε μεντεσέδες
θυρών ή κάτω από το καπό του κινητήρα
αυτοκινήτου.
• Σε πιο ελαφριές ακαθαρσίες χρησιμοποιείτε
το εξάρτημα βούρτσας e με κόκκινες τρίχες
διότι αυτές είναι πιο μαλακιές όπως π.χ. για
τον καθαρισμό χρωμίου, δέρματος και λείων
επιφανειών χωρίς να τις γδέρνουν.
• Σε ακαθαρσίες σε δύσκολα προσβάσιμα
σημεία χρησιμοποιείτε το εξάρτημα βούρτσας e
με κωνικού σχήματος τρίχες, π.χ. για τον
καθαρισμό εγκοπών αερισμού.
> e
Τοποθετήστε το επιθυμητό εξάρτημα βούρτσας
έτσι επάνω στη φλάντζα q για το εξάρτημα
βούρτσας, ώστε οι εγκοπές του εξαρτήματος
να ολισθαίνουν στις γραμμές οδήγησης στη
φλάντζα q .
>
Στη συνέχεια περιστρέψτε το εξάρτημα
βούρτσας e ανά περ. 45° δεξιόστροφα, ώστε
να το ασφαλίσετε επάνω στη φλάντζα. Το σύμβολο βέλους επάνω στο εξάρτημα βούρτσας
e πρέπει τότε να δείχνει επάνω
στη μαύρη τελεία στη φλάντζα q.
>
Τοποθετήστε εάν απαιτείται ένα κατάλληλο καθαριστικό
μέσο για τη διαδικασία καθαρισμού στις τρίχες
και τοποθετήστε τη συσκευή στη θέση προς
καθαρισμό. Σε σκληρές ακαθαρσίες, ιδιαίτερα
στο αυτοκίνητο και στη μοτοσικλέτα είναι
συχνά απαραίτητο ένα διαλυτικό μέσο.
- 13 -
Προσοχή!
Μέσω των περιστρεφόμενων τριχών μπορεί να
εκτοξευθούν σωματίδια ακαθαρσιών ή καθαριστικά
μέσα. Προστατεύετε τα μάτια σας με προστατευτικά γυαλιά κατά τη χρήση αυτής της συσκευής! Προσέχετε
ώστε να μη λερώσετε το ρουχισμό σας.
Όταν πατάτε στο διακόπτη on/off
> w, περιστρέφονται
οι τρίχες για τόσο όσο κρατάτε πατημένο το
διακόπτη On/off w.
> w στην κατεύθυνση
Ωθήστε το διακόπτη on/off
του εξαρτήματος βούρτσας e, ώστε να επιτρέπετε
στις τρίχες να περιστρέφονται συνεχώς.
>
Σε δύσκολες καταστάσεις χρήσης ή εάν η συσκευή
έχει πέσει σε ένα δύσκολα προσβάσιμο σημείο,
πρέπει να πιάσετε με το χέρι που δουλεύετε
μέσα από το βρόχο χειρός u, προτού χρη-
σιμοποιήσετε τη συσκευή.
> w στην αρχική του
Ωθήστε το διακόπτη on/off
θέση, ώστε να τερματίσετε την περιστροφή.
> e,
Για να απομακρύνετε ένα εξάρτημα βούρτσας
περιστρέψτε πρώτα ανά περ. 45° αριστερόστροφα
και μετά απομακρύνετέ το.
>
Εάν η απόδοση της συσκευής μειώνεται αυτό
σημαίνει ότι τελειώνουν οι μπαταρίες. Αντικαταστήστε τις στη συνέχεια με καινούργιες μπαταρίες του ίδιου τύπου.
- 14 -
Καθαρισμόςκαιφροντίδα
Ποτέ μην βυθίζετε τα εξαρτήματα συσκευής
στο νερό ή σε άλλα υγρά! Μην αφήνετε επίσης
να διεισδύουν υγρά μέσα στην επικάλυψη.
Αυτό μπορεί να καταστρέψει τη συσκευή ή να
προκαλέσει βραχυκύκλωμα.
Μετά τη χρήση καθαρίστε τα
> εξαρτήματα βούρτσας e
με νερό και με ένα ήπιο καθαριστικό.
Καθαρισμόςτηςμετάδοσηςκίνησηςβούρτσας/
τουτμήματοςχειρόςr:
Καθαρίζετε την επιφάνεια περιβλήματος
με ένα ελαφρώς νωπό πανί. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
βενζίνη, διαλυτικό ή καθαριστικά τα οποία είναι
επιθετικά για το πλαστικό!
Απομάκρυνση
Σεκαμίαπερίπτωσημηνπετάξετετησυ-
σκευήσταοικιακάαπορρίμματα.Αυτό
τοπροϊόνυπόκειταιστηνΕυρωπαϊκή
Οδηγία2002/96/EC.
Βούρτσακαθαρισμού
Απορρίψτε το προϊόν ή τα μέρη αυτού σε μία •
επιτρεπόμενη επιχείρηση απόρριψης ή στην
κοινοτική επιχείρηση απόρριψης.
•
Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Σε
περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την
επιχείρηση απόρριψης.
Μπαταρίες/Συσσωρευτές
Οι μπαταρίες/ συσσωρευτές δεν επιτρέπεται να
•
απορρίπτονται μέσω των οικιακών απορριμμάτων.
- 15 -
Οι μπαταρίες/συσσωρευτές μπορεί να •
περιέχουν τοξικά υλικά τα οποία βλάπτουν το
περιβάλλον. Απορρίψτε τις μπαταρίες / συσσωρευτές για το λόγο αυτό οπωσδήποτε σύμφωνα
με τους ισχύοντες κανονισμούς.
•
Κάθε χρήστης είναι νομικά υποχρεωμένος να
παραδίδει τις μπαταρίες / συσσωρευτές σε
ένα σημείο συγκέντρωσης της κοινότητας / της
πόλης του ή στο εμπόριο. Αυτή η υποχρέωση
εξυπηρετεί στο να απορρίπτονται οι μπαταρίες /
συσσωρευτές με έναν φιλικό προς το περιβάλλον
τρόπο.
•
Επιστρέφετε τις μπαταρίες / του συσσωρευτές
μόνο σε αποφορτισμένη κατάσταση.
Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας με
έναν φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.
ΔήλωσησυμμόρφωσηςCE.
Αυτή η συσκευή ελέγχθηκε και εγκρίθηκε σε συμφωνία
με τις βασικές απαιτήσεις και με τις άλλες σχετικές
προδιαγραφές της Οδηγίας EMV 2004/108/ΕC.
Εισαγωγέας/Σέρβις
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
www.kompernass.com
- 16 -
Loading...