Triton TCB 100 User Manual [en, de, es, fr, it]

Saw Table

TCB 100

Operating and
Safety Instructions

Bedienings- en
veiligheidsvoorschriften

Instructions d’utilisation et
consignes de sécurité

Gebrauchs- und
Sicherheitsanweisung

Istruzioni Per L’uso E
La Sicurezza

Instrucciones de uso y
de seguridad

www.tritontools.com

Thank you for purchasing this Triton tool. These instructions contain information necessary

This product has a number of unique features. Even if you are familiar with this Workcentre,

please read this manual to make sure you get the full benefit of its unique design.

Keep this manual close to hand and ensure all users of this tool have read and fully understood the instructions.

for safe and effective operation of this product.

CONTENTS

Specifications 2
Symbols 2
Parts List 3
Safety 4
Assembly 5
Warranty 13

SPECIFICATIONS

Part no: TCB100

Suits: Most circular saws (185mm - 235mm)

Cuts: Rip, mitre, crosscut,

Rip capacity: 0 - 450mm

Crosscut capacity: Up to 450mm wide

Standing size: 980mm x 380mm x 1040mm approx

Folded size: 900mm x 540mm x 300mm approx

Standard features: Rip fence with 0-450mm capacity, See-through guard, anti-

kickback finger & dust extraction port, Intergrated pushstick &
side pressure fingers

Optional Accessory Range: Bevel ripping guide, dust collection bucket, dust bag
Protect your hearing

Always use proper hearing protection when tool noise exceeds 85dB.

SYMBOLS

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
local authority or retailer for ecycling advice.

GB

Always wear ear, eye and respiratory
protection.

2

Contents / Specifications / Symbols

Double insulated for additional protection.

Instruction warning.

Do not use before viewing and
understanding the full operating
instructions

PARTS LIST

A. Main Body (1)

B. Rear Legs (2)

C. Front Legs (2)

D. Rip Fence (1)

E. Captive Push-Stick (1)

I. M6 x 40mm

J. Washer (5)

K. M6 Flange Nut (5)

L. M6 x 12mm

M. Clamp Knob (4)

N. Clamp Base (4)

Coach Bolt (4)

Coach Bolt (1)

F. Protractor (1)

FASTENER BAG

G+H. Overhead Guard Support (1)

O. Saw Back Stop (1)

P. Trigger Strap (1)

Q. Storage Hook (2)

R. Temporary Saw Clamp (4)

Parts List

GB

3

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

GB

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.

NOTE: The term “residual current device (RCD)”

may be replaced by the term “ground fault circuit
interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit breaker
(EL CB)”.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was
designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

4

General Safety Instructions

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

ASSEMBLY

UNPACKING

• Carefullyunpackandcheckthatallitemsareincluded

and in good condition

• Ifanyitemsaremissingordamaged,donotusethis

tool. Return it to your retailer

FITTING THE RIP FENCE

Fully raise the Fence Clamp Handles on the end
panels. Unfold the arms of the Rip Fence (D) and slide
it along the fence tracks from the right hand side of
the unit (when viewed from the front panel, which has
the switchbox). Note that the taller part of the fence is
facing the plastic insert in the tabletop (Fig 1).

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a
hazardous situation.

5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.

With the fence on the right-hand side, align the side
of the notch closest to the fence with the ‘0’ on the
scales (Fig 2). Depress the black plastic fence locking
levers at the front and rear panels to lock the fence in
that position.

Use an accurate set square to check the vertical face
of the rip fence is exactly square to the table at both
ends. If necessary, you can tilt the fence using the
jacking screws (Fig 3).

If you are making any significant adjustments, you will
need to slide the fence clear of the table and loosen or
tighten the pivot bolts attaching the fence arms. The
arms must pivot firmly but freely, without wobbling.

Fig 1

Study the Fence Scale Pointers. The rip fence can
be fitted on the right or left hand side of the blade,
depending on the cut you are making or your personal
preference.

The 2.5mm calibration notch means that the scales
will be accurate on either side of the blade, provided
your saw has a standard width of cut (kerf) of 2.5mm
Use either side of the notch, depending on which side
your fence is set, to line up with the calibration scales
on the Fence Arms.

NOTE: If your saw has a very thin slitting blade, read
‘Using Thin Blades’ in ‘Troubleshooting’.

Fig 2

Fig 3

TEMPORARY SAW FITTING

Turn the Main Body (A) upside down and rest it on a
table or bench, with the fence overhanging the edge.
Alternatively, place the unit on wooden packers thick
enough to allow your saw blade, at maximum depth of
cut, to fit through the slot in the table.

With your saw disconnected from power, lock the
blade at full depth of cut and check that the blade is
set at 0° on the saw’s angle adjuster.

Pull back the saw’s safety guard and, with the front of
the saw facing the switch box, lower the blade through
the slot.

NOTE: The slot is sized for a 235mm (9 ¼”) blade. If
you have a smaller saw, slide it backwards until the
back of the blade is approx 10mm from the rear end
of the slot. If your blade does not fit the slot, refer to
‘Troubleshooting – Saw Fitting Problems’.

Choose the four keyhole slots which provide the
best clamping positions for your saw. If you have a
choice of slots, select those that are as far apart as
possible lengthways along the base plate. Try to avoid

General Safety Instructions / Assembly

GB

5

obstructions on the saw, such as raised sections of
the base plate or the saw’s height adjustment lever.

Remove the saw and fit the four long Coach Bolts (I),
with Washers (J) under their heads as shown (Fig 4),
into the selected slots.

Replace the saw, with the blade touching the fence.
Firmly finger-tighten the Temporary Saw Clamps (R)
onto the coach bolts using the Flange Nuts (K). See
Fig 5, below.

FITTING THE LEGS

Plug the Rear Legs (B) fully into their housings at the
rear of the unit. Plug the uncapped ends of the Front
Legs (C) in the front panel sockets. Lock them by
tightening the round knobs (Fig 6).

NOTE: There may be cracking noises as the powder
coat seal breaks – this is normal.

Turn the saw table right way up and test that all four
feet are square on the ground. Adjust as necessary by
extending one of the legs slightly from its housing until
unit is stable.

GB

FINAL SAW FITTING

Use your set square to check the blade is exactly 90°
to the table. If necessary, adjust the blade angle (see
Troubleshooting).

Adjust the position of the saw so that the teeth just
touch, front and rear. This step is critical – take your
time to get it right!

Fig 4

Fig 5

Fig 6

Fig 7

Spin the blade backwards by hand. The teeth should
very lightly skim the fence set at ‘0’. Use a spanner to
tighten the flange nuts, temporarily locking the saw
in position.

Turn the unit upside down again, taking care not to
bump the saw.

Twist or snip the Clam Knobs (M) and Clamp bases
(N) from their moulding tree and trim off any remnants
with scissors or a file.

One at a time, replace the temporary saw clamps with
the plastic clamp bases. Slide them along the slots
until they touch the saw base plate and tighten the
flange nuts with a 10mm spanner (Fig 8).

Fig 8

The clamp bases accurately align your saw, so after
you’ve fitted them check that you cannot twist or move
the saw sideways at all.

Screw the clamp knobs onto the coach bolts (they cut
their own threads) until they touch the lip of the saw
base plate and clamp it firmly in position (Fig 9).

Fig 9

NOTE:

1. File any burrs in the base plate at the clamp locations
to avoid damaging the knobs

2. There is no need to over-tighten knobs. They will still
clamp securely, and be vibration-proof, if you leave
them about half a turn past where they first scrape on
the bas plate

6

Assembly

Insert the remaining short Coach Bolt (L) and a washer
into the keyhole slot at the rear of the saw. Fit the
Back Stop (O) and slide it along until it touches the
base plate. Re-check that the blade is free to spin.
Lock the back stop in position with a flange nut (Fig

10).

Fig 10

The clamp knobs have cut-away edges. When all four
cut-aways are facing the saw and correctly lined up,
you can lift the saw straight out of the clamps, for
hand-held use. When re-fitted, the clamp bases will
re-align the saw perfectly. Turn the knobs clockwise
about half a turn to tighten the saw back down.

When you finish work for the day, either remove your
saw from the table, or lower the saw blade using the
saw’s height adjuster to allow the saw guard to swing
closed as much as possible. This will prevent fatigue
in the return spring in the guard.

The saw slot is made from machinable material which
can be replaced if significantly damaged. Do not
remove this insert under any other circumstances.

FITTING THE OVERHEAD GUARD

Turn the unit right-way up. Unlock the fence and back
it away from the blade.

Fit the base of the Overhead Guard Support (G) front
first into the slot located behind the saw blade. Pull
back the red locking latch, and press the guard
support into the table depression. Then push the red
latch forward to lock it in position (Fig 12).

Try to wobble the guard support to ensure it is properly
locked. The red latch should pop up and be flush with
the table top when locked.

Fig 11

Fig 12

CHECKING SAW ALIGNMENT

Loosen the knob on the Overhead Guard (8) about one
turn, and remove it for the moment. Check that the
overhead guard support is square to the table.

Place two straight pieces of wood on the table and
hold them lightly against the blade. The overhead
guard support should fit between the pieces when
they’re held against the blade, parallel to each other
(Fig 13).

Fig 13

NOTE: If this is not the case, repeat Saw Fitting

procedures or refer to Troubleshooting.
Spin the blade by hand before connecting the power

to ensure the blade is not touching any part of the saw
table.

Refit the overhead guard to the support and tighten
the knob. Check that the teeth on your blade are
pointing in the same direction as the etched symbols
on the sides of the guard. If not, you have the blade on
the saw backwards.

FITTING THE TRIGGER STRAP

Check that the saw is not connected to the power,
and that the switch on the front panel is in the OFF
position.

Wrap the trigger strap around the handgrip of the saw,
with the furry side facing outwards. Pass the end of

the strap through the buckle, until the security
loop has passed through.

If your saw has a safety button on the side of
the hand-grip, press it and then tighten the strap
until the trigger clicks ON.

Wrap the free end of the strap around the trigger
and it will grip firmly (14).

GB

Assembly

7

With most saws, the strap can be slid on and off the
saw trigger without having to be undone each time.

CONNECTING THE POWER

Before connecting the power, practice switching on
and off. Do not raise the Stop plate.

Press the green switch with your finger to switch the
power ON. Tap the stop plate with your hand or thigh
to switch OFF (Fig 15).

Make sure the switch is OFF, plug the saw into the
switch box inside the front panel and bring power to
the switch box via an extension cable (min 10 Amp).

Before switching on the power, make sure that nothing
is touching the saw blade, or is likely to vibrate into it,
and that your hands are well clear of the blade.

Switch on and off a few times, with the safety guard
raised approx 25mm above the table, and check that
your saw blade is running true. Any buckle or twist in
the blade will be most evident as the blade is slowing
down to stop. If the blade quivers badly on slow-down,
check whether it is properly seated on the saw arbour.
If it is, for best results you may need to replace your
blade.

FITTING THE STORAGE HOOKS

The Storage Hooks (17) enable temporary storage
of table accessories when not in use. Fit them onto
the left or right hand base tube by opening them and

GB

clipping them around the tube (Fig 16).

Fig 14

Fig 15

Fig 15

THE RIP FENCE

The rip fence can be fitted to the left or right hand
side of the unit, depending on which you find most
comfortable or to suit certain cuts or jigs.

CALIBRATION SETTINGS

The pointer notch is 2.5mm wide, and represents the
kerf (width of cut) of most tungsten carbide tipped
blades. Provided your blade does remove 2.5mm of
material, the scales will be highly accurate with the
fence on either side of the blade.

Always sight down directly from above the notch to
avoid sighting errors.

LOCKING LEVER TENSION

If locking is too firm or too loose, you can vary the
tension of the fence locking levers.

Adjust the Nyloc self-locking nut on the inside of each
end panel.

OUTBOARD SUPPORT

By removing the fence from its tracks and replacing
it upside down, it can be used to provide effective
outboard support when crosscutting larger workpieces
against the protractor.

Secure a batten over the fence arms to create a
surface level with the table. The batten should be
14mm thick, or rebated to 14mm thick.

THE PROTRACTOR

With the sandpaper face forward, away from you,
guide the protractor strip into the slot at the front
panel. Slide the protractor fully along the slot to check
that it slides freely.

The Protractor (6) can be used in trailing mode
(protractor behind the workpiece, Fig 17), or leading
mode (protractor in front of the workpiece, Fig 18).
Trailing mode offers 250mm crosscut capacity,
leading mode 450mm. Use of trailing mode is
recommended unless you require the greater crosscut
capacit y.

Fig 16

8

Assembly

Fig 17

Fig 18

LOCKING THE PROTRACTOR

You can lock the protractor so that it will not slide in its
slot when using the side pressure finger or if attaching
a jig.

Slide the protractor partly out of the table slot, loosen
the round knob by about 8 turns and rotate the T bolt
through 90° so it protrudes through the windows in
the strip.

Tighten the knob about 6 turns, then slide the
protractor back along the slot to the required position
and then tighten the knob so that the protractor is
firmly locked in its slot.

Fig 19

Fig 20

Adjust the position of the protractor in the slot until the
finger is about 20mm in front of the blade. Then tighten
the protractor knob, locking both the protractor and the
angle setting.

Captive Push-Stick

The Captive Push-stick (5) slides along the tracks on
the back face of the rip fence. The swing-arm rests
against the front face of the fence and should pivot
freely (Fig 21). The lock direction of the swing-arm can
be reversed, depending on which side of the blade the
rip fence is used.

Fig 21

To change the direction, press the rocker switch firmly
and the other red stop will appear through the face. Use
the stop which allows the swing-arm to pivot towards
the blade, not away from it.

Position the push-stick with the swing arm either
raised up or resting on top of the workpiece in front of
the overhead guard (Fig 22).

CAPTIVE PUSH-STICK & SIDE PRESSURE FINGER
Side Pressure Finger

The side pressure finger is on the inside face of the
protractor and, when extended, presses the workpiece
against the fence on the right hand side of the blade.

The finger can be locked fully retracted or fully
extended, and is released by pressing the tabs and
sliding sideways (Fig 20).

Prepare the protractor for locking (T bolt across the
slot, as per Fig 19) and fully extend the side pressure
finger. Place the workpiece in position against the
fence and adjust the protractor angle until the finger
presses the workpiece against the fence (Fig 20). The
finger should flex a little, but avoid applying excessive
pressure.

Fig 22

As the end of the workpiece passes the captive push­stick, the swing-arm will drop behind it, allowing you
to push the work through with your fingers clear of the
blade.

When not in use, hang the protractor and captive push­stick from the storage hooks below the table. The fence
can be stored upside down in its clamping tracks.

Assembly

GB

9

THE OVERHEAD GUARD

The overhead guard has hold-down fingers to prevent
kick-back. Always ensure the guard is lowered until
the fingers flex a little and lightly press the workpiece
down on the table.

Having the guard as low as possible will also improve
the dust collection by the overhead guard if a vacuum
is connected.

The bolt and knob on the overhead guard can be
reversed, if necessary, to allow the rip fence to be
adjusted closed to the blade when using the fence on
the left-hand side of the blade.

Check your square

First, check your square! Use a board with an
absolutely straight edge. Press the handle (base) of the
square firmly against it, and use a sharp pencil or utility
knife to trace the edge of the blade on the board.

Fig 23

Flip the square over, press it against the straight edge
again, and move the blade to the line. Any error in your
square is seen as doubled, and is thus more clearly
visible.

Crosscutting with the protractor

Set up as shown in (Fig 24), with the safety guard just
high enough to admit the piece of wood. Check that the
protractor is set at exactly ‘0’.

Fig 25

Hold the base of your square against the edge of the
timber that was against the protractor face (Fig 25a);
adjust the protractor angle slightly if necessary.

Then hold your square against the face which was on
the table (Fig 25b). Adjust the angle of the saw blade
to the table if necessary, using the saw’s adjuster. See
Troubleshooting if unable to get a satisfactory result.

Ripping test

Take a straight piece of wood at least 70mm wide and
approx 35mm thick. Place it flat on the table and lower
the overhead guard to just above the workpiece.

Lock the rip fence exactly parallel to the blade with a
fence setting that will give you an off-cut of, say, 5mm:
eg 70mm wide wood, less 3mm for the saw cut, less
5mm for the off-cut = 62mm.

Set up the captive push-stick and side pressure finger.
Switch on the power, and feed the wood smoothly.
Keep pushing it – ideally without pausing – until it is
fully past the blade. Keep fingers well away from the
blade. [Fig 26]

Fig 26

Hold the base of the square against the face that was
on the saw table and check the cut at various points.
Move the fence 1mm closer to the blade, front and rear,
and make a finishing cut for best results.

Fig 24

Switch on the power. Hold the wood firmly against the
main fence of the protractor and push down lightly with
your other hand as you feed the wood smoothly into

GB

the blade.
Push the protractor until the workpiece is past the back

of the blade, then switch off the power by bumping the
STOP plate with your thigh.

If the leading edge of the wood fouled the overhead
guard support, or if the back of the blade re-cut or
burnished the cut end, your saw is mounted slightly
crooked. Adjust the positions of the saw clamp bases
and knobs (see ‘Final Saw Fitting’), then check the saw
alignment (see ‘Checking Saw Alignment’).

10

Assembly

If the leading edge of the wood fouled the overhead
guard support, or if the back of the blade re-cut or
burnished the cut end, your saw is mounted slightly

crooked. Adjust the positions of the saw clamp
bases and knobs (see ‘Final Saw Fitting’), then
check the saw alignment (see ‘Checking Saw
Alignment’).

Basic Ripping

Set the fence parallel to the blade, firmly locked
at both ends, with safety guard correctly lowered.
Ideally have the wider section of the workpiece
between the blade and the fence (Fig 27), so you
can keep good control of it with your hands or
with the captive push-stick.

Fig 27

Avoid trapping narrow off-cuts between the blade and
the fence, and do not stand directly in line with the
blade in case an offcut shoots out towards you.

If the wood binds slightly between the overhead guard
support and the fence, you can increase the rear fence
setting slightly, say 0.5 to 1mm.

Narrow Ripping

If you want to rip a board into a number of identical
narrow strips, or if you want to set the fence closer
than 17mm to the blade, the safety guard will prevent
access for the fence and the captive push-stick.

Fig 28

To resolve this, make a notched pusher, say 70mm
wide, and use it with the side pressure finger (Fig 28).
This will enable the guard to be correctly lowered,
while creating access for the push-stick.

Ripping Long Pieces

When ripping long pieces which will overhang the rear
of the table by more than half their length, either have a
friend help you or rig up support using, for example, the
Triton Multi-Stand.

Try to keep the workpiece moving, even slowly, during
a long rip. Pauses can cause slight steps in the cut. A
finishing cut, removing another 1mm, should help if you
need a completely smooth edge.

Ripping larger sheets

Lock the rip fence firmly with the same reading at both
ends – although you can add 0.5 to 1mm to the rear
fence setting for clearance.

Fig 30

Set the overhead guard as low as possible. Push the
workpiece against the fence and feed gently into the
blade, keeping one hand on either side of the work (Fig

30). Switch off with your thigh when you finish the cut.
For ripping up to 450mm off very large sheets, use

one or two Triton Multi-Stands with a suitable length
of wood clamped in the head(s) to support the offcut
(Fig 31).

Fig 31

For ripping widths greater than 450mm, use the saw
hand-held. Remove the power saw from the table,
remove the trigger strap, and check the operation of
the saw guard. Clamp a guide to the workpiece, which
should be securely supported off the floor on battens
or packers. Never do a freehand cut following a pencil
line; it’s dangerous.

Double ripping

You can double the maximum depth of cut by turning
the wood over, end for end, and making a second cut.
If the blade is exactly square to the table, and if both
edges of the wood are dressed square, the two cuts
should line up (Fig 32).

Fig 32

The overhead guard assembly cannot be fitted for the
first cut, but must be fitted for the second. Ensure your
fingers remain well clear of the blade, even if the wood
‘kicks’ or your hands slip. Use the captive push-stick
and side pressure finger. Make both cuts of similar
depth: for example, cut a 90mm wide piece in 2 cuts of
approx 46mm each.

Saw Fitting

• IfaslotyouplantouseforyourSawClamps(13&14)

tends to foul an obstruction on the lip of the baseplate,
or the saw motor, or the adjuster controlling the blade
height: use a different slot for the clamp

• Ifyoursawhasaveryshortbaseplate:usethefour

inner slots. NOTE: The advised 10mm gap between
the blade and the end of the slot in the table insert is a
guide only. You may move the saw a little closer to the

GB

Assembly

11

front panel for better clamp locations

• Ifyourbladewillnottthroughtheslotbecauseyou

have a riving knife fitted to the saw: extend the slot
towards the front of the insert by using a hacksaw
blade or a file on edge

• Ifoneoftheclampsfoulsthesawmotor:replaceitwith

one of the Temporary Saw Clamps (18) on a shortened
coach bolt

Saw blade cannot be adjusted fully square to the
table

• First,checkthatthesawdoesnothavealimitscrew

in the baseplate, underneath the angle quadrant, that
is preventing you from reaching 0°. Check that nothing
else is fouling the saw motor or top guard, and thus
preventing full tilt

• Checkthatthemountingsbetweenthesawbaseplate

and the motor housing are reasonably firm. Tighten
them, if possible, or upgrade your saw

• Ifyoucannotndanyothersolution,removeyoursaw

and insert a full length strip of thin packing between
the narrow part of the baseplate and the table, to
slightly tilt the saw. Ideally tape or glue the strip to the
table, then re-tighten the clamp knobs

Very thin saw blades (teeth approx. 1.5mm thick)

Thin slitting blades can be fitted, though we

recommend standard blades approx 2.5mm thick,
because:

• Thinbladesareveryexibleandareeasilybentor

twisted when fitting the saw, making them difficult to
align

• Withathinbladethescaleswillonlybeaccuratewhen

the fence is set on the right hand side of the blade. You
will have to make an allowance when setting the fence
to the left

• Athickerbladewillnotcausetheaboveproblems,

and should also give you smoother cuts, less flexing in
dense wood, and better results when planing

NOTE: 1.5mm thin blades cut 2.0 to 2.2mm wide.

If fitting a thin blade saw, insert a strip of 0.5mm
cardboard between the blade and the fence, as a
temporary spacer, and hold the blade against it whilst
aligning the saw. You will not be able to spin the blade
by hand.

Protractor scale is slightly inaccurate

• Thescalepointercanbeadjustedbyusingasmall

GB

screwdriver to lever out the lens, and then prising the
pointer sideways

• First,maketestcutsandadjusttheprotractorangle

setting until you are cutting exactly square. Then insert
the screwdriver blade into the appropriate slot beside
the pointer, and twist until the tip of the pointer is
exactly opposite 0°

Workpiece binds on overhead guard support when
ripping

• First,checkthatthefencewassetatidenticalreadings

front and rear. If it was, try increasing the rear fence
setting slightly (0.5mm – 1mm) and repeat the cut

• Checkthatthesawbladeiscorrectlylinedupwiththe

overhead guide support

• Checkthattheoverheadguardsupportissquaretothe

table. To square it up: use a straight piece of material,
such as a block of wood, to spread the load as you
carefully bend it square

• Iftheproblempersists:tryre-aligningthe saw
slightly so that the overhead guard support fits into the
kerf of the blade without jamming

High spots, burn marks and re-cut damage on the
workpiece

If the back of the blade re-cuts or burnishes the
workpiece when you cross-cut against the protractor,
or when you rip against the parallel fence, the most
likely reason is that your saw is mounted slightly skew.
Before realigning your saw, check a few other possible
causes:

• Removethebladefromthesaw,checkthatthearbour

and washers are clean and that the blade is well
seated. If an arbour-reducing washer is fitted, make
sure it is a snug fit and not proud of the blade disc.

• Checkforbladeatnesswithametalstraight

edge at various points across the centre hole. If
significantly buckled, replace the blade

• Checkforarbouroatinyoursawbearingsby

disconnecting the power, gripping the blade
nut and pulling in and out in the direction of the
shaft. Any movement is undesirable. If you want
perfectly square cuts, you may have to repair or
replace your saw

12

Assembly

WARRANTY

To register your guarantee visit our web site at
www.tritontools.com* and enter your details.

Your details will be included on our mailing list (unless
indicated otherwise) for information on future releases.
Details provided will not
be made available to any third party.

PURCHASE RECORD

Date of Purchase: ___ / ___ / ____
Model: TCB100
Serial Number: __________________

Retain your receipt as proof of purchase

(Located on motor label)

Triton Precision Power Tools guarantees to the
purchaser of this product that if any part proves to
be defective due to faulty materials or workmanship
within 12 MONTHS from the date of original
purchase, Triton will repair, or at its discretion
replace, the faulty part free of charge.

This guarantee does not apply to commercial use
nor does it extend to normal wear and tear or
damage as a result of accident, abuse or misuse.

* Register online within 30 days.

Terms & conditions apply.

This does not affect your statutory rights

Warenty

GB

13

Dit product heeft een aantal unieke kenmerken. Lees deze handleiding a.u.b., zelfs als u bekend bent met deze

Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de instructies hebben gelezen

Workcentre, zodat u optimaal profiteert van het unieke ontwerp.

en volledig hebben begrepen.

INHOUD

Specificaties 14
Symbolen 14
Onderdelen 15
Veiligheidsvoorschriften 16
Montage 17
Garantie 26

SPECIFICATIES

Onderdeelnr: TCB100

Geschikt voor: De meeste cirkelzagen (185mm - 235mm)

Bewerkingen: Schulpen, afschuinen, afkorten

Schulpcapaciteit: 0 - 450mm

Doorsnedecapaciteit: tot 450 mm breed

Afmetingen uitgeklapt: ca 980mm x 380mm x 1040mm

Afmetingen ingeklapt: ca 900mm x 540mm x 300mm

Standaardkenmerken: Parallelgeleider met een capaciteit van 0 tot 450 mm,

doorzichtige beschermkap, aandrukvingers tegen terugslag &
stofafzuigaansluiting, ingebouwde stuurdwinger & drukvinger

Optionele accessoires: Verstekgeleider, stofopvangbak & stofzak

Bescherm uw gehoor

Draag altijd geschikte gehoorbescherming bij gereedschap dat een geluidsniveau van meer dan 85dB produceert.

SYMBOLEN

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Elektrische producten mogen niet worden
afgevoerd met het normale huisvuil. Indien de
mogelijkheid bestaat, dient u het product te
recyclen. Vraag de plaatselijke autoriteiten of

winkelier om advies betreffende recyclen.

NL

Draag altijd oor-, oog- en
luchtwegenbescherming.

14

Inhoud / Specificaties / Symbolen

Dubbel geïsoleerd.

Instructie waarschuwing.

Gebruik niet alvorens en begrijpend
de volledige werkende instructies
te bekijken

ONDERDELEN

A. Tafelblad (1)

B. Achterste poten (2)

C. Voorste poten (2)

D. Parallelgeleider (1)

E. Stuurdwinger (1)

F. Verstekgeleider (1)

BEVESTIGINGSONDERDELEN

I. M6 x 40 mm

slotschroeven (4)

J. Borgringen (5)

K. M6 flensmoeren (5)

L. M6 x 12 mm

slotschroeven (1)

M. Klemknop (4)

N. Klemvoet (4)

G+H. Steun beschermkap (1)

O. Achteraanslag voor zaag (1)

P. Omsnoeringsband trekker (1)

Q. Opberghaken (2)

R. Tijdelijke zaagklemmen (4)

Onderdelen

NL

15

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING Lees alle bediening- en
veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen van

alle voorschriften die hieronder vermeld staan,
kan resulteren in een elektrische schok, brand en/of
ernstig letsel.

Bewaar deze voorschriften voor toekomstig

gebruik. De term “elektrisch gereedschap” in alle

hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking
op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is
aangesloten (met een snoer) of met een accu wordt
gevoed (snoerloos).

1) Veiligheid in de werkruimte
a) Houd de werkruimte schoon en zorg voor een

goede verlichting. Rommelige en donkere ruimtes

leiden vaak tot ongelukken.

b) Werk niet met elektrisch gereedschap in

explosieve omgevingen, bijvoorbeeld in de
aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen,
gassen of stof. Elektrisch gereedschap brengt vonken

teweeg die stof of dampen kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt

wanneer u elektrisch gereedschap bedient. Door

afleiding kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.

2) Elektrische veiligheid
a) De stekkers van het elektrische gereedschap

moeten passen bij het stopcontact. Pas de
stekker niet aan. Gebruik geen adapterstekkers
bij geaard elektrisch gereedschap. Het gebruik van

ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten
vermindert het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals pijpen, radiatoren, fornuizen
en koelkasten. Het risico op een elektrische schok

neemt toe als uw lichaam geaard wordt.

c) Laat elektrisch gereedschap niet nat worden.

Wanneer elektrisch gereedschap nat wordt, neemt het
risico op een elektrische schok toe.

d) Beschadig het snoer niet. Gebruik het snoer

nooit om het elektrisch gereedschap te dragen,
te trekken of om de stekker uit het stopcontact
te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte,
olie, scherpe randen of bewegende delen. Een

beschadigd of in de knoop geraakt snoeren verhoogt
het risico op een elektrische schok toe.

e) Wanneer u elektrisch gereedschap buiten

NL

gebruikt, maak dan gebruik van een verlengsnoer
dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Gebruik

een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik
buitenshuis om het risico op een elektrische schok te
verminderen.

f) Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap

te gebruiken in een vochtige omgeving, gebruik

dan een energiebron met een aardlek beveiliging
(Residual Currency Device). Het gebruik van een

RCD vermindert het risico op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid
a) Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand

wanneer u elektrisch gereedschap bedient.
Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer
u vermoeid bent of onder invloed van drugs,
alcohol of medicijnen. Onoplettendheid tijdens het

bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot
ernstig letsel.

b) Maak gebruik van persoonlijke bescherming.

Draag altijd een veiligheidsbril. Passende

bescherming voor de omstandigheden, zoals een
stofmasker, niet-slippende veiligheidsschoenen een
helm of gehoorbescherming, vermindert het risico op
persoonlijk letsel.

c) Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk

wordt gestart. Controleer of de schakelaar in
de ‘uit’ stand staat voordat u de stekker in het
stopcontact steekt. Het dragen van elektrisch

gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het
aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap
met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken
leiden.

d) Verwijder alle stel- of moersleutels voordat u het

elektrische gereedschap inschakelt. Een moer- of

stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het
elektrische gereedschap bevindt, kan leiden tot letsel.

e) Reik niet te ver. Blijf altijd stevig en in balans

staan. Zo houdt u meer controle over het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en los hangende haren
kunnen vast komen te zitten in bewegende delen.

g) Als er onderdelen voor stofafvoer- en

stofverzameling worden meegeleverd, sluit
deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze.

Het gebruik van deze onderdelen kan het risico op
stofgerelateerde ongelukken verminderen.

4) Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap
a) Forceer elektrisch gereedschap niet. Gebruik

elektrisch gereedschap dat geschikt is voor het
werk dat u wilt uitvoeren. Geschikt elektrisch

gereedschap werkt beter en veiliger op een passende
snelheid.

b) Gebruik het elektrische gereedschap niet als de

schakelaar het apparaat niet in- en uitschakelt.

Elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden
met de schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd
worden.

Veiligheidsvoorschriften

16

c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

instellingen aanpast, toebehoren verwisselt of
het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijke

voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op het
per ongeluk starten van het elektrische gereedschap.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is

op buiten bereik van kinderen en laat mensen die
niet bekend zijn met het elektrische gereedschap
of met deze instructies het elektrische
gereedschap niet bedienen. Elektrisch gereedschap

is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers.

e) Onderhoud uw elektrisch gereedschap. Controleer

op foutieve uitlijning of het vastslaan van
bewegende delen, gebroken onderdelen en
elke andere afwijking die de werking van het
elektrische gereedschap zou kunnen beïnvloeden.
Indien het elektrische gereedschap beschadigd
is, moet u het laten repareren voordat u het weer
gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

MONTAGE

UITPAKKEN

• Pakuwtafelvoorzichtiguitencontroleerofalle

onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren

• Gebruikditgereedschapnietindieneronderdelen

ontbreken of beschadigd zijn. Breng het in dat geval
terug naar uw winkelier

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed

onderhouden snijwerktuigen met scherpe messen
slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te
bedienen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap, toebehoren

en onderdelen, etc. volgens deze instructies en
volgens bestemming voor het specifieke type
elektrisch gereedschap, en houd daarbij rekening
met de werkomstandigheden en het uit te voeren
werk. Gebruik van elektrisch gereedschap voor

werkzaamheden die verschillen van die waarvoor
het apparaat bestemd is, kan leiden tot gevaarlijke
situaties.

5) Onderhoud
a) Laat uw elektrische gereedschap onderhouden

door een gekwalificeerde vakman en gebruik
alleen identieke vervangstukken. Zo bent u er zeker

van dat de veiligheid van het elektrische gereedschap
gewaarborgd blijft.

(kerf) van 2,5 mm heeft. Gebruik de zijde van
de inkeping overeenkomstig de zijde waar u de
geleider gemonteerd heeft voor uitlijning met de
schaalverdeling op de geleiderarmen.

OPMERKING: Als uw zaag een zeer dun zaagblad
heeft, lees dan ‘Dunne zaagbladen gebruiken’ in
‘Probleemoplossing’.

MONTAGE VAN DE PARALLELGELEIDER

Zet de spangrepen voor de geleiderklemmen aan het

einde van de panelen volledig los. Vouw de armen
van de parallelgeleider (D) open en schuif ze in de
geleidingsgroeven aan de rechterzijde van de tafel
(gezien vanaf het voorpaneel met de schakelaar). Zorg
dat het hogere gedeelte van de geleider in de richting
van het plastic inzetstuk in het tafelblad wijst (Fig 1).

Fig 1

Bestudeer de schaalverdelingwijzers van de geleider
(J). De parallelgeleider kan zowel aan de rechter- als
aan de linkerzijde van het zaagblad gemonteerd
worden, afhankelijk van de zaagsnede die u wenst te
maken of van uw persoonlijke voorkeur.

Dankzij de inkeping van 2,5 mm is de schaalverdeling
nauwkeurig aan beide zijden van het zaagblad,
indien uw zaag een standaard zaagbreedte

Plaats de geleider aan de rechterzijde en lijn de zijde
van de inkeping die zich het dichtst bij de geleider
bevindt uit met ‘0’ op de schaalverdeling (Fig 2).
Druk de zwarte plastic spangrepen op het voor- en
achterpaneel naar omlaag om de geleider in deze
stand vast te zetten.

Gebruik een nauwkeurige winkelhaak om te
controleren of de korte zijde van de geleider aan
beide zijden loodrecht op de tafel staat. U kunt de
geleider indien nodig kantelen met behulp van de
krikschroeven (Fig 3).

Als u aanzienlijke aanpassingen aanbrengt, is het
nodig de geleider van de tafel af te schuiven en de
scharnierschroeven waarmee de geleiderarmen zijn
vastgemaakt vaster of losser te draaien. De armen
dienen stijf doch vrij the scharnieren, zonder speling.

Fig 2

Veiligheidsvoorschriften / Montage

NL

17

Fig 3

Fig 5

Draai het tafelblad (A) ondersteboven en plaats het
op een tafel of bank en laat de geleider voorbij de
rand hangen. U kunt de tafel eventueel ook op houten
blokken plaatsen zolang deze hoog genoeg zijn om het
zaagblad, bij maximale zaagdiepte, door de gleuf in de
tafel te schuiven.

Zorg dat de zaag niet op netstroom is aangesloten en
vergrendel het zaagblad op de maximale zaagdiepte.
Controleer of het zaagblad op 0° is ingesteld op
hoekaanpassing van de zaag.

Trek de beschermkap van de zaag naar achteren en
laat de zaag met de voorzijde in de richting van de
schakelaar in de gleuf zakken.

OPMERKING: De gleuf is voorzien voor zaagbladen
van 235 mm. Als uw zaag kleiner is, schuif ze dan
naar achteren tot de achterzijde van het zaagblad
zich op ongeveer 10 mm van de achterzijde van de
gleuf bevindt. Als uw zaagblad niet in de gleuf past,
raadpleeg dan ‘Probleemoplossing – Zaagmontage’.

Kies de vier sleutelgatkerven die de beste positie
voor het vastklemmen van uw zaag bieden. Als u
verschillende opties heeft, kies dan de kerven die
het verst uit elkaar liggen gezien over de volledige
lengte van de grondplaat. Probeer belemmeringen op
de zaag, zoals verhoogde segmenten op de voetplaat
of de hendel voor hoogteaanpassing van de zaag, te
vermijden.

MONTAGE VAN DE POTEN

Schuif de achterste poten (B) volledig in hun behuizing
aan de achterzijde van de tafel. Schuif de onbedekte
uiteinden van de voorste poten (C) in de openingen van
het voorpaneel. Zet ze vast door de knoppen vast te
draaien (Fig 6).

Fig 6

OPMERKING: U kunt wat gekraak horen wanneer de

poedercoating breekt – dit is normaal.
Keer de zaagtafel om en controleer of de vier poten

vast op de grond staan. Regel dit zonodig af door een
van de poten een beetje uit zijn behuizing te trekken tot
de tafel stabiel staat.

UITEINDELIJKE ZAAGMONTAGE

Gebruik uw winkelhaak om te controleren of het
zaagblad met een hoek van exact 90° tegenover het
tafelblad staat. Stel de hoek van het zaagblad indien
nodig bij (zie Probleemoplossing).

Regel de positie van de zaag zodanig dat de tanden
aan de voor en achterzijde de geleider lichtjes raken.
Dit is een cruciale stap – neem de tijd om ze juist uit
te voeren!

Fig 4

Verwijder de zaag en plaats de vier lange slotschroeven
(I), met de borgringen (J) onder de koppen zoals
afgebeeld in (Fig 4), in de gekozen kerven.

NL

Plaats de zaag terug, met het blad tegen de geleider.
Draai de tijdelijke zaagklemmen (R) met de hand
stevig vast op de stopschroeven met behulp van de
flensmoeren (K). Zie Fig 5 hieronder.

18

Montage

Draai het blad met de hand naar achteren. De tanden
dienen de geleider, ingesteld op ‘0’, heel lichtjes te
raken. Draai de flensmoeren met een moersleutel
vast zodat de zaag tijdelijk in deze positie vergrendeld
wordt.

Fig 7

Draai de tafel weer ondersteboven maar zorg ervoor
dat zaag nergens tegen stoot.

Draai of knip de klemknoppen (M) en de klemvoeten
(N) los van het plastic frame en verwijder restanten met
een schaar of een vijl.

Vervang de tijdelijke zaagklemmen één voor één door
de plastic klemvoeten. Schuif ze langs de kerven tot ze
de grondplaat raken en span de flensmoeren met een
moersleutel van 10 mm aan (Fig 8).

Fig 8

De klemvoeten lijnen uw zaag nauwkeurig uit, dus
controleer dat de zaag niet kunt draaien of zijwaarts
bewegen nadat u ze gemonteerd heeft.

Schroef de klemknoppen op de stopschroeven (deze
zijn zelftappend) tot ze de lip van de grondplaat raken
en de plaat stevig in deze positie vastzetten (Fig 9).

Fig 9

OPMERKING:

1. Vijl bramen van de grondplaat ter hoogte van de
klemmen af om beschadiging van de knoppen te
vermijden

2. Het is niet nodig de knoppen overmatig aan te spannen.
Ze klemmen stevig aan en zijn bestand tegen trillingen
als u ze nog ongeveer een halve slag aandraait nadat
ze de grondplaat raken

Plaats de laatste korte stopschroef (L) met een
borgring in de sleutelgatkerf aan de achterzijde van de
zaag. Monteer de achteraanslag (O) en verschuif hem
tot hij de grondplaat raakt. Controleer nogmaals of het
zaagblad vrij ronddraait. Vergrendel de achteraanslag
in deze positie met een flensmoer (Fig 10).

Fig 10

De klemknoppen hebben een ronde en een rechte
zijde. Wanneer alle vier rechte zijdes in de richting van
de zaag wijzen en correct uitgelijnd zijn, kan de zaag
vlot uit de klemmen gehaald worden zodat u ze als
handgereedschap kunt gebruiken. Wanneer u de zaag
terugplaatst, zullen de klemvoeten de zaag opnieuw
perfect uitlijnen. Draai de knoppen ongeveer een halve
slag naar rechts om de zaag opnieuw vast te klemmen.

Haal op het einde van de werkdag ofwel uw zaag uit
de tafel, of laat het zaagblad met behulp van de hendel
voor hoogteaanpassing van de zaag zakken zodat
de beschermkap van de zaag zo ver als mogelijk kan
dichtklappen. Zo vermijd u metaalmoeheid van de
trekveer in de beschermkap.

De zaaggleuf is vervaardigd uit verspaanbaar materiaal
dat in geval van aanzienlijke schade vervangen kan
worden. Verwijder dit inzetstuk nooit.

Fig 11

MONTAGE VAN DE BESCHERMKAP

Zet de tafel rechtop. Ontgrendel de geleider en schuif
hem weg van het zaagblad.

Plaats de voorzijde van de steun voor de beschermkap
(G) in de gleuf achter het zaagblad. Trek de rode
grendel naar achteren en druk de beschermkapsteun
in het verzonken gedeelte van de tafel. Druk daarna de
rode grendel naar voren om hem in deze positie vast te
zetten (Fig 12).

Probeer de beschermkap heen en weer te bewegen om
te zorgen dat hij goed vastzit. De grendel komt naar
boven en komt gelijk met de tafel te zitten wanneer hij
is vergrendeld.

Fig 12

NL

CONTROLE VAN DE ZAAGUITLIJNING

Draai de knop op de beschermkap (8) ongeveer een
halve slag los, en verwijder hem tijdelijk. Controleer
of de steun van de beschermkap loodrecht op de tafel

Montage

19

staat. Raadpleeg Probleemoplossing – 5 indien dit niet
het geval is.

Plaats twee rechte stukken hout op de tafel en
houd ze lichtjes tegen het zaagblad. De steun van
de beschermkap dient tussen de stukken te passen
wanneer u ze evenwijdig van elkaar tegen het zaagblad
houdt (Fig 13).

OP NETSTROOM AANSLUITEN

Oefen u in het in- en uitschakelen voor u de netstroom
aansluit. Hef de stopplaat niet op.

Druk op de witte schakelaar om de zaagtafel aan te
zetten. Tik tegen de stopplaat met uw hand of dij om ze
uit te schakelen (Fig 15).

Fig 13

OPMERKING: Als dit niet het geval is, herhaal dan de

procedures voor de montage van de zaag of raadpleeg
Probleemoplossing.

Draai het zaagblad met de hand rond voordat u de
stroom aansluit om zeker te zijn dat het zaagblad geen
enkel onderdeel van de zaagtafel raakt.

Plaats de beschermkap terug op de steun en draai de
knop vast. Controleer of de tanden van uw zaagblad
in de richting wijzen die wordt aangegeven op de
gegraveerde symbolen aan de zijkanten van de
beschermkap. Als dit niet het geval is, zit het zaagblad
achterstevoren op uw zaag.

DE OMSNOERINGSBAND VOOR DE TREKKER
PLAATSEN

Zorg dat de zaag niet op netstroom is aangesloten en
dat de schakelaar op het voorpaneel zich in de ‘uit’
stand bevindt.

Wikkel de omsnoeringsband rond de handgreep van de
zaag, met het bont naar buiten. Haal het uiteinde van
de band door de gesp tot voorbij de veiligheidslus.

Als uw zaag een veiligheidsknop heeft aan de zijkant
van de handgreep, druk deze dan in en haal daarna de
band aan tot de trekker ‘aan’ klikt.

Wikkel het losse uiteinde van de band rond de trekker,
het uiteinde zal zich stevig vastzetten (14).

Fig 15

Zorg dat de schakelaar in de ‘uit’ stand staat, stop
de stekker van de zaag in het stopcontact aan de
achterzijde van de schakelaar binnenin het voorpaneel
en gebruik een verlengsnoer (min 10 Amp) om de
schakelaar van stroom te voorzien.

Zorg ervoor dat niets het zaagblad raakt, of door
trillingen ernaartoe kan bewegen en dat uw handen
zich niet in de buurt van het zaagblad bevinden voor u
de zaagtafel inschakelt.

Schakel de tafel een paar keer in en uit, met de
beschermkap ongeveer 25 mm boven de tafel en
controleer of uw zaagblad zuiver loopt. Een knik of slag
in het zaagblad zal duidelijk te zien zijn wanneer het
blad vertraagt voor het stopt Als het blad zwaar trilt
wanneer het vertraagt, controleer dan of het correct
op de spil van de zaag gemonteerd is. Als het correct
gemonteerd is, kan het nodig zijn het zaagblad te
vervangen om de beste prestaties uit de tafel te halen.

DE OPBERGHAKEN PLAATSEN

U kunt de opberghaken (Q) gebruiken om toebehoren
van de tafel die u tijdelijk niet gebruikt op te bergen.
Plaats ze op de linker of rechter buis aan de onderzijde
van de tafel door ze te openen en rond de buis te
clippen (Fig 16).

NL

Fig 14

Bij de meeste zagen kan de band van de trekker af en
terug op de trekker geschoven worden zonder dat u
hem steeds moet losmaken.

20

Montage

DE PARALLELGELEIDER

De parallelgeleider kan aan de linker- of rechterzijde
van de tafel geplaatst worden, afhankelijk van wat
het comfortabelst is voor u of voor bepaalde soorten
zaagsneden of mallen.

Fig 16

SCHAALVERDELING

De inkeping is 2,5 mm breed, en is gelijk aan de kerf
(breedte van de zaagsnede) van de meeste tungsten
carbide zaagbladen. Indien uw zaagblad inderdaad 2,5
mm materiaal verwijdert, is de schaalverdeling zeer
nauwkeurig met de geleider aan eender welke zijde van
het zaagblad.

Controleer uw instellingen altijd rechtstreeks van boven
de inkeping om zichtfouten te vermijden.

DRUK VAN DE SPANGREEP

Als de vergrendeling te vast of te licht is, kunt u de
druk die wordt uitgeoefend door de spangrepen van de
geleider aanpassen.

Regel de zelfborgende moer aan de binnenkant van
ieder eindpaneel af.

BIJKOMENDE ONDERSTEUNING

Als u de geleider uit de rails haalt en hem
ondersteboven terugplaatst, kunt u hem als
doeltreffende bijkomende ondersteuning gebruiken
wanneer u grotere werkstukken met behulp van de
verstekgeleider afkort.

Bevestig een panlat over de geleiderarmen zodat het
oppervlak gelijk is met de tafel. Gebruik een panlat van
ongeveer 14 mm dik, of met een sponning tot op 14
mm dikte.

Fig 18

DE VERSTEKGELEIDER VERGRENDELEN

U kunt de verstekgeleider vergrendelen zodat hij niet
langs de gleuf kan schuiven wanneer u de drukvinger
aan de zijkant gebruikt of een mal bevestigt.

Schuif de verstekgeleider gedeeltelijk uit de gleuf in
de tafel, draai de ronde knop ongeveer 8 slagen los en
draai de T-bout 90° zodat hij door de gaten in de strip
steekt.

Draai de knop ongeveer 6 slagen vast, schuif de
verstekgeleider terug in de gleuf tot op de gewenste
positie en draai de knop volledig vast zodat de
verstekgeleider stevig in de gleuf wordt vastgezet.

Fig 19

DE VERSTEKGELEIDER

Schuif de geleider met het zandpapier naar voren,
weg van u, in de gleuf bij het voorpaneel. Schuif de
verstekgeleider de volledige lengte van de gleuf om te
controleren dat hij vlot schuift.

De verstekgeleider (6) kan in de navolgende modus
(met de verstekgeleider achter het werkstuk, Fig 17), of
voorafgaande modus (met de verstekgeleider voor het
werkstuk, Fig 18). In de navolgende modus beschikt
u over 250 mm afkortcapaciteit, in de voorafgaande
modus over 450 mm. Er wordt aangeraden de
navolgende modus te gebruiken tenzij u een grotere
afkortcapaciteit nodig heeft.

Fig 17

STUURDWINGER & DRUKVINGER
Drukvinger

De drukvinger bevindt zich aan de binnenzijde van de
verstekgeleider en drukt, wanneer hij uitgeschoven is,
het werkstuk tegen de geleider aan de rechterzijde van
het zaagblad.

De geleider kan volledig uitgeschoven of volledig
ingeschoven worden vergrendeld, en wordt vrijgegeven
door op de uitstulpingen te drukken en hem zijwaarts
te schuiven (Fig 20).

Maak de verstekgeleider klaar voor vergrendeling (T­bout over de gleuf, zie Fig 19) en schuif de drukvinger
volledig uit. Plaats het werkstuk tegen de geleider
en regel de hoek van de verstekgeleider af tot de
drukvinger het werkstuk tegen de geleider drukt (Fig

20). De drukvinger dient een beetje door te buigen,
maar geen overmatige druk uit te oefenen.

Fig 20

Montage

21

NL

Stel de positie van de verstekgeleider bij tot de
drukvinger zich ongeveer 20 mm voor het zaagblad
bevindt. Schroef nu de knop van de verstekgeleider
vast, zodat de verstekgeleider en de hoekinstelling
worden vergrendeld.

Stuurdwinger

De stuurdwinger (5) glijdt langs de groeven aan de
achterzijde van de parallelgeleider. De zwaaiarm
rust tegen de voorzijde van de geleider en dient vrij
te draaien (Fig 21). De vergrendelrichting van de
zwaaiarm kan omgekeerd worden, afhankelijk van
waar de parallelgeleider zich bevindt ten opzichte van
het zaagblad.

Fig 21

Om de richting te veranderen drukt u de
tuimelschakelaar stevig in zodat de andere rode buffer
aan voorzijde van de zwaaiarm te voorschijn komt.
Gebruik de buffer die zorgt dat de zwaaiarm in de
richting van het zaagblad draait, en dus niet weg van
het blad.

Plaats de stuurdwinger voor de beschermkap met de
zwaaiarm rechtop of laat hem rusten op de bovenzijde
van het werkstuk (Fig 22).

Indien u een stofzuiger aansluit zal de stofafzuiging
ook efficiënter zijn wanneer u de kap zo laag mogelijk
vastzet.

De bout en knop van de beschermkap kunnen indien
nodig omgekeerd worden, zodat de parallelgeleider
dichter bij het zaagblad kan wanneer u de
parallelgeleider aan de linkerzijde van het zaagblad
plaatst.

Controleer uw winkelhaak

Controleer eerst uw winkelhaak! Gebruik een plank
met een volledig rechte rand. Druk het handvat (voet)
van de winkelhaak stevig tegen de rand en gebruik een
scherp potlood of een hobbymes om de rand van het
blad op de plank af te tekenen.

Fig 23

Draai de winkelhaak om, druk hem opnieuw tegen
de rechte rand en verplaats het blad tot tegen de lijn.
Fouten in uw winkelhaak worden hierdoor verdubbeld
en zijn dus beter zichtbaar

Afkorten met de verstekgeleider

Gebruik de opstelling die is afgebeeld in Fig 24, met de
beschermkap net hoog genoeg zodat het stuk hout er
onderdoor kan. Controleer of de verstekgeleider precies
op ‘0’ is afgesteld.

Wanneer het werkstuk langs de stuurdwinger voorbij
gaat, valt de zwaaiarm erachter, zodat u het werkstuk
verder kunt schuiven zonder met uw vingers in de buurt
van het zaagblad te komen.

Hang de verstekgeleider en de stuurdwinger aan de
opberghaken onder de tafel wanneer u ze niet gebruikt.
U kunt de geleider ondersteboven in de klemgroeven
opbergen.

NL

BESCHERMKAP

De beschermkap heeft aandrukvingers om terugslag te
voorkomen. Laat de kap zodanig zakken dat de vingers
een beetje doorbuigen en het werkstuk lichtjes tegen
de tafel aan drukken.

22

Montage

Fig 22

Fig 24

Schakel de zaagtafel in. Druk het hout stevig tegen
de hoofdgeleider van de verstekgeleider en oefen wat
neerwaartse druk uit met uw vrije hand terwijl u het
hout met een gelijkmatige beweging langs de zaag
passeert.

Schuif de verstekgeleider naar voren tot het werkstuk
voorbij het zaagblad is en schakel de tafel daarna uit
door met uw dij tegen de stopplaat te stoten.

Als de voorste rand van het hout de beschermkap heeft
geraakt, of als de achterzijde van het zaagblad het
gezaagde uiteinde herzaagde of schroeide, dan is uw
zaag enigszins scheef gemonteerd. Regel de posities
van de klemvoeten en –knoppen af (zie ‘Uiteindelijke
zaagmontage’) en controleer de zaaguitlijning (zie
‘Controle van de zaaguitlijning’).

Fig 25

Houd de voet van uw winkelhaak tegen de rand van
het hout dat zich tegen de verstekgeleider bevond (Fig
25a); stel de hoek van de verstekgeleider indien nodig
enigszins bij.

Houd daarna uw winkelhaak tegen de zijde die zich
op de tafel bevond (Fig 25b). Stel de hoek van het
zaagblad ten overstaan van de tafel indien nodig bij,
met behulp van de afsteller van de zaag. Raadpleeg
Probleemoplossing indien het resultaat niet naar
tevredenheid is.

Schulptest

Neem een recht stuk hout van minstens 70 mm breed
en ongeveer 35 mm dik. Leg het plat op de tafel en
breng de beschermkap tot net boven het werkstuk
omlaag.

Vergrendel de parallelgeleider volledig evenwijdig met
het zaagblad met een instelling voor een afsnee van 5
mm: bijvoorbeeld hout van 70 mm wijd, min 3 mm voor
de zaagsnede, min 5 mm voor de afsnee = 62 mm.

Stel de stuurdwinger en drukvinger af. Schakel de
zaagtafel in en laat het hout met een gelijkmatige
beweging langs de zaag passeren. Blijf ertegen duwen
– bij voorkeur zonder stoppen – tot het volledig langs
het blad is gepasseerd. Houd uw vingers weg van het
blad. [Fig 26]

Standaardschulpen

Plaats de geleider evenwijdig met het zaagblad, stevig
vergrendeld aan beide zijden en met de beschermkap
in de correcte positie. Houd het wijdere gedeelte van
uw werkstuk bij voorkeur tussen het zaagblad en de
geleider (Fig 27), zodat u het met de hand of met de
stuurdwinger goed onder controle kunt houden.

Fig 27

Vermijd dat smalle afsneden tussen het zaagblad en de
geleider vast komen te zitten en ga niet op een lijn met
het zaagblad staan, voor het geval dat een afsnee naar
u toe schiet.

Als het hout enigszins komt vast te zitten tussen de
beschermkap en de geleider, kunt u de instelling aan
de achterzijde van de geleider lichtjes bijstellen met 0,5
tot 1 mm.

Nauw schulpen

Als u een plank in verscheidene identieke smalle repen
wilt schulpen, of als u de geleider dichter dan 17 mm
bij het zaagblad wilt brengen, zal de beschermkap de
geleider en de stuurdwinger niet doorlaten.

Fig 26

Houd de voet van de winkelhaak tegen de zijde die
zich op de zaagtafel bevond en controleer de snede op
verschillende punten. Voor het beste resultaat brengt u
de geleider aan voor- en achterzijde 1 mm dichter naar
het blad toe en maakt u een afwerkende zaagsnede.

Als de voorste rand van het hout de beschermkap heeft
geraakt, of als de achterzijde van het zaagblad het
gezaagde uiteinde herzaagde of schroeide, dan is uw
zaag enigszins scheef gemonteerd. Regel de posities
van de klemvoeten en –knoppen af (zie ‘Uiteindelijke
zaagmontage’) en controleer de zaaguitlijning (zie
‘Controle van de zaaguitlijning’).

Fig 28

Om dit probleem op te lossen maakt u een 70 mm
lange duwstok met inkepingen en gebruikt u die
samen met de drukvinger (Fig 28). Hierdoor kunt u de
kap correct laten zakken en creëert u ruimte voor de
stuurdwinger.

Lange werkstukken schulpen

Wanneer lange werkstukken bij het schulpen met meer
dan de helft van hun lengte over de achterzijde van de
tafel komen te hangen, vraagt u ofwel een vriend om
hulp of zorgt u voor ondersteuning, met behulp van de
Triton Multi-Stand bijvoorbeeld.

Probeer het werkstuk in beweging te houden, zelfs als
het wat trager gaat, tijdens een lange schulp. Pauzes
kunnen lichte gradaties in de zaagsnede veroorzaken.
Een afwerkende zaagsnede waarbij ongeveer 1 mm
wordt verwijderd, zou dit moeten oplossen indien u een
perfect gladde rand nodig heeft.

Montage

23

NL

Brede planken schulpen

Vergrendel de parallelgeleider stevig met dezelfde
schaalaflezing aan beide zijden – u kunt echter wel 0,5
tot 1 mm optellen bij de instelling van de achterzijde
van de geleider zodat wat speelruimte ontstaat.

Fig 32

Monteer de beschermkap niet voor de eerste
zaagsnede, maar wel voor de tweede zaagsnede. Houd
uw vingers weg van het zaagblad, zelfs bij terugslag
van het hout of als uw handen wegglijden. Zorg dat

Fig 30

Breng de beschermkap zoveel als mogelijk naar
omlaag. Druk het werkstuk tegen de geleider en laat
het met een gelijkmatige, langzame beweging langs het
zaagblad passeren, met een hand links en rechts van
het zaagblad (Fig 30). Schakel de tafel met uw dij uit
aan het einde van de zaagsnede.

Gebruik één of twee Triton Multi-stands met een
passend stuk hout in het kopstuk geklemd om de
afsnee te ondersteunen wanneer u tot 450 mm van
zeer brede planken afschulpt (Fig 31).

Fig 31

Gebruik de zaag als handgereedschap wanneer u een
breedte van meer dan 450 mm afschulpt. Haal de
zaag van de tafel, verwijder de band rond de trekker
en controleer of de beschermkap van de zaag naar
behoren werkt. Klem een geleider op het werkstuk
vast en ondersteun uw werkstuk door middel van
panlatten of blokken hout op de vloer. Maak nooit met
de vrije hand een zaagsnede langs een potloodlijn, dit
is gevaarlijk.

Dubbel schulpen

U kunt de maximale diepte van uw zaagsnede
verdubbelen door het hout om te draaien, zodat het
uiteinde dat laatst werd gezaagd nu als eerste langs de
zaag passeert. Als het zaagblad loodrecht tegenover
de tafel staat, en als beide randen van het hout recht

NL

en glad zijn, zouden deze twee sneden zich op een lijn
moeten bevinden (Fig 32).

beide zaagsneden ongeveer even diep zijn: zaag
bijvoorbeeld een werkstuk van 90 mm doormidden met
twee zaagsneden van ongeveer 46 mm.

Zaagmontage

• Alséénvandekervendieuwensttegebruikenvoor

uw zaagklemmen (13 & 14) een belemmering vormt
voor de rand van de voetplaat, of de motor van de zaag,
of de regelaar van de zaagbladhoogte: gebruik dan een
andere kerf voor de klem

• Alsuwzaageenzeerkortevoetplaatheeft:gebruikde

vier binnenste kerven. OPMERKING: de aangeraden 10
mm tussenruimte tussen het zaagblad en het uiteinde
van de kerf in het inzetstuk is slechts een richtlijn.
De zaag mag wat dichter naar het voorpaneel toe
verplaatst worden voor betere klemposities

• Alsuwzaagbladnietdoordegleufpastomdateen

spouwmes op de zaag is gemonteerd: verleng de
kerf dan in de richting van het inzetstuk met een
beugelzaag of de rand van een vijl

• Alséénvandeklemmendezaagmotorbelemmert:

vervang de klem door een tijdelijke zaagklem (18) of
een verkorte slotschroef

Het zaagblad kan niet volledig loodrecht ten
overstaan van de tafel worden ingesteld

• Verzekeruereerstenvooralvandatdezaaggeen

begrensschroef onder het hoekkwadrant op de
voetplaat heeft, die belet dat 0° kan worden ingesteld.
Controleer of niets de zaagmotor of beschermkap
belemmert, zodat de zaag niet volledig kan worden
gekanteld

• Controleerofdehouderstussendevoetplaatvande

zaag en de motorbehuizing vast genoeg zitten. Span ze
indien mogelijk aan, of vernieuw uw zaag

• Alsugeenandereoplossingkuntvinden,verwijder

dan uw zaag en plaats een fijne strip vulling over de
volledige lengte tussen het nauwe gedeelte van de
voetplaat en de tafel zodat de zaag enigszins wordt
gekanteld. Bevestig de strip bij voorkeur met plakband
of lijm op de tafel en span daarna de klemknoppen
opnieuw aan

24

Montage

Zeer dunne zaagbladen (tanden ongeveer 1,5mm
dik)

Dunne zaagbladen kunnen gemonteerd worden, maar
wij raden u aan om de standaard zaagbladen van
ongeveer 2,5 mm dik te gebruiken want:

• Dunnebladenzijnzeerbuigzaamenworden

gemakkelijk verbogen of verwrongen wanneer u het
zaagblad monteert, waardoor u het moeilijker uit kunt
lijnen

• Wanneerueendunbladgebruiktisdeschaalverdeling

enkel nauwkeurig wanneer de geleider aan de
rechterzijde van het zaagblad wordt gemonteerd. Houd
hier rekening mee wanneer u hem aan de linkerzijde
monteert

• Debovenstaandeproblemenkomennietvoorwanneer

u een dikker zaagblad gebruikt en u krijgt bovendien
gladdere zaagsneden, minder flexie in hout van grote
dichtheid en betere resultaten bij afschaven

OPMERKING: Zaagbladen van 1,5 mm zagen 2,0 tot
2,2 mm breed. Plaats een kartonnen strip van 0,5 mm
tussen het zaagblad en de geleider wanneer u een dun
zaagblad monteert, als een tijdelijk afstandsstuk en
houd het zaagblad tegen de strip bij het uitlijnen van
de zaag. U zult het zaagblad niet met de hand kunnen
draaien.

De schaalverdeling op de verstekgeleider is niet
helemaal nauwkeurig

• Gebruikeenkleineschroevendraaieromdewijzervoor

de schaalverdeling bij te stellen door de lens omhoog te
heffen en de wijzer zijwaarts te bewegen

• Maakeersteenaantaltestsnedenenstelthehoek

van de verstekgeleider bij tot u volledig loodrecht
zaagt. Plaats daarna de schroevendraaier in de
desbetreffende gleuf naast de wijzer en draai tot de
punt van de wijzer exact 0° aanduidt

Het werkstuk loopt vast op de steun van de
beschermkap bij het schulpen

• Controleereerstofdegeleiderzowelvoor-als

achteraan op dezelfde afmetingen was ingesteld.
Als dit het geval was, vergroot de instelling aan de
achterzijde dan enigszins (0,5 mm – 1 mm) en herhaal
de zaagsnede

• Controleerofhetzaagbladcorrectisuitgelijndmetde

steun van de beschermkap

• Controleerofdesteunvandebeschermkaploodrecht

tegenover de tafel staat. Om het loodrecht te maken:
gebruik een recht stuk materiaal, zoals een houtblok,
om de belasting gelijkmatig te verdelen terwijl u de
steun voorzichtig naar de loodrechte positie buigt

• Alshetprobleemaanhoudt,probeerdande

zaag opnieuw uit te lijnen zodat de steun van de
beschermkap in de kerf van het blad past zonder te
blokkeren

Onregelmatigheden, brandvlekken en schade aan
het werkstuk door herzagen

Als de achterzijde van het zaagblad het werkstuk
herzaagt of schroeit wanneer u afkort met de
verstekgeleider of schulpt met de parallelgeleider, komt
dat waarschijnlijk doordat uw zaag enigszins scheef
is gemonteerd. Controleer echter op de volgende
mogelijke oorzaken voor u uw zaag opnieuw uitlijnt:

• Haalhetbladvandezaagencontroleerofdespilen

borgringen schoon zijn en of het blad goed zit. Als een
spilverkleinende borgring is gemonteerd, verzeker u
er dan van dat deze nauw aansluit en gelijk is met het
blad

• Controleermeteenmetalenliniaalopverschillende

punten langs het middengat of het zaagblad vlak is. Als
het aanzienlijk geknikt is, dient u het te vervangen

• Controleeropspilspelingindelagersvanuwzaagdoor

de stekker uit het stopcontact te halen, de zaagschroef
vast te nemen en deze naar binnen en naar buiten
te bewegen in de richting van de schacht. Het is niet
wenselijk dat de schroef kan bewegen. Als u perfect
rechte zaagsneden wilt maken, kan het zijn dat u uw
zaag dient te herstellen of te vervangen.

NL

Montage

25

GARANTIE

Om uw garantie te registreren, gaat u naar onze website op
www.tritontools.com* en voert u uw gegevens in.

Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist (tenzij u
anders aangeeft) voor informatie over nieuwe producten. De
ingevulde gegevens worden aan geen enkele andere partij
beschikbaar gesteld.

AANKOOPGEGEVENS

Datum van aankoop: ___ / ___ / ____
Model: TCB100
Serienummer: __________________

Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs

(te vinden op motorlabel)

Triton Precision Power Tools garandeert de koper

van dit product dat indien een onderdeel defect is
vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen
12 MAANDEN na de datum van de oorspronkelijke
aankoop, Triton het defecte onderdeel gratis
repareert of, naar eigen inzicht, vervangt.

Deze garantie heeft geen betrekking op
commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot
normale slijtage of schade ten gevolge van een
ongeluk, verkeerd gebruik of misbruik.

* Registreer online binnen 30 dagen.

Algemene voorwaarden van toepassing.

Dit heeft geen invloed op uw statutaire rechten

NL

26

Garantie

Ce produit possède de nombreuses caractéristiques exceptionnelles. Même si vous connaissez déjà cet établi

Workcentre, veuillez lire ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement profit de sa remarquable conception.

Conservez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs de cet outil ont lu et

parfaitement compris ces instructions.

TABLE DES MATIERES

Spécifications 27
Symboles 27
Nomenclature 28
Sécurité 29
Montage 30
Garantie 39

SPECIFICATIONS

Référence: TCB100

Applications: La plupart des scies circulaires (185mm - 235mm)

Coupes: Coupe en long, coupe d’onglets, coupe en travers

Longueur coupe longitudinale: 0 - 450mm

Largeur maximum coupe transversale: 450mm

Dimensions: Scie déployée: environ 980mm x 380mm x 1040mm

Dimensions: Scie repliée: environ 900mm x 540mm x 300mm

Caractéristiques standards: Guide parallèle d’une capacité de 0-450 mm, protection

transparente,doigts de retenue anti-rebond, tubulure d’extraction des
poussières, poussoir intégré et presseuratéral.

Accessoires en option: Guide de coupe biseautée, collecteur de sciure et sac à
poussière

Protégez votre audition

Utilisez toujours une protection appropriée de l'audition lorsque le bruit émis par l'outil dépasse 85dB.

SYMBOLES

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les appareils électriques usagés ne devraient
pas être jetés avec les ordures ménagères.
Veuillez recycler lorsqu’il existe des

infrastructures de recyclage. Consultez
l’autorité locale ou le revendeur les plus
proches de chez vous pour obtenir des conseils
sur le recyclage.

Portez toujours des protections antibruit, des

lunettes de sécurité et un masque à poussière.

Double isolation.

instructions d’avertissement.

N’employez pas avant le vision
nement et l’arrangement les pleines
consignes d’utilisation

Table des matières / Spécifications / Symboles

F

27

NOMENCLATURE

A. Corps principal (1)

B. Pied arrière (2)

C. Pied avant (2)

D. Guide parallèle (1)

E. Poussoir intégré (1)

F. Rapporteur (1)

I. Boulon carrossier

M6 x 40 mm (4)

J. Rondelle (5)

K. Ecrou à embase M6 (5)

L. Boulon carrossier

M6 x 12 mm (1)

M. Bouton de serrage (4)

N. Support de serrage (4)

G+H. Support de la protection

supérieure de la lame (1)

FIXATIONS

O. Butée pour scie (1)

P. Bride de blocage

de gâchette (1)

Q. Crochet de rangement (2)

R. Bride de serrage

provisoire (4)

F

Nomenclature

28

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT Veuillez lire l’intégralité des
consignes de sécurité et des instructions. Le

non-respect de ces consignes et instructions peut
entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/
ou se traduire par des blessures graves.

Veuillez conserver ces instructions et consignes

de sécurité pour référence ultérieure. L’expression

« appareil électrique » employée dans les présentes
consignes recouvre aussi bien les appareils filaires
à brancher sur le secteur que les appareils sans fils
fonctionnant sous batterie.

1) Sécurité sur la zone de travail
a) Maintenir une zone de travail propre et bien

éclairée. Des zones encombrées et mal éclairées sont

sources d’accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans des

environnements explosifs, tels qu’à proximité de
liquides, de gaz ou de poussières inflammables.

Les appareils électriques produisent des étincelles
susceptibles d’enflammer la poussière ou les vapeurs
présentes.

c) Eloigner les enfants et les passants pendant

l’utilisation d’un appareil électrique. Ceux-ci

peuvent provoquer une perte d’attention et faire
perdre la maîtrise de l’appareil.

2) Sécurité électrique
a) La prise d’un appareil électrique doit être adaptée

à la prise du secteur. Ne jamais modifier la prise
en aucune façon. Ne jamais utiliser d’adaptateur
sur la prise électrique d’appareil mis à la terre.

Des prises non modifiées, adaptées aux boîtiers de
prise de courant, réduiront le risque de décharge
électrique.

b) Eviter le contact corporel avec les surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières
et réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique

est plus important si le corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer l’appareil électrique à la pluie ou

à l’humidité. L’infiltration d’eau dans un appareil

électrique accroît le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne

jamais utiliser le cordon électrique pour porter,
tirer ou débrancher l’appareil. Protéger le
cordon électrique de la chaleur, du contact
avec l’essence, des bords tranchants et pièces
rotatives. Un cordon électrique endommagé ou

entortillé accroît le risque de décharge électrique.

e) Lors d’une utilisation de l’appareil électrique en

extérieur, se servir d’une rallonge appropriée à
une utilisation en extérieur. Cela réduit le risque de

décharge électrique.

f) Si une utilisation de l’appareil électrique dans un

environnement humide ne peut être évitée, utiliser
une alimentation protégée par un disjoncteur
différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel

réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité des personnes
a) Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors

de la manipulation de l’appareil. Ne pas utiliser
un appareil électrique lorsque l’on se trouve
dans un état de fatigue, ou sous l’influence de
drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique
peut se traduire par des blessures graves.

b) Porter un équipement de protection approprié.

Toujours porter une protection oculaire. Le port

de masque à poussières, chaussures de sécurité
antidérapantes, casque de sécurité et protections
antibruit adaptés aux différentes conditions de travail
réduit le risque de blessures corporelles.

c) Eviter tout démarrage accidentel. S’assurer que

l’interrupteur marche-arrêt soit en position d’arrêt
avant de brancher l’appareil sur l’alimentation
secteur ou d’installer la batterie, de prendre
l’appareil ou de le transporter. Porter un appareil

électrique tout en maintenant le doigt posé sur
l’interrupteur ou brancher un appareil électrique dont
l’interrupteur est sur la position de marche est source
d’accidents.

d) Enlever toute clé et tout instrument de réglage

avant de mettre l’appareil électrique en marche.

Une clé ou un instrument de réglage laissé fixé à
un élément en rotation de l’appareil électrique peut
entraîner des blessures physiques.

e) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de

portée. Se tenir toujours en position stable
permettant de conserver l’équilibre. Cela permet

de mieux contrôler l’appareil électrique dans des
situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter

de vêtements amples ou des bijoux pendants.
Eloigner cheveux, vêtements et gants des pièces
en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux

pendants et cheveux longs peuvent être happés par
les pièces en rotation

g) Si l’appareil est pourvu de dispositifs destinés

au raccord d’équipements d’extraction et de
récupération de la poussière/sciure, s’assurer
qu’ils soient bien fixés et utilisés correctement.

L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques
dus à la poussière.

4) Utilisation et entretien des appareils électrique
a) Ne pas forcer sur l’appareil électrique. Utiliser

l’appareil électrique approprié au travail à

F

Sécurité

29

effectuer. Un appareil électrique adapté et employé
au rythme pour lequel il a été conçu permettra de
réaliser un travail de meilleure qualité et dans de
meilleures conditions de sécurité.

b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont

l’interrupteur marche-arrêt est hors service. Tout

appareil électrique dont la commande ne s’effectue
plus par l’interrupteur marche-arrêt est dangereux et
doit être réparé.

c) Débrancher l’appareil électrique ou démonter

sa batterie avant d’effectuer tout réglage ou
changement d’accessoire et avant de le ranger.

De telles mesures préventives réduiront les risques de
démarrage accidentel.

d) Ranger les appareils électriques inutilisés

hors de portée des enfants et ne pas permettre
l’utilisation de cet appareil aux personnes non
habituées à son maniement ou n’ayant pas lu les
présentes instructions. Les appareils électriques

sont dangereux dans les mains d’utilisateurs
inexpérimentés.

e) Veiller à l’entretien des appareils électriques.

Vérifier que les éléments rotatifs soient bien
alignés et non grippés. S’assurer de l’absence de

MONTAGE

DÉBALLAGE

• Déballezlatableavecsoin.Veillezàretirertoutle

matériau d’emballage et familiarisez-vous avec toutes
les caractéristiques du produit

•Sidespiècessontendommagéesoumanquantes,

faites-les réparer ou remplacer avant d’utiliser l’appareil

MISE EN PLACE DU GUIDE PARALLÈLE

Levez totalement les poignées de serrage du guide

situées sur les panneaux terminaux. Déployez les bras
du guide parallèle (D) et faites-les glisser le long des
rainures du côté droit de la table (vu du panneau frontal,
où se situe l’interrupteur). Assurez-vous que la partie
élevée du guide parallèle soit tournée vers la pièce
rapportée en plastique du plateau de la table (Fig. 1).

F

Prenez soin d’étudier les curseurs de l’échelle graduée

du guide (J). Il est possible d’installer le guide parallèle à
gauche ou à droite de la lame de scie, en fonction de la
coupe à effectuer ou de vos préférences personnelles.

L’encoche de calibration de 2,5 mm permet d'obtenir

Fig 1

pièces cassées ou endommagées susceptibles
de nuire au bon fonctionnement de l'appareil.
Si l’appareil électrique est endommagé, le faire
réparer avant toute utilisation. De nombreux

accidents sont dus à l’utilisation d’appareils
électriques mal entretenus.

f) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus

affûtés et propres. Des outils de coupe bien

entretenus, aux tranchants bien affûtés, sont moins
susceptibles de se gripper et sont plus faciles à
contrôler.

g) Utiliser l’appareil électrique, les accessoires et

outils à monter conformément à ces instructions,
en tenant compte des conditions de travail et de
la tâche à réaliser. Toute utilisation d’un appareil

électrique autre que celle pour laquelle il a été conçu
peut entraîner des situations à risque.

5) Révision
a) Ne faire réparer votre appareil électrique que

par un réparateur qualifié utilisant uniquement
des pièces de rechange identiques. Cela permet

de maintenir la sécurité d’utilisation de l’appareil
électrique.

un résultat précis de chaque côté de la lame, dans
la mesure où l’épaisseur du trait d’abattage de votre
scie est de 2,5 mm. Utilisez l’arrête de l’encoche la
plus proche du côté sur lequel où installé le guide pour
aligner les encoches avec l’échelle graduée des bras du
guide parallèle.

NOTE : Si la scie est pourvue d’une lame très fine,

veuillez consulter la partie « Usage des lames fines »
dans la section « Résolution des problèmes ».

Fig 2

Placez le guide parallèle du côté droit, alignez l’arête de

l’encoche la plus proche du guide avec le 0 de l’échelle.
Abaissez les poignées de serrage en plastique noir
présentes sur le panneau frontal et le panneau arrière
pour fixer le guide en place.

Utilisez une équerre précise pour vérifier que le guide

est bien perpendiculaire à la table des deux côtés. Le
cas échéant, modifiez l’inclinaison du guide en utilisant
les vis de calage (Fig. 3).

Si vous souhaitez réaliser des modifications

importantes, veuillez tout d’abord faire coulisser le

30

Sécurité / Montage

guide hors de la table et serrer ou desserrer les écrous
de pivotement qui maintiennent les bras du guide en
place. Les bras doivent présenter une légère résistance
lors du pivotement mais doivent pouvoir pivoter
librement, sans osciller.

est indiqué dans la Fig. 4,.

Replacez la scie de sorte que la lame touche le guide.

Fixez fermement, à la main, les brides de serrage
provisoire (R) sur les boulons carrossiers à l’aide des
écrous à embase. Voir Fig 5 ci-dessous.

Fig 3

INSTALLATION TEMPORAIRE DE LA SCIE

Tournez le corps principal (1) de la table à l’envers et

placez-le sur une table ou un établi, le guide restant
en porte-à-faux.. Vous pouvez éventuellement faire
reposer la table sur des cales en bois d’une épaisseur
permettant à la lame de votre scie, à la profondeur de
coupe maximale, de dépasser de fente pratiquée dans la
table.

Assurez-vous que la scie soit débranchée de la source

d’alimentation, verrouillez la lame à la profondeur de
coupe maximale et vérifiez que la lame soit réglée sur 0°
sur le dispositif de réglage de l’angle de la scie.

Retirez le capot de protection de la scie et insérez la

lame dans la fente, en dirigeant la face avant de la scie
vers l’interrupteur.

NOTE : la fente est conçue pour des lames de 235 mm.

Si votre scie est plus petite, glissez-la vers l’arrière
de sorte que la lame se trouve à environ 10 mm de
l’extrémité arrière de la fente. Si votre lame ne convient
pas à la taille de la fente, veuillez consulter la section «
Résolution des problèmes – mise en place de la scie ».

Choisissez les quatre encoches en trou de serrure qui

offrent les meilleures positions de serrage pour votre
scie. Si vous avez le choix entre plusieurs encoches,
choisissez celles qui sont les plus éloignées les unes
des autres dans le sens longitudinal par rapport à la
semelle. Veillez à éviter les parties encombrantes de la
scie, comme par exemple tout bosselage présent sur la
semelle ou bien le levier de réglage de profondeur de la
scie.

Retirez la scie et insérez dans les encoches

sélectionnées les quatre boulons carrossiers (I), en
intercalant les rondelles (J) sous leurs têtes ainsi qu’il

Fig 4

Fig 5

ASSEMBLAGE DES PIEDS
Insérez les pieds arrière (B), à fond, dans leurs

logements à l’arrière de la table. Insérez les extrémités
des pieds avant (C) qui ne portent pas d’embout
protecteur dans les emboîtures du panneau frontal.
Resserrez les boutons ronds pour les fixer en place.

Fig 6

NOTE : Il est possible que des bruits de craquement

se produisent, ceci est tout à fait normal, il s’agit du
revêtement époxy qui se rompt sous la pression.

Placez la table à l’endroit et vérifiez que la table ne soit

pas bancale. Au besoin, ajustez-les en tirant légèrement
sur l’un des pieds jusqu’à ce que la table soit stable.

INSTALLATION FINALE DE LA SCIE
Utilisez l’équerre pour vérifier que la lame soit

parfaitement à 90° par rapport à la table. Ajustez l’angle
de la lame si nécessaire (voir la section « Résolution des
problèmes »)

Réglez la position de la scie jusqu’à ce que les dents

viennent légèrement toucher le guide, à l’avant et
l’arrière. Cette étape est importante, prenez le temps de
vous y consacrer.

A la main, faites tourner la lame en arrière. Les dents

doivent être légèrement à ras du guide mis sur ‘0’. Fixez
la scie provisoirement en place en serrant les écrous à
embase à l’aide d’une clé.

F

Montage

31

Fig 7

Tournez la table à nouveau sur l’envers, en veillant à ne

pas corrompre l’installation de la scie.

Enlevez les boutons de serrage (M) et les supports de

serrage (N) de leur cadre en plastique (à la main ou avec
des ciseaux) et retirez toute bavure à l’aide de ciseaux
ou d’une lime.

Remplacez les brides de serrage provisoires l’une

après l’autre par les supports de serrage en plastique.
Glissez-les le long des encoches jusqu’à ce qu’ils
touchent la semelle de la scie avant de serrer les écrous
à embase à l’aide d’une clé de 10 mm (Fig. 8).

Fig 8

Les supports de serrage effectueront l’alignement de

votre scie de façon précise. Une fois ceux-ci installés,
vérifiez qu’il est impossible pour la scie de pivoter ou de
coulisser latéralement.

Vissez les boutons de serrage sur les boulons

carrossiers (ceux-ci sont auto-taraudants) jusqu’à
ce qu’ils touchent le bord de la semelle et la fixent
fermement en place.

rondelle dans l’encoche en trou de serrure à l’arrière de
la scie. Installez la butée d'arrêt (O) et faites-la coulisser
jusqu’à ce qu’elle vienne en contact avec la semelle.
Vérifiez à nouveau que la lame tourne librement.
Verrouillez la butée en place à l’aide d’un écrou à
embase (Fig 10).

Fig 10

Les boutons de serrage sont pourvus d’un pan droit.

Si les quatre pans droits sont tournés vers la scie et
alignés correctement, il est possible de sortir la scie des
dispositifs de serrage, pour ainsi l’utiliser comme outil
à main. Au moment de sa remise en place, les supports
de serrage la réaligneront parfaitement. Tournez les
boutons environ un demi-tour dans le sens horaire pour
resserrer la scie.

Une fois le travail terminé, il est impératif de démonter

la scie de la table, ou de rétracter la lame à l’aide du
levier de réglage de profondeur de la scie de sorte que
le capot de protection se referme le plus possible. Cela
permet de préserver le bon fonctionnement du ressort
du capot de protection .

NOTE :

1. Limez toute bavure existant éventuellement sur la
semelle au niveau des supports de serrage afin d’éviter
d’endommager les boutons

F

2. Il n’est pas nécessaire de serrer les boutons trop fort.
Ils exerceront toujours une force de serrage adéquate
et résisteront bien aux vibrations si vous continuez
uniquement à les serrer sur environ un demi-tour passé
le moment où ils raclent contre la semelle

Insérez le dernier boulon carrossier court (L) avec une

Montage

32

Fig 9

Fig 11

La fente pour scie est élaborée dans un matériau

usinable, qu’il est possible de remplacer s’il est trop
endommagé. Veuillez ne retirer cette plaque en aucune
autre circonstance.

INSTALLATION DE LA PROTECTION SUPÉRIEURE
Placez la table à l’endroit. Déverrouillez le guide

parallèle et éloignez-le de la lame.

Installez la base du support de la protection supérieure

(G), face avant en premier, dans l’encoche située à
l’arrière de la lame de la scie. Tirez vers l’arrière la
clenche rouge et introduisez la protection supérieure
dans le creux de la table. Repoussez la clenche rouge
vers l’avant pour verrouiller le support en place (Fig. 12).

Essayez de faire bouger la protection supérieure pour

vérifier qu’elle soit bien verrouillée. Une fois verrouillée,
la clenche rouge doit remonter pour être de niveau avec
la table.

Fig 12

Si votre scie est pourvue d’un bouton de sécurité sur le

côté de la poignée, appuyez sur celui-ci et resserrez la
bride jusqu’à obtenir le déclic de la gâchette sur ‘ON’.

Enroulez l’extrémité libre de la bride autour de la

gâchette, où elle s’agrippera fermement (Fig. 14).

CONTRÔLE DE L’ALIGNEMENT DE LA SCIE

Desserrez le bouton situé sur la protection supérieure

(8) d’environ un tour, et retirez-le temporairement.
Vérifiez que le support de la protection supérieure
soit perpendiculaire à la table. Dans le cas contraire,
consultez la section « Résolution des problèmes -5 ».

Placez deux pièces de bois bien droites sur la table et

tenez-les légèrement contre la lame. Le support de
la protection devrait s’emboîter entre les deux pièces
lorsque celles-ci sont tenues contre la lame, parallèles
l’une à l’autre. (Fig. 13).

Fig 13

NOTE : Dans le cas contraire, veuillez reprendre les

procédures d’installation de la scie ou consultez la
section « Résolution des problèmes Faites tourner la
lame à la main avant de brancher la scie sur une source
d’alimentation afin de vous assurer qu’il n’y ait aucun
contact entre la lame et la table .

Montez à nouveau la protection supérieure sur son

support et resserrez le bouton. Vérifiez que les dents
de la lame soient orientées dans la direction indiquée
par les symboles gravés sur les côtés de la protection
supérieure. Si ce n’est pas le cas, la lame est montée à
l’envers.

MISE EN PLACE DE LA BRIDE DE BLOCAGE DE LA

GÂCHETTE

Assurez-vous que la scie soit débranchée de la source

d’alimentation et que l’interrupteur sur le panneau
frontal se trouve dans la position ‘OFF’.

Faites passer la bride de blocage autour de la poignée

de la scie, le côté pelucheux vers l’extérieur. Passez
l’extrémité de la bride par la boucle, compris la barrette
de sécurité.

Fig 14

Avec la plupart de scies, il est possible de faire glisser

la bride sur la gâchette et de l’en retirer sans devoir la
défaire à chaque fois.

BRANCHEMENT AU SECTEUR

Avant de brancher la table sur une source

d’alimentation, entraînez-vous à utiliser l’interrupteur.
Ne soulevez pas la plaque d’arrêt portant l’incation
‘S TOP’.

Appuyez sur le bouton blanc pour mettre la table sous

tension. Poussez sur la plaque ‘STOP’ de la main ou de
la cuisse pour éteindre la table (Fig. 15).

Fig 15

Assurez-vous que la table soit hors tension, branchez

la scie sur la boîte de l’interrupteur à l’intérieur du
panneau frontal et branchez la boîte sur une source
d’alimentation à l’aide d’une rallonge (10 ampères min.).

Assurez-vous, avant d’allumer la table, que rien ne

touche la lame, ou ne puisse venir au contact de celle-ci
sous l’effet de vibrations , et que vos mains soient bien
à l’écart de la lame.

Allumez et éteignez la table plusieurs fois, avec la

protection supérieure à environ 25 mm au dessus de
la table et vérifiez que votre lame tourne de manière
adéquate. Tout gauchissement de la lame sera le
plus apparent au moment où la lame ralentit avant
de s’arrêter. Si la lame tremble beaucoup lors du
ralentissement, vérifiez son bon positionnement sur
l’arbre de la scie. Si elle est montée correctement, il
pourrait s’avérer nécessaire de la changer afin d’obtenir
les résultats les meilleurs.

F

Montage

33

MONTAGES DES CROCHETS DE RANGEMENT

Les crochets de rangement (Q) servent au rangement

temporaire des accessoires de la table que vous
n’utilisez pas. Montez-les sur la barre de base du côté
droit ou gauche en les ouvrant et les accrochant autour
de la barre (Fig. 16).

Fig 16

LE GUIDE PARRALELE

Vous pouvez monter le guide parallèle du côté droit

ou gauche de la table, selon votre confort personnel,
la coupe à effectuer ou pour accommoder certaines
montures.

LES PARAMÈTRES DE CALIBRATION
L’encoche indicatrice fait 2,5 mm de large, ce qui

représente la largeur du trait d’abattage de la plupart des
lames en carbure de tungstène. Dans la mesure où la
lame que vous utilisez tranche sur 2,5 mm de matériau,
l’échelle sera extrêmement précise avec le guide monté
d’un côté ou de l’autre de la lame.

Relevez toujours les mesures en regardant toujours

verticalement versl’encoche afin d’éviter toute erreur de
visualisation.

TENSION DES POIGNÉES DE SERRAGE

Il est possible de modifier la tension des poignées de

serrage du guide, en cas de serrage trop fort ou trop
léger.

Ajustez l’écrou auto-freiné à l’intérieur de chaque

panneau.

Vous pouvez utiliser le rapporteur soit en mode de fuite

(avec la butée derrière la pièce, Fig. 17), soit en mode
d’attaque (avec la butée devant la pièce, Fig. 18). Le
mode de fuite offre une capacité de 250 mm pour les
coupes en long, la mode d’attaque offre une capacité de
450 mm. Il est recommandé d’utiliser de préférence le
mode de fuite sauf s’il vous faut une capacité de coupe
en long plus élevée.

Fig 17

Fig 18

VERROUILLAGE DU RAPPORTEUR

Il est possible de verrouiller le rapporteur afin

d’empêcher qu’il ne glisse dans sa rainure lorsque vous
utilisez le presseur latéral ouune monture.

Faites coulisser le rapporteur jusqu’à ce qu’il dépasse

partiellement hors de la table, desserrez le bouton rond
d’environ 8 tours et faites tourner le boulon en T de
90° de sorte qu’il dépasse pavane par les fenêtres du
longeron.

Serrez le bouton d’environ 6 tours, faites coulisser le

rapporteur à nouveau le long de la rainure jusqu’à la
position souhaitée, puis serrez le bouton de sorte que la
butée soit fermement fixée en place.

Fig 19

SUPPORT SANS GUIDE PARALLÈLE SUR BRAS

En retirant le guide de ses rainures et en le réintroduisant

à l’envers, celui-ci permet d’effectuer des coupes en
long de larges pièces en s’appuyant contre le rapporteur.

Fixez une latte sur les bras du guide afin de créer une

surface de support à la hauteur de la table. Pour être
efficace, la latte doit présenter une épaisseur de 14 mm,
ou être feuillurée à une épaisseur de 14 mm.

F

LE RAPPORTEUR

Introduisez le longeron du rapporteur, face couverte de

papier abrasif détournée de vous et orientée vers le bas,
dans la rainure pratiquée dans le panneau frontal. Faites
coulisser le rapporteur sur toute la longueur de la rainure
pour vous assurer qu’il glisse sans à-coups.

Montage

34

POUSSOIR INTEGRE & PRESSEUR LATERAL
Presseur latéral

Le presseur latéral se situe sur la face intérieur du

rapporteur et, une fois déployé, sert à pousser la pièce
contre le guide sur le côté droit de la lame.

Vous pouvez verrouiller le presseur dans une position

soit totalement rétractée, soit totalement déployée. Pour

le débloquer, appuyez sur les languettes et faites-le

coulisser latéralement (Fig. 20).

Préparez le verrouillage du rapporteur (boulon en T à

travers la rainure, voir Fig. 19) et déployez totalement le
presseur latéral. Placez la pièce contre le guide parallèle
et réglez le rapporteur jusqu’à ce que le presseur la
pousse contre le guide (Fig 20). Le presseur fléchira
légèrement, mais il faut éviter d’exercer trop de pression.

Fig 20

Réglez la position du rapporteur dans la rainure jusqu’à

ce que le presseur se trouve à environ 20 mm devant la
lame. Serrez ensuite le bouton du rapporteur pour ainsi
verrouiller le rapporteur et fixer l’angle.

Poussoir intégré
Le poussoir intégré (E) coulisse le long des pistes au dos

du guide parallèle. Le bras pivotant repose sur la face
frontale du guide et doit pouvoir pivoter librement (Fig.

21). Il est possible d’inverser la direction de verrouillage
du bras pivotant, en fonction du côté de la lame sur
lequel est utilisé le guide parallèle.

Une fois que l’extrémité de la pièce a passé le poussoir

intégré, le bras pivotant tombera derrière celle-ci, ce
qui vous permettra de faire passer la pièce, les mains à
l’écart de la lame.

Accrochez le rapporteur et le poussoir intégré aux

crochets de rangement fixés sous la table lorsque vous
ne les utilisez pas. Le guide peut être rangé à l’envers
dans ses rainures.

LA PROTECTION SUPERIEURE

La protection supérieure est munie de doigts de retenue

visant à empêcher le rebond de la pièce. Assurez-vous
toujours abaisser la protection jusqu’à ce que les doigts
de retenue fléchissent un peu et poussent légèrement la
pièce contre la table.

Vous obtiendrez également un environnement de

travail plus propre en abaissant autant que possible la
protection supérieure et en y raccordant un aspirateur.

Il est possible, si nécessaire, d’inverser le montage du

boulon et du bouton de la protection supérieure pour
permettre le montage du guide parallèle près de la lame
lorsque vous utiliser le guide du côté gauche de la lame.

Contrôlez votre équerre

Contrôlez d’abord votre équerre ! Servez-vous d’une

planche à tranche absolument droite. Appuyez la
poignée (la base) de l’équerre fermement contre la
tranche et, à l’aide d’un crayon bien taillé ou d’un cutter,
tirez un trait le long de l’arête de la lame.

Retournez l’équerre, appuyez-la à nouveau contre la

tranche droite et faites avancer la lame vers la ligne
précédemment tracée. Toute erreur de l’équerre sera
multipliée par deux et ressortira plus visiblement.

Fig 21

Pour changer la direction, appuyez fermement sur le

permutateur qui fera ressortir l’une ou l’autre des butées
rouges appropriée pour que le bras puissepivoter vers la
lame, plutôt que de s’en écarter.

Positionnez le poussoir avec le bras pivotant soit relevé,

soit reposant sur la pièce devant la protection supérieure
(Fig. 22).

Fig 22

Fig 23

Coupe en travers à l’aide du rapporteur

En partant de l’arrangement indiqué dans la Fig. 24,

assurez-vous que la protection soit abaissée juste
suffisamment pour permettre à la pièce de bois de
coulisser . Vérifiez que le rapporteur soit est réglé
exactement sur ‘0’.

Fig 24

Montage

F

35

Mettez la table sous tension. Tenez le bois fermement

contre le guide principal du rapporteur et exercez une
pression légère de votre main libre pour faire avancer le
bois sans à-coups.

Continuez à faire avancer le rapporteur jusqu’à ce que la

pièce passe l’arrière de la lame, puis éteignez la table en
appuyant sur la plaque ‘STOP’ avec votre cuisse.

Si le bord d’attaque du bois a mordu contre le support

de la protection supérieure, ou si l’arrière de la lame
a recoupé ou bruni l’extrémité de la coupe, la scie est
montée légèrement de travers. Ajustez les positions des
supports et des boutons de serrage (voir « Installation
finale de la scie »), puis contrôlez l’alignement de la scie
(voir « Contrôle de l’alignement de la scie »).

Placez la base de votre équerre contre le bord du bois

qui se trouvait contre le rapporteur (Fig. 25a) ; ajustez
légèrement l’angle du rapporteur si nécessaire.

Placez ensuite votre équerre contre la face qui était

tournée vers la table (Fig. 25b). Si nécessaire, utilisez
le levier de réglage de profondeur de la scie pour régler
l’angle de la lame par rapport à la table. Referez-vous
à la partie « Résolution des problèmes » si vous ne
parvenez pas à obtenir des résultats satisfaisants.

Essai de coupe en long

Posez à plat sur la table une pièce de bois droite d’une

largeur d’au moins 70 mm et d’une épaisseur d’environ
35 mm, et abaissez la protection supérieure jusqu’à ce
qu’elle se trouve tout juste au-dessus de la pièce.

Fixez le guide de manière tout à fait parallèle à la lame,

avec un réglage qui produira une chute d’environ 5 mm :
par exemple pour un bois d’une largeur de 70 mm, moins
3 mm pour le trait d’abattage, moins 5 mm pour la chute
= 62 mm.

Réglez le poussoir intégré et le presseur latéral. Mettez

la table sous pression et avancez le bois sans à-coups.
Continuez à avancer le bois – dans l’idéal sans s’arrêter
– jusqu’à ce qu’il ait complètement passé la lame.
Gardez les mains bien à l’écart de la lame.

Fig 25

Placez la base de l’équerre contre la face qui se trouvait

contre la table de sciage et inspectez la coupe en
plusieurs points. Rapprochez le guide de la lame de 1
mm, l’extrémité avant aussi bien que l’extrémité arrière,
et effectuez une coupe de finition pour un meilleur
résultat.

Si le bord d’attaque du bois a mordu contre le support

de la protection supérieure, ou si l’arrière de la lame
a recoupé ou bruni l’extrémité de la coupe, la scie est
montée légèrement de travers. Ajustez les positions des
supports et des boutons de serrage (voir « Installation
finale de la scie »), puis contrôlez l’alignement de la scie
(voir « Contrôle de l’alignement de la scie »).

Coupe en long élémentaire

Positionnez le guide parallèlement à la lame, fermement

verrouillé des deux côtés, et abaissez la protection
supérieure à la position correcte. Dans l’idéal, assurez­vous que la partie la plus large de la pièce se situe
entre la lame et le guide (Fig. 27) afin de bien pouvoir la
contrôler avec vos mains ou avec le poussoir intégré.

Fig 27

Evitez que des chutes étroites viennent se coincer entre

la lame et le guide, et ne vous placez pas directement en
ligne avec la lame au cas où une chute serait projetée
vers vous.

Si du bois vient à se coincer un peu entre le support

de la protection supérieure et le guide, vous pouvez
légèrement éloigner l’arrière du guide d’environ 0,5 ou 1
mm.

Coupe en long étroite
Si vous souhaitez refendre une planche en plusieurs

bandes étroites identiques, ou si vous souhaitez
approcher le guide à moins de 17 mm de la lame, la
protection supérieure empêchera le passage du guide et
du poussoir intégré.

F

Fig 26

Montage

36

Fig 28

Pour remédier à ce problème, fabriquez un poussoir à

épaulement, d’environ 70 mm de large, et utilisez-le
conjointement au presseur latéral (Fig. 28). Vous pourrez

alors abaisser la protection de la manière adéquate tout
en créant un espace suffisant pour le poussoir intégré.

Coupe en long de pièces longues
Pour refendre de longues pièces qui se trouveront en

porte-à-faux à l’arrière de la table sur plus de la moitié
de leur longueur, demandez l’aide d’une autre personne
ou créez un autre support en utilisant, par exemple, la
servante multifonction Triton.

Dans la mesure du possible, faites avancer la pièce de

façon continue, même lentement, pendant la coupe en
long de pièces longues. Des pauses lors de la coupe
peuvent entraîner de légères irrégularités. Une coupe
de finition, visant à enlever 1 mm de plus, devrait vous
permettre d’obtenir une tranche parfaitement lisse.

Coupe en long de pièces larges

Verrouillez le guide parallèle fermement en place avec

les mêmes valeurs des deux côtés – en sachant que
vous pourrez ajouter 0,5 à 1 mm à la valeur de l’arrière
du guide pour le jeu latéral.

Coupe en long double

Il est possible de doubler la profondeur maximale de

coupe en sciant la pièce en long lors d’une première
passe puis en effectuant une seconde passe après avoir
fait pivoter la pièce sur son axe vertical . Si la lame est
complètement perpendiculaire à la table, et si les deux
chants du bois sont dressés à l’équerre, les deux coupes
devraient coïncider (Fig. 32).

Fig 32

Pour la première coupe vous ne pouvez pas monter

l’ensemble de la protection supérieure, mais il est
impératif de la monter pour la seconde coupe. Tenez
toujours les doigts bien à l’écart de la lame, même si le
bois recule ou si vos mains dérapent. Servez-vous du
poussoir intégré et du presseur latéral. Effectuez deux
coupes d’une profondeur similaire : par exemple, coupez
une pièce d’une épaisseur de 90 mm en faisant deux
passes sur environ 46mm.

Fig 30

Abaissez la protection supérieure autant que de possible.

Appuyez la pièce contre le guide et faites-la avancer
doucement, une main de chaque côté de la pièce (Fig.

30).

Pour ôter jusqu’à 450 mm sur de très larges pièces,

servez-vous d’une ou deux servantes multifonction Triton
avec une pièce de bois adéquate serrée dans la tête pour
supporter la chute.

Fig 31

Pour couper des largeurs de plus de 450 mm, utilisez

la scie comme outil à main. Démontez la scie de la
table, enlevez la bride de blocage de la gâchette et
vérifiez que le capot de protection de la scie fonctionne
correctement. Fixez un guide à la pièce, qui doit
être surélevée par rapport au sol en toute sécurité
avec quelques planches ou quelques cales de bois.
N’entreprenez jamais de coupe à main levée en suivant
un tracé au crayon, ceci est très dangereux.

MONTAGE DE LA SCIE

• Siundesencochesquevoussouhaitezutilisezpourvos

supports et boutons de serrage (13 & 14) a tendance à
gêner le bord de la plaque de base, ou le moteur de la
scie, ou le réglage de la profondeur de la lame : utilisez
une encoche différente.

• Sivotrescieaunesemelletrèscourte:utilisezles

quatre encoches intérieures. NOTE : L’interstice de 10
mm recommandé entre la lame et l’arrière de la fente
pratiquée dans la plaque de la table n’est donné qu’à
titre indicatif. Il est possible d’ approcher la scie un peu
plus du panneau frontal afin d’obtenir de meilleures
positions pour les dispositifs de serrage.

• Sivotrelamenepassepasparlafentelorsquelascie

est équipée d’un couteau diviseur : agrandissez la fente
en direction de la partie frontale de la plaque à l’aide
d’une lame de scie à métaux ou de la tranche d’une lime.

• Siundesdispositifsdeserragegênelemoteurdelascie

: remplacez-le par une des brides de serrage provisoires
(18) sur un boulon de carrossier raccourci.

IMPOSSIBLE DE RÉGLER LA LAME DE LA SCIE DE

MANIÈRE EXACTE PERPENDICULAIRE À LA TABLE

• Vériezqu’iln’yapasdevisdelimitationdanslasemelle

de la scie, sous le quadrant d’angle, qui l’empêche
d’atteindre 0°. Assurez-vous que rien d’autre ne gêne le
moteur de la scie ou son capot de protection supérieur,
empêchant ainsi une inclinaison complète.

Montage

37

F

• Vériezquelessupportsentrelasemelledelascieet

le carter du moteur soient assez serrés. Resserrez-les
éventuellement ou munissez-vous d’une nouvelle scie.

• Enl’absenced’autresolution,démontezvotrescieet

insérez une bande fine intégrale de matériau entre la
partie étroite de la semelle et la table, afin de légèrement
incliner la scie. Dans l’idéal, scotchez ou collez cette
bande à la table, avant de resserrer les boutons de
serrage.

LAME DE SCIE TRÈS FINES (DENTS D’UNE ÉPAISSEUR

D’ENVIRON 1,5 MM)

Vous pouvez monter des lames à refendage très fines,

mais nous recommandons néanmoins d’utiliser des
lames standard pour les raisons suivantes :

• Leslamesnessontextrêmementsouplesetéchissent

ou se déforment facilement lors de l’installation, ce qui
rend l’alignement plus difficile.

• Avecunelamene,l’échelleneseraprécisequelorsque

le guide se trouve du côté droit de la lame. Vous devrez
alors en tenir compte si vous montez le guide du côté
gauche

• Unelameplusépaissevouspermettrad’éviterles

problèmes ci-dessus, et vous offrira des coupes plus
lisses, le bois fléchira moins et de meilleurs résultats au
rabotage.

NOTE : Des lames de 1,5 mm ont un trait de scie de

2,0 à 2,2 mm. Insérez une bande de 0,5 mm de carton
comme espaceur provisoire entre la lame et le guide
quand vous utilisez une lame fine, et maintenez la lame
contre l’espaceur pendant que vous alignez la scie. Il ne
vous sera pas possible de tourner la lame à la main.

pièce de matériau droite, tel qu’un bloc de bois, pour
répartir la charge pendant que vous lui faites prendre
soigneusement un angle de 90°.

• Sileproblèmepersiste:essayezderéalignerlégèrement

la scie de sorte que le support de la protection
supérieure loge dans le trait de scie sans s’y coincer.

TACHES IRRÉGULIÈRES, MARQUES DE BRÛLURE ET

DOMMAGE DE RECOUPE SUR LA PIÈCE

Si l’arrière de la lame recoupe ou brunit la pièce lorsque

vous effectuez une coupe en travers contre le rapporteur
ou une coupe en long contre le guide parallèle, la
cause la plus probable est que votre scie est montée
légèrement de travers. Avant de réaligner votre scie,
assurez-vous de l’absence des causes suivantes :

• Retirezlalamedelascieetvériezquel’arbreetles

rondelles soient propres et que la lame soit correctement
mise en place. Si vous avez une rondelle d’adaptation
d’arbre en place, assurez-vous qu’elle soit bien emboîtée
et soit bien de niveau avec la lame.

• Vériezlaplanéitédelalameenplusieurspointsà

travers le trou central à l’aide d’une règle en métal. Si la
lame est considérablement déformée, remplacez-la

• Assurez-vousqu’iln’yaitpasdejeudanslesroulements

de l’arbre de votre scie. Débranchez la scie, saisissez
l’écrou de la lame et opérez un mouvement de va-et­vient en direction de la tige. Tout mouvement de l’écrou
est indésirable. Si vous souhaitez réaliser des coupes
complètement à l’équerre, faites réparer ou remplacez
votre scie.

LE RAPPORTEUR EST QUELQUE PEU INEXACT

• Vouspouvezréglerlecurseurdel’échellegraduéeen

soulevant la fenêtre à l’aide d’un petit tournevis, et en
déviant légèrement son curseur.

• Effectuezd’abordquelquescoupesd’essaietréglez

l’angle du rapporteur jusqu’à ce que vos coupes soient
complètement à l’équerre. Insérez ensuite la lame du
tournevis dans l’encoche approprié à côté du curseur,
puis tournez-le jusqu’à ce que la pointe du curseur
indique exactement 0°.

LA PIÈCE SE COINCE SUR LA PROTECTION

SUPÉRIEURE LORS DU REFENDAGE

• Vériezd’abordqueleguideétaitréglésurlesmêmes

valeurs à l’avant comme à l’arrière. Si cela était le cas,
repoussez légèrement l’arrière du guide (de 0,5 mm à 1

F

mm) et répétez la coupe.

• Assurez-vousquelalamesoitalignéecorrectementavec

le support de la protection supérieure.

• Vériezquelesupportdelaprotectionsupérieuresoit

perpendiculaire à la table. Pour l’ajuster : utilisez une

38

Montage

GARANTIE

Pour enregistrer votre garantie, visitez notre site internet à
www.tritontools.com* et entrez vos détails. Nous ajouterons
vos détails à notre liste d’abonnés (sauf indication contraire)
afin de vous tenir informés de nos nouveautés. Les détails

fournis ne seront communiqués à aucune tierce partie.

INFORMATIONS D’ACHAT

Date d’achat : ___ / ___ / ____
Modèle : TCB100
Numéro de série : __________________
(indiqué sur la plaque du moteur)
Conservez votre reçu, il vous servira de preuve d’achat.

Triton Precision Power Tools garantit à l’acheteur
de ce produit que toute pièce présentant un vice
de matériau ou de fabrication dans les 12 MOIS
suivants la date d’achat d’origine, sera réparée ou
remplacée, à sa discrétion.

Cette garantie ne s’applique pas à l’usage
commercial et ne couvre pas l’usure normale ni
les dommages consécutifs à un accident, une
utilisation incorrecte ou abusive.

* Enregistrement sur le site dans les

30 jours*

Acceptation des conditions.

Cela n’affecte pas vos droits légaux.

Garantie

F

39

Dieses Produkt verfügt über eine Reihe einzigartiger Funktionen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung auch dann

durch, wenn Sie bereits mit diesem Werktisch vertraut sind. Nur so werden Sie diesen Werktisch optimal nutzen können.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in Reichweite auf und sorgen Sie dafür, dass alle Benutzer dieses Werkzeugs die

Anweisungen vollständig gelesen und verstanden haben.

INHALT

Spezifikation 40
Symbole 40
Teileliste 41
Sicherheit 42
Montage 43
Garantie 52

SPEZIFIKATION

Teil-Nr.: TCB100

Geeignet für: Die meisten Kreissägen (185mm - 235mm)

Schnittarten: Längsschneiden, Gehrungsschneiden, Querschneiden

Längsschnitte: 0 - 450mm

Querschnitte: Breiten bis zu 450mm

Größe aufgeklappt: ca. 980mm x 380mm x 1040mm

Größe zusammengeklappt: ca. 900mm x 540mm x 300mm

Standardausrüstung: Parallelanschlag auf 0-450 mm einstellbar,

durchsichtige Schutzhaube, Sicherungsvorrichtungen
gegen Rückschlag, Staubabsaugstutzen, eingebauter
Schiebeaufsatz und seitliche Schiebeverlängerung

Zubehör: Anschlag zum Anfasen und Abkanten,
Staubsammelbehälter und Staubbeutel

Gehörschutz

Es muss stets ein passender Gehörschutz benutzt werden, wenn der Lärm eines Gerätes mehr als
85 dB beträgt.

SYMBOLE

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte sollten nicht mit dem
Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte, recyceln,
wo die Möglichkeit besteht. Lassen Sie sich von
Ihrer örtlichen Behörde oder dem Händler

hinsichtlich des Recycelns beraten.

D

40

Immer Ohren-, Augen- und Atemschutz tragen.

Inhalt / Spezifikation / Symbole

Doppelt isoliert.

Anweisung - Warnhinweis

Verwenden sie nicht vor
betrachtung und verständnis die vollen
bedienungsanleitungen

TEILELISTE

A. Tischoberteil (1)

B. Hinteres Bein (2)

C. Vorderes Bein (2)

D. Parallelanschlag (1)

E. Schiebeaufsatz (1)

F. Winkelanschlag (1)

BEFESTIGUNGSELEMENTE

I. M6 x 40 mm

Schlossschraube (4)

J. Unterlegscheibe (5)

K. M6-Flanschmutter (5)

L. M6 x 12 mm-

Schlossschraube (1)

M. Befestigungsk nauf (4)

N. Befestigungsscheibe (4)

G+H. Schutzhaubenhalterung (1)

O. Sägeblattverriegelung (1)

P. Auslöserschlaufe (1)

Q. Aufbewahrungshaken (2)

R. Provisorische

Sägeklammer (4)

Teileliste

D

41

SICHERHEIT

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf
in keiner Weise verändert werden. Verwenden
Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

D

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

42

Sicherheit

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Hinweis: Der Begriff „Fehlerstromschutzschalter”

wird synonym mit den Begriffen „FI-Schutzschalter”
und „FI-Schalter” verwendet.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie
es an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil
befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Auf diese Weise lässt

sich das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie
sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.

4) Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten
bleibt.

MONTAGE

AUSPACKEN

• PackenSiedenTischvorsichtigausundvergewissern

Sie sich, dass alle Komponenten vorhanden und in
gutem Zustand sind

• SollteeinTeilfehlenoderdefektsein,benutzenSie

den Tisch nicht, sondern bringen Sie ihn zum Händler
zurück

MONTAGE DES PARALLELANSCHLAGS

Die Anschlagsspannhebel an den kurzen Seiten des

Tisches ganz nach oben klappen. Klappen Sie die
Leisten des Parallelanschlags (D) aus und schieben
Sie sie von rechts (betrachtet von vorne, d.h. der Seite
mit dem Steckerkasten) entlang der Führungsschienen
an das Tischoberteil. Achten Sie darauf, dass die
höhere Seite des Anschlags zum Kunststoffeinsatz der
Tischplatte zeigt (Abb. 1).

Fig 1

Betrachten Sie den Anschlagsskalenanzeiger. Der

Parallelanschlag kann rechts oder links vom Sägeblatt
angebracht werden, je nachdem, was Sie bevorzugen
und was für einen Schnitt Sie vornehmen möchten.

Aufgrund der 2,5 mm-Justierungskerbe sind die Skalen

auf beiden Seiten des Sägeblatts präzise, sofern Ihre
Säge eine Standardschnittbreite (Schnittfuge) von 2,5
mm hat. Zum Ausrichten mit den Justierskalen auf den
Anschlagsleisten verwenden Sie die Seite der Kerbe,
auf der sich der Anschlag befindet.

HINWEIS: Falls Ihre Säge über ein sehr dünnes

Sägeblatt verfügt, verweisen wir auf den Abschnitt
„Sehr dünne Sägeblätter“ unter „Fehlerbehebung“.

Während sich der Anschlag auf der rechten Seite

des Tisches befindet, richten Sie nun die näher am
Anschlag befindliche Seite der Kerbe auf beiden Skalen
auf ‚0‘ aus (Abb. 2). Betätigen Sie die schwarzen
Anschlagsspannhebel aus Kunststoff an der Vorder­und Rückseite des Tisches, um den Anschlag in dieser
Position festzustellen.

Sicherheit / Montage

43

D

Fig 2

Verwenden Sie ein exaktes Winkelmaß, um

zu überprüfen, ob die senkrechte Leiste des
Parallelanschlags an beiden Seiten einen absolut
rechten Winkel zum Tisch bildet. Falls erforderlich,
können Sie den Anschlag mit den Abdrückschrauben
kippen (Abb. 3).

Wenn Sie erhebliche Änderungen vornehmen, muss

der Anschlag vom Tisch herunter geschoben und
die Gelenkbolzen müssen an den Anschlagsleisten
entweder gelöst oder angezogen werden. Die Leisten
müssen fest angebracht sein, sollten dabei aber Spiel
haben und dürfen nicht wackeln.

Fig 3

möglichst weit auseinander liegen. Vermeiden Sie
Widerstände gegen die Säge, wie z.B. Erhebungen in
der Grundplatte oder den Höhenverstellhebel der Säge.

Fig 4

Nehmen Sie die Säge wieder heraus und setzen

Sie die vier langen Schlossschrauben (I) in die
ausgewählten Lochschlitze ein. Die Unterlegscheiben
(J) müssen sich dabei wie dargestellt (Abb. 4) unter
den Köpfen der Schrauben befinden.

Setzen Sie die Säge wieder ein, wobei das Sägeblatt

den Anschlag berühren sollte. Verwenden Sie
die Flanschmuttern (K), um die provisorischen
Sägeklammern (R) mit den Fingern gut auf den

Schlossschrauben festzuziehen. Siehe Abb. 5 unten.

PROVISORISCHE MONTAGE DER SÄGE

Drehen Sie das Tischoberteil (A) verkehrt herum und

setzen Sie es auf einen Tisch oder eine Bank. Der
Anschlag sollte dabei über die Kante hinausragen.
Alternativ können Sie den Tisch auf Holzblöcken
ablegen, die dick genug sein müssen, um das
Sägeblatt bei maximaler Schnitttiefe durch den Schlitz
im Tisch führen zu können.

Während die Säge vom Stromnetz getrennt ist,

stellen Sie das Sägeblatt bei maximaler Schnitttiefe
fest und überprüfen Sie, dass das Sägeblatt an der
Winkeleinstellung der Säge auf 0° eingestellt ist.

Ziehen Sie die Schutzhaube der Säge zurück und

senken Sie das Sägeblatt durch den Schlitz ab. Achten
Sie dabei darauf, dass die Vorderseite der Säge zum
Steckerkasten zeigt.

HINWEIS: Der Schlitz ist auf ein 235 mm-Sägeblatt

ausgelegt. Wenn Ihre Säge kleiner ist, schieben Sie
sie nach hinten, bis das Ende des Sägeblatts etwa 10
mm vom hinteren Ende des Schlitzes entfernt ist. Falls
Ihre Säge nicht in den Schlitz passt, sehen Sie unter
„Fehlerbehebung – Sägemontage“ nach.

D

Wählen Sie die vier Schlüssellochöffnungen, die die

besten Einspannpositionen für Ihre Säge bieten. Wenn
Sie zwischen mehreren Öffnungen wählen können,
nehmen Sie die, die in Längsrichtung der Grundplatte

44

Montage

Fig 5

MONTAGE DER BEINE

Führen Sie die hinteren Beine (B) vollständig in

die dafür vorgesehenen Öffnungen hinten am
Tischoberteil ein. Führen Sie die nicht mit Fußkappen
versehenen Enden der vorderen Beine (C) in die
Fassungen am vorderen Tischoberteil. Sichern Sie die
Beine durch Festziehen der runden Drehknöpfe (Abb.

6).

Fig 6

HINWEIS: Es können hierbei durch die

Pulverbeschichtung Knackgeräusche entstehen – dies
ist völlig normal. Drehen Sie den Sägetisch wieder um
und stellen Sie sicher, dass alle vier Füße den Boden
mit ihrer ganzen Fläche berühren. Wenn nötig, ziehen
Sie ein Bein etwas weiter heraus, bis der Tisch stabil
steht.

ENDGÜLTIGE MONTAGE DER SÄGE

Verwenden Sie ein Winkelmaß, um zu überprüfen,

dass sich das Sägeblatt genau im Winkel von 90° zum
Tisch befindet. Falls erforderlich, verändern Sie den
Sägeblattwinkel (siehe Fehlerbehebung).

Korrigieren Sie die Position der Säge, sodass die Zähne

den Anschlag vorne und hinten nur leicht berühren.
Dieser Schritt ist äußerst wichtig – nehmen Sie sich
daher Zeit für die korrekte Durchführung!

Fig 7

Drehen Sie die Säge mit der Hand rückwärts. Die

Zähne sollten den Anschlag nur ganz leicht streifen,
wenn dieser auf ‚0‘ eingestellt ist. Benutzen Sie
einen Mutternschlüssel, um die Flanschmuttern
festzuziehen. Dadurch wird die Säge vorübergehend in
Position gehalten.

Drehen Sie den Tisch nun wieder verkehrt herum und

achten Sie darauf, dass die Säge dabei keine Stöße
erhält.

Drehen oder schneiden Sie die Befestigungsknäufe (M)

und Befestigungsscheiben (N) vom Gussbaum ab und
beseitigen Sie jegliche Überbleibsel mit einer Schere
oder Feile.

Tauschen Sie eine provisorische Sägeklammer nach

der anderen gegen die Befestigungsscheiben aus
Kunststoff aus. Schieben Sie sie entlang der Schlitze,
bis sie die Grundplatte der Säge berühren. Ziehen
Sie dann die Flanschmuttern mit einem 10 mm­Mutternschlüssel fest (Abb. 8).

Fig 9

HINWEIS:

1. Glätten Sie eventuell vorhandene Grate nahe den
Befestigungsvorrichtungen in der Grundplatte mit einer
Feile, um eine Beschädigung der Knäufe zu verhindern.

2. Die Knäufe sollten nicht übermäßig angezogen werden.
Wenn Sie es bei etwa einer halben Umdrehung nach
dem erstmaligen Berühren der Grundplatte belassen,
werden sie dennoch für eine sichere Befestigung
sorgen und vibrationsfest sein.

Führen Sie die verbleibende kurze Schlossschraube

(12) und eine Unterlegscheibe in die
Schlüssellochöffnung hinten an der Säge ein. Bringen
Sie die Sägeblattverriegelung (15) an und schieben Sie
sie den Schlitz entlang, bis sie die Grundplatte berührt.
Überprüfen Sie nochmals, dass das Sägeblatt frei läuft.
Befestigen Sie die Sägeblattverriegelung mit einer
Flanschmutter in Position (Abb. 10).

Die Befestigungsknäufe haben an einer Seite

abgeschnittene Kanten. Wenn alle vier geraden Kanten
zur Säge zeigen und korrekt ausgerichtet sind, können
Sie die Säge zur handgeführten

Fig 10

Fig 8

Die Befestigungsscheiben richten Ihre Säge präzise

aus. Nachdem Sie sie angebracht haben, sollten Sie
daher prüfen, dass sich die Säge in keinster Weise
seitwärts drehen oder bewegen lässt.

Schrauben Sie die Befestigungsknäufe auf die

(selbstfurchenden) Schlossschrauben auf, bis diese
den Rand der Sägegrundplatte berühren. Spannen Sie
sie fest in Position (Abb. 9).

Verwendung direkt aus der Befestigung

entnehmen. Wenn die Säge wieder eingesetzt wird,
richten die Befestigungsscheiben sie von selbst
präzise aus. Drehen Sie die Knäufe etwa eine halbe
Umdrehung im Uhrzeigersinn, um die Säge wieder
festzuziehen.

Bei Feierabend nehmen Sie die Säge entweder aus

dem Tisch heraus oder senken Sie das Sägeblatt ab,
indem Sie mithilfe der Höhenverstellung Ihrer Säge die
Schutzhaube so weit wie möglich schließen. Dadurch
wird Materialermüdung der Rückholfeder in der
Schutzhaube verhindert.

Montage

D

45

Fig 11

Der Sägeschlitzeinlage ist aus splitterfreiem Material

gefertigt und kann bei starker Beschädigung ersetzt
werden. Diese Einlegeplatte darf unter keinen
Umständen entfernt werden.

MONTAGE DER SCHUTZHAUBE

Drehen Sie den Tisch richtig herum. Lösen Sie die

Befestigung des Anschlags und entfernen Sie ihn aus
dem Bereich des Sägeblatts.

Führen Sie das Fußstück der Schutzhaubenhalterung

(G) mit der Vorderseite zuerst in den Schlitz hinter
dem Sägeblatt ein. Ziehen Sie den roten Schließriegel
zurück und drücken Sie die Schutzhaubenhalterung
in die Tischvertiefung. Schieben Sie dann den roten
Riegel nach vorne, um ihn in Position einrasten zu
lassen (Abb. 12).

Ruckeln Sie an der Schutzhaube, um sicherzustellen,

dass sie gut festsitzt. Der rote Riegel sollte nach oben
springen und mit der Tischoberfläche bündig sein,
wenn er geschlossen ist.

Fig 12

Fig 13

HINWEIS: Sollte dies nicht der Fall sein, wiederholen

Sie die Arbeitsschritte für die Sägemontage oder
sehen Sie im Abschnitt ‚Fehlerbehebung‘ nach.

Vor dem Anschließen ans Stromnetz drehen Sie das

Sägeblatt mit der Hand, um sicherzustellen, dass das
Sägeblatt den Sägetisch nirgends berührt.

Setzen Sie die Schutzhaube wieder in die Halterung

ein und ziehen Sie den Knauf fest. Achten Sie darauf,
dass die Zähne Ihrer Säge in dieselbe Richtung
zeigen wie die geätzten Symbole an den Seiten der
Schutzhaube. Wenn nicht, dann befindet sich das
Sägeblatt rückwärts an der Säge.

MONTAGE DER AUSLÖSERSCHLAUFE

Stellen Sie sicher, dass die Säge nicht ans Stromnetz

angeschlossen ist und dass sich der Schalter an der
Tischvorderseite in der AUS-Position befindet.

Wickeln Sie die Auslöserschlaufe mit der Plüschseite

nach außen um den Handgriff Ihrer Säge. Führen Sie
das Schlaufenende durch die Schnalle, bis sich die
Sicherheitsschlaufe auf der anderen Seite der Schnalle
befindet.

Falls Ihre Säge über einen Sicherheitsknopf seitlich am

Handgriff verfügt, drücken Sie ihn und ziehen Sie dann
die Schlaufe fest, bis der Auslöser auf EIN springt.

Wickeln Sie das lose Schlaufenende um den Auslöser.

Es wird sich selbsttätig befestigen (Abb. 14).

PRÜFEN DER SÄGEAUSRICHTUNG

Lösen Sie den Knauf an der Schutzhaube (H) um etwa

eine Umdrehung und entfernen Sie ihn vorübergehend.
Prüfen Sie, ob die Schutzhaubenhalterung sich im
rechten Winkel zum Tisch befindet. Wenn dies nicht
der Fall ist, lesen Sie unter Fehlerbehebung – 5 nach.

Legen Sie zwei gerade Holzblöcke auf den Tisch und

drücken Sie sie leicht gegen das Sägeblatt. Wenn die
Holzblöcke parallel zueinander gegen das Sägeblatt
gehalten werden, sollte die Schutzhaube zwischen die

D

Holzblöcke passen (Abb. 13).

46

Montage

Fig 14

Bei den meisten Sägen lässt sich die Schlaufe auf den

Auslöser und wieder herunter schieben, ohne dass sie
jedes Mal gelöst werden muss.

ANSCHLIESSEN ANS STROMNETZ

Üben Sie zunächst das Ein- und Ausschalten vor dem

Anschluss ans Stromnetz. Heben Sie die Verkleidung
des Stop-Schalters nicht an.

Betätigen Sie zum Einschalten den weißen Schalter

mit dem Finger. Drücken Sie zum Ausschalten mit der
Hand oder dem Oberschenkel den Stop-Schalter (Abb.

15).

JUSTIERUNGSEINSTELLUNGEN
Die Justierungskerbe ist 2,5 mm breit und entspricht

damit der Schnittfuge (Schnittbreite) der meisten
wolframkarbidbeschichteten Sägeblätter. Sofern Ihre
Säge 2,5 mm breit schneidet, sind die Skalen bei
Benutzung des Anschlags beidseitig des Sägeblatts
sehr präzise.

Peilen Sie immer direkt über der Kerbe nach unten, um

Peilfehler zu vermeiden.

Fig 15

Sorgen Sie dafür, dass der Schalter AUS ist, stecken

Sie das Kabel der Säge in den Steckerkasten an der
Vorderinnenseite des Tisches und schließen Sie den
Steckerkasten mithilfe eines Verlängerungskabels
(mind. 10 Amp.) ans Stromnetz an.

Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass das

Sägeblatt durch nichts berührt wird und dies auch
nicht durch Vibration verursacht werden kann und dass
Ihre Hände sich in ausreichend großem Abstand zum
Sägeblatt befinden.

Schalten Sie das Gerät einige Male ein und aus, wobei

sich die Schutzhaube etwa 25 mm über dem Tisch
befinden sollte. Überprüfen Sie, dass das Sägeblatt
rund läuft. Jedwede Krümmung oder Verdrehung im
Sägeblatt ist eindeutig bemerkbar, weil das Sägeblatt
dann zum Anhalten verlangsamt. Falls das Sägeblatt
beim Verlangsamen stark zittert, überprüfen Sie, ob es
richtig auf dem Aufnahmedorn der Säge aufsitzt. Wenn
dies nicht der Fall ist, müssen Sie gegebenenfalls das
Sägeblatt ersetzen, um bestmögliche Ergebnisse zu
erzielen.

MONTAGE DER AUFBEWAHRUNGSHAKEN

Die Aufbewahrungshaken (Q) ermöglichen eine

vorübergehende Lagerung von Tischzubehör, wenn dies
nicht gebraucht wird. Bringen Sie sie an der rechten
oder linken Stange des Tischoberteils an, indem Sie sie
öffnen und um die Stange klemmen (Abb. 16).

SPANNUNG DES ANSCHLAGSSPANNHEBELS

Falls die Spannung zu hoch oder niedrig ist, können Sie

sie an den Anschlagsspannhebeln verändern.

Stellen Sie die beiden selbstschließenden Nyloc-

Muttern an den Innenseiten der beiden kurzen Seiten
ein.

AUSSENSTÜTZE
Wenn man den Anschlag aus seinen Schienen nimmt

und verkehrt herum wieder aufschiebt, kann er als
hilfreiche Außenstütze beim Querschneiden längeren
Sägeguts gegen den Winkelanschlag verwendet
werden.

Befestigen Sie eine Latte an der Oberseite der

Anschlagsleisten, um eine mit dem Tisch bündige
Oberfläche zu schaffen. Die Latte sollte 14 mm stark
oder auf 14 mm zurückgeschnitten sein.

WINKELANSCHLAG
Schieben Sie die Winkelanschlagsleiste mit der

Schleifpapierseite voraus, d.h. von Ihnen weg,
in die Nut der Tischvorderseite. Lassen Sie den
Winkelanschlag vollständig die Nut entlang gleiten, um
zu prüfen, dass er frei läuft.

Der Winkelanschlag (F) kann im Zugmodus

(Winkelanschlag hinter dem Werkstück, Abb. 17)
oder im Führungsmodus (Winkelanschlag vor
dem Werkstück, Abb. 18) verwendet werden. Der
Zugmodus ermöglicht Querschnitte von 250 mm,
der Führungsmodus 450 mm. Der Zugmodus wird
grundsätzlich empfohlen, es sei denn, Sie möchten
einen größeren Querschnitt vornehmen.

Fig 16

PARALLELANSCHLAG

Der Parallelanschlag kann entweder auf der rechten

oder der linken Tischseite angebracht werden, je
nachdem, was Sie bevorzugen und welche Position
für die auszuführenden Schnitte oder verwendeten
Sägeschablonen besser geeignet ist.

Fig 17

Montage

D

47

Fig 18

Fig 20

FESTSTELLEN DES WINKELANSCHLAGS

Sie können den Winkelanschlag feststellen, sodass er

sich bei Benutzung der seitlichen Schiebeverlängerung
oder einer Sägeschablone nicht in der Nut verschiebt.

Schieben Sie den Winkelanschlag ein Stück weit aus

der Tischnut, lösen Sie den runden Knauf mit etwa acht
Umdrehungen und rotieren Sie die T-Nutenschraube
um ca. 90°, sodass sie durch die Löcher in der
Winkelanschlagsleiste herausragt.

Ziehen Sie den Knauf mit etwa sechs Umdrehungen

fest und schieben Sie dann den Winkelanschlag wieder
bis zur gewünschten Position die Nut entlang. Ziehen
Sie nun den Knauf fest, sodass der Winkelanschlag gut
in der Nut befestigt ist.

SCHIEBEAUFSATZ UND SEITLICHE

SCHIEBEVERLÄNGERUNG

Seitliche Schiebeverlängerung

Die seitliche Schiebeverlängerung befindet sich auf der

Innenseite des Winkelanschlags. Wenn sie ausgezogen
ist, drückt sie das Sägegut rechtsseitig des Sägeblatts
gegen den Anschlag.

Die Verlängerung kann sowohl vollständig eingezogen

als auch vollständig ausgezogen festgestellt werden.
Zum Lösen die Laschen drücken und die Verlängerung
seitwärts schieben (Abb. 20).

Bereiten Sie den Winkelanschlag auf das Befestigen

vor (T-Schraube über der Nut, siehe Abb. 19)
und ziehen Sie die seitliche Schiebeverlängerung
vollständig aus. Bringen Sie das Werkstück gegen den
Anschlag in Position und stellen Sie den Winkel des
Winkelanschlags ein, bis die Schiebeverlängerung das
Werkstück gegen den Anschlag drückt (Abb. 20). Die
Verlängerung sollte ein wenig nachgeben, Sie sollten

D

jedoch nicht übermäßigen Druck ausüben.

Schiebeaufsatz
Der Schiebeaufsatz (E) lässt sich auf den Schienen

auf der Rückseite des Parallelanschlags entlang
schieben. Der Schwingarm ruht auf der Vorderseite des
Anschlags und sollte sich leicht bewegen lassen (Abb.

21). Die Verriegelungsrichtung des Schwingarms lässt
sich umkehren, je nachdem, auf welcher Seite des
Sägeblatts der Parallelanschlag verwendet wird.

Fig 19

Fig 21

Um die Richtung zu verändern, drücken Sie kräftig

auf den Kippschalter; der rote Stopper wird nun
sichtbar. Benutzen Sie den Stopper, mit dem sich der
Schwingarm zum Sägeblatt hin schwenken lässt, nicht
vom Sägeblatt weg.

Positionieren Sie den Schiebeaufsatz so, dass der

Schwingarm entweder nach oben zeigt oder auf der
Oberfläche des Werkstücks, vor der Schutzhaube, ruht
(Abb. 22).

Fig 22

Sobald das Ende des Werkstücks den Schiebeaufsatz

passiert hat, fällt der Schwingarm hinter das
Werkstück. Dies ermöglicht es Ihnen, das Werkstück
mit den Fingern weiterzuschieben, ohne dass Ihre
Finger dem Sägeblatt zu nahe kommen.

Wenn der Winkelanschlag und der Schiebeaufsatz

nicht verwendet werden, hängen Sie sie an die
Aufbewahrungshaken unter dem Tisch. Der Anschlag
kann umgekehrt in seinen Befestigungsschienen
aufbewahrt werden.

48

Montage

SÄGEBLATT-SCHUTZHAUBE
An der Schutzhaube befinden sich Niederhalter

zur Verhinderung von Rückschlag. Senken Sie die
Schutzhaube immer soweit ab, bis die Niederhalter ein
wenig nachgeben und das Werkstück leicht nach unten
auf die Tischplatte drücken.

Wenn die Schutzhaube so niedrig wie möglich befestigt

wird, verbessert dies auch die Staubabsaugung der
Schutzhaube, sofern ein Staubsauger angeschlossen
ist.

Schraube und Knauf an der Schutzhaube können bei

Bedarf umgedreht werden, wenn der Parallelanschlag
links des Sägeblatts verwendet wird und nahe dem
Sägeblatt angebracht werden soll.

Überprüfen des Winkelmaßes
Überprüfen Sie zunächst Ihr Winkelmaß. Nehmen

Sie ein Brett mit einer absolut geraden Kante zur
Hand. Drücken Sie den Griff (bzw. die Grundplatte)
des Winkelmaßes fest gegen das Brett und zeichnen
Sie die Sägeblattkante mit einem scharfen Stift oder
Allzweckmesser auf dem Brett an.

Fig 23

Drehen Sie das Winkelmaß um, drücken Sie es erneut

gegen die Richtkante und richten Sie das Sägeblatt
auf die Linie aus. Eine eventuelle Fehlstellung Ihres
Winkelmaßes zeigt sich verdoppelt und lässt sich daher
leichter erkennen.

Querschneiden mit dem Winkelanschlag

Folgen Sie dem in Abb. 24 gezeigten Aufbau, mit der

Schutzhaube gerade hoch genug eingestellt, dass
das Sägegut noch zugeführt werden kann. Sorgen Sie
dafür, dass der Winkelanschlag genau auf 0 eingestellt
ist.

Fig 24

Schieben Sie den Winkelanschlag, bis das Werkstück

sich hinter dem Ende des Sägeblatts befindet. Schalten
Sie dann die Stromzufuhr aus, indem Sie mit dem
Oberschenkel den STOP-Schalter betätigen.

Wenn die Vorderkante des Werkstücks an die

Schutzhaubenhalterung stößt oder wenn das hintere
Ende des Sägeblatts versehentlich in die Schnittseite
einschneidet oder sie versengt, dann ist Ihre Säge
etwas schief angebracht. Verändern Sie die Positionen
der Befestigungsscheiben und -knäufe der Säge (siehe
‚Endgültige Montage der Säge‘) und überprüfen Sie
dann die Ausrichtung der Säge (siehe ‚Prüfen der
Sägeausrichtung‘).

Fig 25

Halten Sie die Grundplatte Ihres Winkelmaßes gegen

die Kante des Werkstücks, die gegen die Vorderseite
des Winkelanschlags gehalten worden war (Abb. 25a).
Falls nötig, nehmen Sie eine geringfügige Änderung
des Winkels am Winkelanschlag vor.

Halten Sie dann Ihr Winkelmaß gegen die Seite, die

sich auf der Tischplatte befand (Abb. 25b). Passen Sie
gegebenenfalls mithilfe der Winkeleinstellung der Säge
den Winkel des Sägeblatts an den Tisch an. Falls sich
kein befriedigendes Ergebnis erzielen lässt, verweisen
wir auf den Abschnitt ‚Fehlerbehebung‘.

Längssägetest
Nehmen Sie ein gerades Stück Holz von mindestens

70 mm Breite und etwa 35 mm Stärke zur Hand.
Platzieren Sie es flach auf der Tischoberfläche und
senken Sie die Schutzhaube bis knapp über dem
Werkstück ab.

Stellen Sie den Parallelanschlag exakt parallel zum

Sägeblatt fest, wobei der Anschlag so eingestellt sein
sollte, dass ein etwa 5 mm breiter Verschnitt anfällt:
beispielsweise 70 mm Holzbreite, abzüglich 3 mm für
die Schnitttiefe, abzüglich 5 mm für den Verschnitt =
62 mm.

Montieren Sie den Schiebeaufsatz und die seitliche

Schiebeverlängerung. Schalten Sie das Gerät ein und
führen Sie das Werkstück gleichmäßig der Säge zu.
Schieben Sie es – möglichst ohne Unterbrechung – bis
es sich vollständig hinter dem Sägeblatt befindet.
Halten Sie die Finger weit vom Sägeblatt fern.

Schalten Sie die Säge am Tisch ein. Halten Sie

das Sägegut fest gegen den Hauptanschlag des
Winkelanschlags und drücken Sie leicht mit Ihrer
anderen Hand nach unten, während Sie das Werkstück
gleichmäßig dem Sägeblatt zuführen.

Montage

D

49

Fig 26

Halten Sie die Grundplatte des Winkelmaßes gegen

die Seite, die sich auf dem Sägetisch befand und
überprüfen Sie den Schnitt an mehreren Stellen.
Schieben Sie den Anschlag vorn und hinten 1 mm
näher an das Sägeblatt und nehmen Sie einen
Nachschnitt vor, um das bestmögliche Ergebnis zu
erzielen.

Wenn die Vorderkante des Werkstücks an die

Schutzhaubenhalterung stößt oder wenn das hintere
Ende des Sägeblatts versehentlich in die Schnittseite
einschneidet oder sie versengt, dann ist Ihre Säge
etwas schief angebracht. Verändern Sie die Positionen
der Befestigungsscheiben und -knäufe der Säge (siehe
‚Endgültige Montage der Säge‘) und überprüfen Sie
dann die Ausrichtung der Säge (siehe ‚Prüfen der
Sägeausrichtung‘).

Einfache Längsschnitte

Bringen Sie den Anschlag parallel zum Sägeblatt

an und stellen Sie ihn an beiden Enden fest; die
Schutzhaube muss dabei korrekt abgesenkt sein.
Am besten ist es, wenn sich der breitere Teil Ihres
Werkstücks zwischen Sägeblatt und Anschlag befindet
(Abb. 27), damit Sie es möglichst gut mit Ihren Händen
oder dem Schiebeaufsatz kontrollieren können.

Schiebeaufsatz nah genug an das Sägeblatt gebracht

werden können.

Fig 28

Um dieses Problem zu lösen, bauen Sie sich einen

eingekerbten Schieber von etwa 70 mm Breite und
verwenden Sie diesen zusammen mit der seitlichen
Schiebeverlängerung (Abb. 28). Auf diese Weise
kann die Schutzhaube korrekt abgesenkt werden
und gleichzeitig wird Zugang für den Schiebeaufsatz
ermöglicht.

Längsschnitte bei langem Sägegut

Wenn langes Sägegut, das zu mehr als der Hälfte

seiner eigenen Länge über das hintere Ende des
Tisches hinausragt, längs geschnitten werden soll,
bitten Sie entweder jemand um Hilfe oder bauen Sie
eine Abstützvorrichtung wie beispielsweise den Triton­Mehrzweckstand auf.

Versuchen Sie, das Werkstück beständig vorwärts

zu bewegen, selbst bei einem langen Schnitt.
Unterbrechungen können zu leichten Abstufungen der
Schnittkante führen. Durch einen Nachschnitt, mit dem
nochmals 1 mm abgenommen wird, kann ein völlig
glatter Rand erzielt werden.

Längsschnitte bei großen Holzplatten

Stellen Sie den Parallelanschlag gut fest, bei gleichem

Wert an beiden Enden. Sie können jedoch an der
hinteren Anschlagseinstellung 0,5 bis 1 mm Spiel
hinzufügen.

Fig 27

Vermeiden Sie es, schmale Reststücke zwischen dem

Sägeblatt und dem Anschlag einzuklemmen. Für den
Fall, dass ein Verschnittstück Ihnen entgegenfliegt,
stellen Sie sich nicht in eine direkte Linie mit dem
Sägeblatt.

Falls das Sägegut dazu neigt, sich zwischen

Schutzhaube und Anschlag zu verklemmen, erhöhen
Sie die hintere Anschlagseinstellung etwas, zum
Beispiel von 0,5 auf 1 mm.

Schmale Längsschnitte

D

Wenn Sie ein Brett in mehrere schmale Latten gleicher

Größe sägen wollen oder den Anschlag näher als 17
mm zum Sägeblatt anbringen möchten, so wird die
Schutzhaube verhindern, dass der Anschlag und der

50

Montage

Fig 30

Die Schutzhaube soweit unten wie möglich feststellen.

Drücken Sie das Werkstück gegen den Anschlag und
führen Sie es behutsam gegen das Sägeblatt. Achten
Sie dabei darauf, dass eine Hand immer auf einer
Seite des Werkstücks verbleibt (Abb. 30). Schalten Sie
das Gerät nach Beendigung des Schnitts mit Ihrem
Oberschenkel aus.

Zum Längsabschneiden von bis zu 450 mm langen

Stücken von sehr großen Platten benutzen Sie ein oder
zwei Triton-Mehrzweckständer, in deren Kopfstück(e)
Holzblöcke von geeigneter Länge geklemmt sind, um

als Stütze für den Verschnitt zu dienen (Abb. 31).

Fig 31

Halten Sie die Säge zum Längsschneiden von Breiten,

die über 450 mm hinausgehen, mit der Hand. Nehmen
Sie die Säge aus dem Tisch, entfernen Sie die
Auslöserschlaufe und überprüfen Sie die Funktion der
Sägeschutzvorrichtung. Befestigen Sie ein Führungsteil
am Werkstück, das über dem Boden gut auf Holzleisten
oder -blöcken abgestützt werden sollte. Nehmen
Sie niemals einen Freihandschnitt anhand einer
Bleistiftmarkierung vor, da dies gefährlich ist.

Doppelte Längsschnitte

Sie können die maximale Schnitttiefe verdoppeln,

indem Sie das Sägegut einmal um seine eigene Achse
drehen, sodass das nun gegenüberliegende Ende mit
einem zweiten Schnitt bearbeitet werden kann. Wenn
das Sägeblatt sich exakt im rechten Winkel zum Tisch
befindet und beide Kanten des Sägeguts glatt und
gerade sind, dann sollten die beiden Schnitte in einer
Linie verlaufen (Abb. 32).

Die Schutzhaube kann nicht beim ersten Schnitt

angebracht sein, muss aber für den zweiten

Fig 32

Schnitt eingesetzt werden. Sorgen Sie dafür, dass Ihre

Finger einen großen Abstand zum Sägeblatt einhalten,
selbst falls das Werkstück „schlägt“ oder Ihre Hände
abrutschen sollten. Benutzen Sie den Schiebeaufsatz
und die seitliche Schiebeverlängerung. Beide Schnitte
sollten eine ähnliche Tiefe aufweisen: Sägen Sie z.B.
90 mm breites Sägegut mit zwei Schnitten von jeweils
etwa 46 mm.

Sägemontage

• FallseinSchlitz,denSiefürdieBefestigungsscheiben

und -knäufe (13 und 14) Ihrer Säge verwenden
möchten, dazu neigt, den Rand der Grundplatte,
den Sägenmotor oder die Verstellvorrichtung der
Sägeblatthöhe zu behindern: Verwenden Sie einen
anderen Schlitz für die Befestigungselemente

• FallsIhreSägeeinesehrkurzeGrundplattehat:

Benutzen Sie die inneren vier Schlitze

HINWEIS: Die empfohlene Lücke von 10 mm zwischen

dem Sägeblatt und dem Ende des Schlitzes im
Tischeinsatz dient nur als Anhaltspunkt. Sie können
die Säge näher zur Vorderseite des Tisches bringen,
wenn sich dort besser geeignete Befestigungspunkte
befinden

• FallsIhrSägeblattnichtdurchdenSchlitzpasst,weil

an der Säge ein Spaltkeil angebracht ist: Erweitern Sie
den Schlitz an seinem vorderen Ende mithilfe eines
Bügelsägeblatts oder einer hochkant gehaltenen Feile

• FallseinesderBefestigungselementegegenden

Sägenmotor stößt: Ersetzen Sie dieses Element mit
einer der provisorischen Sägeklammern (18) und
bringen Sie sie auf einer gekürzten Schlossschraube an

Sägeblatt lässt sich nicht exakt im rechten Winkel

zum Tisch einstellen

• StellenSiezunächstsicher,dassdieSägeüber

keine Einstellschraube in der Grundplatte, unter
dem Winkelquadranten, verfügt und dadurch eine
0°-Einstellung verhindert. Sorgen Sie dafür, dass der
Sägenmotor oder die obere Schutzvorrichtung in keiner
Weise behindert und eine vollständige Neigung dadurch
verhindert wird

• ÜberprüfenSie,dassdieBefestigungenzwischender

Sägengrundplatte und dem Motorgehäuse relativ fest
sind. Ziehen Sie sie, wenn möglich, fest oder rüsten Sie
Ihre Säge nach

• FallsIhnenkeineandereLösungbleibt,entnehmen

Sie Ihre Säge und fügen Sie einen Streifen Füllmaterial
in voller Länge zwischen den schmalen Teil der
Grundplatte und den Tisch ein, um die Säge leicht zu
neigen. Wenn möglich, benutzen Sie Klebeband oder
Leim, um den Streifen am Tisch zu befestigen. Ziehen
Sie dann die Befestigungsknäufe wieder fest

Sehr dünne Sägeblätter (Zähne ca. 1,5 mm stark)
Sehr dünne Sägeblätter können eingesetzt werden;

wir empfehlen jedoch aus folgenden Gründen
Standardsägeblätter von etwa 2,5 mm Stärke:

• DünneSägeblättersindsehrbiegsamundverbiegen

oder verdrehen sich leicht, wenn die Säge angebracht
wird. Dadurch wird eine präzise Ausrichtung erschwert

• BeieinemdünnenSägeblattsinddieSkalennurexakt,

wenn der Anschlag rechts vom Sägeblatt angebracht
ist. Dies müssen Sie bedenken, wenn Sie den Anschlag
auf der linken Seite befestigen

• BeiVerwendungeinesstärkerenSägeblattsfallendie

oben genannten Probleme nicht an. Außerdem lassen
sich damit gleichmäßigere Schnitte erzielen, das Blatt
biegt sich weniger stark bei der Bearbeitung dichten
Holzes und die Arbeitsergebnisse beim Glätten fallen
besser aus

HINWEIS: 1,5 mm dünne Sägeblätter schneiden 2,0 bis

2,2 mm breit. Wenn Sie ein dünnes Sägeblatt benutzen,
fügen Sie als temporären Abstandhalter einen 0,5
mm breiten Streifen Pappe zwischen Sägeblatt und

D

Montage

51

Anschlag ein. Halten Sie das Sägeblatt während des
Ausrichtens der Säge gegen den Abstandhalter. Das
Sägeblatt lässt sich nicht mit der Hand drehen.

Skala des Winkelanschlags ist minimal inakkurat

• DerSkalenanzeigerlässtsicheinstellen,indemmithilfe

eines kleinen Schraubendrehers die Linse ausgehebelt
und dann der Anzeiger seitwärts gedrückt wird

• NehmenSiezunächstTestschnittevorundpassenSie

die Winkeleinstellung des Winkelanschlags an, bis Ihre
Schnitte absolut rechtwinklig sind. Führen Sie dann die
Schraubendreherklinge in den entsprechenden Schlitz
neben dem Anzeiger ein und drehen Sie ihn, bis die
Spitze des Anzeigers genau gegenüber 0° steht

Werkstück verkantet beim Längsschneiden an der

Schutzhaubenhalterung

• ÜberprüfenSiezunächst,dassderAnschlagvorn

und hinten auf genau die gleichen Werte eingestellt
war. In diesem Fall versuchen Sie, die hintere
Anschlagseinstellung leicht zu erhöhen (0,5 – 1 mm)
und wiederholen Sie den Schnitt

• SorgenSiedafür,dassdasSägeblattrichtigmitder

Schutzhaubenhalterung ausgerichtet ist

• StellenSiesicher,dassdieSchutzhaubenhalterung

sich im rechten Winkel zum Tisch befindet. Um sie
rechtwinklig auszurichten, verwenden Sie ein gerades
Stück Material wie z.B. einen Holzblock und verteilen
Sie so das Gewicht, während Sie sie vorsichtig in den
rechten Winkel biegen

• FallsdasProblemweiterhinbesteht:VersuchenSie,

die Ausrichtung der Säge leicht zu verändern, sodass
die Schutzhaubenhalterung in die Kerbe des Sägeblatts
passt, ohne zu verklemmen

Unregelmäßigkeiten, Brandspuren und Schäden

durch Nachschnitt am Werkstück

Falls die Rückseite des Sägeblatts beim Querschneiden

gegen den Winkelanschlag oder beim Längsschneiden
gegen den Parallelanschlag nachsetzt oder das
Werkstück versengt, dann ist dies wahrscheinlich
auf eine geringfügig schräge Montage Ihrer Säge
zurückzuführen.

Bevor Sie die Säge erneut ausrichten, gehen Sie ein

paar anderen möglichen Ursachen nach:

• NehmenSiedasSägeblattausderSäge.PrüfenSie,

dass der Aufnahmedorn und die Unterlegscheiben
sauber sind und dass das Sägeblatt gut aufsitzt. Falls
eine spielverringernde Unterlegscheibe eingesetzt wird,
sorgen Sie dafür, dass sie gut festsitzt und nicht über
die Sägeblattscheibe hinausragt

• ÜberprüfenSiediePlanheitdesSägeblattsan

mehreren Punkten über dem Mittelloch mit einem
Richtscheit aus Metall. Bei erheblichen Verformungen
ersetzen Sie das Sägeblatt

• ÜberprüfenSiedieLagerIhrerSägeauf

Rundlaufabweichung, indem Sie das Gerät vom
Stromnetz nehmen, die Sägeblattmutter ergreifen
und in Richtung der Welle hin- und herziehen. Jede
Art von Bewegung ist unerwünscht. Wenn Sie absolut
rechtwinklige Schnitt möchten, müssen Sie Ihre Säge
gegebenenfalls reparieren oder ersetzen lassen.

GARANTIE

Zur Registration Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere
Website www.tritontools.com* und geben Sie dort Ihre
Details ein.

Diese werden dann in unserer Postversandliste
aufgenommen (wenn nicht anders angegeben), damit wir Sie
über zukünftige Neueinführungen informieren. Ihre Details
werden keinen dritten Parteien zugänglich gemacht.

KAUFINFORMATION

Datum des Kaufs: ___ / ___ / ____

D

Modell: TCB001
Seriennummer: __________________

(Auf dem Motortypenschild)

Behalten Sie Ihren Beleg als Kaufnachweis.

52

Montage / Garantie

Triton Precision Power Tools garantiert dem
Käufer dieses Produkts, dass Triton, wenn sich
Teile innerhalb von 12 MONATEN ab Datum des
Originalkaufs aufgrund defekter Materialien oder
unzulänglicher Arbeitsausführung als defekt
erweisen, das defekte Teil nach eigenem Ermessen
entweder reparieren oder ersetzen wird.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf kommerzielle
Verwendung oder normalen Verschleiss
oder Schäden infolge von Unfall, Missbrauch
oderunsachgemäßem Gebrauch.

* Registrieren Sie sich online innerhalb

von 30 Tagen.

Bedingungen gelten.

Ihre gesetzlich festgelegten Rechte werden
hierdurch nicht beeinträchtigt.

Questo prodotto è dotato di diverse soluzioni esclusive che potrebbero essere una novità anche per coloro che hanno una

buona conoscenza del banco da lavoro. Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale del dispositivo si raccomanda

Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che tutti gli operatori del dispositivo lo

pertanto di leggere a fondo questo manuale.

abbiano letto e che abbiano capito a pieno le relative istruzioni.

INDICE

Caratteristiche tecniche 53
Simboli 53
Parti Lista 54
Sicurezza 55
Montaggio 56
Garanzia 65

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello: TCB100

Adatto a: Gran parte delle seghe circolari (185mm - 235mm)

Taglio: Taglio Longitudinale, taglio a mitra, taglio

trasversale.

Capacità taglio longitudinale: 0 - 450mm

Capacità taglio trasversale: fino a 450mm di larghezza

Dimensioni utensile aperto: 980mm x 380mm x 1040mm circa

Dimensioni utensile ripiegato: 900mm x 540mm x 300mm circa

Caratteristiche standard: Guida parallela con capacità 0-450 mm, guardia

trasparente, lancette anti-contraccolpo & foro
d’estrazione polvere, spintore integrato e lancetta a
pressione laterale

Accessori opzionali: Guida a taglio bisello, contenitore raccolta polvere
& sacchetto anti-polvere.

Proteggere l'udito

Indossare sempre adeguate protezioni per le orecchie quando il rumore dell'utensile supera gli 85 dB.

SIMBOLI

PROTEZIONE AMBIENTALE

Il simbolo del cestino barrato indica che il
prodotto, una volta diventato inservibile, non
deve essere gettato tra i rifiuti domestici ma

conferito ad un centro di raccolta differenziata
per apparecchi elettrici ed elettronici oppure
riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di
apparecchio sostitutivo.

Indossare sempre protezioni per gli
occhi e per le vie respiratorie.

Con doppio isolamento

Avvertenza nelle istruzioni.

Non usi prima dell’osservazionee
della comprensione le istruzioni di
funzionamento complete

Indice / Caratteristiche tecniche / Simboli

I

53

PARTI LISTA

A. Corpo Principale (1)

B. Gamba Posteriore (2)

C. Gamba Anteriore (2)

D. Guida da Taglio (1)

E. Spintore di Sicurezza (1)

I. Bullone della Rotella

J. Rondella (5)

K. M6 Dadi a flangia (5)

L. M6 x 12mm bullone a rotella (1)

M. Manopola a morsa (4)

N. Base a Morsa (4)

F. Goniometro (1)

M6 x 40 mm (4)

G+H. Guardia di Sostegno

Soprelevata (1)

ELEMENTI DI FISSAGGIO

O. Fermo Posteriore

della Sega (1)

P. Cinghia del Grilletto (1)

Q. Ganci di Deposito (2)

R. Morsa Sega Temporanea (4)

I

54

Parti Lista

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte
le istruzioni. La non osservanza delle seguenti

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi

e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine “elettroutensile” si riferisce all’utensile a

rete fissa (con filo) o un utensile a batteria (senza filo).

1. Area di lavoro.
a. Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente

illuminata. Il disordine e le zone di lavoro non

illuminate possono essere fonte di incidenti.

b. Non usare gli elettroutensili in presenza di

atmosfere esplosive, come liquidi, gas e polveri
infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che potrebbero accendere le polveri o i fumi.

c. Tenere altre persone e i bambini a distanza di

sicurezza durante l’impiego dell’utensile elettrico.

Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo
dell’utensile all’operatore.

2. Sicurezza elettrica
a. Le spine degli elettroutensili devono essere

compatibili con le prese di corrente.
Non modificare in alcun modo la spina
dell’elettroutensile. Non usare adattatori con gli
elettroutensili dotati di collegamento di messa
a terra. L’uso delle spine originali non modificate e

delle prese corrispondenti ridurrà il rischio di scosse
elettriche.

b. Evitare il contatto del corpo con le superfici

collegate a massa come i tubi, i radiatori, le
cucine e i frigoriferi. Se il corpo dell’operatore è

collegato alla terra o alla massa il rischio di scosse
elettriche è maggiore.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non

lasciarli in ambienti umidi o bagnati. L’ in g re s so

dell’acqua in una macchina utensile aumenta il rischio
di scosse elettriche.

d. Non usare il cavo in modo improprio. Non afferrare

mai il cavo per trasportare, tirare o staccare
l’elettroutensile dalla presa di corrente. Tenere il
cavo lontano da fonti di calore, olio, e sostanze
affini, bordi appuntiti o parti in movimento. I cavi

danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di
scosse elettriche.

e. Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, usare

cavi di prolunga compatibili con l’uso in ambienti
esterni. Un cavo idoneo all’uso in ambienti esterni

riduce il rischio di scosse elettriche.

f. Se l’utilizzo di un elettroutensile in ambiente umido

è inevitabile, utilizzare una fonte di alimentazione
protetta da un dispositivo differenziale. L’uso di un

dispositivo differenziale riduce notevolmente il rischio

di scosse elettriche.

NOTA : Il termine "dispositivo di corrente residua

(RCD)" può essere sostituita dal termine "circuito
di guasto a terra (GFCI) "o" dispersione a terra
interruttore (ELCB) ".

3. Sicurezza personale
a. Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre

con la massima attenzione e concentrazione,
lasciandosi guidare dal buon senso. Non usare
mai un elettroutensile quando si è stanchi o sotto
l’effetto di medicinali e/o sostanze alcoliche o
stupefacenti. Quando si usa un elettroutensile un

attimo di distrazione è sufficiente a causare gravi
lesioni alle persone.

b. Usare dispositivi per la protezione personale.

Indossare sempre protezioni per gli occhi. I

dispositivi per la sicurezza personale, come le
mascherine antipolvere, le calzature di sicurezza
antiscivolo, il casco e la cuffia, se usati in maniera
appropriata, riducono i rischi di lesioni alle persone.

c. Evitare l’avviamento accidentale. Garantire che

l’interruttore è in posizione arresto (OFF) prima
di attaccare la presa. Trasportare gli elettroutensili

con il dito al di sopra dell’interruttore o attaccando
l’elettroutensile con l’interruttore acceso, aumenta il
rischio di accidenti.

d. Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi

inglesi prima di accendere l’elettroutensile. Una

chiave inglese o una chiave di regolazione collegata a
una parte in movimento dell’elettroutensile potrebbe
causare lesioni alle persone.

e. Non andare oltre l’altezza consentita. In qualsiasi

momento mantenere i piedi poggiati su superfici
solide e un punto di appoggio sicuro. Un buon

equilibrio consente di avere il massimo controllo
sull’elettroutensile nelle situazioni inaspettate.

f. Vestirsi con abbigliamento adeguato. Non indossare

abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, vestiti e guanti
lontano da parti in movimento.

g. Se il dispositivo utilizzato è dotato di bocchetta

per l’aspirazione della polvere accertarsi che sia
collegato e utilizzato correttamente. L’uso di tali

dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri.

4. Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici
a. Non forzare l’elettroutensile. Usare sempre

l’elettroutensile corretto per il lavoro da eseguire.

L’elettroutensile corretto sarà in grado di svolgere il
lavoro in modo più efficiente e sicuro nell’ambito della
gamma di potenza indicata.

I

Istruzioni per la sicurezza

55

b. Non usare l’elettroutensile se l’interruttore

di accensione non si accende e si spegne. Gli

elettroutensili con un interruttore di accensione
difettoso sono pericolosi e devono essere riparati
immediatamente.

c. Staccare la spina dalla presa di corrente prima

di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli
accessori o riporre gli attrezzi a motore. Queste

misure di sicurezza preventive riducono il rischio di
avvio involontario.

d. Conservare l’elettroutensile fuori dalla portata

dei bambini e non lasciare che venga utilizzato
da persone non adeguatamente addestrate e
competenti nell’uso degli elettroutensili o che
non abbiano letto questo manuale di istruzioni. Gli

elettroutensili diventano estremamente pericolosi nelle
mani di persone non addestrate.

e. Mantenere gli elettroutensili. Controllare per

disallineamento o la legatura delle parti in
movimento, la rottura di parti e altre condizioni
che possono influire il funzionamento

MONTAGGIO

DISIMBALLAGGIO

• Disfareaccuratamenteecontrollarechetuttigli

articoli sono inclusi e in buona condizione

• Incasodipartimancantiodanneggiati,nonusare

questo utensile. Ritornarlo al vostro rivenditore

dell’apparecchio. In caso di danneggiamento, fare
riparare prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da
una scarsa manutenzione dell’utensile.

f. Mantenere le lame pulite e affilate. Gli utensili da

taglio tenuti in buone condizioni operative e con i bordi
taglienti affilati sono meno soggetti a bloccarsi e più
facili da controllare.

g. Utilizzare l’elettroutensile e tutti i componenti e gli

accessori in conformità con le istruzioni di questo
manuale e nella maniera prevista per ciascun
tipo di utensile, tenendo conto delle condizioni
lavorative e del compito da eseguire. L’utilizzo

degli elettroutensili per fini diversi da quelli previsti
rappresenta un rischio per le persone.

5. Assistenza
a. Qualsiasi intervento sull’elettroutensile deve

essere eseguito da personale qualificato
utilizzando unicamente pezzi di ricambio
compatibili e approvati. Ciò garantisce la sicurezza

dell’utensile elettrico.Ciò garantisce la sicurezza
dell’utensile elettrico.

è imposta, per allineare con le scale di calibrazione
sulle maniche della guida.

NOTA: Se la vostra sega ha una lama di taglio sottile,

leggere “Usando Lame Sottili” da “La Risoluzione
Problemi”.

MONTAGGIO DELLA GUIDA A TAGLIO

Alzare appieno le manopole a morsa guida sui panelli

finali. Distendere le maniche della guida a taglio (D) e
farla scorrere lungo le colonne di guida dal lato destro
dell’unità (quando vizuallizata dal panello frontale,
che ottiene l’interuttore). Nota che la parte della guida
più alta affaccia il foro d’inserto di plastica nel piano
superiore del banco (Figura.1).

Studiare I puntatori a scala metrica della guida. La

guida può essere montata al lato destro o sinistro della
lama, secondo il taglio che si desidera creare o dalla
vostra preferenza personale.

Le tacche di calibrazione di 2.5mm mostra che le

scale metriche saranno corette da entrambi i lati della

I

lama, a condizione che la vostra sega ha una ampiezza
di taglio standard di 2.5mm. Utilizzare uno o l’altro dei
lati della tacca, dipendendo sul lato che la vostra guida

56

Istruzioni per la sicurezza / Montaggio

Fig 1

Fig 2

Con la guida sul lato destro, allineare il lato della

tacca più vicina alla guida con ‘0’ sulla scala metrica
(Figura.2). Bassare le leve di blocco guida nere di
plastica alla parte anteriore e posteriore dei panelli per
bloccare la guida in posizione.

Utilizzare un set di squadra accurata per controllare

che la faccia verticale della guida a taglio sia
quadrangolo con entrambi i lati del banco. Se
necessario, potete inclinare la guida usando le viti a
cricco. (Figura.3)

Se avete intenzione di effetuare qualsiasi regolazioni

significativa, avrete bisogno di far scorrere la guida
libera dal tavolo e allentare o ristringere i bulloni
allegando le maniche della guida. Le maniche
dovranno girare fermamente su se stessi ma
liberamente, senza traballazione.

Fig 3

MONTAGGIO SEGA TEMPORANEO
Girare il corpo principale (1) sotto sopra e appogiarlo

su un tavolo o banco, con la guida sporgendo il bordo.
In alternativa, posizionare l’unità su un blocco di legno
ampio che permette la vostra lama l’accesso tramite
il foro del banco anche alla sua profondità di taglio
massima,

Con la vostra sega sconnessa dalla corrente,

bloccare la lama alla sua profondità di taglio massima
e controllare che la lama è impostata a 0° sulla
regolazione angolo della sega.

Tirare indietro la guardia di sicurezza della sega e, con

la parte anteriore della sega di fronte l’interuttore di
commando, abbassare la lama tra il foro di taglio.

NOTA: l’apertura è misurata a l’accesso lama di

235mm (9¼”). Se avete una sega più piccola farla
scorrere indietro fino a quando la parte posteriore
della lama è all’incirca 10mm dalla parte posteriore
del foro. Se la vostra lama non corrisponde all’apertura
fare riferimento al ‘Risoluzione Problema-Montaggio
Sega’.

Scegli le quattro asole che forniscono le migliori

posizioni di bloccaggio per la sega. Se avete una
scelta di aperture, selezionare quelli che sono i più
lontani possibile longitudinalmente lungo la piastra
base. Cercate di evitare gli ostacoli sulla sega,
come le sezioni lievate della piastra base o la leva di
regolazione altezza della sega..

MONTATURA DELLE GAMBE

Inserire le gambe posteriori (B) nei finimenti alla parte

posteriore dell’unità. Inserire la parte delle gambe
anteriori (C) senza fermo negli incavi del panello
frontale. Bloccarli stringendo le manopole rotonde
(Figura.6).

NOTA: Ci possono essere rumori di spezzatura quando

si rompe il rivestimento in polvere- questo è normale.

Girare il tavolo in modo che sia nel verso giusto e

verificare che tutti i quattro piedi sono quadrati a terra.
Regolare, come necessario, estendendo una delle
gambe leggermente dal suo finimento fino a quando il
banco è stabile.

MONTATURA FINALE DELLA SEGA

Usare una squadra per controllare che la lama è

esattamente a 90° dal banco. Se necessario, regolare
l’angolazione della lama (visualizzare Risoluzione dei
Problemi)

Regolare la posizione della sega in modo che I denti

appena tocchino, la parte anteriore e posteriore.
Questo passo è fondamentale-non affretatevi e
prendere il tempo necessario per farlo bene!

Fig 5

Fig 6

Fig 4

Rimuovere la sega e montare I quattro bulloni della

rotella lunghi (I) con le rondelle (J) al di sotto le teste
come illustrato su (Figura.4) nei fori selezionati.

Rimpiazzare la sega, in modo che la lama tocca la

guida. Ristringere fermamente a mano le morse
sega temporanee (R) al di sopra i bulloni della rotella
usando i dadi a flangia (K). Visualizzare Figura. 5, di
sotto.

Far girare a mano la lama in senso inverso. I

denti dovrebbero molto leggermente scremare la
guida impostata a ‘0’. Usare una chiave inglese
per ristringere i dadi a flangia, temporeanamente
bloccando la sega in posizione.

Montaggio

Fig 7

I

57

Girare dinuovo il banco sopra sotto, facendo

attenzione a non urtare la sega.

Torcere o tagliare le monopole a morsa (M) e la base a

morsa (N) dal loro stampaggio e tagliare gli avanzi con
delle forbici o una lima.

Uno alla volta, sostituire le morse a sega temporanee

con le basi a morsa di plastica. Farle scorrere lungo I
fori fino a toccare la piastra di base sega e stringere
I dadi a flangia con una chiave inglese a 10mm
(Figura.8)

Fig 8

Le basi a morsa si accuratamente allineano con la

sega, quindi appena gli avete montate verificare che la
sega non si possa muovere o girare lateralmente.

Avvitare le manopole a morsa sui bulloni a rotella (si

tagliano I loro stessi filetti) fino a quando toccano
la punta della piastra di base sega e fermamente
assicurare in posizione (Figura 9).

Fig 10

Le manopole di morsa hanno bordi da tagliare via.

Quando tutti e quattro dei bordi di taglio si trovano di
fronte la sega, corretamente allineati, si può alzare la
sega diritta fuori le morse, per uso a mano. Quando
ri-impostate, la base a morse ri-allinearà la sega
perfettamente. Girare le manopole in senso orario di
circa mezzo giro per ristringere la sega in posizione.

Al termine del vostro lavoro per la giornata, o

rimuovere la sega dal banco, o abbassare la lama della
sega usando il regolatore altezza sega per consentire
la guardia della sega di chiudersi il più possibile.
Questo eviterà fatica alla molla della guardia.

Il foro della sega è creato da materiale macchinabile

che può essere rimpiazzato se significamente
danneggiato. Non rimuovere questo inserto in
qualsiasi altra circonstanza.

NOTA:

1. Limare eventuali bave nella piastra di base nei luoghi

di morsatura per evitare il dannegiamento delle
manopole.

2. Non c'è bisogno di stringere troppo le manopole.

Serraggio sarà comunque sicuro, e sarà anche anti­vibrazioni, se li si lascia circa mezzo turno passato il
punto dove raschiano dapprima sulla piastra di base.

Inserire Il bullone della rotella corto rimanente

(L) e la rondella nel foro della serratura alla parte
posteriore della sega. Montare il fermo posteriore
(O) e farlo scorrere fino a toccare la piastra di base.
Ri-controllare che la lama è libera a girare. Bloccare
il fermo posteriore in posizione con un dado a flangia
(Figura.10)

I

58

Montaggio

Fig 9

Fig 11

MONTAGGIO DELLA GUARDIA SOPRELEVATA

Girare l’unità al verso giusto. Sbloccare la guida e

tenerlo lontano dalla lama.

Montare la base del supporto guardia soprelevata

(G) parte frontale per prima nel foro localizzato dietro
la lama sega. Tirare indietro il fermo di serratura
rosso, ed impostare il supporto guardia nel banco.
Poi spingere il fermo rosso in avanti per bloccarlo in
posizione (Figura.12)

Prova a dondolare il supporto guardia per assicurare

che sia ben bloccato. Il fermo rosso dovrebbe
sollevarsi ed essere a livello con il piano superiore del
tavolo quando bloccato.

Fig 12

CONTROLLAMENTO ALLINEAMENTO SEGA

Allentare la manopola sulla guardia soprelevata

(8) circa un giro, e rimuoverlo per un momento.
Controllare che il supporto guardia soprelevata
è quadrato con il banco. In caso contrario, fare
riferimento nella guida risoluzione problemi-5.

Mettere due pezzi di legno diritti sul banco e tenerli

leggermente contro la lama. Il supporto guardia
soprelevata dovrebbe inserirsi tramite i pezzi quando
mantenuti contro la lama, paralleli tra di loro.
(Figura.13)

NOTA: se questo non sia il caso, ripetere le procedure

di montaggio sega o far riferimento alla risoluzione
problemi.

Fig 13

Ruotare la lama a mano prima del collegamento alla

corrente per assicurare che la lama non tocchi nessun
parte del banco sega.

Rimontare la guardia soprelevata al supporto e

stringere la manopola. Verificare che i denti sulla
vostra lama puntano nella stessa direzione come i
simboli incisi sui lati della guardia. In caso contrario,
avete la lama sulla sega montata all’inverso.

MONTATURA CINGHIA A GRILLETTO

Controllare che la sega non sia connessa all corrente,

a che l’interuttore sul pannello frontale sia in posizione
d’arresto. (OFF)

Avvolgere la cinghia del grilletto intorno l’impugnatura

della sega, con il lato peloso facciando verso l’esterno.
Far passare la punta della cinghia tramite la fibbia,
fino a quando il nodo di sicurezza ha attraversato.

Se la vostra sega ha un pulsante di sicurezza al lato

dell’impugnatura, premerlo e poi stringere la cinghia
fino a quando il grilletto scatta in posizione.

Avvolgere la punta libera della cinghia intorno il

griletto e la presa risulterà più decisa e sicura.

Fig 14

Con la maggior parte delle seghe, la cinghia può

essere rimossa facilmente scivolandola su e giu dal
grilletto sega, senza dover scioglierla ogni volta.

COLLEGAMENTO ALLA CORRENTE
Prima di collegare alla corrente, praticare l’accensione

e spegnimento. Non sollevare il pannello di arresto.

Premere l’interuttore verde con le dita per accendere.

Colpire il panello di arresto con la vostra mano o
coscia per spegnerlo. (Figura.15)

Fig 15

Assicurarsi che l’interruttore è spento, collegare la

sega all’interruttore all’interno del panello frontale
e portare corrente all’interruttore via una prolunga
(minimo 10Amp)

Prima dell’accensione corrente, assicurarsi che nulla

sia in contatto con la lama, o possa vibrare dentro, e
che le mani siano ben libere dalla lama.

Accendere e spegnere un paio di volte, con la

guardia di sicurezza sollevata all’incirca 25mm al
di sopra il banco, e controlla che la vostra lama stia
correndo correttamente. Qualsiasi deformazione o
piegamento nella lama sarà più evidente quando la
lama sta rallentando ad un arresto. Se la lama faretre
male in rallentamento, controllare che sia inserita
correttamente al fondo il pergolato sega. Se lo è, per
ottenere i migliori risultati potrebbe essere necessario
sostituire la lama.

MONTAGGIO GANCI DI DEPOSITO

I ganci di deposito (Q) consentono il deposito

temporaneo di accessori banco quando non in uso.
Montarli sulla base tubo al lato destro o sinistro basta
aprirli e penderli intorno il tubo. (Figura.16)

LA GUIDA DI TAGLIO
La guida può essere montata sul lato sinistro o destro

dell'unità, a secondo cosa trovate più comodo o per
soddisfare alcuni tagli o trafori.

I

Montaggio

59

IMPOSTAZIONE DI CALIBRAZIONI

La tacca puntatore è 2,5 millimetri di larghezza, e

rappresenta il taglio (larghezza di taglio) della maggior
parte delle lame in metallo duro. A condizione che la
lama rimuove 2,5 millimetri di materiale, la bilancia
sarà molto accurata con la recinzione su entrambi i lati
della lama.

Far sempre in modo di visualizzare da sopra la tacca

per evitare errori di avvistamento.

LEVA DI BLOCCAGGIO TENSIONE
Se il bloccaggio è troppo fermo o troppo allentato, si

può variare la tensione delle leve di bloccaggio.

Regolare il dado Nyloc autobloccante all’interno di ogni

panello finale.

SUPPORTO ESTERNO

Rimuovendo la guida dalla sua rotaia di guida e

sostituirla a testa in giù, può essere usata per fornire
supporto esterno efficace quando essendo tagli
trasversali su pezzi di grande dimensione contro il
goniometro.

Fissare un stecca al di sopra le braccia della guida per

creare una superficie piana con il banco. La stecca
dovrebbe essere 14mm ampia, o ribattuta a 14mm di
ampiezza.

IL GONIOMETRO

Con la carta vetrata a faccia in avanti, lontano da

te, guida la striscia del goniometro nell’apertura
del panello frontale. Far scorrere il goniometro
completamente lungo l’apertura per verificare che
scorre liberamente.

Il goniometro (6) può essere usato in modalità strascico

(il goniometro alla parte posteriore del pezzo di
lavoro, Figura.17), o modalità principale (il goniometro
alla parte anteriore del pezzo di lavoro, Figura.18).
Modalità a strascico offre 250mm di capacità a taglio
trasversale, la modalità principale 450mm. L’uso della
modalità strascico è consigliata, a meno che non
richiedono una capacità a taglio trasversale maggiore.

I

60

Montaggio

Fig 16

Fig 17

BLOCCAGGIO DEL GONIOMETRO
Potete bloccare il goniometro in modo che non scorra

nell’apertura quando usando il dito di presione laterale
o quando allegando una fresatrice a traforo.

Far scorrere il goniometro parzialmente fuori l’apertura

del banco, allentare la manopola rotonda in circa 8 giri
e ruotare il bullone a T 90° in modo che sporga tramite
la finestra nella striscia.

Ristringere la manopola di circa 6 giri, poi far scorrere

il goniometro indietro lungo l’apertura alla posizione
desiderata e poi serrare la manopola in modo che il
goniometro sia fermamente bloccato nella sua fessura.

Fig 18

SPINTORE DI PROTEZIONE & DITALE A PRESSIONE

LATER ALE

Ditale a pressione laterale

Il ditale a pressione laterale è faccia interna del

goniometro e, quando esteso, preme il pezzo di lavoro
contro la guida sul lato destro della lama.

Fig 19

Il ditale può essere bloccato, completamente retratto o

completamente esteso, e viene rilasciato premendo le
linguette e facendole scorrere lateralmente (Figura.20)

Preparare il goniometro per il bloccaggio, (Bullone a

T tramite l’apertura come illustrato su Figura.19) ed
estendere completamente il ditale di pressione laterale.

Posizionare il pezzo di lavoro inposizione contro

la guida e regolare l’angolo del goniometro fino a
quando il ditale preme il pezzo di lavoro contro la guida
(Figura.20). Il ditale dovrebbe flettere un pò, ma evitare
una applicazione di pressione eccessiva.

Fig 20

Regolare la posizione del goniometro nell’apertura

fino a quando il ditale è circa 20mm di fronte la lama.
Poi stringere la manopola del goniometro, bloccando
entrambi il goniometro che l’impostazione angolo.

LA GUARDIA SOPRELEVATA

La guardia soprelevata tiene ditali di mantenimento per

evitare un rimbalzo.

Assicurare sempre che la guardia è abbassata fino a

quando i ditali flettono un pò e gentelmente premono il
pezzo di lavoro giù sul banco.

Avendo la guardia più bassa possible migliorerà la

raccolta polvere se un’aspirapolvere è connessa.

Il bullone e manopola sulla guardia soprelevata può

essere invertita, se necessario, per consentire la guida
di essere regolata vicino la lama quando usando la
guida sul lato sinistro della lama.

Spintore di sicurezza

Il spintore di protezione (E) scorre lungo le rotaie sulla

faccia posteriore della guida da taglio. Il forcellone si
poggia contro la faccia frontale della guida e dovrebbe
girare su se stessa liberamente (Figura.21). La
direzione del blocco forcellone può essere invertito, a
secondo quale lato della lama la guida a taglio è usata.

Fig 21

Per cambiare la direzione, premere l’interuttore

fermamente e l’altro fermo rosso apparirà tramite la
faccia. Utilizzare il fermo che consente il forcellone di
girare verso la lama, non lontano da esso.

Posizionare il spintore di protezione con il forcellone sia

sollevato o appoggiato sulla parte superiore del pezzo
di lavoro di fronte la guardia soprelevata (Fig 22).

Fig 22

Quando la punta finale del pezzo di lavoro passa il

spintore di protezione , il forcellone caderà dietro di
esso, consentendovi di spingere il lavoro con le dita
liberi dalla lama.

Quando non in uso, appendere il goniometro e spintore

di protezione da i ganci di deposito al di sotto il banco.
La guida può essere depositata a testa in giù nelle sue
rotaie a morsa.

Controllare la squadra

Prima di tutto, controllare la vostra squadra! Utilizzare

un cartone con bordi assolutamente diritti. Premere
la maniglia (base) della squadra fermamente contro,
e utilizzare una matita appuntita o un taglierino per
tracciare il bordo della lama sul cartone.

Fig 23

Girare la squadra all’inverso, premerlo dinuovo contro I

bordi diritti, e muovere la lama verso la linea. Qualsiasi
errore nella vostra squadra è vista come raddioppa, ed
è quindi più chiaramente visibile.

TAGLI TRASVERSALI CON IL GONIOMETRO

Impostare come illustrato in Figura.24, con la guardia

di sicurezza appena sufficiente per ammettere il pezzo
di legno. Verificare che il goniometro è impostato a
esattamente ‘0’.

Fig 24

Accendere la corrente. Mantenere il legno con

fermezza contro la guida principale del goniometro e
spingere leggermente verso il basso con l’altra mano
mentre si alimenta il legno con delicatezza nella lama.

Spingere il goniometro fino a quando il pezzo di lavoro

ha passato la parte posteriore della lama, poi spegnere
la corrente battendo il panello di arresto con la coscia.

I

Montaggio

61

Se il bordo conducente del legno ha toccato la guardia

di supporto soprelevata, o se la parte posteriore
della lama ri-taglia o ha brunito la punta del taglio, la
vostra sega è montata leggermente storta. Regolare la
posizione delle basi a morsa e manopole (visualizzare
‘Montaggio Finale Sega’), poi controllare l’allineamento
della sega (visualizzare ‘Controllando Allineamento
Sega’)

Fig 25

Tenere la base della vostra squadra contro il bordo

del legno che stava contro la faccia del goniometro
(Figura.25a); regolare leggermente l’angolo del
goniometro se necessario.

Poi tenere la squadra contro la faccia cui stava sul

banco (Figura.25b). Regolare l’angolo della lama sega
al banco se necessario, usando il regolatore sega.
Visualizzare Risoluzione Problemi se non è possibile
ottenere un risultato soddisfacente.

Prova di taglio longitudinale

Prendete un pezzo di legno diritto di almeno 70mm

largo e circa 35mm ampio. Posizionarlo piatto sul
banco e abbassare la guardia soprelevata poco sopra il
pezzo di lavoro.

Bloccare la guida parallela esattamente parallela alla

lama con una impostazione guida che vi darà un taglio
sospeso di diciamo, 5mm: ad esempio, il legno è di 70
millimetri di larghezza, meno 3 mm per il taglio sega,
meno 5mm per il taglio sospeso = 62 millimetri.

Impostare il spintore di protezione e il ditale a pressione

laterale. Accendere la corrente, ed alimentare il legno
con delicatezza. Continua a spingere - idealmente
senza pause - finché non è completamente passato
tramite la lama. Mantenere le dita lontane dalla lama.
[Figura.26]

Se il bordo conducente del legno ha toccato la guardia

di supporto soprelevata, o se la parte posteriore della
lama, ri-taglia o ha brunito la punta del taglio, la
vostra sega è montata leggermente storta. Regolare la
posizione delle basi a morsa e manopole (visualizzare
‘Montaggio Finale Sega’), poi controllare l’allineamento
della sega (visualizzare ‘Controllando Allineamento
Sega’)

Tagli Longitudinali di Base
Impostare la guida parallela alla lama, fermamente

bloccata in entrambi le estremità, con la guardia di
sicurezza correttamente abbassata. Nel migliore dei
casi tenete la parte più ampia del pezzo tra la lama e
la guida(Fig. 27), in modo da poter mantenere un buon
controllo con le mani o con il spintore di protezione.

Fig 27

Evitare di intrappolare tagli sospesi stretti tra la lama e

la guida, e non stare direttamente in linea con la lama
in caso un ritaglio di legno spara verso di voi.

Se il legno si lega un pò tra la guardia soprelevata di

supporto e la guida, è possibile aumentare leggermente
l’impostazione della guida posteriore, diciamo da 0,5 a
1mm.

Tagli stretti

Se si vuole tagliare un cartone in un numero di strisce

sottili identiche, oppure se si desidera impostare la
guida a meno di 17 millimetri dalla lama, la guardia di
sicurezza impedirà l'accesso alla guida e il spintore di
protezione.

Fig 26

Tenere la base della squadra contro la faccia che si

trovava sul banco sega e controllare il taglio a vari
punti. Spostare la guida 1mm più vicino alla parte

I

anteriore e posteriore della lama ed effetuare una taglio
di rifinitura per i migliori risultati.

62

Montaggio

Fig 28

Per risolvere questo, crea un spintore a tacca, di

diciamo 70mm di larghezza, e usarlo con il ditale a
pressione laterale (Fig. 28). Ciò consentirà alla guardia
di essere correttamente abbassata, mentre creando
accesso per il spintore di protezione.

Tagliando pezzi lunghi

Quando tagliando pezzi lunghi che pendono la

parte posteriore del banco da più di metà della loro
lunghezza, o tenete un amico per aiuto o creare un
supporto utilizzando, per esempio, il Triton Multi-Stand.

Cercate di mantenere il pezzo di lavoro in movimento,

anche lentamente, nel corso di un lungo taglio. Le
pause possono causare lievi gradini nel taglio. Un taglio
di finitura, togliendo un altro 1mm, dovrebbe aiutare se
avete bisogno di un bordo completamente liscio.

Tagliando cartoni di grandi dimensioni

Bloccare la guida parallela saldamente con la stessa

lettura alle due estremità - anche se è possibile
aggiungere da 0,5 a 1 mm all’impostazione della guida
posteriore per chiarezza.

Fig 30

Impostare la guardia soprelevata il più basso

possibile. Spingere il pezzo di lavoro contro la guida
ed alimentare delicatamente nella lama, tenendo una
mano su entrambi i lati del lavoro (Fig. 30). Spegnere
con la coscia quando finisci il taglio.

Per tagli fino a 450mm di fogli molto grandi, utilizzare

uno o due dei Triton Multi-Stands con una pezzo di
legno di una lunghezza adeguata fissata nelle teste per
sostenere il supporto del ritaglio (Fig. 31).

Fig 31

Per larghezze a taglio superiori di 450mm, usare la

sega a mano. Rimuovere la sega dal banco, rimuovere
la cinghia grilletto, e controllare il funzionamento
della guardia a sega. Fissare una guida al pezzo di
lavoro, che dovrebbe essere saldamente sostenuto
dal pavimento su listelli o confezionatori. Mai fare un
taglio a mano libera, seguendo una linea a matita, è
pericoloso.

Doppio taglio longitudinale
È possibile raddoppiare la massima profondità di taglio

ruotando la legna, punta a punta, e fare un secondo
taglio. Se la lama è esattamente quadra al banco, e
se entrambi i bordi del legno sono quadrati, i due tagli
dovrebbero allinearsi (Fig. 32).

L'assemblea della guardia soprelevata non può essere

attrezzata per il primo taglio, ma deve essere dotata
per il secondo. Garantire che le dita rimangono ben
liberi dalla lama, anche se il legno 'rimbalza' o le mani
scivolano. Utilizzare il spintore di protezione e il ditale a

pressione laterale. Creare entrambi i tagli a profondità
simili: per esempio, tagliare un pezzo largo di 90mm in
due tagli di circa 46mm ciascuno.

Fig 32

Montaggio sega

• Seunodeiforicheaveteintenzionediusareperle

morse (13 e 14) tende a incrociare un ostacolo sul
bordo della piastra di base, o il motore sega, o il
regolatore di controllo altezza della lama: utilizzare un
foro differente per la morsa

• Selavostrasegahaunapiastradisegamoltocorta:

utilizzare I quattro fori interni. NOTA: il consigliato
10mm divario tra la lama e la fine del foro nell’inserto
banco è soltanto una guida. È possibile spostare la
sega un pò più vicino al pannello frontale per migliori
posizioni di serratura.

• Selavostralamanonentraattraversol’apertura

perche si ha un coltello montato alla sega: estendere
il foro verso la parte frontale dell’inserto usando una
lama da seghetto o una lima a bordo.

• Seunadellemorseincrocianounostacoloconil

motore sega: sostituirla con una delle morse sega
temporanea (18) su un bullone a rotella più corto.

Lama non può essere regolata pienamente quadra

con il banco

• Primaditutto,controllachelaseganonhaunlimite

di vitazione nella piastra di base, sotto il quadrante
dell'angolo, che vi impedisce di raggiungere 0 °.
Controllare che nient'altro incrocia il motore della sega
o guida di protezione, e conseguentemente impedendo
inclinazione.

• Controllarechelemontaturetralapiastrabasee

l’alloggiamento del motore sono ragionevolmente
sicuri. Ristringerli, se possibile, o promuovere la vostra
sega.

• Senonèpossibiletrovarequalsiasialtrasoluzione,

rimuovere la sega e inserire una striscia d’imballaggio
sottile tra la parte stretta della piastra di base e il
banco, per inclinare leggermente la sega. Idealmente
serrare la striscia al banco usando il nastro adesivo o
colla, poi ri-serrare le manopole da morsa.

Lame da sega molto sottili (denti in circa. 1.5mm

ampi)

Lame di taglio sottili possono essere montati, anche se

si consiglia lame standard di circa 2.5mm di spessore
siccome:

I

Montaggio

63

• Lamesottilisonomoltoessibiliefacilmentepiegate

o ritorte quando la sega viene montata, rendendoli
difficili da allineare.

• Conunalamasottilelescalemetrichesarannoprecise

solo quando la guida è montata sul lato destro della
lama. Si dovrà fare un ammissione quando montando
la sega al lato sinistro.

• UnalamaconpiùspessorenoncauseràIproblemi

suddetti, e dovrebberò anche darvi tagli più lisci, meno
flessibili nel legno denso e risultati migliori quando
piallando.

NOTA: lame sottili di 1.5mm tagliano ampi da 2.0mm a

2.2mm. Se montando una sega a lame sottili, inserire
una striscia di cartone in circa 0.5mm tra la lama e la
guida, come un distanziatore temporaneo, e mantenere
la lama contro mentre allineando la sega. Non sarete in
grado di far girare la lama a mano.

Scala Goniometrica è leggermente imprecisa

• Ilpuntatoredascalametricapuòessereregolato

usando un giravite piccolo per alzare in fuori la lente e
poi spostare il puntatore lateralmente.

• Primadituttofaredeitaglidiprovaeregolare

l’impostazione dell’angolo del goniometro fino a quando
state tagliando perfettamente quadri.

Poi inserire il cacciavite nell'apposito alloggiamento

vicino al puntatore, e girare fino a quando la punta del
puntatore è esattamente opposto a 0 °

Pezzo di lavoro si lega sulla guardia di supporto quando

tagliando

• Innanzitutto,controllarechelaguidaèstataimpostata

a letture identiche anteriormente che posteriormente.
Se lo era, provare ad aumentare leggermente
l’impostazione della guida posteriore (0.5mm-1mm) e
ripetere il taglio.

• Controllarechelalamadellasegaècorretamente

allineata con la guida di supporto soprelevata.

• Controllarechelaguardiadisupportosoprelevata

è quadra al banco. Per quadarlo: utilizzare un pezzo
diritto di materiale, come un blocco di legno, per
distribuire il carico mentre delicatamente piegandola a
quadro.

• Seilproblemapersiste:provareari-allinearelasega

leggermente in modo che la guardia di supporto
soprelevata si inserisce nel intaccatura della lama
senza inceppamenti.

Macchie alte, bruciature e danni di ri-taglio sul

pezzo in lavorazione

• Seildorsodellalamari-tagliaobrunisceilpezzoin

lavorazione quando eseguendo un taglio trasversale
contro il goniometro, oppure quando tagliando contro la
guida parallela, la ragione più probabile è che la sega è
stata montata leggermente obliqua. Prima di riallineare

I

la sega, controllare un paio di altre cause possibili:

• Rimuoverelalamadallasega,controllarecheil

mandrino e le rondelle siano pulite e che la lama sia
ben alloggiata. Se una rondella di riduzione mandrino è
montata, assicurarsi che sia una misura comoda e non
sporgente dal disco lama.

• Controllarelapiatezzadellalamaconunbordoin

metallo dritto in vari punti attraverso il foro centrale. Se
significativamente affibbiato, sostituire la lama

• Controllareperundivariodelmandrinoneicuscinetti

della sega scollegando l’alimentazione dalla rete,
serrando il dado lama e tirando dentro e fuori nella
direzione dell’albero. Ogni movimento è indesiderabile.
Se si desidera tagli perfettamente quadrati, potrebbe
essere necessario riparare o sostituire la sega.

64

Montaggio

GARANZIA

Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www.
tritontools.com* e inserire i propri dettagli.

A meno che il proprietario non abbia specificato
diversamente, i suoi dettagli saranno inclusi nella lista di
distribuzione che sarà utilizzata per inviare regolarmente
informazioni sulle novità Triton. I dati personali raccolti
saranno trattati con la massima riservatezza e non saranno
rilasciati a terze parti.

INFORMAZIONI SULL’ACQUISTO

Data di acquisto: ___ / ___ / ____
Modello N.: TCB100
Numero di serie: __________________

Conservare lo scontrino come prova dell’acquisto

(dati sull’etichetta del motore)

Triton Precision Power Tools garantisce al
proprietario di questo prodotto che se dovessero
essere riscontrati difetti di materiali o lavorazione
entro 12 MESI dalla data dell’acquisto originale,
effettuerà gratuitamente la riparazione o, a propria
discrezione, la sostituzione dei componenti difettosi.

Questa garanzia non è applicabile per l’uso
commerciale dell’utensile ed esclude la normale
usura o i danni causati all’utensile da incidenti, uso
improprio, abusi o alterazioni.

* Registrati on-line entro 30 giorni.

Condizioni di applicazione.

Questa garanzia non pregiudica in alcun modo i
diritti del consumatore stabiliti dalla legge.

Garanzia

I

65

Este producto tiene un número de características únicas. Incluso si está familiarizado con este Workcentre, por favor lea este

Mantenga este manual a mano y asegúrese de que todos los usuarios de esta herramienta han leído y entendido las

manual para asegurarse de obtener el beneficio completo de su diseño único.

instrucciones.

ÍNDICE

Especificaciones 66
Símbolos 66
Lista de piezas 67
Seguridad 68
Montaje 69
Garantía 78

ESPECIFICACIONES

Pieza nº: TCB100

Para: La mayoría de las sierras circulares (185mm - 235mm)

Cortes: Cortes al hilo, cortes de inglete y transversales

Capacidad de rasgado: 0 - 450mm

Capacidad de corte transversal: Ancho de hasta 450mm

Tamaño de pie: 980mm x 380mm x 1040mm aprox.

Tamaño plegado: 900mm x 540mm x 300mm aprox.

Características estándar: Guía de corte de una capacidad de 0-450 mm,

protección transparente, dispositivos anti-retroceso y
adaptador de salida del polvo, empujador integrado y
dedo de presión lateral

Accesorios opcionales: Guía de biselado, colector de polvo y bolsa para el polvo

Protéjase los oídos

Use siempre protección acústica adecuada cuando el ruido de la herramienta supere los 85dB.

SÍMBOLOS

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Los desechos procedentes de los productos

eléctricos no deben eliminarse con la basura

casera. Recíclelos en las instalaciones
pertinentes si existen. Consulte con las autoridades
locales o con su minorista para consejo sobre el
reciclado.

Lleve siempre protección auditiva, ocular y
respiratoria.

E

66

Índice / Especificaciones / Simbolos

Doble aislamiento.

Advertencia sobre instrucciones.

No utilice antes de la visión y de

la comprensión las instrucciones de
manejo completas

LISTA DE PIEZAS

A. Corpo Principale (1)

B. Gamba Posteriore (2)

C. Gamba Anteriore (2)

D. Guida da Taglio (1)

E. Spintore di Sicurezza (1)

I. Bullone della Rotella

J. Rondella (5)

K. M6 Dadi a flangia (5)

L. M6 x 12mm bullone a rotella (1)

M. Manopola a morsa (4)

N. Base a Morsa (4)

F. Goniometro (1)

M6 x 40 mm (4)

G+H. Guardia di Sostegno

Soprelevata (1)

ELEMENTI DI FISSAGGIO

O. Fermo Posteriore

della Sega (1)

P. Cinghia del Grilletto (1)

Q. Ganci di Deposito (2)

R. Morsa Sega Temporanea (4)

Lista de piezas

E

67

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias
de seguridad e instrucciones. El no respetar

estas advertencias e instrucciones puede causar

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Conserve estas advertencias e instrucciones para

referencia futura.

La expresión “herramienta eléctrica” en todas la

advertencias se refiera a su herramienta eléctrica
alimentada por la red eléctrica (herramienta
alámbrica) o su herramienta eléctrica alimentada por
baterías (herramienta inalámbrica).

1) Seguridad en el área de trabajo
a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras invitan

a que se produzcan accidentes.

b) No maneje herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, como por ejemplo en presencia
de líquidos, gases o polvos inflamables. Las

herramientas eléctricas producen chispas que pueden
incendiar el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y a las personas

que estén presentes mientras esté trabajando
con una herramienta eléctrica. Las distracciones

pueden hacerle perder el control de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe

coincidir con el tomacorriente. No modifique
nunca el enchufe de ninguna manera. No utilice
ningún enchufe adaptador con herramientas
eléctricas puestas a tierra. Los enchufes no

modificados y los tomacorrientes coincidentes
reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

b) Evite el contacto del cuerpo con superficies

puestas a tierra tales como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga

eléctrica se incrementa si su cuerpo está puesto a
tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o la humedad. La entrada de agua en una

herramienta eléctrica aumentará el riesgo de
descargas eléctricas.

d) No maltrate el cable de alimentación. No use

nunca el cable de alimentación para transportar
la herramienta eléctrica, tirar de ella o
desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación
alejado de fuentes de calor, del aceite, de los
bordes afilados o de las piezas móviles. Los cables

de alimentación dañados o enredados aumentan el
riesgo de descargas eléctricas.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica en el

exterior, use un cable de extensión adecuado
para uso en exteriores. La utilización de un cable

E

adecuado para exteriores reduce el riesgo de
descargas eléctricas.

68

Instrucciones de seguridad

f) Si es inevitable trabajar con una herramienta

eléctrica en lugares húmedos, use un suministro
protegido por un dispositivo de corriente residual
(RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de

descargas eléctricas.

3) Seguridad personal
a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo

y use el sentido común cuando esté utilizando una
herramienta eléctrica. No use una herramienta
eléctrica si se encuentra cansado o bajo la
influencia de drogas, alcohol o medicamentos.

Un momento de distracción mientras esté utilizando
una herramienta eléctrica puede provocar lesiones
corporales graves.

b) Use equipo de protección individual. Use siempre

protección ocular. El uso de equipamientos de

seguridad tales como máscara antipolvo, calzado de
seguridad antideslizante, casco duro y protecciones
auditivas adecuadas reducirá el riesgo de lesiones
corporales.

c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el

interruptor está en la posición de apagado antes
de enchufar la herramienta. Si se transportan

las herramientas con el dedo en el interruptor o
se enchufan con el interruptor en la posición de
encendido, se invita a que se produzcan accidentes.

d) Quite toda llave de ajuste o de tuercas antes de

encender la herramienta eléctrica. Una llave de

tuercas o de ajuste que se ha dejado colocada en una
parte móvil de la herramienta eléctrica puede causar
lesiones corporales.

e) No adopte posturas forzadas. Manténgase en

posición firme y en equilibrio en todo momento.

De este modo, podrá controlar mejor la herramienta
eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve ropa holgada

ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes
alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las

joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las
piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de sistemas de extracción y recolección de polvo,
asegúrese de que estén conectados y se usen
correctamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los peligros relacionados con el polvo.

4) Uso y cuidado de las herramientas eléctricas
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica correcta para el trabajo a
realizar. La herramienta correcta funcionará mejor

y con más seguridad a la velocidad para la que se ha
diseñado.

b) No use la herramienta eléctrica si el interruptor no

la enciende ni la apaga. Toda herramienta eléctrica

que no se pueda controlar con el interruptor es
peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación y/o el paquete de batería de la
herramienta antes de realizar cualquier ajuste,
cambio de accesorios o almacenamiento de la
herramienta eléctrica. Estas medidas de seguridad

preventivas reducen el riesgo de arranque accidental
de la herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no esté

usando fuera del alcance de los niños y no deje
que personas que no estén familiarizadas con
ellas o estas instrucciones las utilicen. Las

herramientas eléctricas son peligrosas en manos de
usuarios que no hayan recibido capacitación.

e) Mantenga sus herramientas eléctricas. Revise

que no haya piezas en movimiento mal alineadas
o trabadas, piezas rotas o cualquier otra
condición que pueda afectar el funcionamiento
de la herramienta eléctrica. Si encuentra daños,
haga reparar la herramienta eléctrica antes

MONTAJE

DESEMBALAJE

• Desembaleconcuidadoycompruebequetodoslos

elementos están incluidos y en buen estado

• Sifaltaalgúnelementooestádañado,noutiliceel

equipo y devuélvalo a su distribuidor

MONTAJE DE LA GUÍA DE CORTE

Levante totalmente las asas de sujeción de la guía de

corte en los paneles terminales. Despliegue los brazos
de la guía de corte (D) y deslícelos a lo largo de las vías
de la guía desde el lado derecho de la unidad (visto
desde el panel frontal, que contiene el interruptor rojo).
Tenga en cuenta que la parte más alta de la guía está
opuesta al inserto de plástico en la mesa (Fig. 1).

de utilizarla. Muchos accidentes son causados
por herramientas eléctricas que carecen de un
mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias. Las herramientas de corte con bordes de

corte afilados son menos propensas a trabarse y son
más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y

las brocas etc. de acuerdo con estas instrucciones
y de la forma prevista para el tipo específico de
herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las
condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El

uso de la herramienta eléctrica para operaciones
distintas de aquellas para las que fue diseñada podría
causar une situación peligrosa.

5) Servicio y reparaciones
a) Haga que su herramienta eléctrica reciba

servicio de un técnico de reparaciones calificado,
utilizando únicamente piezas de recambio
idénticas. Esto asegurará que se mantenga la

seguridad de la herramienta eléctrica.

de 2,5 mm. Utilice ambos lados de la muesca,
dependiendo de que lado esté colocada la guía, para
alinearse con las escalas de calibración en los brazos
de la guía.

NOTA: Si la sierra tiene una hoja muy fina de corte, lea

la sección sobre el “Uso de hojas finas” en el apartado
de “Solución de problemas”.

Fig 2

Fig 1

Estudie los indicadores de la escala de la guía. Se

puede montar la guía de corte en el lado derecho o
izquierdo de la hoja, en función del corte que esté
realizando o de sus preferencias personales.

La muesca de calibración de 2,5 mm proporciona un

resultado preciso por cada lado de la hoja, a condición
de que la sierra tenga un ancho de corte estándar

Con la guía en el lado derecho, alinee el lado de la

muesca más cercana a la guía con el ‘0’ sobre la
escala (Fig. 2). Presione las palancas de bloqueo
de la guía de plástico negro en los paneles frontal y
posterior para bloquear la guía en esa posición.

Utilice una escuadra precisa para comprobar que la

cara vertical de la guía de corte está exactamente
cuadrada a la mesa en los dos extremos. Si es
necesario, puede inclinar la guía utilizando los tornillos
de elevación (Fig. 3).

Si está usted haciendo ajustes importantes, tendrá

que deslizar la guía lejos de la mesa y apretar o aflojar
los pernos pivote que unen los brazos de la guía. Los
brazos deben girar libremente pero con firmeza, sin
que oscilen.

Instrucciones de seguridad / Montaje

E

69

Fig 3

MONTAJE TEMPORAL DE LA SIERRA
Coloque el cuerpo principal (A) boca abajo y póngalo

sobre una mesa o un banco, con la guía sobresaliendo
por encima del borde. Como alternativa, coloque la
unidad sobre calzos de madera lo suficientemente
gruesos como para permitir que su hoja de sierra, en la
profundidad máxima de corte, pase por la ranura en la
mesa.

Con la sierra desconectada de la fuente de

alimentación, bloquear la hoja a total profundidad de
corte y comprobar que la hoja se haya fijado en 0º en el
dispositivo ajustador de ángulo de la sierra.

Tire hacia atrás del protector de seguridad de la sierra

y, con la parte frontal de la sierra frente al interruptor
rojo, baje la hoja a través de la ranura.

NOTA: La dimensión de la ranura es para una hoja de

235 mm. Si tiene usted una sierra pequeña, deslícela
hacia atrás hasta que la parte posterior de la hoja esté
aproximadamente a 10 mm de la parte posterior de la
ranura. Si la hoja no encaja en la ranura, consulte la
sección “Solución de problemas - Problemas de ajuste
de la sierra”.

Elija cuatro ranuras de bocallave que proporcionen las

mejores posiciones de sujeción para su sierra. Si tiene
la opción de elegir las ranuras, seleccione aquellas que
estén tan distantes como posible longitudinalmente a
lo largo de la zapata. Trate de evitar las partes de la
sierra que pueden constituir una obstrucción, como las
secciones elevadas de la zapata o la palanca de ajuste
de altura de la sierra.

Fig 5

ENSAMBLAJE DE LAS PATAS
Coloque las patas posteriores (B) en su lugar de

ubicación en la parte posterior de la unidad. Coloque
los extremos de las patas delanteras sin los topes
(C) en los alojamientos del panel frontal. Bloquéelos
apretando los botones redondos (Fig. 6).

Fig 6

NOTA: Pueden que se escuchen crujidos al romper el

sellado de la capa de polvo (esto es normal).

Gire la mesa de aserrado para colocarla correctamente

y compruebe que las cuatro patas estén encuadradas
con el suelo. Ajuste según sea necesario extendiendo
una de las patas un poco desde su lugar de ubicación
hasta que la unidad esté estable.

MONTAJE FINAL DE LA SIERRA
Utilice su escuadra para comprobar que la hoja está

exactamente a un ángulo de 90 ° de la mesa. Si es
necesario, ajuste el ángulo de la hoja (véase la Guía de
solución de problemas).

Ajuste la posición de la sierra para que los dientes sólo

se toquen entre sí, parte delantera y posterior. Este
paso es crítico - ¡Tómese su tiempo para hacer las
cosas bien!

Saque la sierra y fije los cuatro pernos de carrocería

(I), con las arandelas (J) por debajo de sus cabezas
como se muestra en la Fig. 4, dentro de las ranuras
seleccionadas.

Vuelva a colocar la sierra con la hoja en contacto con la

guía. Apriete firmemente con los dedos los dispositivos
de bloqueo temporales de la sierra (R) en los pernos de
carrocería utilizando las tuercas de brida(K). Vea la Fig.

E

5, abajo.

70

Montaje

Fig 4

Fig 7

Haga girar la hoja hacia atrás con la mano. Los dientes

deben tocar muy ligeramente la guía fijada en ‘0’.
Utilice una llave inglesa para apretar las tuercas de
brida, bloqueando temporalmente la sierra en posición.

Coloque la unidad boca abajo de nuevo, teniendo

cuidado de no golpear la sierra.

Tuerza o corte las perillas de bloqueo (M) y las bases

de bloqueo (N) de su canal de colada y recorte los
restos con unas tijeras o lima.

Sustituya los dispositivos de bloqueo temporales de la

sierra con las bases de bloqueo de plástico, una a una.
Deslícelas a lo largo de las ranuras hasta que toquen
la zapata de la sierra y apriete las tuercas de brida con
una llave inglesa de 10 mm (Fig. 8).

Fig 8

Las bases de bloqueo alinean su sierra con precisión,

así que después de haberlas colocado asegúrese de
que no puede girar o mover la sierra de lado a lado de
ninguna forma.

Atornille las perillas de bloqueo sobre los pernos de

carrocería (son autorroscantes) hasta que toquen el
borde de la zapata de la sierra y sujételo firmemente
en su posición (Fig. 9).

Las perillas de bloqueo tienen bordes seccionados.

Cuando los cuatro bordes seccionados estén
orientados hacia la sierra y estén correctamente
alineados, puede levantar la sierra por afuera de las
bases, para utilizarla manualmente. Cuando se vuelvan
a colocar, las bases de bloqueo se volverán a alinear
perfectamente la sierra. Gire las perillas en sentido de
las agujas del reloj alrededor de una media vuelta para
apretar la sierra de nuevo.

Cuando termine el trabajo del día, o bien quite la sierra

de la tabla, o baje la hoja de la sierra utilizando el
ajuste de altura de la sierra para permitir al protector
de seguridad de la sierra oscilar cerrado lo más
posible. Esto evitará la fatiga en el muelle de retorno
en el protector.

Fig 11

La ranura de la sierra está hecha de un material

mecanizable que puede ser reemplazado si resulta
dañado de forma significativa. No extraiga este
accesorio bajo cualquier otra circunstancia.

Fig 9

NOTA:

1. Lime cualquier aspereza en la zapata en los lugares de

sujeción para evitar dañar las perillas.

2. No hay necesidad de apretar excesivamente las

perillas. Las perillas se sujetarán firmemente, y
estarán a prueba de vibraciones, si las deja girar media
vuelta después de cuando empiecen a raspar sobre la
zapata.

Inserte el perno de carrocería (L) corto restante y una

arandela en la ranura de bocallave de la cerradura en
la parte posterior de la sierra. Ajuste el tope delantero
de aserrado (O) y deslícelo a lo largo hasta que toque
la zapata. Vuelva a comprobar que la hoja es libre
de girar. Bloquee el tope de aserrado de nuevo en su
posición con una tuerca de brida (Fig. 10).

Fig 10

MONTAJE DE LA PROTECCIÓN SUPERIOR

Coloque la unidad en su posición correcta. Desbloquee

la guía y aléjela de la hoja.

Coloque la base del soporte de la protección superior

(G) empezando por la parte de delante en la ranura que
se encuentra detrás de la hoja de la sierra. Tire hacia
atrás el pestillo de bloqueo de color rojo, y pulse el
soporte de la protección hacia la depresión de mesa.
A continuación, empuje el pestillo rojo hacia adelante
hasta que encaje en su posición (Fig. 12).

Intente mover el soporte del protector para asegurarse

de que está bloqueado correctamente. El pestillo rojo
debe saltar y estar al ras con la superficie de la mesa
cuando esté bloqueado.

Fig 12

Montaje

E

71

Comprobación de la alineación de la sierra

Afloje la perilla en la protección superior (H) una media

vuelta, y retírela por el momento. Compruebe que el
soporte de la protección esté cuadrado a la mesa.

Coloque dos piezas rectas de madera sobre la mesa

y sujételas suavemente contra la hoja. El soporte de
la protección superior debe quedar entre las piezas
cuando se sujetan contra la hoja, paralelas entre sí
(Fig. 13).

Fig 13

NOTA: Si este no es el caso, repita los procedimientos

de Montaje de la Sierra o vea la sección de la Guía de
solución de problemas.

Haga girar la hoja con la mano antes de conectar la

alimentación para asegurarse que la hoja no está en
contacto con cualquier parte de la mesa de aserrado.

Vuelva a colocar la protección superior al soporte y

apriete el botón. Compruebe que los dientes de la
hoja están apuntando en la misma dirección que los
símbolos grabados en los laterales de la protección. De
lo contrario, tendrá la hoja de la sierra hacia atrás.

MONTAJE DE LA CORREA DE GATILLO

Compruebe que la sierra no está conectada a la fuente

de alimentación, y que el interruptor en el panel frontal
está en la posición de apagado.

Coloque la correa de gatillo alrededor de la

empuñadura de la sierra, con la parte peluda hacia el
exterior. Pase el extremo de la correa por la hebilla,
hasta que el lazo de seguridad haya pasado a través.

Si la sierra tiene un botón de seguridad en el lado de la

empuñadura, púlselo y luego apriete la correa hacia el
gatillo; haga clic en ON (ENCENDIDO).

Envuelva el extremo libre de la correa alrededor del

gatillo y se agarrará con firmeza (Fig. 14).

CONEXIÓN A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Antes de conectar a la fuente de alimentación,

practique el encendido y apagado. No levante la placa
de parada.

Pulse el interruptor verde con el dedo para encender el

interruptor de la alimentación (ON). Toque la placa de
parada con la mano o muslo para APAGAR (Fig. 15).

Fig 15

Asegúrese de que el interruptor está APAGADO,

conecte la sierra al interruptor rojo en el interior
del panel frontal y lleve la electricidad a la caja del
interruptor mediante un cable de extensión (min 10
Amp).

Antes de conectar a la fuente de alimentación,

asegúrese de que nada está en contacto con la hoja de
la sierra, pues esta podría vibrar, y asegúrese también
de mantener las manos alejadas de ella.

Encienda y apague un par de veces, con el protector

de seguridad levantado 25 mm aproximadamente
por encima de la mesa, y compruebe que la hoja
de su sierra esté alineada en posición vertical.
Cualquier hebilla o giro en la hoja será más evidente
a medida que la hoja se está ralentizando para llegar
a detenerse. Si la hoja se estremece de mala manera
según se ralentiza, compruebe que esté correctamente
asentada en el eje de la sierra. Si es así, para obtener
mejores resultados, puede que tenga que reemplazar
su hoja.

MONTAJE DE LOS GANCHOS DE ALMACENAMIENTO

Los ganchos de almacenamiento (Q) permiten el

almacenamiento temporal de accesorios para la mesa
cuando no estén siendo utilizados. Encajar los ganchos
al tubo de base de la mano izquierda o derecha
mediante la apertura recortándolos alrededor del tubo
(Fig. 16).

Con la mayoría de las sierras, la correa se puede

deslizar por sobre y fuera del gatillo sin tener que

E

deshacerla cada vez.

72

Montaje

Fig 14

Fig 16

LA GUÍA DE CORTE

La guía de corte puede colocarse en el lado izquierdo

o derecho de la unidad, en función de lo que le resulte
más cómodo, para adaptarse a ciertos cortes o
plantillas.

AJUSTES DE CALIBRACIÓN

La muesca indicadora es de 2,5 mm de ancho, y

representa el ancho de corte de la mayoría de las hojas
con punta de carburo de tungsteno. Siempre y cuando
su hoja elimine 2,5 mm de material, las escalas serán
de gran precisión con la guía a ambos lados de la hoja.

Siempre mira hacía abajo, hacía la ranura por encima

de la muesca para evitar los errores de punterías.

TENSIÓN DE LAS PALANCAS DE BLOQUEO

Si el bloqueo resulta demasiado firme o demasiado

flojo, puede variar la tensión de las palancas de
bloqueo de la guía.

Ajuste la tuerca Nyloc de cierre automático en el

interior de cada panel terminal.

APOYO EXTERNO

Al sacar la guía de sus vías y colocarla de nuevo

al revés, se puede utilizar para proporcionar
apoyo externo efectivo cuando se esté cortando
transversalmente piezas de gran tamaño contra el
transportador.

Fije un listón sobre los brazos de la guía para crear una

superficie a nivel de la mesa. El listón debe ser de 14
mm de grosor, o rebajado a un grosor de 14 mm.

EL TRANSPORTADOR

Con la cara llevando papel de lija hacia adelante,

lejos de usted, dirija la varilla del transportador hacia
la ranura del panel frontal. Deslice el transportador
totalmente a lo largo de la ranura para comprobar que
se desliza libremente.

Se utilizará el transportador (F) detrás de la pieza de

trabajo (modo dicho “de salida” – Fig. 17), pero se
puede también utilizar delante de la pieza de trabajo
(modo dicho “de ataque” – Fig. 18). El modo de salida
(detrás de la pieza) ofrece una capacidad de corte
transversal de 250 mm, mientras que en el modo de
ataque, es de 450 mm. Se recomienda utilizar el modo
de detrás a menos que requiera la capacidad de corte
transversal mayor.

Fig 17

Fig 18

EL BLOQUEO DEL TRANSPORTADOR
Puede bloquear el transportador de modo que no se

deslice en la ranura cuando se utiliza la presión del
dedo lateral o si ha utilizado un patrón o una plantilla.

Deslice el transportador en parte por la ranura de la

mesa, afloje la perilla alrededor de 8 vueltas y gire
el tornillo T hasta llegar a 90º para que sobresalga a
través de las ventanas de la varilla.

Apriete la perilla 6 vueltas, a continuación, deslice

el transportador a lo largo de la ranura a la posición
deseada y apriete la perilla para que el transportador
esté firme en su ranura.

EMPUJADOR INTEGRADO y DEDO DE PRESIÓN
LATER AL

Dedo de presión lateral

El dedo de presión lateral está en la cara interna del

transportador y, cuando se extiende, presiona la pieza
de trabajo contra la guía a la derecha de la hoja.

El dedo se puede bloquear cuando está completamente

retraído o completamente extendido, y se libera
presionando las pestañas y deslizándolo lateralmente
(Fig. 20).

Prepare el transportador para el bloqueo (tornillo T

a través de la ranura, de acuerdo con la figura 19) y
extienda completamente el dedo de presión lateral.
Coloque la pieza en su posición contra la guía y ajuste
el ángulo del transportador hasta que el dedo presione
la pieza contra la guía (Fig. 20). El dedo debe poder
flexionar un poco, pero sin hacer presión excesiva.

Fig 19

Ajuste la posición del transportador en la ranura hasta

que el dedo esté a unos 20 mm delante de la hoja.
A continuación, apriete el botón del transportador,
bloqueando tanto el transportador como el ajuste del
ángulo.

Montaje

E

73

Fig 20

Empujador integrado

El empujador integrado (E) se desliza a lo largo de las

vías en la cara posterior de la guía de corte. El brazo
basculante se apoya contra la parte frontal de la guía y
debe girar libremente (Fig. 21). La dirección de bloqueo
del brazo basculante se puede invertir, según el lado de
la hoja de la guía de corte que se está utilizando.

Tener la protección tan baja como sea posible también

mejora la recolección de polvo por la protección, si
está conectado un aspirador.

El perno y la perilla en la protección superior se pueden

invertir, si es necesario, para acercar más la guía
de corte a la hoja cuando se utiliza la guía en el lado
izquierdo de la hoja.

PRUEBAS DE PRECISIÓN
Revise su escuadra

¡Primero, compruebe el estado de su escuadra! Utilice

una tabla con un borde absolutamente recto. Presione
el asa (base) de la escuadra con firmeza en contra, y
utilice un lápiz afilado o un cuchillo para trazar el borde
de la hoja en la tabla.

Para cambiar la dirección, pulse el permutador

con firmeza y el otro tope rojo aparecerá a través
de la cara. Utilice el tope que permite que el brazo
basculante gire hacia la hoja, no que se aleje de ella.

Posicione el empujador integrado con el brazo

basculante sea levantado o descansando en la parte
superior de la pieza frente a la protección superior (Fig.

22).

Como el final de la pieza pasa el empujador integrado,

el brazo basculante caerá detrás de él, permitiéndole
deslizar la pieza de trabajo con ello, manteniendo sus
dedos lejos de la hoja.

Cuando no esté en uso, colgar el transportador

y empujador integrado en los ganchos de
almacenamiento que están debajo de la mesa. La guía
puede guardarse al revés en sus vías de sujeción.

LA PROTECCIÓN SUPERIOR

La protección superior tiene fiadores anti-retroceso.

Asegúrese siempre de que la protección se baja
hasta que los fiadores flexionen un poco y presionen

E

ligeramente la pieza sobre la mesa.

Fig 21

Fig 22

Fig 23

Dele la vuelta a la escuadra, sujétela firmemente

contra el borde recto de nuevo, y mueva la hoja hacia
la línea. Cualquier error que tenga su escuadra se verá
el doble, por tanto, será más visible.

Realizar cortes transversales con el transportador

Ensamble el transportador como se muestra en la Fig.

24, con la protección de seguridad lo bastante alta
como para aceptar la pieza de madera. Compruebe que
el transportador se encuentra exactamente en '0'.

Fig 24

Conecte la fuente de alimentación. Sostenga la madera

firmemente contra la guía principal del transportador
y empuje suavemente hacia abajo con la otra mano
según va introduciendo la madera sin sacudidas en la
hoja.

Empuje el transportador hasta que la pieza está más

allá de la parte de atrás de la hoja, desconecte la
fuente de alimentación golpeando con el muslo la placa
de parada (STOP).

Si el borde de ataque de la madera choca contra

el soporte de la protección superior, o si la parte
de atrás de la hoja corte de nuevo o quema la
madera, la sierra se montaría un poco torcida.

74

Montaje

Ajuste las posiciones de las bases de las perillas
(ver 'Montaje final de la sierra'), a continuación,
compruebe la alineación de la sierra (ver
"Comprobación de alineación de la sierra ').

Fig 25

Sostenga la base de su escuadra contra el borde de

la madera que estaba contra la cara del transportador
(Fig. 25a), ajuste el ángulo del transportador
ligeramente si es necesario.

A continuación, mantenga su escuadra contra la

cara que estaba sobre la mesa (Fig. 25b). Ajuste el
ángulo de la hoja de sierra con respecto a la mesa
si es necesario, con el dispositivo ajustador de la
sierra. Consulte la sección de la Guía de solución
de problemas si no puede obtener un resultado
satisfactorio.

Prueba de corte longitudinal

Tome un trozo recto de madera de al menos 70 mm de

ancho y 35 mm de grosor. Colóquelo sobre la mesa y
baje la protección superior justo por encima de la pieza
de trabajo.

Bloquee la guía de corte para que esté exactamente

paralela a la hoja con un ajuste de guía que le dará
un sobrante, digamos, de 5 mm: por ejemplo, madera
de 70 mm de ancho, menos 3 mm para el corte de la
sierra, menos 5 mm para el sobrante = 62 mm.

Ajuste el empujador integrado y el dedo de presión

lateral. Conecte la fuente de alimentación e inserte la
madera suavemente. Siga empujando - lo ideal sería
sin pausa - hasta que esté completamente más allá de
la hoja. Mantenga los dedos bien alejados de la hoja.
[Fig. 26]

madera, la sierra se montaría un poco torcida.
Ajuste las posiciones de las bases de las perillas
(ver 'Montaje final de la sierra'), a continuación,
compruebe la alineación de la sierra (ver
"Comprobación de alineación de la sierra ').

FUNCIONAMIENTO
Cortes longitudinales básicos

Ajuste la guía paralela a la hoja, firmemente bloqueada

en ambos extremos, con la protección de seguridad
correctamente bajada. Lo ideal sería que la sección
más amplia de la pieza de trabajo quede entre la hoja y
la guía (Fig. 27), así podrá mantener un buen control de
la misma con las manos o con el empujador integrado.

Fig 27

Evite que queden atrapados pequeños sobrantes de

madera entre la hoja y la guía, y no se ponga de pie
directamente en línea con la hoja en el caso de que un
sobrante salga disparado hacia usted.

Si la madera se atasca un poco entre la protección

superior y la guía, puede aumentar el valor posterior de
la guía ligeramente, por ejemplo de 0,5 a 1 mm.

Cortes longitudinales estrechos

Si desea cortar una tabla en una serie de estrechas

franjas iguales, o si desea ajustar la guía a menos de
17 mm de la hoja, la protección de seguridad impedirá
el acceso a la guía y al empujador integrado.

Fig 26

Sostenga la base de la escuadra contra la cara que

estaba sobre la mesa de aserrado y compruebe el corte
en varios puntos. Mueva la guía 1 mm más cerca de la
hoja, en sus extremos posterior y anterior, y realice un
corte de acabado para obtener mejores resultados.

Si el borde de ataque de la madera choca contra

el soporte de la protección superior, o si la parte
de atrás de la hoja corte de nuevo o quema la

Fig 28

Para resolver esto, utilice un empujador con muesca,

por ejemplo de 70 mm de ancho, y utilícelo con el dedo
de presión (Fig. 28). Esto permitirá que la protección
se baje correctamente, mientras da paso al empujador
integrado.

Cortes longitudinales de piezas largas

Cuando se cortan piezas largas que sobresalen de

la parte posterior de la mesa más de la mitad de su
longitud, solicite ayuda a un amigo o bien utilice un
soporte como por ejemplo, el caballete multiuso Triton
(Fig. 29).

Montaje

E

75

Trate de mantener la pieza en movimiento, aunque

lentamente, durante un corte largo. Las pausas pueden
causar leves niveles en el corte. Un corte de acabado,
eliminando un 1 mm adicional, le será de ayuda si lo
que necesita es un borde completamente liso.

Cortes longitudinales de tablas de mayor tamaño

Bloquee la guía de corte firmemente con la misma

indicación de medida en ambos extremos - aunque
podrá añadir 0,5 a 1 mm en el ajuste posterior de la
guía para tener en cuenta el juego lateral.

Ajuste la protección superior lo más baja posible.

Presione la pieza de trabajo contra la guía e
introdúzcala con suavidad en la hoja, manteniendo una
mano a cada lado del trabajo (Fig. 30). Apáguela con el
muslo cuando termine el corte.

Fig 30

Para cortar tablas muy grandes de hasta 450 mm

deberá utilizar uno o dos caballetes multiusos Triton
con una pieza de madera de una longitud adecuada
sujeta en su cabezal para apoyar el sobrante (Fig. 31).

Fig 31

Para cortar anchos superiores a 450 mm, utilice la

sierra a mano. Quite la sierra de la mesa, retire la
correa del gatillo, y compruebe el funcionamiento de
la protección de la sierra. Sujete con una abrazadera
una guía a la pieza, que debe estar bien apoyada en
el suelo sobre listones o calzos. Nunca haga un corte
a mano alzada siguiendo la línea del lápiz; que es
peligroso.

Doble corte longitudinal

Puede duplicar la profundidad máxima de corte

dándole la vuelta a la madera sobre su eje horizontal,
y haciendo un segundo corte. Si la hoja está
exactamente cuadrada a la mesa, y si los dos bordes
de la madera están cortados cuadrados, los dos cortes
deberían estar alineados (Fig. 32).

E

Fig 32

El conjunto de protección superior no puede colocarse

para el primer corte, pero debe ser colocado para el
segundo. Asegúrese de que sus dedos se mantienen
muy lejos de la hoja. Utilice el empujador integrado
y el dedo de presión lateral. Haga ambos cortes de
profundidad similar: por ejemplo, corte un trozo de 90
mm de ancho en dos cortes de unos 46 mm cada uno.

Montaje de la sierra

• Siunaranuraquevaautilizarparalasperillasybases

de bloqueo de su sierra (M & N) tienden a obstruirse en
el borde de la zapata, o en el motor de la sierra, o en
el ajuste de control de la altura de la hoja: utilice una
ranura diferente para el bloqueo.

• Silasierratieneunazapatamuycorta:utilicelas

cuatro ranuras interiores. NOTA: El hueco aconsejable
de 10 mm entre la hoja y el final de la ranura en el
inserto de la mesa es sólo a modo de ejemplo. Puede
mover la sierra un poco más cerca del panel frontal
para una mejor sujeción.

• Silahojanocabeatravésdelaranuraaltener

instalado en la sierra una cuchilla separadora: extienda
la ranura hacia la parte frontal de la pieza mediante el
uso de una hoja de sierra para metales o del canto de
una lima.

• Siunodelosdispositivosdebloqueoobstaculiza

el motor de la sierra: reemplácelo por uno de los
dispositivos de bloqueo temporal (R) en un perno de
carrocería corto

La hoja de la sierra no se puede ajustar totalmente
cuadrada con respecto a la mesa

• Enprimerlugar,asegúresedequelasierranotieneun

tornillo de límite en la zapata, por debajo del cuadrante
del ángulo, que le impida llegar a 0º. Compruebe que
nada más está obstaculizando el motor de la sierra
o la protección superior, evitando así una inclinación
completa

• Asegúresequelossoportesentrelazapatayla

carcasa del motor son lo suficientemente firmes.
Ajuste, si es posible, o actualice su sierra

• Sinopuedeencontrarotrasolución,retirelasierrae

inserte una larga tira de material de calzar delgado
entre la parte estrecha de la zapata y la mesa, para
inclinar un poco la sierra. Lo ideal sería pegar con cinta
o pegamento la tira a la mesa, y luego volver a apretar
las perillas de sujeción

76

Montaje

Hojas de sierra muy finas (dientes de 1,5 mm de grosor
aprox.)

Se pueden colocar hojas de corte delgadas, aunque se

recomiendan hojas estándar de un grosor de 2,5 mm
aprox, debido a que:

• Lashojasnassonmuyexiblesyfácilmentese

doblan o tuercen en el montaje de la sierra, lo que hace
que sean difícil de alinear

• Conunahojana,lasescalassóloseránprecisas

cuando la guía se encuentre en el lado derecho de la
hoja. Usted tendrá que tener en cuenta esta diferencia
de grosor al fijar la guía a la izquierda

• Unahojamásgruesanocausarálosproblemas

anteriores, y también le proporcionará cortes más
suaves, con menos curvatura en madera de alta
densidad, y mejores resultados en el cepillado de los
cantos

NOTA: las hojas finas de 1,5 mm cortan anchuras de

2,0 a 2,2 mm. Si está colocando una hoja fina, inserte
una tira de cartulina de 0,5 mm entre la hoja y la guía,
como espaciador temporal, y sujete la hoja contra la
tira, mientras que alinea la sierra. Usted no será capaz
de hacer girar la hoja con la mano.

La escala del transportador es un poco inexacta

• Elpunterodelaescalasepuedeajustarmedianteel

uso de un destornillador para hacer palanca con la
protección de plástico tranparente, y entonces empujar
el puntero hacía un lado

• Enprimerlugar,hagacortesdepruebayadapteel

ajuste del ángulo del transportador hasta que se corte
exactamente en cuadrado. A continuación, inserte el
destornillador en la ranura correspondiente al lado del
puntero, y gire hasta que la punta del puntero esté
exactamente opuesta a 0°

La pieza se atasca con la protección superior durante
el corte

• Enprimerlugar,compruebequelaguíasehaajustado

en la parte delantera y posterior con indicaciones de
medidas idénticas. En caso que estuviera ajustada,
intente aumentar el valor de la guía posterior
ligeramente (0,5 - 1 mm) y repita el corte

• Compruebequelahojadelasierraestácorrectamente

alineada con respecto a la protección superior

• Compruebequeelsoportedelaprotecciónestá

cuadrado a la mesa. Para ajustarlo: utilice un trozo
recto de material, como un bloque de madera, para
distribuir la carga a medida que cuidadosamente lo dé
un ángulo de 90° con respecto a la mesa

• Sielproblemapersiste:tratedevolveraalinearla

sierra un poco para que la protección superior encaje
con la hoja sin que se atasque

Manchas irregulares, marcas de quemaduras y cortes
repetidos en la pieza de trabajo.

Si la parte de atrás de la hoja vuelve a cortar la pieza,

o a producir quemaduras en ella cuando se realice un
corte transversal contra el transportador, o al cortar
contra la guía paralela, la razón más probable es que la
sierra esté montada un poco torcida. Antes de volver a
alinear su sierra, compruebe otras posibles causas:

• Retirelahojadelasierra,compruebequeelejey

las arandelas estén limpias y que la hoja esté bien
asentada. Si se ha colocado una arandela de eje
reductora, asegúrese de que se produce un ajuste
perfecto y no sobresale el disco de corte.

• Compruebelaplaneidaddelahojaconunborderecto

de metal en varios puntos a través del agujero central.
Si se ha curvado de forma significativa, cambie la hoja

• Compruebequenohayajuegoenlosrodamientosde

la sierra: desconecte la fuente de alimentación, agarre
la tuerca de la hoja y tire hacia dentro y afuera en la
dirección del eje. Cualquier movimiento es indeseable.
Si desea realizar cortes que sean perfectamente
cuadrados, puede que tenga que reparar o reemplazar
su sierra

Montaje

E

77

GARANTÍA

Para registrar su garantía visite nuestro sitio web en www.
tritontools.com* e introduzca sus datos.

Estos datos serán incluidos en nuestra lista de correo (salvo
indicación contraria) para recibir información sobre futuras
ediciones. Los datos aportados no estarán a disposición de
ningún tercero.

REGISTRO DE COMPRA

Fecha de compra: ___ / ___ / ____
Modelo: TCB100
Número de serie: __________________

Conserve su recibo como prueba de compra

(situado en la etiqueta del motor)

Triton Precision Power Tools garantiza al comprador
de este producto que si alguna pieza resulta ser
defectuosa a causa de materiales o de mano de
obra defectuosos dentro de los 12 MESES a partir
de la fecha de la compra original, Triton reparará,
o a su discreción, sustituirá la pieza defectuosa sin
cargo.

Esta garantía no se aplica al uso comercial ni se
amplia al desgaste normal o a los daños resultantes
de un accidente, de un abuso o de una mala
utilización.

* Regístrese online dentro de 30 días.

Sujeta a términos y condiciones.

Esto no afecta sus derechos legales.

E

78

Garantía