Triton T12 DD User Manual [en, de, es, fr, it]

CERTIFICATION MARKS

Conforms to relevant EU legislation
and safety standards.

Conforms to relevant Australian

legislation and safety standards.

DECLARATION OF CONFORMITY
The Undersigned: Mr Darrell Morris as authorized by: Triton Tools Declares that the
PRODUCT CODE: T12DD DESCRIPTION: 12V Drill Driver
CONFORMS TO THE FOLLOWING DIRECTIVES: • Machinery Directive 2006/42/EC • Low Voltage Directive 2006/95/EC • Electromagnetic compatibility

2004/108/EC • RoHS Directive 2011/65/EU • EN60745-1:2009+A11:2010 • EN60745-2-1:2010 • EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 • EN55014­2:1997+A1:2001+A2:2008 • EN 62321:2009

THE TECHNICAL DOCUMENTATION IS KEPT BY: Triton Tools
NOTIFIED BODY: JIANGSU TUV PLACE OF DECLARATION: SHANGHAI, CHINA

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
De ondergetekende: Mr. Darrell Morris Gemachtigd door: Triton Tools Verklaart dat:
ARTIKELNUMMER: T12DD BESCHRIJVING: 12 V accuboormachine
VOLDOET AAN DE VOLGENDE RICHTLIJNEN: • Machinerichtlijn 2006/42/EG • Richtlijn laagspanning 2006/95/EG • Elektromagnetische verenigbaarheid

2004/108/EG • Richtlijn ROHS 2011/65/EG • EN60745-1:2009+A11:2010 • EN60745-2-1:2010 • EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 • EN55014­2:1997+A1:2001+A2:2008 • EN 62321:2009

DE TECHNISCHE DOCUMENTATIE WORDT BIJGEHOUDEN DOOR: Triton Tools
KEURINGSINSTANTIE: JIANGSU TUV PLAATS VAN AFGIFTE: SHANGHAI, CHINA

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Le soussigné : Mr Darrell Morris Autorisé par : Triton Tools Déclare que le produit :
Code du produit : T12DD Description : Perceuse-Visseuse 12 V
EST CONFORME AUX DIRECTIVES SUIVANTES : • Directive sur les machines 2006/42/CE • Directive sur les basses tensions 2006/95/CE

• Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE • Directive RoHS 2011/65/CE • EN60745-1:2009+A11:2010 • EN60745-2-1:2010 • EN55014­1:2006+A1:2009+A2:2011 • EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 • EN 62321:2009

LA DOCUMENTATION TECHNIQUE EST CONSERVÉE PAR : Triton Tools
ORGANISME NOTIFIÉ : JIANGSU TUV LIEU DE LA DÉCLARATION : SHANGHAI, CHINE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Name des Unterzeichners: Mr. Darrell Morris Bevollmächtigt durch: Triton Tools Erklärt hiermit, dass das Produkt::
ARTIKELNUMMER: T12DD BESCHREIBUNG: 12-V-Akkubohrschrauber
MIT DEN FOLGENDEN RICHTLINIEN ÜBEREINSTIMMT: • Maschinenrichtlinie 2006/42/EG • Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG • Elektromagnetische

Verträglichkeitsrichtlinie 2004/108/EG • RoHS-Richtlinie 2011/65/EU • EN60745-1:2009+A11:2010 • EN60745-2-1:2010 • EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

• EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 • EN 62321:2009

TECHN. UNTERLAGEN BEI: Triton Tools
BENANNTE STELLE: JIANGSU TUV OR T: SHANGHAI, CHINA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Il sottoscritto: Mr Darrell Morris come autorizzato di: Triton Tools Dichiara che il prodotto:
CODICE DI MODELLO: T12DD DESCRIZIONE: Trapano avvitatore 12V
SI CONFORMA AI SEGUENTI DIRETTIVI: • Direttiva macchina 2006/42/CE • Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE • Direttiva sulla compatibilità elettromag-

netica 2004/108/CE • Direttiva ROHS 2011/65/CE • EN60745-1:2009+A11:2010 • EN60745-2-1:2010 • EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 • EN55014­2:1997+A1:2001+A2:2008 • EN 62321:2009

LA DOCUMENTAZIONE TECNICA È MANTENUTA DA: Triton Tools
ORGANISMO INFORMATO: JIANGSU TUV POSTO DI DICHIARAZIONE: SHANGHAI, CHINA

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
El abajo firmante: Mr Darrell Morris Autorizado por: Triton Tools Declara que el producto:
CÓDIGO DEL PRODUCTO: T12DD DESCRIPCIÓN: Taladro atornillador 12 V
ESTÁ EN CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS: • Directiva de máquinas 2006/42/CE • Directiva de baja tensión 2006/95/CE • Compatibilidad electromag-

nética 2004/108/EC • Directiva RoHS 2011/65/CE • EN60745-1:2009+A11:2010 • EN60745-2-1:2010 • EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 • EN55014­2:1997+A1:2001+A2:2008 • EN 62321:2009

LA DOCUMENTACIÓN TÉCNICA SE CONSERVA EN: Triton Tools
ORGANISMO NOTIFICADO: JIANGSU TUV LUGAR DE DECLARACIÓN: SHANGHAI, CHINA

Date: 03/01/13
Signed by:

Mr Darrell Morris
Managing Director

687235_Z1MANPRO1.indd 2 04/11/2013 14:11

Operating and

Safety Instructions

12V Drill Driver

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

T12 DD

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instructions d’utilisation et

consignes de sécurité

Istruzioni per l’uso e

la sicurezza

Instrucciones

de uso y de seguridad

www.tritontools.com

687235_Z1MANPRO1.indd 1 04/11/2013 14:12

Thank you for purchasing this Triton tool. Please read these instructions: they contain information necessary for safe and

effective operation of this product. This product has a number of unique features and, even if you are familiar with similar

products, reading the instructions will help you get the full benefit of its unique design. Keep these instructions close to

hand and ensure all users of this tool have read and fully understand them.

GB

CONTENTS

Specifications 2
Know your product 3
Safety instructions 4
Symbols 5

Preparation 6
Operating Instructions 7
Maintenance 9
Warranty 9

SPECIFICATIONS

Part no. T12DD
Voltage: 12V DC
No load speed: 0 - 400 & 0 – 1300min
Gears: 2
Speed Control: Trigger
Max Torque: 22Nm
Chuck size: 10mm / 3⁄8"
Torque settings: 17+1
Drilling Capacity (wood) 20mm / 3⁄4"
Drilling Capacity (metal) 6mm / 1⁄4"
Sound and vibration information:
Sound pressure: 65.0dB(A)
Sound power: 76dB(A)
Uncertainty: 3dB(A)
Weighted vibration: <2.5 m/s

2

Weight: 1.18 kg / 2-19⁄32lbs (inc. battery)
Battery:

Voltage:
Capacity:
Type:

12V DC

1.5Ah (3.0Ah optional)
Li-ion

Battery Charger:
Charger type:
Charging time:
Input voltage:

Intelligent
1 hour 100% Charge*, 1⁄2hour 80% charge (1.5Ah)

EU: 220-240V AC 50/60Hz 0.25A
SA: 220-240V AC 50/60Hz 0.25A
AU: 220-240V AC 50/60Hz 0.25A
USA: 120V AC 50/60Hz, 25W
JP: 100V AC 60Hz, 25W

Output Voltage:

12V DC 1500mA

Protection class:

-1

Protect your hearing Always use proper hearing protection when tool noise exceeds 80dB(A)
*Note: The optional high capacity 3.0Ah battery requires approximately 120 minutes for a full charge

2

Contents / Specifications

687235_Z1MANPRO1.indd 2 04/11/2013 14:12

GB

KNOW YOUR PRODUCT

1 2 3 4

9

8

11

10

5

67

1. Chuck

2. Quick-Release Collar

3. Torque Adjustment Collar

4. Speed Selector

5. Forward/Reverse Selector

6. Battery Release Grips

687235_Z1MANPRO1.indd 3 04/11/2013 14:12

7. 1.5Ah Battery

8. Trigger Switch

9. Led Guide Light

10. Magnetic 6mm / ¼" Hex Drive

11. 1Hr Battery Charger

Accessories (not shown)

1 x 1.5Ah Battery
1 x Soft Carry Case

Know your product

3

GB

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/
or serious injury.

WARNING: This appliance is not intended for use by per­sons (including children) with reduced, physical or mental
capabilities or lack of experience or knowledge unless
they have been given supervision or instruction concern­ing use of the appliance by a person responsible for their
safety. Children must be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

Save all warnings and instructions for future refer­ence.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

NOTE: The term “residual current device (RCD)”

4

Safety Instructions

may be replaced by the term “ground fault circuit
interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit breaker
(ELCB)”.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was
designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

687235_Z1MANPRO1.indd 4 04/11/2013 14:12

GB

power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a
hazardous situation.

5) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is
maintained.

Battery Charger Safety
Use the battery charger correctly

• Refer to the section of this manual relating to use of the
battery charger before attempting to charge the battery.

• Do not attempt to use the charger with any batteries
other than those supplied. Keep your battery charger
clean; foreign objects or dirt may cause a short or block
air vents. Failure to follow these instructions may cause
overheating or fire

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard

SYMBOLS

Warning: Do not recharge non-rechargeable batteries
Use batteries correctly

• Only charge batteries using the charger provided. Only
use batteries provided with this power tool, or others
recommended by the supplier. Keep batteries clean;
foreign objects or dirt may cause a short. Allow batter­ies to cool for 15 minutes after charging or heavy use.
Failure to follow these instructions may cause overheat­ing or fire.

• When not in use batteries should be stored at room
temperature (approx 20˚C). Ensure that batteries cannot
accidentally short in storage.

Battery and charger safety features

The battery and charger are fitted with a number of safety
features which may be triggered during charging or
operation:

• Over-charge protection: Charger automatically switches
off when the battery has reached full charge capacity,
protecting the internal components of the battery

• Over-discharge protection: Prevents the battery from
discharging beyond the recommended lowest safety
voltage

• Over-heat protection: Sensor switches off the tool if
the battery becomes too hot during operation. This can
happen if the tool is overloaded or being used for ex­tended periods of time. Up to 30 minutes’ cooling time
may be required, depending on the ambient tempera­ture

• Overload protection: Battery temporarily stops if it is
overloaded or the maximum current draw is exceeded,
protecting the internal components. The battery will re­sume normal operation when the current draw returns
to a normal safe level. This may take a few seconds

• Short circuit protection: The battery will stop working
immediately if a short circuit occurs, this prevents dam­age to the battery or tool

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
local authority or retailer for recycling advice

Always wear ear, eye and respiratory
protection

Conforms to relevant legislation
and safety standards

Instruction warning

Internal fuse is time lag and maximum

T3.15A

current is 3.15A

687235_Z1MANPRO1.indd 5 04/11/2013 14:12

Li-ion

Double insulated for additional
protection

Li-ion battery cells are recyclable and
should not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities exist.
Check with your local authority or retailer
for recycling advice

Do not incinerate battery packs

Do not use before viewing and
understanding the full operating
instructions

Safety Instructions / Symbols

5

GB

PREPARATION

Unpacking Your Tool

Carefully unpack and inspect your tool. Familiarise yourself
with all its features and functions.

Ensure that all parts of the tool are present and in good
condition. If any parts are missing or damaged, have such
parts replaced before attempting to use this tool.

Before Use

• This drill driver has been shipped in a low charge
condition. Charge the battery before use

Battery charger operation

• The charger and battery may become warm while
charging. This is normal and does not indicate a prob­lem

• Use the charger at normal room temperatures when­ever possible. To prevent overheating, do not cover the
charger and do not charge the battery in direct sunlight
or near sources of heat

If the battery does not charge properly:

• Check current at power outlet by plugging in a lamp or
other appliance

• If charging problems persist, have the drill, battery and
battery charger checked by an electrician or a power
tool technician

Charging the battery

1. Depress the Battery Release Grips (6) and remove the
battery from the tool

2. Insert the battery into the Battery Charger (11). Do
not use excessive force when inserting the battery. If it
does not slide into place easily, it is not being inserted
correctly

NOTE: Initially only the green LED may flash as it evaluates
the status of the battery. When charging the red LED will
illuminate and the green LED will be OFF. When the battery
is fully charged the red LED will be OFF and the green LED
will illuminate. The battery charger will constantly monitor
the condition of the battery when charging

3. Remove the battery as soon as possible when com­pletely charged

4. Disconnect the charger from the power supply and
store in a clean, dry environment, out of the reach of
children

• Normal battery charging time is approximately 1 hour
for a recently discharged battery at normal temperature

• Charging times may vary ie; initial first charge when
new or using the optional high capacity battery

• It is not necessary to completely discharge the bat­tery before recharging but you should not attempt to
recharge a battery that is already fully charged

• Battery charging can be interrupted at any point to
use the battery. Under normal conditions the charger
charges at a higher rate, reducing the charging rate as
the battery approaches full charge. An 80% charge is
achieved after 1/2hr of charging

3.0Ah High Capacity Battery (optional accessory)

• A high capacity battery is available that provides double
the capacity. It also allows the drill driver to stand
vertically which may be advantageous for some uses.
Please note the full charging time will be approximately
120 minutes for the high capacity battery.

Battery Charging Table

Red LED Green LED

Charger plugged In OFF Flashing
Charger evaluating battery OFF Flashing
Fast charging ON Off

Highly discharged battery
slow charging

Abnormal battery
temperature charging

Fully Charged OFF On
Battery or charger fault Flashing Flashing
Temporary abnormal

temperature condition

NOTE: If the lights on the battery charger fail to illuminate
according to the chart above, or indicate a fault condition:

• Check the battery is firmly seated in the battery charger

• Check all connections and that mains power is
switched on

Initial charge

• The initial charge will vary depending on the existing
charge in the battery. Allow the battery to reach full
charge as indicated on the charger

• After discharging, recharge the battery completely, as
indicated by the LED on the battery charger, for the next
4 to 5 uses. This will ensure that the battery is perform­ing to its highest capacity

• Subsequent full charges will take approximately 1 hour,
however the battery can be recharged when the battery
is only partially discharged

Re-charging the battery

• After use, a lithium-ion battery must be allowed to cool
down before charging

Flashing Off

Flashing Off

On On

6

Preparation

687235_Z1MANPRO1.indd 6 04/11/2013 14:12

GB

• If a hot battery is inserted into the charger both LEDs
will illuminate. The charger will begin to charge when
the battery has cooled sufficiently (this may take
several minutes)

Installing the battery

• The battery should fit easily into the battery charger or
drill driver unit. If the battery is difficult to fit check the
condition of the battery and contacts

Battery - length of service

• The length of service from each charging cycle will
depend on the type of workload. The battery charger
and battery for this drill have been designed to provide
a long and trouble-free working life. The charger intelli­gently monitors the condition of the battery and selects
the ideal charging rate for the condition of the battery. It
protects the battery from over-charging or charging at
too high a rate. However, like all batteries, performance
will be reduced over time.

OPERATING INSTRUCTIONS

To maximise battery life:

• Store and charge your battery in a cool area. Tempera­tures above or below normal room temperature will
reduce battery life

• Do Not store lithium-ion batteries in a discharged
condition. Recharge them immediately after they are
discharged. For long term storage store fully charged

• All batteries gradually lose their charge, even lithium­ion batteries, but the discharge rate is very low. If
the drill is stored for long periods of time without use,
recharge the battery every three to four months and
disconnect the battery from the power tool before
storing. This practice will prevent the lithium-ion battery
being damaged if left fully discharged for a long period
of time

Using the Quick-Release Collar

• This drill driver is fitted with a quick-release collar that
allows the chuck to be removed, revealing a magnetic
6mm/¼” Hex Drive. This allows fast working with both
a fitted drill bit in the chuck, and the use of screwdriver
bits in the bit holder. There is no need to remove the
drill bit from the chuck before using screwdriver bits
with this drill driver

To remove the chuck:

• Hold the Quick-Release Collar (2) and move towards the
Chuck (1) then, holding both together, pull the chuck
away from the drill driver

To re-fit the chuck:

• Align the hex fitting of the chuck with the hex socket
of the Magnetic 6mm/¼” Hex Drive (10) and push the
chuck into position while holding the quick-release
collar. A small amount of sideways movement may be
required to allow the chuck to fit. Once fitted, move
the quick-release collar towards the Torque Adjust­ment Collar (3) to secure the chuck. Check the chuck
is secure by holding only the chuck and lightly trying to
pull the chuck from the tool

• The quick-release mechanism is simple and fast to
operate, allowing the drill driver greater flexibility and
speed in operation, although a small amount of practice
may be necessary to become accustomed to this
feature

Fitting a drill or driver bit
WARNING: Do Not fit any attachment with a maximum

speed lower than the no load speed of the machine
NOTE: Screwdriver bits can also be fitted directly into

the Magnetic 6mm/¼” Hex Drive (10) when the chuck is
removed

1. Rotate the Chuck (1) collar clockwise and insert the bit
into the chuck

2. Rotate the chuck collar anti-clockwise to secure the
drill bit

NOTE: Do not run the tool whilst tightening or releasing
the chuck. Ideally select the locked middle position of the
Forward/Reverse Selector (5)

3. When the bit is held tightly, test that it is positioned
centrally by running the tool. The bit should rotate
smoothly without uneven rotation. If the bit is not cen­tral, release the chuck, reposition the bit and retighten
the chuck

Direction control

• The rotation direction can be set using the Forward/
Reverse Selector (5)

• To rotate the chuck clockwise, push the forward/reverse
selector to the left

• To rotate the chuck anti-clockwise, push the forward/
reverse selector to the right

• When the forward/reverse selector is in the central
position, the tool is locked

• Do not attempt to move the forward/reverse selector
when the tool is running

Preparation / Operating Instructions

687235_Z1MANPRO1.indd 7 04/11/2013 14:12

7

GB

Speed control

• This drill driver has a 2-speed gearbox:

- 1st gear range: 0 – 400min

- 2nd gear range: 0 – 1300min

-1

-1

• Use the Speed Selector (4) to set the gear. Forward for
first gear, back for second gear

NOTE: The first gear would be used normally for driving
screws for example and offers higher torque and superior
control at low rpm. The second gear would normally be
used exclusively for drilling

Torque control

• This drill driver is fitted with torque control, which limits
the torque output of the drill, enabling screws to be
driven without the risk of damage

• There are 17 torque settings and one drill setting. The
lower the number, the lower the torque

• To adjust the torque, select the first gear and rotate
the Torque Adjustment Collar (3) until the setting you
require is aligned with the arrow on the drill driver
housing

• Check that the torque setting is correct by practising
first on a piece of scrap material

• For drilling select the correct gear, rotate the clutch
ring to the drill symbol. This will lock the control for
maximum torque

Warning: The drill driver can be fitted with a drive adaptor
for use with driving nuts and bolts. Do not attempt to
use this tool in the drill position when doing so. Use the
17 torque settings and the first gear to allow the torque
clutch to protect the tool from excessive load. The use of a
wrench to loosen or tighten the nut/bolt is recommended.
This allows the tool to speed up the operation, without risk
of damage, when high torque is required at the beginning
or end of the operation

Switching on

• To start the tool, squeeze the Trigger Switch (8). The
LED Guide Light (9) will illuminate

• Further pressure on the trigger will increase the running
speed of the tool

NOTE: It is possible the drill driver may switch off during
heavy use due to thermal protection of the battery and
internal components. This may prevent the tool being used
again for a short period of time and does not represent a
fault

Drilling guidance

• Use sharp drill bits and ensure that drill bits are suitable
for the material being drilled

• Begin drilling at slow speeds by partially squeezing the
trigger switch

• Reduce pressure on the trigger when the drill bit is
about to break through to the other side of material

• To avoid splintering on breakthrough, either clamp a
piece of scrap wood to the back of the workpiece or
continue the hole from the back of the wood when the
drill bit first breaks through

Drilling metal

• Support thin material with a piece of scrap wood

• Mark the intended hole position using a hammer and
centre punch

• Use only HSS (high speed steel) drill bits or others
recommended for drilling into metal

• Prior to drilling large holes, use a smaller bit to drill a
pilot hole

• Use a suitable lubricant to prolong the service life of the
drill bit, and produce good results

8

Operating Instructions

687235_Z1MANPRO1.indd 8 04/11/2013 14:12

GB

MAINTENANCE

Cleaning

• Keep your machine clean at all times. Dirt and dust will
cause internal parts to wear quickly, and shorten the
machine’s service life. Clean the body of your machine
with a soft brush or dry cloth. If available, use clean,
dry, compressed air to blow through the ventilation
holes

Storage

• Store this tool and accessories after use in its case (if
supplied), or in a dry, secure place out of the reach of
children

Disposal

• Do not dispose of power tools, or other waste electrical
and electronic equipment, with household waste

• Contact your local waste disposal authority for
information on the correct way to dispose of tools

This tool is manufactured using class leading components
and makes use of the latest in intelligent circuitry that
protects the tool and its components. In normal use it
should provide a long working life.

WARRANTY

To register your guarantee visit our web site at
www.tritontools.com* and enter your details.

Your details will be included on our mailing list (unless
indicated otherwise) for information on future releases. Details
provided will not be made available to any third party.

PURCHASE RECORD

Date of Purchase: ___ / ___ / ____
Model: T12DD

Retain your receipt as proof of purchase

687235_Z1MANPRO1.indd 9 04/11/2013 14:12

Triton Precision Power Tools guarantees to the
purchaser of this product that if any part proves to be
defective due to faulty materials or workmanship within
12 MONTHS from the date of original purchase, Triton
will repair, or at its discretion replace, the faulty part
free of charge.

This guarantee does not apply to commercial use nor
does it extend to normal wear and tear or damage as a
result of accident, abuse or misuse.

* Register online within 30 days.
Terms & conditions apply.
This does not affect your statutory rights

Maintenance / Warranty

9

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton-gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een

veilige en doeltreffende bediening van dit product.

Dit product heeft een aantal unieke eigenschappen. Lees daarom deze handleiding altijd door, ook als u al bekend bent

met bandschuurmachine, zodat u alle voordelen van dit unieke ontwerp kunt benutten

Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen

en volledig hebben begrepen.

NL

INHOUD

Specificaties 10
Veiligheidsinstructies 11
Symbolen 13
Onderdelenlijst 13

Voorbereiding 13
Bediening 15
Onderhoud 16
Garantie 17

SPECIFICATIES

Boor: T12DD
Spanning: 12 V DC
Onbelaste snelheid: 0 - 400 & 0 – 1300 min
Versnellingen: 2
Snelheidscontrole: Trekker schakelaar
Maximale koppel: 22 Nm
Boorhouder grootte: 10 mm
Koppel instellingen: 17+1
Boorcapaciteit (hout): 20 mm
Boorcapaciteit (metaal): 6 mm
Gewicht: 1,18 kg (incl. accu)
Geluid en trilling:
Geluidsdruk: 65,0 dB(A)
Geluidsvermogen: 76,0 dB(A)
Onzekerheid: 3 dB
Vibratie: < 2,5 m/s2
Accu:

Spanning:
Capaciteit:
Type:

Oplader:
Laad tijd:
Uitgaand vermogen:
Ingaande spanning:

Beschermingsklasse:

Bescherm uw gehoor

De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB(A) overschrijden en de gehoorbescherming is noodzakelijk.
*Let op: Let op: De 3,0 Ah Hi-Cap accu vereist ongeveer 120 min voor een volledige lading

10

Inhoud / Specificaties

12 V AC
1,5 Ah (3,0 Ah optioneel)
Li-ion

Intelligent
1 uur 100%, ½ uur 80% (1.5Ah)

EU: 220-240 V AC 50/60 Hz, 0,25 A
SA: 220-240 V AC 50/60 Hz, 0,25 A
AU: 220-240 V AC 50/60 Hz, 0,25 A
JP: 100 V AC 50/60 Hz, 25 W
USA: 120 V AC 60 Hz, 25 W

-1

687235_Z1MANPRO1.indd 10 04/11/2013 14:12

NL

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING Lees alle bediening- en
veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen van

alle voorschriften die hieronder vermeld staan,
kan resulteren in een elektrische schok, brand en/of
ernstig letsel.

• De accuboormachine hoort niet gebruikt te worden
door personen met een verminderde fysieke, mentale
of zintuiglijke gesteldheid en een gebrek aan kennis
en ervaring, tenzij onder toezicht of instructie van een
persoon verantwoordelijk voor zijn/haar veiligheid

• Kinderen horen onder toezicht gehouden te worden
zodat zij de machine niet gebruiken als speelgoed

Bewaar deze voorschriften voor toekomstig

gebruik. De term “elektrisch gereedschap” in alle

hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking
op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is
aangesloten (met een snoer) of met een accu wordt
gevoed (snoerloos).

1) Veiligheid in de werkruimte

a) Houd de werkruimte schoon en zorg voor een

goede verlichting. Rommelige en donkere ruimtes

leiden vaak tot ongelukken.

b) Werk niet met elektrisch gereedschap in

explosieve omgevingen, bijvoorbeeld in de
aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen,
gassen of stof. Elektrisch gereedschap brengt vonken

teweeg die stof of dampen kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt

wanneer u elektrisch gereedschap bedient. Door

afleiding kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekkers van het elektrische gereedschap

moeten passen bij het stopcontact. Pas de
stekker niet aan. Gebruik geen adapterstekkers
bij geaard elektrisch gereedschap. Het gebruik van

ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten
vermindert het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals pijpen, radiatoren, fornuizen
en koelkasten. Het risico op een elektrische schok

neemt toe als uw lichaam geaard wordt.

c) Laat elektrisch gereedschap niet nat worden.

Wanneer elektrisch gereedschap nat wordt, neemt het
risico op een elektrische schok toe.

d) Beschadig het snoer niet. Gebruik het snoer

nooit om het elektrisch gereedschap te dragen,
te trekken of om de stekker uit het stopcontact
te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte,
olie, scherpe randen of bewegende delen. Een

beschadigd of in de knoop geraakt snoeren verhoogt
het risico op een elektrische schok toe.

e) Wanneer u elektrisch gereedschap buiten

gebruikt, maak dan gebruik van een verlengsnoer
dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Gebruik

een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik
buitenshuis om het risico op een elektrische schok te
verminderen.

f) Indien het onvermijdelijk is elektrisch

gereedschap te gebruiken in een vochtige
omgeving, gebruik dan een energiebron met een
aardlek beveiliging (Residual Currency Device).

Het gebruik van een RCD vermindert het risico op een
elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid
a) Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand

wanneer u elektrisch gereedschap bedient.
Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer
u vermoeid bent of onder invloed van drugs,
alcohol of medicijnen. Onoplettendheid tijdens het

bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot
ernstig letsel.

b) Maak gebruik van persoonlijke bescherming.

Draag altijd een veiligheidsbril. Passende

bescherming voor de omstandigheden, zoals een
stofmasker, niet-slippende veiligheidsschoenen een
helm of gehoorbescherming, vermindert het risico op
persoonlijk letsel.

c) Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk

wordt gestart. Controleer of de schakelaar in
de ‘uit’ stand staat voordat u de stekker in het
stopcontact steekt. Het dragen van elektrisch

gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het
aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap
met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken
leiden.

d) Verwijder alle stel- of moersleutels voordat u het

elektrische gereedschap inschakelt. Een moer- of

stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het
elektrische gereedschap bevindt, kan leiden tot letsel.

e) Reik niet te ver. Blijf altijd stevig en in balans

staan. Zo houdt u meer controle over het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en los hangende haren
kunnen vast komen te zitten in bewegende delen.

g) Als er onderdelen voor stofafvoer- en

stofverzameling worden meegeleverd, sluit
deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze.

Het gebruik van deze onderdelen kan het risico op
stofgerelateerde ongelukken verminderen.

4) Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap
a) Forceer elektrisch gereedschap niet. Gebruik

Veiligheidsinstructies

687235_Z1MANPRO1.indd 11 04/11/2013 14:12

11

NL

elektrisch gereedschap dat geschikt is voor het

Acculader veiligheid

werk dat u wilt uitvoeren. Geschikt elektrisch

gereedschap werkt beter en veiliger op een passende
snelheid.

b) Gebruik het elektrische gereedschap niet als de

schakelaar het apparaat niet in- en uitschakelt.

Elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden
met de schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd
worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

instellingen aanpast, toebehoren verwisselt of
het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijke

voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op het
per ongeluk starten van het elektrische gereedschap.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is

op buiten bereik van kinderen en laat mensen die
niet bekend zijn met het elektrische gereedschap
of met deze instructies het elektrische
gereedschap niet bedienen. Elektrisch gereedschap

is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers.

e) Onderhoud uw elektrisch gereedschap.

Controleer op foutieve uitlijning of het vastslaan
van bewegende delen, gebroken onderdelen en
elke andere afwijking die de werking van het
elektrische gereedschap zou kunnen beïnvloeden.
Indien het elektrische gereedschap beschadigd
is, moet u het laten repareren voordat u het weer
gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed

onderhouden snijwerktuigen met scherpe messen
slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te
bedienen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap, toebehoren

en onderdelen, etc. volgens deze instructies en
volgens bestemming voor het specifieke type
elektrisch gereedschap, en houd daarbij rekening
met de werkomstandigheden en het uit te voeren
werk. Gebruik van elektrisch gereedschap voor

werkzaamheden die verschillen van die waarvoor
het apparaat bestemd is, kan leiden tot gevaarlijke
situaties.

5) Onder houd

a) Laat uw elektrische gereedschap onderhouden

door een gekwalificeerde vakman en gebruik
alleen identieke vervangstukken. Zo bent u er zeker

van dat de veiligheid van het elektrische gereedschap
gewaarborgd blijft.

Juist gebruik van de oplader

• Raadpleeg het deel in deze handleiding wat betrekking
heeft op het gebruik van de oplader, voor het opladen
van de accu.

• Gebruik de oplader niet in combinatie met een accu,
anders dan die verstrekt bij de machine. Houd de
oplader schoon; stof en/of vuil kan leiden tot kortsluiting
en een geblokkeerde ventilatie wat kan resulteren in
oververhitting en/of brand

• Wanneer het stroomsnoer beschadigt is, laat u deze
door de fabrikant vervangen om gevaren te voorkomen

Waarschuwing: Herlaad geen niet-oplaadbare accu’s

Juist gebruik van de accu

• • Laad de accu alleen op met de oplader verstrekt bij
de machine. Gebruik enkel de bijgeleverde accu, of
accu’s aangeraden door de leverancier. Houd uw accu
schoon; stof en/of vuil kan leiden tot kortsluiting. Laat
de accu, na het opladen of na lang gebruik, 15 minuten
afkoelen. Het falen van het opvolgen van deze instruc­ties kan leiden tot oververhitting en/of brand.

Wanneer accu’s niet in gebruik zijn bergt u deze op een
droge plek, met een kamertemperatuur van ± 20 ˚C op.
Zorg ervoor dat de accu’s, wanneer opgeborgen, niet
kunnen zorgen voor een kortsluiting.

Accu en oplader veiligheidskenmerken

De accu en de oplader zijn voorzien van een aantal
veiligheidskenmerken welke tijdens opladen of gebruik
getriggerd kunnen worden

• Overlading bescherming: De oplader schakelt
automatisch uit wanneer de accu volledig is opgeladen
om zo de interne delen van de accu te beschermen
tegen beschadigen

• Ontlading bescherming: Beschermt de accu tegen
ontlading verder dan het aangeraden laagste
spanningspunt

• Oververhittingsbescherming: Een ingebouwde sensor
schakelt de machine uit wanneer de accu te heet wordt.
Dit kan gebeuren wanneer de belasting te groot is en
wanneer de machine voor langere periode gebruikt
wordt. Afhankelijk van de temperatuur heeft de accu
mogelijk een koelperiode van 30 minuten nodig.

• Overbelasting bescherming: De accu stopt tijdelijk
wanneer deze wordt overbelast of wanneer de
maximale spanning wordt overschreden om zo de
interne onderdelen te beschermen tegen beschadiging.
De accu zal de werking hervatten wanneer de spanning
terug op een veilig niveau komt. Dit duurt mogelijk een
aantal seconden.

• Kortsluiting bescherming: De accu stopt onmiddellijk
wanneer kortsluiting plaats vindt. Dit voorkomt
beschadiging aan de accu en de machine.

12

Veiligheidsinstructies

687235_Z1MANPRO1.indd 12 04/11/2013 14:12

NL

SYMBOLEN

MILIEUBESCHERMING

T3.15A

Elektrisch afval hoort niet bij het
huishoudelijk afval. Recycle wanneer
mogelijk en neem zo nodig contact op met
uw verkoper of gemeente

Draag te allen tijde oog-, oor- en
mondbescherming

Voldoet aan de EER regels

Instructie waarschuwing

Zekering vertraging, maximale stroomsterkte
3,15 A

ONDERDELENLIJST

1. Boorhouder

2. Ontkoppelkraag

3. Koppel verstelkraag

4. Snelheidsregelaar

5. Rotatierichting schakelaar

6. Accu verlosschakels

7. 1,5 Ah accu

VOORBEREIDING

Het uitpakken van uw gereedschap

Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg
dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt.

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede
staat verkeren. Als er onderdelen ontbreken of beschadigd
zijn, zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit
toestel / gereedschap gebruikt.

Voor gebruik

• De boormachine wordt verscheept met een laag
geladen accu. Laad deze voor gebruik volledig op.

Oplaad operatie

• De accu en oplader worden tijdens het opladen
mogelijk warm. Dit is normaal en duidt niet op
problemen

• Gebruik de oplader op normale kamertemperaturen.
Om oververhitting te voorkomen bedekt u de oplader
niet en houdt u de oplader buiten direct zonlicht

Wanneer de accu niet normaal laadt:

• Controleer de spanning van het stopcontact door het
aansluiten van bijvoorbeeld een lamp

Dubbel geïsoleerd

Li-ion accucellen zijn recyclebaar en mogen
niet samen met uw huishoudelijk afval
weggegooid worden. Neem contact op met
uw lokale verkoper of gemeente voor meer

Li-ion

8. Trekker schakelaar

9. LED geleidingslicht

10. Magnetische 6 mm bit houder

11. 1 uur oplader

Accessoires: (niet afgebeeld):

1 x 1,5 Ah accu
1 x zachte opbergkoffer

• Wanneer het probleem aanhoudt, laat de boormachine
door een elektricien of technici nakijken

Het opladen van de accu

1. Druk de accu verlosschakels (6) in en haal de accu van
de boormachine

2. Plaats de accu in de oplader (11). Deze horen soepel
samen te klikken

LET OP: Het groene lampje brand mogelijk om zo het
laadniveau weer te geven. Tijdens het opladen brand het
rode lampje en dooft het groene lampje. Wanneer de accu
volledig is opgeladen dooft het rode lampje en brand het
groene lampje.

3. Wanneer de accu is opgeladen haalt u deze onmiddellijk
van de oplader

4. Ontkoppel de oplader van de stroombron en berg deze
op een schone en droge plek, buiten het bereik van
kinderen op

• De normale oplaadtijd van een accu op normale
temperatuur is ongeveer 1 uur

• Oplaadtijden verschillen

Symbolen / Onderdelenlijst / Voorbereiding

recycleadvies.

Verbrandt accu’s en batterijen niet

Gebruik het product niet voordat u alle
instructies gelezen hebt en volledig begrijpt

13

687235_Z1MANPRO1.indd 13 04/11/2013 14:12

NL

• Het is niet nodig de accu volledig te ontladen voordat
deze opgeladen kan worden. Een volle accu hoort niet
verder geladen te worden

• Het laden van de accu kan op elk moment onderbroken
worden. Aan het eind van de laadcyclus laadt de accu
minder snel op. Een 80% laadniveau wordt in ongeveer
een half uur bereikt

3,0 Ah hi-cap accu (optioneel accessoire)

• Een hi-cap accu met het dubbele vermogen is
verkrijgbaar. Deze accu dient tevens als standaard voor
de boormachine. De volledige laadtijd van deze accu
bedraagt ongeveer 120 min.

Accu laadtabel

Rood LED Groen LED

Oplader is ingeplugd Uit Knippert
Oplader evalueert de accu Uit Knippert
Snelle lading Aan Uit

Erg laag accuniveau

Knippert Uit

Langzame lading
Abnormale accu

Knippert Uit

temperatuur
Volledig opgeladen Uit Aan
Accu of oplader foutief Knippert Knippert
Tijdelijk abnormale

Uit Aan

temperatuur

LET OP:

• Wanneer de lichtjes op de oplader onjuist functioneren
als hierboven beschreven:

− Controleer of de accu juist in de oplader is geplaatst

− Controleer alle aansluitingen

Het herladen van de accu

• Een li-ion accu heeft na gebruik tijd nodig om af te
koelen voor deze opgeladen kan worden

• Wanneer een hete accu op de oplader geplaatst wordt
zal het groene lichtje branden. De oplader laad de accu
op wanneer deze is afgekoeld (dit kan enkele minuten
duren)

Het installeren van de accu

• De accu hoort gemakkelijk in de oplader te klikken. Zo
niet controleert u de accu en de aansluiting

Accu gebruiksduur

• De gebruiksduur van de accu na elke laadcyclus hangt
af van de werklast. Deze boor accu is ontworpen voor
het geven van maximale, probleemloze levensduur.
De oplader selecteert de optimale ladingssnelheid.
Zoals elke andere accu zal ook deze accu uiteindelijk
verslijten

Het maximaliseren van de levensduur

• Laad en berg uw accu in een koele ruimte op.
Temperaturen boven normale kamertemperatuur
reduceert de levensduur van de accu

• Berg de accu nooit op wanneer deze volledig ontladen
is. Laad accu’s wanneer volledig ontladen gelijk weer
op

• Alle accu’s verliezen geleidelijk hun lading. Hoe hoger
de opberg temperatuur des te sneller ontladen accu’s.
Wanneer uw boor voor langere tijd opgeborgen wordt
zonder gebruikt te worden, hoort u de accu elke 3-4
maanden op te laden. Zo wordt de levensduur van de
accu verlengd

Aanvankelijk opladen

• De aanvankelijke oplaadtijd varieert afhankelijk van het
laadniveau van de accu. Laad de accu volledig op

• Voor de eerste 4-5 ontlaadt u de accu volledig voordat
u deze oplaad. Dit maximaliseert de accuprestatie

• Opvolgende ladingen duren ongeveer 1 uur

14

Voorbereiding

687235_Z1MANPRO1.indd 14 04/11/2013 14:12