Triton SJA 460 User Manual [en, de, fr, it, es]

Log Jaws Operational Instructions

GB DO NOT USE BEFORE VIEWING AND

UNDERSTANDING THE FULL OPERATING INSTRUCTIONS

NL GEBRUIK NIET ALVORENS EN

BEGRIJPEND DE VOLLEDIGE WERKENDE INSTRUCTIES TE BEKIJKEN

F N’EMPLOYEZ PAS AVANT LE VISION

NEMENT ET L’ARRANGEMENT LES PLEINES CONSIGNES D’UTILISATION

D VERWENDEN SIE NICHT VOR

BETRACHTUNG UND VERSTÄNDNIS DIE VOLLEN BEDIENUNGSANLEITUNGEN

I NON USI PRIMA DELL’OSSERVAZIONE

E DELLA COMPRENSIONE LE ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO COMPLETE

E NO UTILICE ANTES DE LA VISIÓN Y DE

LA COMPRENSIÓN LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO COMPLETAS

COMPONENTS

1. Front Jaw

2. Rear Jaw

3. Coach Bolts

4. Mounting Knobs

REMOVING THE URETHANE FACE COVERS

1. The ﬁxed face cover is removed by gentle prying.

2. The moving face cover is removed by gentle prying.

FITTING THE LOG JAWS

1. Position the front jaw (1) onto the ﬁxed face with the mounting holes aligned.

SJA460

2. Insert the Coach Bolts (3) through the holes and tighten the mounting knobs onto the bolts to secure the front face into position.

3. Locate the Rear Jaw (2) onto the moving jaw, with the mounting holes aligned.

4. Secure it into position using the Coach Bolts (3) and Mounting Knobs (4).

IN USE

These jaws can accommodate logs or poles up to approximately 300mm diameter. When clamping large diameter material avoid applying too much force on the foot pedal as excessive pressure on the top of the log jaws can damage the clamping mechanism.

Take great care when cutting. Ensure that the work is securely clamped and that precautions have been taken to handle the offcut. Follow all of the chainsaw manufacturers safety and operating instructions.

COMPONENTEN

1. Voor kaak

2. Achter kaak

3. De bus bout vast

4. Opzettende knoppen

HET VERWIJDEREN VAN DE URETHANE DEKKING VAN HET GEZICHT

1. De vaste gezichtsdekking wordt verwijderd door het van het vaste gezicht los te krijgen.

2. De bewegende gezichtsdekking wordt verwijderd door het van het bewegende gezicht los te krijgen.

HET PASSEN VAN DE KAKEN VAN HET LOGBOEK

1. Plaats voorkaak (1) op het vaste gezicht met de opzettende gerichte gaten.

2. Neem busbouten (3) door de gaten op en haal het opzetten knoppen (4) op de bouten

COMPOSANTS

1. Mâchoire avant

2. Mâchoire arrière

3. Boulons d’entraîneur

4. Boutons de support

ÉLIMINATION DES COUVERTURES DE VISAGE D’URÉTHANE

1. La couverture ﬁxe de visage est enlevée en le soulevant outre du visage ﬁxe.

2. La couverture mobile de visage est enlevée en le soulevant outre du visage mobile.

AJUSTEMENT DES MÂCHOIRES DE NOTATION

1. Placez la mâchoire avant (1) sur le visage ﬁxe avec les trous de montage alignés.

2. Passez les boulons d’entraîneur (3) dans les trous et serrez les boutons de support sur les boulons pour ﬁxer le visage avant en le place.

aan om het voorgezicht in positie te beveiligen.

3. Bepaal de plaats van achterkaak (2) op de bewegende kaak, met de opzettende gerichte gaten.

4. Beveilig het in positie gebruikend busbouten (3) en het opzetten knoppen (4)

IN GEBRUIK

Deze kaken kunnen logboeken of polen tot ongeveer 300mm diameter aanpassen. wanneer het vastklemmende grote diametermateriaal vermijdt toepassend teveel kracht op het voetpedaal, als bovenmatige druk op de bovenkant van logboek kunnen de kaken het het vastklemmen mechanisme beschadigen.

Neem grote zorg wanneer het snijden. Zorg ervoor dat het werk vastgeklemde securley is en dat de voorzorgsmaatregelen zijn genomen om offcut te behandelen. Volg alle veiligheid van kettingzaagfabrikanten en werkende instructies.

3. Boulons d’ de les de Passez ; les les de dans de l’entraîneur (3) trous et les boulons de les de sur de soutien des boutons De de les de serrez versent ﬁxer le visage en le place avant.

4. Fixez-le en le place utilisant les boulons d’entraîneur (3) et des boutons de support (4)

EN SERVICE

Ces mâchoires peuvent adapter à des notations ou à des poteaux jusqu’au diamètre approximativement de 300mm. En maintenant le matériel de grand diamètre évitez d’appliquer trop de force sur la pédale de pied comme la pression excessive sur le dessus des mâchoires de notation peut endommager le mécanisme de ﬁxage.

Faites grande attention en coupant. Assurez-vous que le travail est solidement maintenu et que la précaution ont été prises pour traiter la chute. Suivez toutes les sûreté de fabricants de tronçonneuse et consignes d’utilisation.

www.tritontools.com

Log Jaws Operational Instructions

BESTANDTEILE

1. Vorderer Kiefer

2. Hinterer Kiefer

3. Trainerschraubbolzen (4)

4. Montagedrehknöpfe

ENTFERNEN DER URÄTHAN-GESICHTS-ABDECKUNGEN

1. Die örtlich festgelegte Gesichtsabdeckung wird durch das Einmischen es weg vom örtlich festgelegten Gesicht entfernt.

2. Die bewegliche Gesichtsabdeckung wird durch das Einmischen es weg vom beweglichen Gesicht entfernt.

AUSSTATTUNG DER MASCHINENBORDBUCH-KIEFER

1. Bringen Sie den vorderen Kiefer (1) auf das ör tlich festgelegte Gesicht mit den ausgerichteten Entlüftungslöchern in Position.

2. Setzen Sie die Trainerschraubbolzen (3) durch die Löcher ein und ziehen Sie die

Montagedrehknöpfe auf die Schraubbolzen fest, um das vordere Gesicht in Position zu sichern.

3. Errichten Sie den hinteren Kiefer (2) auf den beweglichen Kiefer, wenn die Entlüftungslöcher ausgerichtet sind.

4. Sichern Sie es in Position unter Verwendung der Trainerschraubbolzen (3) und der Montagedrehknöpfe (4).

GEBRÄUCHLICH

Diese Kiefer können Maschinenbordbücher oder Pfosten bis zum ungefähr 300mm Durchmesser unterbringen. Wenn Sie Material des großen Durchmessers festklemmen, vermeiden Sie, zu viel Kraft auf dem Fußpedal aufzuwenden, wie übermäßiger Druck auf die Oberseite der Maschinenbordbuchkiefer den festklemmenden Mechanismus schädigen kann.

Wenden Sie große Sorgfalt beim Schnitt an. Garantieren Sie, dass die Arbeit sicher festgeklemmt wird und dass Vorsichtsmaßnahme getroffen worden sind, um den Offcut zu bearbeiten. Befolgen Sie alle Kettensägeherstellersicherheit und Bedienungsanleitungen.

SJA460

COMPONENTI

1. Mascella anteriore

2. Mascella posteriore

3. La vettura si serra (4)

4. Manopole del montaggio

ELIMINAZIONE DELLE COPERTURE DEL FRONTE DELL’URETANO

1. La copertura ﬁssa del fronte è rimossa sollevandolo fuori dal fronte ﬁsso.

2. La copertura commovente del fronte è rimossa sollevandolo fuori dal fronte commovente

MISURA DELLE MASCELLE DEL CEPPO

1. Posizioni la mascella anteriore (1) sul fronte ﬁsso con i fori di montaggio stati allineati.

2. Inserisca i bulloni della vettura (3) attraverso i fori e stringa le manopole del montaggio sui bulloni per ﬁssare il fronte anteriore nella posizione.

COMPONENTI

1. Mascella anteriore

2. Mascella posteriore

3. La vettura si serra (4)

4. Perillas del montaje

ELIMINACIÓN DE LAS CUBIERTAS DE LA CARA DEL URETANO

1. La cubierta ﬁja de la cara es quitada alzaprimándolo de la cara ﬁja.

2. La cubierta móvil de la cara es quitada alzaprimándolo de la cara móvil.

FIT DE LAS QUIJADAS DEL REGISTRO

1. Coloque la quijada delantera (1) sobre la cara ﬁja con los agujeros de montaje alineados.

2. Inserte los pernos del coche (3) a través de los agujeros y apriete las perillas del montaje sobre los pernos para asegurar la cara delantera en la posición.

3. Posizioni la mascella posteriore (2) sulla mascella commovente, con i fori di montaggio stati allineati.

4. Fissilo nella posizione che per mezzo della vettura si serra (3) e montare le manopole (4).

IN USO

Queste mascelle possono accomodare i ceppi o i pali ﬁno al diametro di circa 300mm. Nel premere il materiale del grande diametro evit diare applicare troppa forza sul pedale del piede come l’eccessiva pressione sulla parte superiore delle mascelle del ceppo può danneggiare il meccanismo di pressione.

Prenda la grande cura quando tagliano. Accerti che il lavoro sia premuto saldamente e

che la precauzione è stata presa per trattare il ritaglio di carta. Segua tutte sicurezza dei fornitori della sega a catena ed istruzioni di funzionamento.

3. Sitúe la quijada posterior (2) sobre la quijada móvil, con los agujeros de montaje alineados.

4. Asegúrelo en la posición usando los pernos del coche (3) y las perillas del montaje (4).

FUNCIONANDO

Estas quijadas pueden acomodar registros o postes hasta el diámetro aproximadamente de 300m m. Al aﬁanzar el material del diámetro con abrazadera grande evite aplicar demasiada fuerza en el pedal del pie como la presión excesiva sobre la tapa de las quijadas del registro puede dañar el mecanismo de ﬁjación con abrazadera.

Tome el gran cuidado al cortar. Asegúrese de que el trabajo esté aﬁanzado con abrazadera con seguridad y de que la precaución se ha tomado para manejar el despunte. Siga toda la seguridad de los fabricantes de la motosierra e instrucciones de manejo.

www.tritontools.com