Trimble S3 TOTAL STATION 2.00 User Manual [es]

Estación total Trimble® S3

Guía del usuario

F

Versión 02.00

Nº de pieza 57028010

Enero de 2010

Oficina central

N 324

Trimble Navigation Limited
645 North Mary Avenue
PO Box 3642
Sunnyvale, CA 94085
EE.UU.

www.trimble.com

Información de contacto

Trimble Navigation Limited
Engineering and Construction Division

5475 Kellenburger Road
Dayton, Ohio 45424-1099

EE.UU.

800-538-7800 (Teléfono sin cargo en EE.UU.)
[phone]
[phone] Fax

Tel éfo no

www.trimble.com

Copyright y marcas comerciales

© 2009-2010, Trimble Navigation Limited. Reservados
todos los derechos.

Autolock, TSC2, Tracklight, Trimble y el logo del
Globo terráqueo y el triángulo son marcas comerciales
de Trimble Navigation Limited, registradas en la Oficina
de Patentes y Marcas Comerciales de los Estados Unidos
y en otros países. Microsoft, Windows y ActiveSync son
marcas comerciales registradas o marcas comerciales de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros
países. Magdrive es una marca comercial.

Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus
respectivos titulares.

Este producto está cubierto por las siguientes patentes:
CH 465584, CH 466800, CH 885399, DE 69005105,
DE 69005106, DE 69706653.3, EPO 465584,
EPO 466800, EPO 885399, J 2846950, J 3039801,
SE 0203830-5, SE 524329, SE 524655, SE 8901219-9,
SE 8901221-5, US 5229828, US 5313409, US 6115112,
US 7307710, DE 60319016.2, JP 4268135,
US 7382444, US 7441340, US 7589313 y D 526588.
Patentes pendientes.

Aviso sobre la revisión

Esta es la publicación de enero de 2010 de la versión

2.00 de la Guía del usuario de la estación total Trimble
S3, número de pieza 57028010. La misma se aplica a la
estación total Trimble S3.

Las siguientes garantías limitadas le otorgan derechos
legales específicos. Puede haber otros que varíen de un
estado o jurisdicción a otro.

Información referida a la garantía del producto

Para obtener la información correspondiente sobre la
garantía del producto, sírvase consultar la Tarjeta de
garantía que se incluye con este producto de Trimble, o
consulte al distribuidor de Trimble.

Registro

Para recibir información referida a actualizaciones y a
nuevos productos, sírvase contactar al distribuidor local
o visite www.trimble.com/register. Al registrarse, podrá
seleccionar el boletín de noticias, o la información de
actualización o productos nuevos que desee.

Avis os

Australia y Nueva Zelanda

Este producto cumple con los
requerimientos reglamentarios
dentro del marco EMC de la
Autoridad de Comunicaciones Australianas (ACA), con
lo que satisface los requerimientos referidos a las marcas
tipo C-tic y de venta dentro de Australia y Nueva
Zelanda.

Canadá

Este aparato digital de la clase B cumple con la
normativa canadiense ICES-003.

Este aparato digital no excede los límites de la Clase B
en cuanto a las emisiones de ruido provenientes de
aparatos digitales, según está determinado en las
disposiciones sobre interferencia de radio del
Departamento de Comunicaciones de Canadá.

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits
radioélectriques dépassant les limites applicables aux
appareils numériques de Classe B prescrites dans le
règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le
Ministère des Communications du Canada.

Este dispositivo se ha diseñado para funcionar con una
antena que tenga una ganancia máxima de 2.0 dBi. Las
normas de la industria canadiense prohíben
estrictamente utilizar antenad de mayor ganancia. La
impedancia de antena necesaria es de 50 ohms. Para
reducir la posible interferencia de la radio en otros
usuarios, deberá elegirse el tipo y ganancia de antena de
forma que la potencia isotrópica radiada equivalente
(PIRE en español, EIRP en inglés) no sobrepase los
límites establecidos para la comunicación correcta. Su
operación está sujeta a las dos condiciones siguientes:
(1) el aparato no debe causar interferencias, y (2) el
aparato debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo
la que ocasione su operación incorrecta.

La tapa lateral de la radio de 2.4 GHz, número de pieza:
58123010 contiene un módulo de radio con IC: 4492A­2410G

Europa

Este producto ha sido probado y cumple con
los requerimientos establecidos para
dispositivos Clase B, de acuerdo con la
Directiva 2004/108/EC sobre EMC del Consejo
Europeo, por lo que se cumplen los requerimientos sobre
marca CE y venta dentro del Area Económica Europea
(EEA). Dichos requerimientos han sido diseñados para
ofrecer un grado de protección razonable contra
interferencias perjudiciales

cuando el equipo sea

instalado en un ambiente residencial o comercial

Para obtener las instrucciones de reciclado e
información adicional, vaya a

www.trimble.com/ev.shtml.

Para el reciclado en Europa: Para reciclar
WEEE (Residuos procedentes de los equipos
eléctricos y electrónicos) de Trimble, llame al:
[phone] y pida por el "Asociado
WEEE". O, por correo, solicite las
instrucciones de reciclado a:
Trimble Europe BV

.

c/o Menlo Worldwide Logistics
Meerheide 45
5521 DZ Eersel, NL

Japón

La tapa lateral de laradio de 2.4 GHz número de pieza:
58123010 contiene un módulo de radio con certificado
número: 005NYCA0416.

EE.UU.

Declaración sobre la Clase B – Aviso a los usuarios. El
equipo ha sido puesto a prueba y cumple con las
restricciones impuestas a los dispositivos digitales de la
Clase B conforme a las especificaciones de la sección 15
de la normativa FCC. El objetivo de estas limitaciones
consiste en proporcionar una protección razonable
contra interferencias que puedan resultar dañinas en
instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y

puede radiar energía de frecuencia de radio y, si no se
instala y usa siguiendo las instrucciones dadas, puede
producir interferencias dañinas en las comunicaciones
por radio. No obstante, no puede garantizarse que no se
produzca ninguna interferencia en una instalación
específica. Si este equipo produce interferencias en la
recepción de emisoras de radio y/o televisión (lo que
puede determinarse apagando y encendiendo el aparato),
el usuario deberá intentar rectificar la interferencia
haciendo uno de lo siguiente:

– Cambiando la orientación o ubicación de la antena

receptora.
– Aumentando la distancia entre el equipo y el receptor.
– Conectando el equipo a una toma de corriente en un

circuito diferente del que está conectado el receptor.
– Consultando al distribuidor o a un técnico de

radiotelevisión acreditado.
Los cambios y modificaciones que no hayan sido

expresamente autorizados por el fabricante

que haya registrado este equipo, pueden anular la
autoridad del usuario en cuanto a funcionamiento
del equipo se refiere, de acuerdo con las reglas de
la Comisión Federal de Comunicaciones.

antena utilizada con este transmisor debe instalarse de
forma que exista una distancia de separación de 20 cm
por lo menos de todo personal y no debe ubicarse ni
funcionar con ninguna otra antena o transmisor.

La tapa lateral de la radio de 2.4 GHz, número de pieza:
58123010 contiene un módulo de radio con certificado
número:

FCC ID: HSW- 2410G

o la entidad

La

Tai wá n

La tapa lateral de la radio de 2.4 GHz, número de pieza:
58123010 contiene un módulo de radio con certificado
número:

CCAB09LP4320T5

Requerimientos para el reciclado de baterías
El producto contiene una batería de litio-ión

extraíble. Las disposiciones taiwanesas exigen
el reciclado de las baterías de desecho.

Información importante 2

Seguridad referida al láser

Antes de utilizar la estación total Trimble S3, asegúrese de que entiende el contenido de este
manual y de que está familiarizado con todos los requisitos de medidas de seguridad del
equipo y del sitio de la obra.

El equipo ha sido probado y cumple con las normativas IEC 60825-1:2007, 21 CFR 1040.10
y 1040.11 con excepción de las desviaciones de acuerdo con lo dispuesto en la notificación
de láser No. 50, con fecha de 24 de junio de 2007.

Advertencia – El uso de controles, ajustes, o realización de procedimientos distintos

C

de los aquí especificados puede exponerle a radiación láser o LED peligrosa. Debe
tenerse sentido común, al igual que se toman precauciones al estar en contacto con
fuentes luminosas potentes tales como el Sol, soldadura eléctrica por arco o lámparas
de arco. NO MIRE a la apertura del láser cuando éste está encendido. Para obtener
más información sobre el uso adecuado de los láseres, consulte el estándar IEC
60825-1:2007.

Consultas

Dirija cualquier consulta que pueda tener sobre medidas de seguridad del láser a:
Trimble Navigation Limited
5475 Kellenburger Road
Dayton, OH. EE.UU. 45424-1099
A la atención de: Laser Safety Officer, Quality Assurance Group
Teléfono [phone] ext 824 ó [phone]
Fax [phone]

Guía del usuario de la estación total Trimble S3 v

Estación total S3 servoasistida

La estación total S3 servoasistida es un PRODUCTO LÁSER CLASE 2

La estación total Trimble S3 servoasistida contiene fuentes de láser visibles
Un diodo láser para la medición de distancias en el modo DR y una función de puntero láser

que funciona a 660 nm (luz visible), con una divergencia del rayo de luz de 0,4 x0,4 mrad y

potencia de salida de <5 mW, mientras que la emisión es coaxial con el telescopio. Este modo
funciona en el LÁSER CLASE 3R.

El diodo láser para la medición de distancias en el modo prisma funciona a 660 nm (luz
visible), con una divergencia del rayo de luz de 0,4 mrad x 0,4 mrad y una potencia de salida
de <0,017 mW, mientras la emisión es coaxial con el telescopio. Este modo funciona en los
LÁSERES CLASE 1.

vi Guía del usuario de la estación total Trimble S3

Estación total Trimble S3 Autolock/robótica

La estación total Trimble S3 Autolock®/robótica es un PRODUCTO LÁSER CLASE 3R:

La estación total Trimble S3 Autolock/robótica contiene fuentes láser visibles e invisibles:
Un diodo láser para la medición de distancias en el modo DR y una función de puntero láser

que funciona a 660 nm (luz visible), con una divergencia del rayo de luz de 0,4
potencia de salida de <5 mW, mientras que la emisión es coaxial con el telescopio. Este modo
funciona en el LÁSER CLASE 3R.

El diodo láser para la medición de distancias en el modo prisma funciona a 660 nm (luz
visible), con una divergencia del rayo de luz de 0,4 mrad x 0,4 mrad y una potencia de salida
de <0,017 mW, mientras la emisión es coaxial con el telescopio. Este modo funciona en los
LÁSERES CLASE 1.

El diodo láser Autolock funciona a 785 nm (infrarrojo, luz no visible), con una divergencia
del rayo de luz de 38,5 mrad y una potencia de salida de <0,35 mW, mientras la emisión es
coaxial con el telescopio. Este modo funciona en los LÁSERES CLASE 1.

x 0,4 mrad y

Guía del usuario de la estación total Trimble S3 vii

Seguridad con respecto a la batería

Advertencia – No dañe la batería de litio-ión recargable. Una batería dañada puede

C

causar una explosión o un incendio, y puede causar daños personales y/o estropear el
equipo. Para evitarlo:
– No use y cambie la batería si parece estar dañada. Entre estos síntomas se incluyen

los siguientes: decoloración, deformación y fugas del fluido interno de la batería.
– No exponga la batería al fuego, a altas temperaturas o a la luz directa del sol.
– No sumerja la batería en agua.
– No use ni guarde la batería en el interior de un vehículo cuando haga calor.
– No deje caer ni perfore la batería.
– No abra la batería ni cree un cortocircuito en sus terminales.

Advertencia – Evítese el contacto con la batería de litio-ión recargable si se observa

C

fuga del líquido interno. Este fluido es corrosivo, y el contacto con el mismo puede
causar daños personales y/o estropear el equipo. Para ello:
– Si hay fuga, evite el contacto con el fluido interno.
– Si el fluido de la batería entra en contacto con los ojos, aclárelos inmediatamente con

agua limpia y llame a un médico. ¡No se frote los ojos!
– Si el fluido de la batería entra en contacto con la piel o con la ropa, use agua limpia

para eliminar dicho fluido.

Advertencia – Cambie y use batería de litio-ión recargable siguiendo estrictamente las

C

instrucciones pertinentes. Si se cambia o usa la batería con equipo no autorizado corre
el riesgo de provocar explosiones y/o incendios, así como causar daños personales y
estropear el equipo. Para evitar esto:
– No use ni cambie la batería si parece estar dañada o presenta fuga del fluido.
– Utilice exclusivamente el cargador de Trimble específico para la batería de litio-ión.

Asegúrese de seguir todas las instrucciones provistas.
– Deje de cargar las baterías que desprendan calor o que huelan a quemado.
– Use la batería exclusivamente con el equipo de Trimble pertinente.
– Use la batería solamente para el fin intencionado y siguiendo siempre las

instrucciones de la documentación del producto.

viii Guía del usuario de la estación total Trimble S3

Información medioambiental 2.1

AVISO PARA NUESTROS CLIENTES DE LA UNIÓN EUROPEA
En Trimble tenemos el gran placer de anunciar nuestro nuevo

programa de reciclado para los clientes de la Unión Europea.
Para nosotros, es importante que nuestros productos afecten lo
menos posible el medio ambiente. Hacemos lo que podemos
por satisfacer las necesidades de nuestros clientes, y no sólo en
el momento de adquirir nuestros productos sino también
cuando llega el momento de deshacerse de ellos. Por ello, en
Trimble utilizamos y seguiremos usando en la fabricación de
nuestros productos materiales que no dañen el medio ambiente,
y es precisamente por esta razón por la que hemos organizado
un programa de reciclado cómodo.

A medida que vayamos abriendo otros sitios de reciclado
disponibles para que los utilice, iremos añadiendo información
al respecto en nuestra página web sobre instrucciones de
reciclado.

Para instrucciones sobre reciclado de productos u otra información pertinente, vaya a

www.trimble.com/environment/summary.html

Reciclado en Europa:
Para contactar con Trimble WEEE,
Llame al [phone], y pregunte por el “Asociado WEEE”

O
Si desea obtener instrucciones sobre el reciclado, solicítelas por correo a:
Trimble Europe BV

c/o Menlo Worldwide Logistics
Meerheide 45
5521 DZ Eersel, NL

Guía del usuario de la estación total Trimble S3 ix

x Guía del usuario de la estación total Trimble S3

Indice de materias

Información medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

1 Introducción

Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Información relacionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Comentarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Inscripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Inspección, cuidado y mantenimiento

Inspección de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Maleta de la estación total Trimble S3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Eliminación de la humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Transporte de la estación total Trimble S3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mantenimiento y reparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Iniciación

Información sobre el láser y los indicadores LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Estación total Trimble S3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Descripción de la estación total Trimble S3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Estación total Trimble S3 robótica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Estación total Trimble S3 servoasistida/Autolock . . . . . . . . . . . . . 15

Panel de control de la estación total Trimble S3 servoasistida/Autolock . . . . 17

Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Información referida a la seguridad y al medioambiente . . . . . . . . . . 20

Carga de la batería de litio-ión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Inserción de la batería interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Adaptador para batería múltiple de Trimble . . . . . . . . . . . . . . . 22

Conexión del adaptador para batería múltiple de Trimble . . . . . . . . . 23

Encendido/apagado del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Estación total Trimble S3 robótica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Estación total Trimble S3 servoasistida/Autolock . . . . . . . . . . . . . 24

4 Configuración

Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Estabilidad de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Estabilidad de la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

El puntero láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Comprobación de la alineación del puntero láser . . . . . . . . . . . . . 30

Ajuste del puntero láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Medición de la altura del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Guía del usuario de la estación total Trimble S3 1

Conexión del controlador TSC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Conexión con cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Conexión en el modo robótico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conexión de la memoria USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Lista de comprobación previa a la medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

5 Tecnología de la estación total Trimble S3

Tecnología de medición angular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Corrección de la desnivelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Corrección de los errores de colimación . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Corrección de la inclinación del eje de muñones . . . . . . . . . . . . . 46

Promedio de las medidas con el fin de reducir los errores de puntería . . . . . 47

Tecnología de medición de distancias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

DR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Divergencia del rayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tecnología de la unidad de seguimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Puntería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Cómo comprobar la puntería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Radio interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Luz de guía Tracklight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tecnología servoasistida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Botones servoasistidos para el posicionamiento del instrumento . . . . . . . 56

Botón servoasistido para el enfoque del instrumento . . . . . . . . . . . 57

Administración del suministro de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Estación total Trimble S3 robótica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Estación total Trimble S3 servoasistida/Autolock . . . . . . . . . . . . . 58

Suministro de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Fuente de alimentación interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fuente de alimentación externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mensaje de batería baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Comunicación externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Conector de comunicación (COM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Conector USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Asa desmontable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6 Opciones y accesorios

Jalón estándar de Trimble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Prisma de la poligonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Maleta de accesorios del kit 1 de la poligonal . . . . . . . . . . . . . . 69

Maleta del kit 2 de la poligonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Medición de la altura del prisma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Fijación de la maleta de accesorios a la maleta de la estación total Trimble S3 . 74

Indice

2 Guía del usuario de la estación total Trimble S3

Declaración de conformidad

Estación total Trimble S3 Servoasistida/Autolock

Guía del usuario de la estación total Trimble S3 3

Estación total Trimble S3 robótica

4 Guía del usuario de la estación total Trimble S3

CAPÍTULO

1

Introducción 1

En este capítulo encontrará:

Q Bienvenido
Q Información relacionada
Q Asistencia técnica
Q Comentarios
Q Inscripción

Guía del usuario de la estación total Trimble S3 1

1 Introducción

Bienvenido 1.1

Bienvenido a la Guía del usuario de la estación total Trimble S3. En este manual se describe
cómo configurar y utilizar la estación total Trimble S3. Incluso si ya tiene experiencia
anterior con la operación de o estaciones totales, recomendamos que dedique algo de tiempo
a la lectura de este manual para familiarizarse con las funciones particulares de este producto.

En la presente guía del usuario, la estación total Trimble S3 se refiere a los tres modelos
disponibles. En la descripción, cuando hay que distinguir entre los modelos, se los
denominará estación total Trimble S3 servoasistida/Autolock/robótica.

Información relacionada 1.2

Para obtener más información sobre este producto, visite nuestro sitio web:

www.trimble.com

Asistencia técnica 1.3

Si tiene un problema y no puede encontrar la información que necesita en la documentación
del producto, póngase en contacto con el distribuidor local. Alternativamente, haga uno de
lo siguiente:

• Solicite soporte técnico mediante el sitio web de Trimble:

www.trimble.com/support/support.htm

• Envíe un mensaje de correo electrónico a [e-mail].

Comentarios 1.4

Sus comentarios sobre la documentación adjunta nos ayudan a mejorarla con cada revisión.
Envíe un correo electrónico con sus sugerencias a [e-mail].

Inscripción 1.5

Para recibir información sobre actualizaciones y productos nuevos, inscríbase en el sitio web
de Trimble.

www.trimble.com/register

2 Guía del usuario de la estación total Trimble S3

CAPÍTULO

2

Inspección, cuidado y mantenimiento 2

En este capítulo encontrará:

Q Inspección de la caja

Q Maleta de la estación total Trimble S3

Q Cuidado y mantenimiento

Q Transporte de la estación total Trimble S3

Q Mantenimiento y reparación

Guía del usuario de la estación total Trimble S3 3

2 Inspección, cuidado y mantenimiento

1

2

4

5

6

7

8

9

3

10

11

12

13

14

Inspección de la caja 2.1

Revise la caja que se ha utilizado para transportar el equipo. Si se recibe en malas
condiciones, examine el equipo para ver si se ha producido algún daño visible. En el caso de
que se encuentre algún desperfecto, avise inmediatamente al transportista y al representante
de ventas de Trimble. Guarde la caja y el material de embalaje para que pueda ser revisado
por el transportista.

Maleta de la estación total Trimble S3 2.2

Cuando saque la estación total Trimble S3 de su embalaje, compruebe que ha recibido todas
las piezas solicitadas. A continuación hay un ejemplo del lugar en el interior de la maleta de
la estación total Trimble S3 donde se pueden colocar las piezas. Véase la Figura 2.1.

Figura 2.1 Posición de los elementos en la maleta de la estación total Trimble S3

4 Guía del usuario de la estación total Trimble S3

Inspección, cuidado y mantenimiento 2

Elemento Descripción

1 Estación total Trimble S3

2 Plataforma nivelante (Montada en la estación total Trimble

S3)

3 Tapa protectora para la lluvia

4 Cargador de batería de ranura doble, fuente de alimentación

y cable de alimentación

5 Herramienta para el asa

6 Kit de herramientas para la plataforma nivelante

7 Llaves para la maleta de la estación total Trimble S3 (2)

8 CD con la guía del usuario de la estación total Trimble S3

9 Guía de iniciación, Tarjeta de activación de la garantía,

10 Placa de ajuste láser

11 Diana reflectora

12 Cable USB a Hirose de 2,5 m

13 Herramienta de ajuste láser

14 Tapa protectora para la lluvia para la lente

Tarjeta de activación de la garantía extendida, certificado de
prueba de la estación total Trimble S3

Precaución – Si la estación total Trimble S3 está equipada con el adaptador DIN

C

opcional para la plataforma nivelante DIN, esta última deberá quitarse antes de que la
estación total Trimble S3 se coloque en la maleta. El estándar DIN es el más utilizado
en el mercado alemán.

Guía del usuario de la estación total Trimble S3 5

2 Inspección, cuidado y mantenimiento

Cuidado y mantenimiento 2.3

Advertencia – No quite la tapa de la estación total Trimble S3. La estación total

C

Trimble S3

pueda existir en el entorno que la rodea, sin embargo, el instrumento contiene circuitos
que son sensibles a la electricidad estática. Si una persona no autorizada abre la tapa
de la estación total Trimble S3, no se garantiza el funcionamiento correcto de la
estación total Trimble S3 y la garantía de la misma se considerará inválida.

La estación total Trimble S3 se ha diseñado y probado para resistir las duras condiciones del
campo, pero como cualquier otro instrumento de precisión, requiere de cuidado y
mantenimiento. Siga estos pasos para obtener el mejor funcionamiento de la misma:

• No sacuda el instrumento violentamente ni lo exponga a un tratamiento negligente.

• Mantenga las lentes y los reflectores limpios. Utilice exclusivamente papel para la

limpieza de lentes u otro material de uso normal en la limpieza de instrumentos ópticos.

• Mantenga la estación total Trimble S3 en posición vertical y protegida, preferentemente

en su maleta de transporte.

• No transporte la estación total Trimble S3 de un sitio a otro mientras esté colocada sobre

el trípode, ya que puede dañar los tornillos de la plataforma nivelante.

• No transporte la estación total Trimble S3 por el objetivo telescópico. Utilice el asa.

• No utilice el panel de control de la estación total Trimble S3 servoasistida/Autolock

como un asa cuando levanta el instrumento,

está diseñada para soportar la interferencia electromagnética normal que

Figura 2.2 Cómo levantar la estación total Trimble S3 servoasistida/Autolock.

• Cuando se necesiten medidas de muy alta precisión, asegúrese de que la estación total

Trimble S3 se ha adaptado a la temperatura ambiente. Cualquier variación importante de
la temperatura puede afectar la precisión.

6 Guía del usuario de la estación total Trimble S3

Inspección, cuidado y mantenimiento 2

Limpieza 23.1

Precaución – No utilice nunca detergentes fuertes tal como bencina o diluyente en la

C

estación total Trimble S3 o en la maleta de la misma.

Hay que tener cuidado al limpiar la estación total Trimble S3, especialmente en el momento
de quitar la arena o polvo que se hayan podido adherir a las lentes o a los reflectores. No se
debe utilizar nunca para este fin un trapo sucio o papel de consistencia dura. Trimble
recomienda usar papel antiestático para limpieza de lentes, bolitas de algodón o un cepillo
para lentes.

Eliminación de la humedad 23.2

Si la estación total Trimble S3 ha sido utilizada en un ambiente húmedo, llévela al interior de
un recinto y quite la funda de la misma. Debe dejarse secar de forma natural. Si se han
acumulado gotas de condensación en las lentes, éstas deben dejarse evaporar de forma
natural. Deje la maleta abierta hasta que se haya evaporado la humedad.

Guía del usuario de la estación total Trimble S3 7

2 Inspección, cuidado y mantenimiento

Transporte de la estación total Trimble S3 2.4

La estación total Trimble S3 se debe transportar siempre en su maleta de transporte, que debe
ir cerrada. Para viajes largos, transporte la estación total Trimble S3 en la maleta y dentro del
embalaje original.

Mantenimiento y reparación 2.5

Nota – La estación total Trimble S3 no dispone de ninguna pieza que pueda ser reparada
por el usuario.

Le recomendamos que una vez al año lleve la estación total Trimble S3 a un taller de servicio
autorizado de Trimble para su inspección y calibración. De esta forma se garantiza el
mantenimiento de los valores de precisión de posicionamiento especificados.

Al enviar la estación total Trimble S3 al taller, se deben especificar claramente los nombres
del remitente y del destinatario en la maleta de transporte. Si se necesita algún tipo de
reparación, adjunte una breve nota que describa el tipo de desperfecto que sufre la estación
total Trimble S3, los indicios que haya observado o el servicio solicitado.

8 Guía del usuario de la estación total Trimble S3

CAPÍTULO

3

Iniciación 3

En este capítulo encontrará:

Q Información sobre el láser y los indicadores LED

Q Descripción de la estación total Trimble S3

Q Batería

Q Encendido/apagado del instrumento

Guía del usuario de la estación total Trimble S3 9

3 Iniciación

Autolock para
la medición de
distancias y
apertura para el
puntero láser

Apertura Tracklight

Información sobre el láser y los indicadores LED3.1

Para obtener más información, véase Información importante, en la página v.

Estación total Trimble S3 31.1

La estación total Trimble S3, Figura 3.3, ha sido probada y cumple con las disposiciones
correspondientes a los productos láser Clase 3R.

Figura 3.3 La estación total Trimble S3

Etiqueta de advertencia láser sobre la unidad de medición de distancias. Vea la Figura 3.4

10 Guía del usuario de la estación total Trimble S3

Iniciación 3

Etiqueta de
advertencia

láser

Figura 3.4 Ubicación de la etiqueta de advertencia láser en una estación total Trimble S3

Figura 3.5 Etiqueta de advertencia láser

Guía del usuario de la estación total Trimble S3 11

3 Iniciación

Etiqueta de
advertencia de la

apertura láser

Figura 3.6 Ubicación de la etiqueta de advertencia de la apertura láser en una estación

total Trimble S3

Figura 3.7 Etiqueta de advertencia de la apertura láser

12 Guía del usuario de la estación total Trimble S3

Iniciación 3

Marca de altura

Servocomando
de enfoque

Servocomando de
movimiento verti-

Servocomando de
movimiento hori-

Conector de comunicación

Marca inferior de

Mira de

Mira de

la altura del ins-

Asa

Conector de alimen-

desmontable

Ocular

Tecla encendido/apagado y tecla

tación (+12V)

(COM)

puntería

del instrumento

puntería

cal

zontal

trumento

activadora

Descripción de la estación total Trimble S3 3.2

En esta sección se describen los controles de la estación total Trimble S3. Trimble recomienda
que dedique algo de tiempo para familiarizarse con sus nombres y ubicaciones de los mismos.
Para la estación total Trimble S3 robótica, véanse la Figura 3.8 y la Figura 3.9, para la estación
total Trimble S3 servoasistida/Autolock, véanse la Figura 3.10 y la Figura 3.11.

Estación total Trimble S3 robótica 32.1

Figura 3.8 Vista del operador de la estación total Trimble S3 robótica

Guía del usuario de la estación total Trimble S3 13