Trimble S3 TOTAL STATION 2.00 User Manual [it]

Stazione totale

Trimble

®

Serie S3

Guida per l’uso

F

Numero articolo 57025010

Versione 02.0

Gennaio 2010

Recapito della casa produttrice

N 324

Trimble Navigation Limited
Trimble Geomatics and Engineering Division

5475 Kellenburger Road
Dayton, Ohio 45424-1099
USA

800-538-7800 (gratuito negli USA)
Telefono [phone]
Fax [phone]

www.trimble.com

Copyright e marchi di fabbrica

© 2009 - 2010, Trimble Navigation Limited. Tutti i
diritti riservati.

Autolock, Tracklight, Trimble e il logo Globe &
Triangle sono marchi di Trimble Navigation Limited
registrati nell’Ufficio marchi e brevetti degli Stati Uniti e
in altri paesi. Microsoft, Windows e ActiveSync sono
marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation
negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Magdrive è un
marchiof

Tutti gli altri sono marchi registrati dei rispettivi
detentori.

Questo prodotto è coperto dai seguenti brevetti:
CH 465584, CH 466800, CH 885399, DE 69005105,
DE 69005106, DE 69706653.3, EPO 465584,
EPO 466800, EPO 885399, J 2846950, J 3039801,
SE 0203830-5, SE 524329, SE 524655, SE 8901219-9,
SE 8901221-5, US 5229828, US 5313409 US 6115112,
US 7307710, DE 60319016.2, JP 4268135,
US 7382444, US 7441340, US 7589313 ed è in attesa
del brevetto D 526588.

Nota sull’edizione

Questa è l’edizione gennaio 2010 versione 02.00 della
Guida per l’uso della Stazione totale Trimble S3, codice
articolo 57025010 Si applica alla stazione totale Trimble
S3.

Le seguenti limitazioni di garanzia riconoscono
all’utente diritti legali specifici. È possibile che l’utente
goda di altri diritti, che possono variare in base allo stato
o alla giurisdizione di appartenenza.

Informazioni sulla garanzia del prodotto

Per le informazioni sulla garanzia del prodotto
applicabile, fare riferimento alla Scheda di garanzia
inclusa nel presente prodotto Trimble o consultare il
rivenditore Trimble.

Registrazione

Per ricevere informazioni sugli aggiornamenti e sui
nuovi prodotti, contattare il rivenditore locale o visitare
lwww.trimble.com/register. Alla registrazione, è
possibile selezionare le newsletter, gli aggiornamenti o
le informazioni sui prodotti desiderate.

Informativa

Australia e Nuova Zelanda

Questo prodotto è conforme ai
requisiti normativi della direttiva
EMC dell’Australian

Communications Authority (ACA), rispondendo quindi
ai requisiti per il marchio C-Tick e per la vendita in
Australia e Nuova Zelanda..

Canada

Questo apparato digitale di Classe B è conforme allo
standard canadese ICES-003

L’apparato digitale non supera i limiti della Classe B per
le emissioni di rumore radio da apparati digitali come
stabilito nelle normative per le interferenze radio del
Canadian Department of Communications.

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits
radioélectriques dépassant les limites applicables aux
appareils numériques de Classe B prescrites dans le
règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le
Ministère des Communications du Canada.

Il dispositivo è stato progettato per funzionare con
un’antenna che presenta di un guadagno massimo di 2,0
dBi. Antenne con un guadagno superiore sono
strettamente proibite in base alle normative del settore in
Canada. L’impedenza richiesta per l’antenna è di 50
ohm. Per ridurre la potenziale interferenza radio nei
confronti di altri utenti, il tipo di antenna e il relativo
guadagno dovrebbero essere scelti in modo che l’EIRP
(Equivalent Isotropically Radiated Power, potenza
isotropa equivalente irradiata) non sia superiore a quanto
richiesto per la riuscita delle comunicazioni.
L’operazione è soggetta alle due condizioni seguenti: (1)
questo dispositivo non deve provocare interferenza e (2)
deve accettare qualsiasi interferenza, incluse
interferenze che potrebbero provocare un funzionamento
indesiderato del dispositivo.

Lo strumento Radio Side Cover 2,4 GHz , codice
articolo 58123010, contiene il modulo radio con IC:
4492A-2410G

Europa

Questo prodotto è stato testato ed è conforme
ai requisiti per un dispositivo per un
dispositivo di Classe B in base alla Direttiva
del Consiglio Europeo 2004/108/CE sull’EMC,
soddisfacendo quindi i requisiti per il marchio CE e la
vendita nel paesi dell’Area Economica Europea. Questi
requisiti sono progettati per fornire una ragionevole
protezione rispetto alle pericolose interferenze quando le
apparecchiature sono utilizzate in ambiente residenziale
o commerciale.

Per le istruzioni di riciclaggio del prodotto e ulteriori
informazioni, visitare il sito www.trimble.com/ev .shtml.

Smaltimento in Europa: per il riciclaggio
RAEE di Trimble (Rifiuti da apparecchiatture
elettriche ed elettroniche, WEEE), chiamare
il numero [phone] e chiedere del
"Associato RAEE". Oppure , inviare per posta
una richiesta di istruzioni per lo smaltimento a:
Trimble Europe BV
c/o Menlo Worldwide Logistics
Meerheide 45
5521 DZ Eersel, NL

Giappone.

Lo strumento Radio Side Cover 2,4 GHz , codice
articolo 58123010, contiene il modulo radio con IC:
4492A-2410G

USA

Dichiarazione Classe B – Informazioni per gli utenti.
Questa apparecchiatura è stata testata ed è conforme ai
limiti per i dispositivi digitali di classe Class B, in base
alla Parte 15 delle norme FCC. Queste limitazioni sono
progettate per fornire una ragionevole protezione contro
pericolose interferenze nelle installazioni residenziali.
Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare
energia in radiofrequenza e, se non viene installata e
utilizzata in conformità con le istruzioni, potrebbe
provocare pericolose interferenze alle comunicazioni
radio. Tuttavia, non vi sono garanzie che non vi saranno
interferenze in particolari installazioni. Se questa
apparecchiatura provoca pericolose interferenze alla
ricezione delle frequenze radiotelevisive, che possono
essere determinate spegnendo o accendendo
l’apparecchiatura, l’utente è incoraggiato a cercare di
correggere l’interferenza adottando una delle seguenti
misure:

– Riorientare o ricollocare l’antenna ricevente.
– Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e la

ricevente.

– Collegare l’apparecchiatura a una presa di un circuito

diverso da quello al quale è collegata la ricevente.

– Consultare il rivenditore o un esperto tecnico

radio/TV per eventuale aiuto.

Eventuali modifiche e cambiamenti non espressamente
approvati dal produttore o dal proprietario registrato di
questa apparecchiatura possono provocare la perdita del
diritto di utilizzare questa apparecchiatura in base alle
regole della Federal Communications Commission.
L’antenna utilizzata per questa trasmittente deve essere
installata in modo da fornire una distanza di separazione
di almeno 20 cm da eventuali persone e non deve essere
collocata insieme o funzionare congiuntamente ad altre
antenne o trasmittenti.

Lo strumento Radio Side Cover 2,4 GHz, codice articolo
58123010, contiene un modulo radio con numero di
certificato:

FCC ID:HWS 2410G

Tai wa n
Lo strumento Radio Side Cover 2,4 GHz , codice

articolo 58123010, contiene il modulo radio con numero
di certificato

CCAB09LP4320T5

Requisiti per lo smaltimento della batteria
Il prodotto richiede una batteria agli ioni di

litio asportabile. Le normative taiwanese
richiedono che le batterie esauste vengano
riciclate.

Informazioni importanti 2

Sicurezza laser

Prima di utilizzare la stazione totale Trimble S3, assicurarsi di aver compreso questo manuale
per l'uso e i requisiti di sicurezza del luogo di lavoro e di tutte le apparecchiature.

Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme agli standard IEC 60825­1:2007, 21 CFR 1040.10 e 1040.11 ad eccezione delle eccezioni previste nella nota Laser
Notice No. 50, del 24 giugno 2007.

Avvertenza – L'utilizzo di controlli, regolazioni o prestazioni di procedure diverse da

C

quelle specificate possono portare a una pericolosa esposizione a radiazioni LED o
laser. Come per ogni fonte luminosa brillante, come la luce solare, la saldatura elettrica
o l'arco voltaico, utilizzare misure di buon senso. NON guardare all'interno dell'apertura
laser quando il laser è acceso. Per ulteriori informazioni che riguardano l'uso sicuro del
laser, fare riferimento allo standar IEC 60825-1:2007.

Domande

Indirizzare qualsiasi domanda sulla sicurezza laser a:
Trimble Navigation Limited.
5475 Kellenburger Road
Dayton, Ohio 45424-1099
Attenzione: Laser Safety Officer, Quality Assurance Group
Tel. [phone] int. 824 o [phone]
Fax [phone]

Manuale per l'utente della Stazione totale Trimble S3 v

Stazione totale Trimble S3 Servo

Le stazioni totali Trimble S3 Servo sono PRODOTTI LASER DI CLASSE 3R.

Le stazioni totali Trimble S3 Servo contengono fonti laser visibili:
Un diodo laser per la misurazione delle distanze in modo DR e una funzione di puntatore

laser che funziona a 660 nm (luce visibile), con una divergenza di raggio di 0,4 x 0,4 mrad e
una potenza di emissione di <5 mW, mentre l'emissione è coassiale al cannocchiale. Questa
modalità opera in CLASSE LASER 3R.

Il diodo laser per la misurazione delle distanze in modo prisma funziona a 660 nm (luce
visibile), con una divergenza di raggio di 0,4 x 0,4 mrad e una potenza di emissione di <0,017
mW, mentre l'emissione è coassiale al cannocchiale. Questa modalità opera in CLASSE
LASER 1.

vi Manuale per l'utente della Stazione totale Trimble S3

Stazione totale Trimble S3 Robotic/Autolock

Le stazioni totali Trimble S3 Robotic/Autolock®/sono PRODOTTI LASER DI CLASSE 3R.

Le stazioni totali Trimble S3 Autolock/Robotic contengono fonti laser visibili e invisibili.
Un diodo laser per la misurazione delle distanze in modo DR e una funzione di puntatore

laser che funziona a 660 nm (luce visibile), con una divergenza di raggio di 0,4 x 0,4 mrad e
una potenza di emissione di <5 mW, mentre l'emissione è coassiale al cannocchiale. Questo
modo funziona in CLASSE LASER 3R.

Il diodo laser per la misurazione delle distanze in modo prima funziona a 660 nm (luce
visibile), con una divergenza di raggio di 0,4 x 0,4 mrad e una potenza di emissione di <0,017
mW, mentre l'emissione è coassiale al cannocchiale. Questo modo funziona in CLASSE
LASER 1.

Il diodo laser Autolock funziona a 785 nm (luce visibile), con una divergenza di raggio di
38,5 x 0,4 mrad e una potenza di emissione di <0,35 mW, mentre l'emissione è coassiale al
cannocchiale. Questa modalità opera in CLASSE LASER 1.

Manuale per l'utente della Stazione totale Trimble S3 vii

Sicurezza della batteria

Avvertenza – Non danneggiare la batteria ricaricabile agli ioni di litio. Una batteria

C

danneggiata può determinare un'esplosione o un incendio e può provocare lesioni
personali e/o danni alle proprietà. Per prevenire eventuali lesioni o danni:
– Non utilizzare o ricaricare la batteria in caso risulti danneggiata. Tra i segni di
danneggiamento vi sono, ma non solo, scolorimento, deformazione e perdita di
liquido.
– Non esporre la batteria al fuoco, a temperature elevate o alla luce solare diretta.
– Non immergere la batteria in acqua.
– Non utilizzare o immagazzinare la batteria all'interno di un veicolo in caso di
temperature elevate.
– Non colpire o forare la batteria.
– Non aprire la batteria né mettere i suoi contatti in cortocircuito.

Avvertenza – Evitare il contatto con batterie agli ioni di litio in caso di perdite. Il liquido

C

della batteria è corrosivo e il contatto può provocare lesioni fisiche e/o danni alla
proprietà. Per prevenire eventuali lesioni o danni:
– In caso di perdite, evitare il contatto con il liquido della batteria.
– Se il liquido della batteria penetra negli occhi, pulire immediatamente gli occhi con
acqua pulita e rivolgersi a un medico. Non sfregarsi gli occhi!
– Se il liquido della batteria viene in contatto con la pelle o gli abiti, utilizzare
immediatamente acqua pulita per eliminare il liquido.

Avvertenza – Caricare e utilizzare la batteria ricaricabile agli ioni di litio solo nel

C

massimo rispetto delle istruzioni. La carica o l'utilizzo di una batteria in attrezzature non
autorizzate può determinare un'esplosione o un incendio e può provocare lesioni
personali e/o danni alle proprietà. Per prevenire eventuali lesioni o danni:
– Non utilizzare o ricaricare la batteria in caso risulti danneggiata o con perdite.
– Caricare la batteria agli ioni di litio solo con prodotti Trimble specifici per la loro
ricarica. Seguire attentamente tutte le istruzioni fornite con il caricabatteria.
– Interrompere la ricarica di una batteria che emana un calore eccessivo o che emette
odore di bruciato.
– Utilizzare la batteria solo con attrezzature Trimble specifiche per il loro utilizzo.
– Utilizzare la batteria solo per gli usi consentiti e in conformità con le istruzioni presenti
nella documentazione del prodotto

viii Manuale per l'utente della Stazione totale Trimble S3

Informazioni sull'ambiente 2.1

NOTA PER GLI UTENTI EUROPEI DI TRIMBLE
Trimble ha il piacere di annunciare ai clienti dell'Unione

Europea un nuovo programma di riciclo. In Trimble,
comprendiamo l'importanza di ridurre al minimo l'impatto
ambientale dei nostri prodotti. Desideriamo rispondere alle
vostre necessità non solo durante l'acquisto e l'utilizzo dei
nostri prodotti ma anche in occasione del loro smaltimento.
Ecco perché Trimble segue e continua a promuovere l'uso
esteso di materiali ecologici in tutti i propri prodotti e perché
abbiamo un programma di smaltimento e riciclo attento
all'ambiente.

Man mano che Trimble crea nuove strutture per il riciclo, ne
pubblicheremo le posizioni e le informazioni di contatto nella
nostra pagina di istruzioni per il riciclo.

Per istruzioni sul riciclo dei rifiuti e maggiori informazioni,
visitare la pagina:

www.trimble.com/environment/summary.html

Riciclo in Europa
Per il riciclo Trimble WEEE, chiamare il numero:
[phone] e chiedere dell'associato WEEE

o
scrivere per richiedere le istruzioni per lo smaltimento a:
Trimble Europe BV

c/o Menlo Worldwide Logistics
Meerheide 45
5521 DZ Eersel, NL

Manuale per l'utente della Stazione totale Trimble S3 ix

x Manuale per l'utente della Stazione totale Trimble S3

Dichiarazione di conformità

Stazione totale Serie S3 Servo/Autolock Trimble

Guida per l’uso della stazione totale Serie S3 Trimble xi

Stazione totale Trimble S3 Robotic

xii Guida per l’uso della Stazione totale Trimble S3

Sommario

Informazioni sull'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

1 Introduzione

Generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informazioni correlate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

I vostri commenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Ispezione, cura e manutenzione

Ispezione contenitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Valigia di trasporto di Trimble S3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Eliminare l'umidità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Trasporto della stazione totale Trimble S3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Assistenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Guida introduttiva

Informazioni su laser e LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Stazione totale Trimble S3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Descrizione della stazione totale Trimble S3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Stazione totale Trimble S3 Robotic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Stazione totale Trimble S3 Servo/Autolock . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pannello di controllo della stazione totale Trimble S3 Servo/Autolock . . . . . . 17

Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Sicurezza della batteria e informazioni sull'ambiente . . . . . . . . . . . . . 20

Ricarica della batteria agli ioni di litio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Inserimento della batteria interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Adattatore batteria multipla Trimble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Connessione dell'adattatore batteria multipla Trimble . . . . . . . . . . . . . 24

Spegnere/accendere lo strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Stazione totale Trimble S3 Robotic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Stazione totale Trimble S3 Servo/Autolock . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4Installazione

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Stabilità configurazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Stabilità di misurazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Puntatore laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Verifica dell'allineamento del puntatore laser . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Regolazione del puntatore laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Misurazione dell'altezza mira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Guida per l’uso della stazione totale Trimble S3 I

Collegamento del controller TSC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Connessione con cavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Connessione in modo Robotico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Connessione a una memoria USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Elenco di controllo premisurazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5 Tecnologia della stazione totale Trimble S3

Tecnologia di misurazione angolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Correzione di errori di dislivello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Correzione di errori di collimazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Correzione per l'inclinazione dell'asse di rotazione . . . . . . . . . . . . . . 46

Misurazioni mediata per ridurre gli errori di visualizzazione . . . . . . . . . . 47

Tecnologia di misurazione distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

DR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Divergenza del raggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Tecnologia di tracciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Puntamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Come controllare il puntamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Radio interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Tracklight.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Tecnologia Servo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Servoposizionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Messa a fuoco automatica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Gestione alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Stazione totale Trimble S3 Robotic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Stazione totale Trimble S3 Servo/Autolock . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Alimentatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Alimentazione interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Alimentazione esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Caricamento della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Messaggio Batteria in esaurimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Comunicazione esterna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Connettore comunicazione (COM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Connettore USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Maniglia asportabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

6 Opzioni e accessori

Palina Trimble standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Mira poligonale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Scatola accessori kit 1 poligonale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Scatola accessori kit 2 poligonale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Misurazione dell'altezza mira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Collegamento della scatola accessori alla scatola della stazione totale Trimble S3 . 74

Indice

II Trimble S3 Total Station User Guide

CAPITOLO

1

Introduzione 1

In questo capitolo:

Q Generale

Q Informazioni correlate

Q Assistenza tecnica

Q I vostri commenti

Q Registrazione

Guida per l’uso della Stazione totale Trimble S3 1

1 Introduzione

Generale 1.1

Benvenuti nella Guida per l’uso della stazione totale Trimble S3. Questo manuale
descrive come impostare ed usare la stazione
esperienza nell’uso di scanner laser 3D o di stazioni totali ottiche, si consiglia di
dedicare tempo alla lettura di questo manuale, per informarsi sulle speciali
caratteristiche del prodotto.

In questa guida per l’uso della stazione totale Trimble S3 si fa riferimento a tutti e tre i
modelli disponibili. Quando è necessario distinguere tra i diversi modello, vengono indicati
come stazioni totali Trimble S3 Servo/Autolock/ Robotic

totale Trimble S3. Anche se si ha già

Informazioni correlate 1.2

Per maggiori informazioni su questo prodotto visitare il sito web Trimble alla
pagina:

www.trimble.com

Assistenza tecnica 1.3

Se si ha un problema e nel manuale del prodotto non si riescono a trovare le
informazioni di cui si ha bisogno, contattare il proprio distributore locale. In
alternativa procedere in uno dei seguenti modi:

• Richiedere supporto tecnico impiegando il sito web Trimble alla pagina

www.trimble.com/support/support.htm

• Inviare un messaggio e-mail a [e-mail]

I vostri commenti 1.4

I suggerimenti degli utenti sulla documentazione ci aiutano a migliorarla ad ogni
revisione.

Potete inviare i vostri commenti all’indirizzo

[e-mail].

Registrazione 1.5

Per ricevere informazioni su aggiornamenti e nuovi prodotti, registrarsi nel sito web
Trimble.

www.trimble.com/register

2 Guida per l’uso della Stazione totale Trimble S3

CAPITOLO

2

Ispezione, cura e manutenzione 2

In questo capitolo:

Q Ispezione contenitore

Q Valigia di trasporto di Trimble S3

Q Cura e manutenzione

Q Trasporto della stazione totale Trimble S3

Q Assistenza

Guida per l’uso della Stazione totale Trimble S3 3

2 Ispezione, cura e manutenzione

1

2

4

5

6

7

8

9

3

10

11

12

13

14

Ispezione contenitore 2.1

Ispezione del contenitore di spedizione Se il container arriva in cattive condizioni, esaminare
l'apparecchiatura per eventuali danni visibili. Se si trovano danni, notificarli immediatamente
al corriere e al rappresentante Trimble. Conservare il container e il materiale di imballaggio
per l'ispezione del corriere.

Valigia di trasporto di Trimble S3 2.2

Quando si disimballa la stazione totale Trimble S3, verificare di aver ricevuto tutti gli
elementi ordinati. Di seguito c'è un esempio di dove posizionare gli elementi nella scatola
della stazione totale Trimble S3. Vedere figura 2.1.

Figura 2.1 Posizione degli elementi nella scatola della stazione totale Trimble S3

4 Guida per l’uso della Stazione totale Trimble S3

Ispezione, cura e manutenzione 2

Voce Descrizione

1 Stazione totale Trimble S3

2 Tribrach (montato sulla stazione totale Trimble S3)

3 Copertura antipioggia

4 Caricatore batteria a doppio slot, alimentatore e cavo

5 Brugole per la maniglia

6 Kit utensili per tricuspide

7 Chiavi scatola della stazione totale Trimble S3 (2x)

8 CD guida per l'utente della stazione totale Trimble S3

9 Guida di avvio rapido, scheda di attivazione garanzia,

10 Piastra regolazione laser

11 Foglietto riflettente

12 Cavo 2,5 m. da USB a Hirose

13 Strumento regolazione laser

14 Copertura lente antipioggia

alimentazione

scheda di attivazione garanzia estesa, certificazione test
stazione totale Trimble S3

Attenzione – Se la stazione totale Trimble S3 è dotata con adattatore DIN opzionale

C

per tribrach DIN, allora il tribrach DIN deve essere rimosso prima che la stazione totale
Trimble S3 sia posizionata nella scatola. Lo standard DIN è il più utilizzato nel mercato
tedesco.

Guida per l’uso della Stazione totale Trimble S3 5

2 Ispezione, cura e manutenzione

Cura e manutenzione 2.3

Avvertenza – Non rimuovere la copertura della stazione totale Trimble S3. Una

C

stazione totale Trimble S3 è progettata per resistere ai normali disturbi elettromagnetici
dall'ambiente ma contiene circuiti sensibili all'elettricità statica. Se una persona non
autorizzata apre la copertura di una stazione totale Trimble S3, il funzionamento della
stazione totale Trimble S3 non è garantita e la garanzia non è più valida.

La stazione totale Trimble S3 è progettata e testata per sopportare le condizioni sul campo ma
come tutti gli strumenti di precisione richiede cura e manutenzione. Eseguire la procedura
seguente per ottenere i migliori risultati da una stazione totale Trimble S3:

• Non sottoporre l'apparecchiatura a scosse o trattamenti bruschi.

• Mantenere puliti lenti e riflettori. Utilizzare solo carta per lenti o altri materiali progettati

per la pulizia dell'apparecchiatura ottica.

• Mantenere la stazione totale Trimble S3 protetta e in posizione verticale, preferibilmente

nella scatola della stazione totale Trimble S3.

• Non trasportare lo strumento Trimble S3 quando è attaccato al cavalletto. Questo può

danneggiare le viti del tribrach.

• Non trasportare lo strumento Trimble S3 dalla barra del cannocchiale. Utilizzare la

maniglia

• Quando sono necessarie misurazioni estremamente precise, verificare che la stazione

totale Trimble S3 si sia adattata alla temperatura circostante. Variazioni significative della
temperatura possono influenzare la precisione.

Figura 2.2 Sollevamento della stazione totale Trimble S3 Servo/Autolock.

6 Guida per l’uso della Stazione totale Trimble S3

Ispezione, cura e manutenzione 2

Pulizia 23.1

Attenzione – Non utilizzare detergenti aggressivi come benzina o diluenti sulla

C

stazione totale Trimble S3 o sul suo contenitore.

Prestare attenzione quando si pulisce la stazione totale Trimble S3, in particolare quando si
rimuove sabbia o polvere dalle lenti e dai riflettori. Non utilizzare panni sporchi o carta
ruvida. Trimble consiglia di utilizzare carta antistatica per lenti, un panno in cotone oppure
una spazzola per lenti.

Eliminare l'umidità 23.2

Se la stazione totale Trimble S3 è stata utilizzata con clima umido, portare la stazione totale
Trimble S3 all'interno e rimuoverla dalla sua scatola. Lasciare che la stazione totale Trimble
S3 si asciughi naturalmente. Se si forma della condensa sulle lenti, consentire all'umidità di
evaporare naturalmente. Lasciare la valigetta di trasporto aperta fino alla completa
evaporazione dell'umidità.

Trasporto della stazione totale Trimble S3 2.4

Trasportare sempre la stazione totale Trimble S3 in una valigia apposita chiusa. Per viaggi
più lunghi, trasportare la stazione totale Trimble S3 nell'apposita valigia all'interno del
contenitore di spedizione originale.

Assistenza 2.5

Nota – Nella stazione totale Trimble S3 non vi sono parti che possono essere sostituite
dall'utente.

Trimble consiglia di portare la stazione totale Trimble S3 in un centro di assistenza Trimble
autorizzato per l'assistenza e la calibrazione una volta all'anno. Questo serve a garantire che le
precisioni specificate vengano mantenute.

Quando si invia una stazione totale Trimble S3 a un centro di assistenza, scrivere chiaramente
il nome del mittente e il destinatario sulla scatola della stazione totale Trimble S3. Se sono
necessarie riparazioni, includere una nota nella scatola della stazione totale Trimble S3 La
nota dovrebbe chiaramente descrivere eventuali errori o sintomi e indicare l'assistenza
richiesta.

Guida per l’uso della Stazione totale Trimble S3 7

2 Ispezione, cura e manutenzione

8 Guida per l’uso della Stazione totale Trimble S3

CHAPTER

3

Guida introduttiva 3

In questo capitolo:

Q Informazioni su laser e LED

Q Descrizione della stazione totale Trimble S3

Q Batteria

Q Spegnere/accendere lo strumento

Guida per l’uso della stazione totale Trimble S3 9

3 Guida introduttiva

Apertura
puntatore laser

unità di misurazione
distanza Autolock

Apertura Tracklight

Informazioni su laser e LED 3.1

Per maggiori informazioni, Vedere Sicurezza laser, pagina v

Stazione totale Trimble S3 31.1

La Stazione totale Trimble S3, figura 3.3, è stata testata ed è risultata conforme alle normative
per un prodotto Laser di classe 3.

Figura 3.3 Stazione totale Trimble S3

Etichetta di avvertenza laser nella parte superiore dell'unità di misurazione della distanza.
Vedere figura 3.4.

10 Guida per l’uso della stazione totale Trimble S3

Guida introduttiva 3

Etichetta
avvertenza

laser

Figura 3.4 Posizione dell'etichetta di avvertenza laser su una stazione totale Trimble S3

Figura 3.5 Etichetta avvertenza laser

Guida per l’uso della stazione totale Trimble S3 11

3 Guida introduttiva

Etichetta
avvertenza

apertura laser

Figura 3.6 Posizione dell'etichetta di avvertenza laser su una stazione totale Trimble S3

Figura 3.7 Etichetta avvertenza apertura laser

12 Guida per l’uso della stazione totale Trimble S3

Guida introduttiva 3

Contrassegni

Man. automatica
di messa a fuoco

Manopola

di spostamento

Manopola

di spostamento

Comunicazione (COM)

Parte inferiore

Oculare

Oculare

contrassegno

Maniglia

Alimentazione+

di trasporto asportabile

Osservazione

Tasto On/Off e avviamento

connettore 12V

connettore

grossolana

altezza

automatica

verticale

automatica

orizzontale

strumento

altezza

Descrizione della stazione totale Trimble S3 3.2

In questa sezione vengono descritti i comandi della stazione totale Trimble S3 Trimble
consiglia di dedicare un po' di tempo ad approfondire i nomi e le posizioni dei comandi. Per
la stazione totale Trimble S3 Robotic vedere figura 3.8 e figura 3.9, per la stazione totale
Trimble S3 Servo/Autolock vedere figura 3.10 e figura 3.11.

Stazione totale Trimble S3 Robotic 32.1

Figura 3.8 Stazione totale Trimble S3 Robotic – Vista operatore

Guida per l’uso della stazione totale Trimble S3 13