TrekStor i.Beat fun User Manual [de]

DE

EN

FR

IT

ES

PT

i.Beat fun

NL

PL

HU

DE

• Bedienungselemente des TrekStor i.Beat fun





 



     

A Batteriefach
B Mikrofon
C LC-Display
D Kopfhöreranschluss 1
E USB-Anschluss
F

G Tastensperre

H Wiedergabe/Pause/Stop

I Aufnahme
J

K Kopfhöreranschluss 2

/

-Taste

-Schieber

-Taste

-Schieber

-Taste

• Verbinden des TrekStor i.Beat fun
mit einem PC

Hinweis für Benutzer von Windows 98: Laden Sie bitte zuerst den Treiber
von unserer Homepage http://www.trekstor.de herunter. Installieren Sie
danach den Treiber, bevor Sie den i.Beat fun an Ihren PC anschließen!

Nutzen Sie das mitgelieferte USB-Anschlusskabel und schließen Sie
den i.Beat fu n an einen USB-Anschluss Ihres PCs an. Ihr Betriebs­system erkennt automatisch den i.Beat f un und fügt auf dem
"Arbeitsplatz" einen "Wechseldatenträger" hinzu.

• Datenaustausch mit dem TrekStor i.Beat fun

1) Markieren Sie die gewünschten Dateien mit der Maus.
Kopieren Sie diese durch Drücken der rechten Maustaste
("Kopieren").

2) Wählen Sie im "Arbeitsplatz" den Wechseldatenträger
"TrekStor i.Beat fun" aus.

3) Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen die Option
"Einfügen" um den Kopiervorgang zu starten. Nach Abschluss
des Kopiervorgangs sind die Daten auf den i.Beat f un
vorhanden.

2DE3

• Abmelden und Trennen des
TrekStor i.Beat fun vom PC

Windows 98 (SE) Suchen Sie den i.Beat fun im "Gerätemanager"
(unter "Laufwerke") und klicken Sie das Gerät mit der linken Maus­taste an. Wählen Sie den Menüpunkt "Entfernen" aus. Jetzt können
Sie den i.Beat fu n vom PC trennen.

Windows 2000/ME/XP Klicken Sie mit der rechten Maustaste
unten rechts in der "Taskleiste" auf das Symbol "Hardware sicher
entfernen". Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den
Punkt "USB-Massenspeichergerät - Laufwerk entfernen" durch
Klicken mit der linken Maustaste aus.

Hinweis: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang um
Schäden am Gerät oder Datenverlust zu vermeiden!

• Bedienung des TrekStor i.Beat fun

• Ein- und Ausschalten
Zum Einschalten des i.Beat f un halten Sie die -Taste für ca.

2 Sekunden gedrückt. Um den i.Beat fun wieder auszuschalten
halten Sie die -Taste ebenfalls für ca. 2 Sekunden gedrückt.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich der -Schieber in der
linken Position befindet, die Tastensperre also ausgeschaltet ist. Ist die
Tastensperre aktiviert, erscheint das Tastensperre-Symbol oder eine
entsprechende Meldung.

• Die verschiedenen Modi
Der i.Beat fu n besitzt verschiedene Modi (Musik, Sprachauf-

nahme, Einstellungen, Titel anspielen, Titel löschen, Speicher).
Um in einen Modus zu gelangen, halten Sie die -Taste
ca. eine Sekunde lang gedrückt. Wählen Sie durch Drücken der

-Taste nach rechts oder links den gewünschten Modus
aus und bestätigen Sie durch Drücken der -Taste.

DE

3

DE

Modus: Musik

Wechseln Sie bitte in den "Musik"-Modus.

• Wiedergabe
Drücken Sie kurz die -Taste, um die Wiedergabe einer Audio-

datei zu starten.

• Pause
Drücken Sie kurz die -Taste, um die Wiedergabe anzuhalten.

Durch ein erneutes Drücken der -Taste wird die Wiedergabe
fortgesetzt.

• Stop
Halten Sie ca. 1 Sekunde die -Taste gedrückt, um die Wie-

dergabe zu stoppen. Durch ein erneutes Drücken der -Taste
beginnt die Wiedergabe am Anfang des Titels.

• Titel wechseln
Durch kurzes Drücken der -Taste nach links oder rechts

können Sie den aktuellen Titel wechseln. Wenn Sie die ­Taste nach rechts drücken, wird der nächste Titel ausgewählt.
Wenn Sie die -Taste nach links drücken, wird zum
vorhergehenden Titel gewechselt.

• Vor-/Zurückspulen innerhalb eines Titels
Durch längeres Drücken der -Taste in eine Richtung

können Sie innerhalb eines Titels spulen. Drücken Sie die ­Taste nach rechts um vorzuspulen. Drücken Sie die ­Taste nach links um zurückzuspulen.

Hinweis: Je länger die -Taste in eine Richtung gedrück t
bleibt, desto schneller spult das Gerät.

• Lautstärke anheben/absenken
Um die Lautstärke zu verändern drücken Sie die -

Taste kurz. Jetzt können Sie die Lautstärke bequem durch Drücken
der -Taste nach rechts anheben bzw. nach links
absenken.

4DE5

Modus: Sprachaufnahme

Wechseln Sie bitte in den "Sprachaufnahme"-Modus.
Über das integrierte Mikrofon können Sie Sprachaufnahmen

durchführen. Halten Sie die -Taste für ca. 2 Sekunden
gedrückt um die Aufnahme zu starten. Beenden Sie die Aufnahme,
in dem Sie erneut die -Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt
halten.

Hinweis: Alle Sprachaufnahmen werden in dem "VOICE"-Ordner gespeichert.

Modus: Einstellungen

Wechseln Sie bitte in den Modus "Einstellungen".
Hier können Sie den Equalizer, die verschiedenen Wiederhol-Funk-

tionen, den Kontrast, die Dauer der Beleuchtung, den Eco-Modus
(automatisches Abschalten), die Aufnahme -Qualität sowie die
Sprache des i.Beat fun einstellen.

Wählen Sie durch Drücken der -Taste nach rechts oder
links die gewünschte Einstellung aus und bestätigen Sie durch
Drücken der -Taste.

Modus: Titel anspielen

Wechseln Sie bitte in den Modus "Titel anspielen" um jeden Titel
nur 10 Sekunden anspielen zu lassen. Durch Drücken der ­Taste schalten Sie die Anspielfunktion wieder aus.

Modus: Titel löschen

Wechseln Sie bitte in den Modus "Titel löschen".
Drücken Sie kurz die -Taste um das Löschen des angezeigten

Titels zu bestätigen.

Modus: Speicher

Wechseln Sie bitte in den Modus "Speicher".
Hier können Sie sich den gesamten und freien Speicherplatz des

i.Beat fun anzeigen lassen.

Der Hers teller behält sich das Recht vor, das Pro dukt ständ ig weiter zu entwi ckeln. Diese Än derungen
können ohne direkte Beschrei bung in dieser Kur zanleitung vor genommen werden. I nformationen in
dieser Kur zanleitung müss en somit nicht den St and der technisch en Ausführung wid erspiegeln.

Der Hers teller garantier t nur die Eignung f ür die eigentliche B estimmung dies es Produktes. Weite r ist der
Herstelle r nicht für Besch ädigungen od er Verlust von Daten un d deren Folgesch äden verantw ortlich.

Copyright © 2 005 TrekStor GmbH & Co. KG . Alle Rechte vorbe halten. Bei weitere n erwähnten Pro dukt­oder Firme nbezeichnungen handelt es sich mö glicherweise um Warenzeichen oder M arkennamen der
jeweiligen Inhaber.

Hinweis: Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden.

DE

5

7

• Controls for the TrekStor i.Beat fun





 



     

A Battery compartment
B Microphone

EN

C LC display
D Headphone jack 1
E USB port
F

G Button lock

switch

H Playback/Pause/Stop

button
I Record
J

switch

K Headphone jack 2

• Connecting the TrekStor i.Beat fun to a PC

Note for users of Windows 98: First download the driver from our
homepage at http://www.trekstor.de. Then install the driver before
connecting the i.Beat f un to your PC.

Use the provided USB connection cable to connect the i.Beat f un
to a USB port in your PC. Your operating system will immediately
recognize the i.Beat fun and will add a "Removable Disk" under
"My Computer".

• Exchanging data with the TrekStor i.Beat fun

1) Select the desired files with your mouse. Copy these files by
clicking them with your right mouse key and then selecting
"Copy".

2) Under "My Computer", select the removable disk
"TrekStor i.Beat fun".

3) Click it with your right mouse key, and select "Paste" to start
copying. After copying is over, the data will be available on
the i.Beat fu n.

/

button

button

6

• Logging off and unplugging the
TrekStor i.Beat fun from the PC

Windows 98 (SE) Look for i.Beat f un under “Device Manager”
(under “Drives”), and click the device with the left mouse key. Select
the menu item “Remove”. You can now disconnect the

i.Beat fun from the PC.
Windows 2000/ME/XP At the bottom right on the task bar, click

the symbol “Safely Remove Hardware”. Then select “Remove USB
Mass Storage Device - Drive” and confirm the button by clicking it
with the left mouse key.

Note: Please follow the recommended logoff procedure to prevent
damage to the device or data loss.

• Controls for the TrekStor i.Beat fun

• Turning the device on and off
To turn on the i.Beat fun, hold down the button for

approximately 2 seconds. To turn o the i.Beat fu n, hold the
button for approximately 2 seconds.

Note: Make sure that the
i.e., that the button lock is turned off. If the button lock is activated, the
button lock symbol or a corresponding message will appear.

• Different modes
The i.Beat fu n has different modes (Music, Voice Recording,

Settings, Preview Song, Delete Song, Memory). To go to a mode,
hold the
the
mode, and confirm by pressing the

button for approximately one second. Push

button to the right or left to select the desired

switch has been moved to the left,

button again.

EN

7

EN

Mode: Music

Switch to "Play Music" mode.

• Playback
Briefly press the

button to start the playback of an audio file.

• Pause
Briefly press the

Repress the

button to stop playback.

button to continue playback.

• Stop
Hold the

Repress the

button for approximately 1 second to stop playback.

button to start playback at the beginning of the

title.

• Change song
Briefly press the

the current song. Press the
select the next song. Press the

button to the left or right to change

button to the right to

button to the left to

switch to the previous song.

• Fast Forward/Rewind within a song
By continuously pressing the

button in one direction,
you can go forward or rewind within a song. Press the
button to the right to fast-forward. Press the
the left to rewind.

Note: The longer you hold the

button in one direction, the
faster the device will go forward or rewind.

button to

• Volume increase/Volume decrease
To change the volume, briefly press the

can now easily increase the volume by pressing the
button to the right, or lower it by pressing the
button to the left.

8EN9

button. You

Mode: Voice Recording

Switch to the "Voice" mode.
You can record your voice using the integrated microphone. Hold

the
Stop recording by again pressing the

button for approximately 2 seconds to start recording.

button for

approximately 2 seconds.

Note: All voice recordings are saved in the " VOICE"folder.

Mode: Settings

Switch to the "Setting" mode.
This mode allows you to set the equalizer, various repeat

functions, contrast, illumination time, eco mode (automatic
shutoff ), recording quality and the language of the i.Beat f un.

Push the
setting, and confirm by pressing the

button to the right or left to select the desired

button again.

Mode: Preview Song

Change to "Preview" mode to play each song for just 10 seconds.
Press the

button to turn off the preview function.

Mode: Delete Song

Switch to the "Delete Track" mode.
Briefly press the

button to confirm the deletion of the

displayed song.

Mode: About

Switch to the "About" mode.
In this mode, you can display the entire memory and free memory

of the i.Beat f un.

The manuf acturer retains t he right to continuou sly improve the pro duct. These ch anges may be made
without b eing directly d escribed in the se brief instru ctions. For this reason, the inform ation provided in
these bri ef instructio ns may not reflec t the current sta te of the art.

The manuf acturer only gua rantees suitabili ty for the prod uct’s intended p urpose. In addit ion, the
manufac turer is not responsi ble for damages o r loss of data and sub sequent conseque nces.

Copyright © 2 005 TrekStor GmbH & Co. KG . All rights retain ed. Other cited product or compa ny names
may be trad emarks or bran d names of the resp ective owner.

EN

9

FR

• Eléments de commande du TrekStor i.Beat fun





 



     

A Compartiment à piles
B Microphone
C LCD
D Prise pour écouteurs 1
E Prise USB
F Touche

G Curseur
de clé de verrouillage
H Touche de lecture/pause

I Touche d’enregistrement

J Curseur

K Prise pour écouteurs 2

• Connexion du TrekStor i.Beat fun à un PC

Remarque pour les utilisateurs de Windows 98 : téléchargez tout
d’abord le pilote de notre page d’accueil http://www.trekstor.de. Instal­lez ensuite le pilote avant de raccorder le i.Beat fun à votre PC !

Utilisez le câble de raccordement USB livré et raccordez le i.Beat

fun à un port USB de votre PC. Votre système d’exploitation

détecte automatiquement le i.Beat f un et ajoute un « Disque
amovible » sur le « Bureau ».

• Echange de données avec le TrekStor i.Beat fun

1) Marquez les fichiers souhaités à l’aide de la souris. Copiez ces
derniers en appuyant sur le bouton droit de la souris (« Copier »).

2) Sur le « Bureau », sélectionnez le disque local « TrekStor i.Beat fun ».

3) Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option
« Insérer » afin de lancer la procédure de copie. Après clôture de
la procédure de copie, les données sont enregistrées sur le
i.Beat fun.

/

10FR11

• Arrêt du TrekStor i.Beat fun et déconnexion
du PC

Windows 98 (SE) Cherchez le i.Beat fun dans le « Gestionnaire
de périphériques » (sous « Disques ») et cliquez sur le périphérique
avec le bouton gauche de la souris. Cliquez sur le point de menu
« Supprimer ». Vous pouvez maintenant déconnecter le i.Beat fun
du PC.

Windows 2000/ME/XP Cliquez avec le bouton droit de la souris
en bas à droite dans la « barre des tâches » sur le symbole
« Déconnexion ou éjection de matériel ». Un menu contextuel
est affiché. Sélectionnez ici le point « Périphérique de stockage
de masse USB – Supprimer le disque » en cliquant sur le bouton
gauche de la souris.

Remarque : pour éviter des détériorations sur l’appareil et des pertes
de données, suivez scrupuleusement la procédure de déconnexion
recommandée !

• Utilisation du TrekStor i.Beat fun

• Allumer et éteindre

Pour allumer le i.Beat fun, maintenez la touche enfoncée
pendant environ 2 secondes. Pour éteindre de nouveau le i.Beat

fun, appuyez également pendant environ 2 secondes sur la touche

.

Remarque : veillez à ce que le curseur
à-dire que la clé de verrouillage soit désactivée. Si la clé de verrouillage
est activée, le symbole de la clé ou un message correspondant apparaît.

se trouve à gauche, c’est-

FR

• Les différents modes

Le i.Beat fun possède différents modes (Musique, Enregistrement
vocal, Paramètres, Lecture d’extrait de titre, Effacement de titre,
Mémoire). Pour accéder à un mode, maintenez la touche

yant sur la touche
sélectionnez le mode souhaité et confirmez votre choix en
appuyant sur la touche

enfoncée pendant environ une seconde. En appu-

vers la droite ou vers la gauche,

.

11

13

FR

Mode : Musique

Passez dans le mode « Musique ».

• Lecture
Appuyez brièvement sur la touche

pour démarrer la lecture

d’un fichier audio.

• Pause
Appuyez brièvement sur la touche

En appuyant de nouveau sur la touche

FR

poursuivie.

pour stopper la lecture.

, la lecture est

• Stop
Maintenez la touche

enfoncée pendant environ 1 seconde

pour interrompre la lecture. En appuyant de nouveau sur la touche

, la lecture recommence au début du titre.

• Changer de titre
Appuyez brièvement sur la touche

vers la gauche ou
vers la droite pour changer le titre actuel. Si vous appuyez sur la
touche
appuyez sur la touche

vers la droite, le titre suivant est choisi. Si vous

vers la gauche, le titre précé-

dent est choisi.

• Avancer/reculer dans un titre
Appuyez plus longtemps sur la touche

dans une
direction et vous pouvez avancer ou reculer dans un titre. Appuyez
sur la touche
Appuyez sur la touche

vers la droite pour avancer dans le titre.

vers la gauche pour reculer

dans le titre.

Remarque : plus vous maintenez la touche

longtemps

enfoncée dans une direction, plus l’appareil reculera/avancera vite.

• Augmenter/diminuer le volume
Afin de modifier le volume, appuyez brièvement sur la touche

. Vous pouvez maintenant confortablement

augmenter ou diminuer le volume en appuyant sur la touche

vers la droite ou vers la gauche.

12

Mode : Enregistrement vocal

Passez dans le mode « Enregistrement vocal ».
Vous pouvez effectuer des enregistrements vocaux par l’inter-

médiaire du microphone intégré. Maintenez la touche
enfoncée pendant environ 2 secondes pour démarrer l’enregistre­ment. Terminez l’enregistrement en appuyant de nouveau sur la
touche

et en la maintenant enfoncée pendant environ 2

secondes.

Remarque : tous les enregistrements vocaux sont mémorisés dans le dossier
"VOICE".

Mode : Paramètres

Passez dans le mode « Paramètres ».
Dans ce mode, vous pouvez régler l’égaliseur, les différentes fonc-

tions de répétition, la durée de l’éclairage, le contraste, le mode Eco
(coupure automatique), la qualité de l’enregistrement ainsi que la
langue du TrekStor i.Beat fu n.

En appuyant sur la touche

vers la droite ou vers la gau­che, sélectionnez le paramètre souhaité et confirmez votre choix
en appuyant sur la touche

.

Mode : Lecture d’extrait de titre

Passez dans le mode « Lecture d’extrait de titre » pour diffuser
chaque titre uniquement pendant 10 secondes. Appuyez sur la tou­che

pour désactiver la fonction de lecture d’extrait de titre.

Mode : Effacement de titre

Passez dans le mode « Effacement de titre ». Appuyez brièvement
sur la touche

afin de confirmer l’effacement du titre indiqué.

Mode : Mémoire

Passez dans le mode « Mémoire ». Vous pouvez ici afficher
l’ensemble de l’espace mémoire et l’espace mémoire libre du
TrekStor i.Beat f un.

Le fabric ant se réserve le d roit de poursuiv re le développem ent du produit en p ermanence. Ces modi fica­tions peuv ent être réalisées sa ns description di recte dans ce guide abrégé de l’utilis ateur. Les informations
contenues dans ce guide abrégé ne r eflètent donc pa s impérativement l’état d’exécution te chnique.

Le fabric ant garantit uniqu ement la fonctio nnalité pour la déf inition intrinsè que de ce produit. En outre,
le fabric ant n’endosse aucune r esponsabilité con cernant les dommag es ou pertes de d onnées subis ainsi
que les cons équences en résulta nt.

Copyright © 2 005 TrekStor GmbH & Co. KG . Tous droits réservé s. Toutes les autres dé signations de prod uits
ou de firm es citées sont dans ce rtains cas des m arques déposées ou des noms de marqu es du propriétair e
respect if.

FR

13

IT

• Comandi di TrekStor i.Beat fun





 



     

A Vano batterie
B Microfono
C LCD
D Connessione per cuffie 1
E Connessione USB
F

G Levetta blocco
pulsanti
H Pulsante riproduzione/
Pausa
I Pulsante di registrazione

J Levetta

K Connessione per cuffie 2

/

-Pulsante

• Collegamento di TrekStor i.Beat fun ad un PC

Nota per gli utenti Windows 98: scaricare innanzitutto il driver dalla
Hompage http: //www.trekstor.de. Installare quindi il driver prima di
collegare i.Beat f un al proprio PC.

Utilizzare il cavo di collegamento USB fornito in allegato al prodotto
e collegare i.Beat f un ad una connessione USB disponibile sul PC.
Il sistema operativo individua in modo automatico i.Beat fun ed
aggiunge a "Risorse del computer" una "Periferica di archiviazione
di massa".

• Scambio di dati con TrekStor i.Beat fun

1) Evidenziare i file desiderati con il mouse. Copiarli premendo il
pulsante destro del mouse ("Copia").

2) Selezionare la periferica di archiviazione di massa "TrekStor i.Beat
fun" all’interno delle "Risorse del computer".

3) Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l’opzione
"Incolla" per avviare il processo di copia. Al termine del processo di
copia i dati saranno presenti su i.Beat f un.

14IT15

• Disinstallazione di TrekStor i.Beat fun
e scollegamento dal PC

Windows 98 (SE) Cercare i.Beat fun in "Risorse del computer"
(in "Periferiche") e fare clic sulla periferica con il pulsante sinistro del
mouse. Selezionare la voce del menu "Rimuovi". A questo punto è
possibile scollegare i.Beat fu n dal PC.

Windows 2000/ME/XP Fare clic con il pulsante destro del mouse
in basso a destra sulla "barra delle applicazioni" sull’icona "Rimozi­one sicura dell’hardware". Dal menu contestuale che viene visua­lizzato su schermo selezionare la voce "Rimozione sicura Periferica
di archiviazione di massa USB" facendo clic con il pulsante sinistro
del mouse.

Nota: seguire il processo di disinstallazione suggerito per evitare di
causare danni alla periferica o eventuali perdite di dati.

• Impiego di TrekStor i.Beat fun

• Attivazione e disattivazione

Per attivare i.Beat f un, tenere premuto il pulsante
2 secondi circa. Per disattivare nuovamente i.Beat f un, tenere il
premuto pulsante per 2 secondi circa.

Nota: accertarsi che la levetta
e che il blocco pulsanti sia disattivato. Se il blocco pulsanti è abilitato,
viene visualizzata l’icona del blocco pulsanti o un’adeguata comunica­zione.

• Le diverse modalità

i.Beat fu n dispone di diverse modalità di funzionamento (musica,
registrazione parlato, impostazioni, riproduzione brani, eliminazioni
brani, memoria). Per accedere ad una modalità, tenere premuto il
pulsante

rata e confermare la selezione premendo il pulsante "

per un secondo circa. Premendo il pulsante

verso destra o sinistra, selezionare la modalità deside-

si trovi nella posizione di sinistra

per

IT

.

15

IT

Modalità: musica

Passare alla modalità "Musica".

• Riproduzione
Premere rapidamente il pulsante per avviare la riproduzione

di un file audio.

• Pausa
Premere rapidamente il pulsante per arrestare la

riproduzione. Premendo nuovamente il pulsante viene fatta
avanzare la riproduzione.

• Stop
Tenere premuto il pulsante per 1 secondo circa per arrestare

la riproduzione. Premendo nuovamente il pulsante viene
avviata la riproduzione all’inizio del brano.

• Cambiamento brani
Premendo rapidamente il pulsante verso sinistra o

destra è possibile cambiare il brano corrente. Se si preme il pulsan­te verso destra, viene selezionato il brano successivo.
Se si preme il pulsante verso sinistra, viene selezionato
il brano precedente.

• Avanzamento / riavvolgimento all’interno dei brani
Premendo a lungo il pulsante in una direzione è

possibile effettuare avanzamenti o riavvolgimenti all’interno dei
brani. Premere il pulsante verso destra per effettuare
un avanzamento. Premere il pulsante verso sinistra per
effettuare un riavvolgimento.

Nota: il dispositivo esegue avanzamenti e riav volgenti tanto più rapidi
quanto più a lungo il pulsante rimane premuto in una direzione.

• Aumento / Riduzione del volume
Per modificare l’intensità del volume, premere rapidamente il

pulsante . A questo punto è possibile aumentare o
ridurre l’intensità del volume premendo il pulsante
rispettivamente verso destra o verso sinistra.

16IT17

Modalità: registrazione parlato

Passare alla modalità "Registrazione parlato".
Con il microfono integrato è possibile eseguire le registrazioni del

parlato. Tenere premuto il pulsante per 2 secondi circa
per avviare la registrazione. Terminare la registrazione mantenendo
nuovamente premuto il pulsante per 2 secondi circa.

Nota: tutte le registrazioni del parlato sono salvate nella cartella "VOICE".

Modalità: impostazioni

Passare alla modalità "Impostazioni".
In questa sezione è possibile configurare l’equalizzatore, le diverse

funzioni di ripetizione, la durata dell’illuminazione, il contrasto,
la modalità economica (disattivazione automatica), la qualità di
registrazione nonché la lingua di i.Beat f un.

Premendo il pulsante verso destra o sinistra, seleziona­re l’impostazione desiderata e confermare la selezione premendo il
pulsante .

Modalità: riproduzione brano

Passare alla modalità "Riproduzione brano"
per riprodurre ogni titolo solo per 10 secondi. Premendo il pulsante

, si disattiva nuovamente la funzione di riproduzione.

Modalità: eliminazione brano

Passare alla modalità "Eliminazione brano".
Premere rapidamente il pulsante per confermare

l’eliminazione del brano visualizzato.

Modalità: memoria

Passare alla modalità "Memoria".
In questa sezione è possibile visualizzare tutto lo spazio libero della

memoria di i.Beat f un.

Il produt tore si riserva i l diritto di ef fettuare ulteri ori operazio ni di miglioramento d el prodotto in m odo
costante. Le mo difiche posso no essere appor tate senza forn irne una descriz ione diretta al l’interno della
presente guid a rapida. Le infor mazioni contenute ne lla presente guida ra pida non corrispo ndono necessa ­riamente all o stato della versio ne tecnica.

Il produt tore garantisce esc lusivamente l’ido neità alle eff ettive disposiz ioni del presente p rodotto. Il
produtto re non è inoltre resp onsabile per i d anni o le perdite di d ati ed i danni secon dari da essi deriv anti.

Copyright © 2 005 TrekStor GmbH & Co. KG . Tutti i diritti r iservati. Nel c aso sia presenti ri ferimenti ad even ­tuali prod otti o aziende, s i tratta di marchi di fabbrica o de i nomi dei marchi dei rispettivi ti tolari.

IT

17

• Elementos de manejo del TrekStor i.Beat fun





 



     

A Compartimiento de la pila
B Micrófono
C LCD
D Conexión de los auriculares 1
E Puerto USB
F Tecla

G Interruptor
de bloqueo de teclas
H Tecla de reproducción/
pausa
I Tecla de grabación
J Interruptor

K Conexión de los auriculares 2

• Conexión del TrekStor i.Beat fun con un PC

Nota para usuarios de Windows 98: En primer lugar, descargue los con­troladores de nuestra pá gina web http://www.trekstor.de. A continua­ción, instale los controladores antes de conectar el i.Beat fun al PC.

Utilice el cable de conexión USB suministrado y conecte el i.Beat

fun a un puerto USB del PC. El sistema operativo reconocerá

automáticamente el i.Beat fu n y añadirá en "Mi PC" un "disco
extraíble".

• Intercambio de datos con el TrekStor i.Beat fun

1) Marque los archivos deseados con el ratón. Cópielos haciendo
clic con el botón derecho del ratón y seleccionando "Copiar".

2) En "Mi PC", seleccione el disco extraíble "TrekStor i.Beat fun".

3) Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción
"Pegar" para comenzar el proceso de copia. Una vez finalizada la
copia, los archivos estarán disponibles en el i.Beat fun.

/

18ES19

• Desconexión del TrekStor i.Beat fun y retirada
del PC

Windows 98 (SE) Busque el i.Beat f un en el "Administrador de
dispositivos" (en "Unidades") y haga clic en el dispositivo con el
botón izquierdo del ratón. Seleccione la opción del menú "Desins­talar". Ahora puede retirar el i.Beat fun del PC.

Windows 2000/ME/XP Haga clic con el botón derecho del ratón
en el símbolo "Quitar hardware con seguridad" situado abajo
a la derecha en la "barra de tareas". En el menú contextual que
aparece, seleccione "Dispositivo de almacenamiento masivo USB" y
haga clic en "Detener" con el botón izquierdo del ratón.

Nota: ¡Siga el proceso de desconexión recomendado para evitar daños
en el equipo o la pérdida de datos!

• Manejo del TrekStor i.Beat fun

• Encendido y apagado

Para encender el i.Beat f un, mantenga pulsada la tecla
durante 2 segundos. Para apagar el i.Beat fu n, mantenga pulsada
igualmente la tecla

Nota: Tenga en cuenta que el interruptor ha de encontrarse en
la posición izquierda, es decir, el bloqueo de teclas ha de estar desac­tivado. Aparecerá el símbolo de bloqueo de teclas o un mensaje cuando
el bloqueo esté activado.

• Los distintos modos

El i.Beat fun dispone de varios modos (música, grabación de voz,
opciones, reproducción de títulos, eliminar títulos, memoria). Para
activar un modo, mantenga pulsada la tecla durante
un segundo. Seleccione el modo deseado pulsando la tecla
a izquierda o derecha y confirme pulsando de nuevo la
tecla .

unos 2 segundos.

ES

19

ES

Modo: Música

Cambie al modo "Música".

• Reproducción
Pulse brevemente la tecla para comenzar la reproducción de

un archivo de audio.

• Pausa
Pulse brevemente la tecla para detener la reproducción.

Pulsando otra vez la tecla se reanuda la reproducción.

• Detener
Para detener la reproducción, mantenga pulsada la tecla

durante un segundo, aproximadamente. Para reanudar la reproduc­ción de un título desde el principio, pulse de nuevo la tecla .

• Cambio de título
Para cambiar el título en reproducción, pulse brevemente la tecla

a derecha o izquierda. Al pulsar la tecla a
la derecha, se reproducirá el siguiente título. Si pulsa la tecla
hacia la izquierda, pasará al título anterior.

• Rebobinado/avance rápido de un título
Para rebobinar o avanzar en un título, mantenga pulsada la tecla

en una dirección. Pulse la tecla a la
derecha para avanzar. Pulse la tecla a la izquierda para
rebobinar.

Nota: Cuanto más tiempo mantenga pulsada la tecla en
una dirección, más rápido será el rebobinado o avance.

• Ajuste del volumen
Para ajustar el volumen, pulse brevemente la tecla .

Ahora puede subir o bajar el volumen cómodamente pulsando la
tecla hacia la derecha (subir volumen) o hacia la
izquierda (bajar volumen).

20ES21

Modo: Grabación de voz

Cambie al modo "Grabación de voz".
A través del micrófono integrado es posible realizar grabaciones de

voz. Pulse la tecla durante unos 2 segundos para iniciar la
grabación. Para finalizar la grabación, vuelva a pulsar la tecla
durante unos 2 segundos.

Nota: Todas las grabaciones de voz se guardan en la carpeta «VOICE».

Modo: Opciones

Cambie al modo "Opciones".
Aquí puede configurar el ecualizador, las distintas opciones de

repetición, la duración de la iluminación, el contraste, el modo
eco (apagado automático), la calidad de grabación y el idioma del
i.Beat fun.

Seleccione la opción deseada pulsando la tecla a
izquierda o derecha y confirme pulsando de nuevo la tecla
.

Modo: Reproducción de títulos

Cambie al modo "Reproducción de títulos" para reproducir úni­camente los 10 primeros segundos de cada título. Para desactivar
esta función, vuelva a pulsar la tecla .

Modo: Eliminar títulos

Cambie al modo "Eliminar títulos".
Pulse brevemente la tecla para confirmar la eliminación del

título mostrado.

Modo: Memoria

Cambie al modo "Memoria".
Aquí puede visualizar la espacio total y libre del i.Beat fun .

El fabric ante se reserva e l derecho de continu ar desarrolland o el producto. Es tos cambios podr án incluirse
en esta Guí a rápida sin hacer mención especia l de ello. Por tanto, la información conteni da en la presente
Guía rápi da puede no coinc idir con el estado técnico de la última v ersión.

El fabric ante garantiza el p roducto únicamen te para un uso confor me con su destino. Asimismo, el fabr i­cante no se res ponsabilizar á de los daños o la p érdida de datos, ni de los daños resultan tes.

Copyright © 2 005 TrekStor GmbH & Co. KG . Todos los derechos re servados. S e hace constar que lo s
otros nombre s de productos y em presas podrían s er marcas registr adas propiedad d e sus respectiv os
fabrican tes.

ES

21

PT

• Elementos de comando do TrekStor i.Beat fun





 



     

A Compartimento das pilhas
B Microfone
C LCD
D Ligação de auscultadores 1
E Porta USB
F Tecla

G Botão de bloqueio de

teclas

H Tecla Reprodução/Pausa

I Tecla
J Botão

K Ligação de auscultadores 2

• Ligação do TrekStor i.Beat fun a um PC

Indicação para utilizadores do Windows 98: Em primeiro lugar, descar­regue o controlador da nossa Homepage http://www.trekstor.de. Em
seguida, instale o controlador, antes de ligar o i.Beat f un ao seu PC!

Utilize o cabo de ligação USB fornecido e ligue o i.Beat f un à
porta USB do seu PC. O seu sistema operativo reconhece auto­maticamente o i.Beat fun e adiciona a "O meu computador" um
"Suporte de troca de dados".

• Troca de dados com o TrekStor i.Beat fun

1) Seleccione os ficheiros pretendidos com o rato. Copie-os pre­mindo o botão direito do rato ("Copiar").

2) Seleccione em "O meu computador" o suporte de troca de
dados "TrekStor i.Beat fun".

3) Prima o botão direito do rato e seleccione a opção "Colar" para
iniciar o processo de cópia. No final do processo de cópia, os dados
encontram-se no i.Beat f un.

22PT23

• Terminar a sessão do TrekStor i.Beat fun
e desligar do PC

Windows 98 (SE) Procure o i.Beat fu n no "Gestor de dispositi­vos" (em "Unidades") e clique no aparelho com o botão esquerdo
do rato. Seleccione o item do menu "Ejectar". Agora pode retirar o
i.Beat fun do seu PC.

Windows 2000/ME/XP Clique com o botão direito do rato em
baixo à direita na "barra de tarefas" no símbolo "Remover o hard­ware com segurança". Do menu de contexto exibido seleccione o
item "Remover unidade de armazenamento em massa USB"
clicando.

Nota: Siga o processo de encerramento recomendado a fim de
evitar danos no aparelho ou perda de dados!

• Funcionamento do TrekStor i.Beat fun

• Ligação e desconexão

Para ligar o i.Beat f un mantenha premida a tecla durante
aprox. 2 segundos. Para voltar a desligar o i.Beat fun, mantenha
também premida a tecla durante aprox. 2 segundos.

Nota: Preste atenção para que o botão
à esquerda, e o bloqueio de teclas esteja, assim, desligado. Se o bloqueio
de teclas estiver activado, surge o símbolo de bloqueio de teclas ou uma
mensagem correspondente.

• Os diferentes modos

O i.Beat fu n possui diferentes modos (música, gravação de voz,
configurações, reproduzir faixas, apagar faixas, memória). Para
chegar a um modo, mantenha premida a tecla
aprox. um segundo. Seleccione o modo pretendido, premindo
a tecla
premindo a tecla

para a direita ou para a esquerda e confirme,

.

se encontre na posição

durante

PT

23

PT

Modo: Música

Mude para o modo "Música".

• Reprodução
Prima por breves momentos a tecla , para iniciar a repro-

dução de um ficheiro áudio.

• Pausa
Prima por breves momentos a tecla para interromper a

reprodução. Ao premir novamente a tecla a reprodução é
retomada.

• Stop
Mantenha premida a tecla durante 1 segundo, para parar a

reprodução. Ao premir novamente a tecla a reprodução é
retomada a partir do início da faixa.

• Mudar de faixa
Premindo por breves momentos a tecla para a esquerda

ou para a direita, pode mudar a faixa actual. Se premir a tecla
para a direita, selecciona a faixa seguinte. Se premir a
tecla para a esquerda, selecciona a faixa anterior.

• Avançar/retroceder dentro de uma faixa
Premindo durante algum tempo a tecla numa das

direcções, pode avançar ou retroceder dentro de uma faixa. Prima
a tecla para a direita para avançar. Prima a tecla
para a esquerda para retroceder.

Nota: Quanto mais tempo permanecer premida num sentido a tecla
, mais rápido o aparelho avança ou retrocede.

• Aumentar/diminuir o volume
Para regular o volume, prima por breves momentos a tecla .

Agora pode aumentar ou diminuir o volume confortavelmente,
premindo a tecla para a direita ou para a esquerda,
respectivamente.

24PT25

Modo: Gravação de voz

Mude para o modo "Gravação de voz".
Pode efectuar gravações de voz através do microfone integrado.

Mantenha a tecla premida durante aprox. 2 segundos
para iniciar a gravação. Termine a gravação, voltando a manter
premida a tecla durante 2 segundos.

Nota: Todas as gravações de voz são memorizadas na pasta ‘VOICE’.

Modo: Configurações

Mude para o modo "Configurações".
Aqui pode configurar o equalizador, as diferentes funções de re-

petição, a duração da iluminação, o contraste, o modo Eco (desco­nexão automática), a qualidade da gravação, assim com o idioma
do i.Beat fun.

Seleccione a configuração pretendida, premindo a tecla
para a direita ou para a esquerda e confirme, premindo a tecla
.

Modo: Reproduzir faixas

Mude para o modo "Reproduzir faixas" para reproduzir cada faixa
apenas durante 10 segundos. Premindo a tecla volta a desli­gar a função de reprodução.

Modo: Apagar faixas

Mude para o modo "Apagar faixas".
Prima por breves momentos a tecla para confirmar a elimi-

nação da faixa indicada.

Modo: Memória

Mude para o modo "Memória".
Aqui é indicada a capacidade total da memória e a memória

disponível do i.Beat fu n.

PT

O fabrica nte reserva- se o direito de des envolver continuame nte o produto. Esta s alterações pod em ser
efectua das sem descriçã o directa neste manual. As inform ações contidas nes te manual não são ob rigadas
a reflec tir o estado da v ersão técnica.

O fabrica nte garante apenas a qu alificação pa ra a determinação d este produto. Alé m disso, o fabrica nte
não se respo nsabiliza por danos ou perdas de d ados nem por dano s consequentes.

Copyright © 2 005 TrekStor GmbH & Co. KG . Todos os direitos reser vados. Outro s nomes de produto s ou de
empresas re ferem-se, event ualmente, a marcas reg istadas ou nomes de marcas do respe ctivo detentor.

25

NL

• Beknopte handleiding voor de bediening van de





 



     

TrekStor i.Beat fun

A Batterijvak
B Microfoon
C LCD
D Hoofdtelefoonaansluiting 1
E USB-aansluiting
F

G Toetsblokkering

H Afspelen/Pauze

I Opname
J

K Hoofdtelefoonaansluiting 2

-regelaar

-toets

-regelaar

/

-toets

-toets

• De TrekStor i.Beat fun verbinden met een PC

Opmerking voor gebruikers van Windows 98: Download eerst de driver
van onze homepage http://www.trekstor.de. Installeer eerst de driver
vóórdat u de i.Beat fun op uw PC aansluit!

Gebruik de geleverde USB-aansluitkabel en sluit de i.Beat fu n aan
op een USB-aansluiting van uw PC. Uw gebruikssysteem detecteert
automatisch de i.Beat fun en voegt vervolgens automatisch een
"Lokale schijf" (lokaal station) aan "Deze computer" toe.

• Data-uitwisseling met de TrekStor i.Beat fun

1) Markeer met de muis de gewenste bestanden. Kopieer deze
door op de rechter muisknop te drukken ("Kopiëren").

2) Selecteer in "Deze computer" de lokale schijf
"TrekStor i.Beat fun".

3) Druk op de rechter muisknop en selecteer de optie "Invoegen"
om het kopiëren te starten. Als het kopiëren voltooid is, staan de
bestanden op de i.Beat fun.

26NL27

• Afmelden van de TrekStor i.Beat fun
en het loskoppelen van de PC

Windows 98 (SE) Zoek in "Apparaatbeheer" de i.Beat fu n (onder
"stations") en klik vervolgens met de linker muisknop het apparaat
aan. Selecteer het menupunt "Verwijderen". Nu kunt u de

i.Beat fun loskoppelen van uw PC.

Windows 2000/ME/XP Klik met de rechter muisknop rechtsonder

in de "taakbalk" op het symbool "Hardware veilig verwijderen".
Selecteer uit het geopende contextmenu de optie "USB-apparaat
voor massaopslag - station verwijderen" door hierop met de linker
muisknop te klikken.

Opmerking: Wij adviseren u om de aanbevolen afmeldprocedure te
volgen om schade aan het apparaat of om dataverlies te voorkomen!

• Bediening van de TrekStor i.Beat fun

• In- en uitschakelen

Voor het inschakelen van de i.Beat f un drukt u gedurende ca.
2 seconden op de -toets. Om de i.Beat fu n weer uit te
schakelen, drukt u opnieuw gedurende ca. 2 seconden op de

-toets.

Opmerking: Let er op dat de -regelaar zich geheel links bevindt
en dat de toetsblokkering is uitgeschakeld. Als de toetsblokkering is
geactiveerd, verschijnt het symbool van de toetsblokkering of een
overeenkomstige melding.

• De verschillende modi

De i. Beat fu n beschikt over verschillende modi (muziek, spraak­opname, instellingen, titel preview, titel wissen, geheugen). Om
een modus te openen, drukt u gedurende ca. 1 seconde op de

-toets. Selecteer de gewenste modus door de

-toets naar rechts of links te drukken en bevestig de
modus door opnieuw op de -toets te drukken.

NL

27

NL

Modus: Muziek

Schakel eerst naar de modus "Muziek".

• Weergave
Druk kort op de -toets om de weergave van een audio-

bestand te starten.

• Pauze
Druk kort op de -toets om de weergave te onderbreken.

Druk nogmaals op de -toets om de weergave weer voort te
zetten.

• Stop
Druk gedurende ca. 1 seconde op de -toets om de weergave

te stoppen. Door op de -toets te drukken wordt de track
opnieuw weergegeven.

• Titel wisselen
Door kort op de -toets naar links of rechts te drukken,

kunt u de huidige titel wisselen. Als u op de -toets naar
rechts drukt, wordt de volgende titel geselecteerd. Als u op de

-toets naar links drukt, wordt de vorige titel geselecteerd.

• Vooruit-/Terugspoelen binnen een titel
Door op de

kunt u binnen een titel spoelen. Druk op de
rechts om vooruit te spoelen. Druk op de

-toets naar links of naar rechts te drukken,

-toets naar

-toets naar

links om terug te spoelen.

Opmerking: Des te langer u op de

-toets in één van de

richtingen drukt, des te sneller spoelt het apparaat.

• Volume harder/zachter
Om het volume te wijzigen, drukt u kort op de

Nu kunt u het volume eenvoudig instellen door op de

-toets.

-toets te drukken. Om het volume harder te zetten, drukt u naar
rechts. Om het volume zachter te zetten, drukt u naar links.

28NL29

Modus: Spraakopname

Schakel eerst naar de modus "Spraakopname".
Via de geïntegreerde microfoon kunt u spraakopnamen maken.

Druk gedurende ca. 2 seconden op de -toets om de opna­me te starten. Beëindig de opname door opnieuw gedurende ca. 2
seconden op de -toets te drukken.

Opmerking: Alle spraakopnamen worden opgeslagen in de ‘VOICE’-map.

Modus: Instellingen

Schakel eerst naar de modus "Instellingen".
Hier kunt u de equalizer, de verschillende herhaalfuncties, de

duur van de verlichting, het contrast, de eco-modus (automatisch
uitschakelen), de opnamekwaliteit alsmede de taal van de
i.Beat fun instellen.

Selecteer de gewenste instelling door de -toets naar
rechts of links te drukken en bevestig de modus door opnieuw op
de -toets te drukken.

Modus: Titel preview

Schakel naar de modus "Titel preview" om elke titel slechts 10
seconden te laten weergeven. Door nogmaals op de -toets
te drukken, schakelt u de previewfunctie weer uit.

Modus: Titel wissen

Schakel eerst naar de modus "Titel wissen".
Druk kort op de -toets om het wissen van de weergegeven

titel te bevestigen.

Modus: Geheugen

Schakel eerst naar de modus "Geheugen".
Hier kunt u de volledige en vrije geheugenruimte van de i.Beat

fun laten weergeven.

De fabrik ant behoudt zi ch het recht voor om het product conti nu verder te ontwik kelen. Deze wij zigingen
kunnen zond er directe besc hrijving in deze beknopte handle iding worden aange bracht. Informat ie
in deze bek nopte handleidin g hoeft hierd oor niet overeen te k omen met de stand van de technische
uitvoer ing.

De fabrik ant staat garant v oor het produc t voor zover deze wo rdt gebruikt zo als bedoeld. Verd er is de
fabrika nt niet aansprakeli jk voor beschadi gingen of dataverl ies en de bijkomen de gevolgschade.

Copyright © 2 005 TrekStor GmbH & Co. KG . Onder voorbeh oud van alle rechte n. Bij overige ver melde
producten - of bedrijf saanduidingen g aat het mogelijke rwijs om handels merken of merkna men van de
desbetref fende eigenare n.

NL

29

PL

• Elementy obsługi odtwarzacza TrekStor i.Beat fun





 



     

A komora na baterie
B mikrofon
C wyświetlacz
D gniazdo słuchawek 1
E złącze USB
F przycisk

G suwak (BLOKADA)
H przycisk odtwarzania/
pauzy
I przycisk nagrywania

J suwak

K gniazdo słuchawek 2

/

• Podłączanie odtwarzacza TrekStor i.Beat fun
do komputera

Wskazówka dla użytkowników Windows 98: Proszę najpierw pobrać
sterownik z naszej witryny internetowej pod adresem http://www.trekstor.de.
Następnie należy zainstalować sterownik przed podłączeniem odtwarzacza

i.Beat fun do komputera!
Za pomocą dostarczonego przewodu USB podłączyć odtwarzacz

i.Beat f un do portu USB komputera. System operacyjny rozpoz-
naje automatycznie podłączony odtwarzacz i.Beat fun i w oknie
„Mój komputer” dodaje nowy „Dysk wymienny”.

• Wymiana danych z odtwarzaczem TrekStor
i.Beat f un

1) Zaznaczyć myszą żądane pliki. Skopiować je, naciskając prawy
przycisk myszy („Kopiuj”).

2) W oknie „Mój komputer” wybrać dysk wymienny „TrekStor i.Beat fun”.

3) Nacisnąć prawy przycisk myszy i wybrać opcję „Wklej”, aby
rozpocząć kopiowanie. Po zakończeniu kopiowania dane są
zapisane w odtwarzaczu i.Beat fun.

30PL31

• Wylogowanie odtwarzacza TrekStor i.Beat fun
i odłączanie od komputera

Windows 98 (SE) Należy odszukać i.Beat fun w „Menedżerze
urządzeń” (w punkcie „Stacje dysków”) i kliknąć urządzenie lewym
przyciskiem myszy. Wybrać punkt „Usuń”. Teraz można odłączyć

i.Beat fun od komputera.

Windows 2000/ME/XP Kliknąć prawym przyciskiem myszy na

symbol „Bezpieczne usuwanie sprzętu” na pasku zadań u dołu
po prawej stronie. W wyświetlonym menu kliknąć lewym przycis­kiem myszy polecenie „Usuń masowe urządzenie magazynujące
USB”.

Wskazówka: Aby zapobiec uszkodzeniom urządzenia lub utracie da­nych, należy stosować się do zalecanej procedury odłąc zania!

• Obsługa odtwarzacza TrekStor i.Beat fun

• Włączanie i wyłączanie

Aby włączyć odtwarzacz i.Beat fun, należy nacisnąć przycisk
i przytrzymać go przez ok. 2 sekundy. Aby wyłączyć odtwarzacz
i.Beat fun, należy również nacisnąć przycisk i przytrzymać
go przez ok. 2 sekundy.

Wskazówka: Należy upewnić się, że suwak blokady znajduje
się w pozycji lewej, czyli że blokada przycisków jest wyłąc zona. Jeżeli
blokada przycisków jest włączona, to pojawia się symbol blokady
przycisków lub odpowiedni komunikat.

• Tryby pracy odtwarzacza

Odtwarzacz i.Beat fun posiada różne tryby pracy (muzyka,
nagrywanie głosu, ustawienia, krótkie przesłuchiwanie utworów,
usuwanie utworów, pamięć). Aby włączyć żądany tryb pracy,
należy nacisnąć przycisk i przytrzymać go przez ok. 1
sekundę. Naciskając przycisk w prawo lub w lewo
wybrać żądany tryb pracy i potwierdzić w ybór, naciskając pr zy
cisk .

PL

31

PL

Tryb pracy: Muzyka

Przełączyć się na tryb pracy „Muzyka”.

• Odtwarzanie
Nacisnąć krótko przycisk , aby rozpocząć odtwarzanie pliku

audio.

• Pauza
Nacisnąć krótko przycisk , aby zatrzymać odtwarzanie. Aby

kontynuować odtwarzanie, nacisnąć ponownie przycisk .

• Stop
Nacisnąć przycisk i przytrzymać przez ok. 1 sekundę, aby

przerwać odtwarzanie. Ponowne naciśnięcie przycisku roz­poczyna odtwarzanie od początku danego utworu.

• Zmiana utworu
Krótkie naciśnięcie przycisku w lewo lub w prawo

pozwala zmienić utwór. Naciśnięcie przycisku w prawo
powoduje przejście do następnego utworu. Naciśnięcie przycisku
w lewo powoduje przejście do poprzedniego utworu.

• Przewijanie utworu do przodu/do tyłu
Dłuższe naciśnięcie przycisku w jednym kierunku po-

zwala przewijać utwór. Aby przewinąć utwór do przodu, nacisnąć
przycisk w prawo. Aby przewinąć utwór do tyłu,
nacisnąć przycisk w lewo.

Wskazówka: Im dłużej przy trzymuje się przycisk w jednym
kierunku, tym szybsze jest przewijanie.

• Zwiększanie/zmniejszanie głośności
Aby zmienić głośność, nacisnąć krótko przycisk .

Teraz można wygodnie zwiększać/zmniejszać głośność przez
krótkie naciskanie przycisku w prawo/w lewo.

32PL33

Tryb pracy: Nagrywanie głosu

Przełączyć się na tryb pracy „Nagrywanie głosu”.
Za pomocą wbudowanego mikrofonu można nagrywać głos. Aby

rozpocząć nagrywanie, nacisnąć przycisk i przytrzymać
go przez ok. 2 sekundy. Aby zakończyć nagrywanie, nacisnąć po­nownie przycisk i przytrzymać go przez ok. 2 sekundy.

Wskazówka: Wszystkie nagrania głosowe zapisywane są w folderze „VOICE”.

Tryb pracy: Ustawienia

Przełączyć się na tryb pracy „Ustawienia”.
Tu można ustawiać różne opcje odtwarzacza i.Beat fu n, takie jak

korektor dźwięku, różne opcje powtarzania, czas podświetlenia,
kontrast, tryb ekonomiczny (automatyczne wyłączanie), jakość
nagrania oraz język.

Naciskając przycisk w prawo lub w lewo wybrać
żądane ustawienie i potwierdzić wybór, naciskając przycisk
.

Tryb pracy: Krótkie przesłuchiwanie utworów

Przełączyć się na tryb pracy „Krótkie przesłuchiwanie utworów”, aby
odtworzyć pierwszych 10 sekund każdego utworu. Aby wyłączyć
funkcję przesłuchiwania, nacisnąć przycisk .

Tryb pracy: Usuwanie utworów

Przełączyć się na tryb pracy „Usuwanie utworów”.
Nacisnąć krótko przycisk , aby potwierdzić usunięcie

wyświetlanego utworu.

Tryb pracy: Pamięć

Przełączyć się na tryb pracy „Pamięć”.
Tu można wyświetlić pamięć całkowitą oraz wolną pamięć od-

twarzacza i.Beat fun.

Producent za strzega sobie prawo do ciągłeg o rozwoju produk tu. Zmiany te mogą by ć wprowadzone
bez uwzgl ędnienia ich w ninie jszej instrukcji. Informacje zawar te w instrukcji ni e muszą więc odd awać
stanu techn icznego wersj i urządzenia.

Producent gwa rantuje jedyni e, że produkt nadaj e się do stosowania zg odnie z przezna czeniem. Ponadto
producent ni e odpowiada za us zkodzenia lub utr atę danych oraz za ich skutki.

Copyright © 2 005 TrekStor GmbH & Co. KG . Wszystkie p rawa zastrzeż one. Inne wymie nione tu nazw y
produktów i firm mogą być zna kami towarowymi lub markami ich wł aścicieli.

PL

33

HU

• A TrekStor i.Beat fun kezelőszervei





 



     

A elemfiók
B mikrofon
C LCD
D fejhallgató-csatlakozó 1
E USB-csatlakozó
F

G gombzár

H lejátszás/szünet

I felvétel
J

K fejhallgató-csatlakozó 2

/

-gomb

-tolókapcsoló

-gomb

-tolókapcsoló

-gomb

• A TrekStor i.Beat fun összekapcsolása PC-vel

Megjegyzés Windows 98 felhasználóknak: Kérjük, először töltse le az
illesztőprogramot a TrekStor honlapjáról ( "http://www.trekstor.de").
Ezután telepítse az illesztőprogramot, mielőt t az i.Beat fu n-t a PC-re
köti!

Használja fel ezután a kapott USB csatlakozókábelt: kösse rá az
i.Beat fun -t a PC egyik USB-portjára. Az operációs rendszer
automatikusan felismeri a i.Beat fu n-t és a "Saját gépen" hozzáad
egy "Cserélhető lemezt".

• Adatcsere a TrekStor i.Beat fun eszközzel

1) Jelölje ki a kívánt fájlokat az egérrel. Másolja le őket a jobb oldali
egérgomb megnyomásával ("Másolás").

2) A "Saját gépen" válassza ki a "TrekStor i.Beat fun" cserélhető
lemezt.

3) Nyomja meg a jobb oldali egérgombot és válassza a "Beillesztés"
opciót a másolási folyamat indítására. A másolás befejezése után
az adatok rendelkezésére állnak az i.Beat fun eszközön.

34HU35

• Kilépés és a TrekStor i.Beat fun eltávolítása a
PC-ről

Windows 98 (SE) Keresse meg az i.Beat f un eszközt a
"Vezérlőpult" programban (a "Meghajtók") között, majd kattintson
az eszközre a bal egérgombbal. Válassza ki az "Eltávolít" menüpon­tot. Most leválaszthatja a i.Beat fu n-t a PC-ről.

Windows 2000/ME/XP A jobb egérgombbal kattintson a tálca
jobb alsó részén lévő "Hardver biztonságos eltávolítása" szim­bólumra. A felbukkanó menüben válassza ki az "USB háttértároló
eszköz – meghajtó eltávolítása" pontot úgy, hogy rákattint a bal
egérgombbal.

Megjegyzés: Kérjük, kövesse a javasolt kilépési folyamatot az eszköz
sérülése vagy az adat vesztés elkerülésére!

• A TrekStor i.Beat fun kezelése

• Be- és kikapcsolás

Az i.Beat fun bekapcsolásához a gombot tartsa mintegy
két másodpercig lenyomva. Az i.Beat f un kikapcsolásához a
gombot tartsa szintén mintegy két másodpercig lenyomva.

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a -tolókapcsoló a bal oldali
pozícióban legyen, azaz a gombzár ki legyen kapcsolva. Ha a gombzár
aktiválva van, megjelenik a gombzár-szimbólum, vagy a megfelelő
üzenet.

• Az egyes üzemmódok

Az i.Beat fu n különféle üzemmódokkal rendelkezik (zene, beszéd­felvétel, beállítások, számok bemutatása, szám törlése, memória).
Az egyes üzemmódokba való belépéshez a - gombot
tartsa kb. egy másodpercig lenyomva. Válassza ki a ­gomb balra vagy jobbra való megnyomásával a kívánt üzemmó­dot, majd erősítse meg választását a - gomb meg-

nyomásával.

35

HU

HU

Üzemmód: zene

Kérjük, váltson a "Zene" üzemmódba.

• Lejátszás
Nyomja meg röviden a -gombot az audiofájl lejátszásának

indításához.

• Pause (szünet)
Nyomja meg röviden a -gombot a lejátszás megállításához.

A -gomb ismételt megnyomására a lejátszás folytatódik.

• Stop
A lejátszás megállításához tartsa nyomva a -gombot kb. egy

másodpercig. A - gomb ismételt megnyomására a lejátszás a
szám elején kezdődik.

• Szám váltása
Az -gomb rövid balra vagy jobbra megnyomásával

zeneszámot válthat. Ha megnyomja jobbra a gombot,
akkor a következő zeneszámot választja ki a készülék. Ha balra
nyomja meg a gombot, akkor az előző zeneszámot
választja ki a készülék.

• Számon belüli előre-/hátracsévélés
A - gomb hosszabb, egy irányba való megnyomásával

egy zeneszámon belül csévélhet. Nyomja meg jobbra a
gombot az előrecsévéléshez. Nyomja meg balra a
gombot a hátracsévéléshez.

Megjegyzés: Minél tovább tartja lenyomva a - gombot,
annál gyorsabban csévél az eszköz.

• Hangerő növelése/csökkentése
A hangerő módosításához röviden nyomja meg a -

gombot. Most a hangerőt a -gomb balra meg­nyomásával csökkentheti ill. jobbra megnyomásával növelheti.

36HU37

Üzemmód: beszédfelvétel

Kérjük, váltson a "Beszédfelvétel" üzemmódba.
A beépített mikrofonnal beszédfelvétel készíthető. Az

gombot tartsa mintegy két másodpercig lenyomva a felvétel
indításához. A felvétel befejezéséhez az gombot tartsa
ismét mintegy két másodpercig lenyomva.

Megjegyzés: Minden beszédfelvétel a ’VOICE’-mappába kerül.

Üzemmód: beállítások

Kérjük, váltson a "Beállítások" üzemmódba.
Itt állíthatja be az ekvalizert, a különböző ismétlő funkciókat, a

világítás időtartamát, a kontrasztot, az eco (automatikus kikap ­csolás) üzemmódot, a felvétel minőségét, valamint az i.Beat fun
nyelvét.

Válassza ki a - gomb balra vagy jobbra való meg­nyomásával a kívánt beállítást, majd erősítse meg választását a

-gomb megnyomásával.

Üzemmód: számok bemutatása

Kérjük, váltson a "Számok bemutatása" üzemmódba, hogy minden
számot csak 10 másodpercig játsszon le a készülék. A -gomb
ismételt megnyomásával a bemutató funkció kikapcsolódik.

Üzemmód: szám törlése

Kérjük, váltson a "Szám törlése" üzemmódba.
Nyomja meg röviden a -gombot a kijelzett szám törlésének

megerősítéséhez.

Üzemmód: memória

Kérjük, váltson a "Memória" üzemmódba.
Itt megnézheti, mekkora az i.Beat f un teljes és abból szabad

memóriakapacitása.

A gyár tó fenntartja a jo got a termék foly amatos továbbfejle sztésére. Az il yen módosítás ok a jelen rövid
útmutatóba n való közvetlen leírás nélkül vé grehajthatók. A j elen rövid útmutató i nformációin ak ezért nem
kell a műsza ki kivitel szi ntjét visszatük rözniük.

A gyár tó csak a termék ere deti rendeltetésé nek megfelelő a lkalmasságot garantálja. Ez en túlmenően a
gyártó nem felelős az ada tok sérüléséér t vagy elvesz téséért, vala mint a következmény károkért.

Copyright © 2 005 TrekStor GmbH & Co. KG . Minden jog fennta rtva. Egyéb említett termék - vagy cégmeg ­nevezések e setében a megfe lelő tulajdonos v édjegyéről vag y márkanevérő l lehet szó.

37

HU

Kastanienallee 8-10 · D-64653 Lorsch · Germany · www.trekstor.de

Support

UK

TrekStor GmbH & Co. KG

+49 431 - 24 89 45 71** [e-mail] English

* 12 Cent/min. aus dem deutschen Festnetz der DTAG

** Please check with your local telephone provider for connection costs.

PT

PL

+49 431 - 24 89 45 77** [e-mail] Polish

+49 431 - 24 89 45 78** [e-mail] English

NL

+49 431 - 24 89 45 81** [e-mail] English

LU

+49 431 - 24 89 45 72** [e-mail] German, French

IT

+49 431 - 24 89 45 75** [e-mail] Italian

HU

FR

+49 431 - 24 89 45 74** [e-mail] French

+49 431 - 24 89 45 79** [e-mail] English

ES

01805 - 87 35 78 67* [e-mail] German

+49 431 - 24 89 45 76** [e-mail] Spanish

DE

01805 - TREKSTOR*

CH

+49 431 - 24 89 45 73** [e-mail] German

BE

AT

+49 431 - 24 89 45 70** [e-mail] German

+49 431 - 24 89 45 80** [e-mail] English

Hotline E-Mail Language

QG- IBFUN-V1.2- INT-050816