TrekStor DataStation pocket Xpress User Manual [de]

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NLSETRPLHU

GRRUUA

SI

DataStation

®

pocket Xpress

BEDIENUNGSANLEITUNG

b

Bei Problemen mit diesem Produkt ist kompetente Hilfe schnell zur Hand! Nur in den seltensten Fällen ist

i

es notwendig, dass Sie dieses Produkt zu Ihrem Händler bringen. Auf unserer Website www.trekstor.de unter
"Se r v i c e " + "Su p p o r t " finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen. Sie können natürlich auch gerne über
das Support-Formular auf unserer Website, per E-Mail oder Telefon (siehe Rückseite dieser Anleitung)
mit unserem preisgekrönten Support Kontakt aufnehmen. Sie werden erfreut sein, wie schnell wir Ihnen
weiterhelfen können.

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der TrekStor DataStation und sind sicher, dass Sie viel Freude mit
diesem Produkt haben werden.

Systemanforderungen

Windows® Vista/XP/2000, Mac® OS X:

Für diese Betriebssysteme werden keine weiteren Treiber benötigt. Bitte beachten Sie, dass für Windows® 2000
mindestens Service-Pack 4 und für Windows® XP mindestens Service-Pack 2 installiert sein muss.

2

DE

1) Inbetriebnahme

1

2

3

Nutzen Sie das mitgelieferte USB-Y-Anschlusskabel zum Verbinden der DataStation mit Ihrem PC.
Schließen Sie zuerst beide USB-A-Stecker an die USB-Anschlüsse Ihres PCs an und dann den Mini-USB­A-Stecker an die DataStation. Ihr Betriebssystem erkennt automatisch die DataStation und fügt auf
dem "Arb e i t s p l A t z "/"Co m p u t e r " (Microsoft® Windows) bzw. auf dem "De s k t o p " (Mac® OS X und Linux®) die
DataStation als "lo k A l e r DA t e n t r ä g e r " (bzw. "lo k A l e s lA u f w e r k ") hinzu.

Um eine problemlose Stromversorgung der ultramobilen DataStation pocket auch ohne ein unhandliches

i

externes Netzteil zu gewährleisten, liefert TrekStor alle DataStation pocket mit einem leichten und
platzsparenden USB-Y-Anschlusskabel aus. Bitte schließen Sie stets beide USB-A-Stecker an und stellen Sie sicher,
dass Ihr Computer bzw. Notebook eine ausreichende Stromversorgung (500 mA) an beiden USB-Anschlüssen
gewährleistet. Eine unzureichende Stromversorgung, wie sie beim Betrieb mit nur einem Stecker oder an
einem passiven USB-Hub nicht auszuschließen ist, kann in seltenen Fällen zu Datenverlust oder sogar
mechanischen Problemen der Festplatte führen. TrekStor übernimmt keine Haftung und keine Garantie
für Schäden an der DataStation, die auf eine unzureichende Stromversorgung zurückzuführen sind.

Falls an Ihrem PC bzw. Notebook nur ein freier USB-Anschluss

i

zur Verfügung steht, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1) Verbinden Sie den USB-Stecker (1) zur Stromversorgung mit
einem USB-Charger (z. B. TrekStor USB-Charger e.f, optional im
Handel erhältlich) oder einem aktiven USB-Hub.

2) Schließen Sie danach den USB-Stecker (2) zur
Datenübertragung an Ihrem PC bzw. Notebook an.

3) Schließen Sie den Mini-USB-Stecker (3) an die DataStation an.

3

DE

2) Datenaustausch

Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Geräts erscheint im "Ar b e i t s p l A t z "/"Co m p u t e r " (Windows®) bzw.
auf Ihrem "De s k t o p " (Mac® OS X) ein lokaler Datenträger "tr e k st o r ".

Windows® Vista/XP/2000

• Markieren Sie die gewünschten Dateien bzw. Ordner mit der Maus.

Positionieren Sie den Mauszeiger über den markierten Dateien bzw. Ordnern und drücken Sie dann •
die rechte Maustaste. Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt "k

Wählen Sie im "• A

Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "• e
starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf dem Ziellaufwerk vorhanden.

r b e i t s p l A t z "/"Co m p u t e r " das gewünschte Ziel (z. B. das Laufwerk "tr e k st o r ") aus.

i n f ü g e n ", um den Kopiervorgang zu

o p i e r e n " aus.

Mac® OS X ab 10.3

Markieren Sie die gewünschten Dateien mit der Maus. Ziehen Sie per Drag and Drop die Dateien im
"fi n D e r " auf das Laufwerkssymbol Ihrer DataStation.

3) Abmelden und Trennen der TrekStor DataStation vom PC

Windows® Vista/XP/2000: Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf das
Symbol "HA r D w A r e e n t f e r n e n o D e r A u s w e r f e n ". Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt
"usb-mA s s e n s p e i C H e r - lA u f w e r k e n t f e r n e n " durch Klicken mit der linken Maustaste aus. Dadurch wird die
DataStation aus dem Betriebssystem Ihres Rechners entfernt. Jetzt können Sie die DataStation von
Ihrem PC trennen.

4

DE

Mac® OS X: Sie müssen das Laufwerk vom Desktop entfernen, bevor Sie es trennen oder abschalten.
Dazu klicken Sie auf das betreffende Laufwerk-Symbol und ziehen es auf das Papierkorb-Symbol.

Achtung: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schäden am Gerät oder

a

Datenverlust zu vermeiden!

4) Formatieren der Festplatte

Wichtig: Sichern Sie alle Daten Ihrer Festplatte, bevor Sie Ihre Festplatte formatieren.

a

Achtung: Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem Datenträger gelöscht.

a

Um eine größtmögliche Kompatibilität zu unterschiedlichen Betriebssystemen zu gewährleisten,

i

wurde dieses Gerät mit dem Dateisystem FAT32 formatiert. Bitte beachten Sie, dass FAT32 eine
Größenbeschränkung für Dateien hat. So werden in der Theorie von FAT32 nur Dateien mit einer
Dateigröße bis maximal 4 GB unterstützt.

Windows® Vista/XP/2000

Die DataStation kann wie jede andere Festplatte in Windows® formatiert werden.

Klicken Sie im "• A

Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt "• f

Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche "• s
Formatieren durch Drücken der Schaltfläche "ok".

r b e i t s p l A t z "/"Co m p u t e r " mit der rechten Maustaste auf den lokalen Datenträger "tr e k st o r ".

o r m A t i e r e n …" aus.

t A r t e n " und bestätigen Sie das

5

DE

Mac® OS X ab 10.4

Um die DataStation unter Mac® OS X zu formatieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Öffnen Sie über "• f

Klicken Sie auf die DataStation, um sie für das Formatieren auszuwählen. Diese ist mit ihrer •
Modellnummer aufgeführt.

Wählen Sie im rechten Teil des Fensters "• p

Wählen Sie mithilfe der Drop-Down-Liste unter "• s
aus.

Formatierung mit dem Dateisystem HFS+

Um die DataStation unter Mac® OS X mit dem Dateiformat "HFS+" ("Mac OS Extended") zu formatieren,
gehen Sie bitte wie folgt vor:

Klicken Sie auf die Schaltfläche "• o
"guiD-pA r t i t i o n s t A b e l l e " oder "Ap p l e -pA r t i t i o n s t A b e l l e " aus und bestätigen Sie die Wahl mit "ok".

Bestimmen Sie mithilfe der Drop-Down-Liste das Dateisystem für die zu formatierende Festplatte/•
Partition und tragen Sie einen Namen in das dafür vorgesehene Feld ein.

Hinweis für Mac® OS X Leopard: Mit dem Dateisystem "HFS+" ("Ma c oS ex t e n d e d ") steht Ihnen die

i

Funktion der "ti M e Ma c H i n e " zur Verfügung.

Klicken Sie nun auf die Schaltfläche "• A
einem Klick auf "pAr t i ti o ni e re n ", um die Formatierung zu starten.

6

DE

i n D e r " + "pr o g r A m m e " + "Di e n s t p r o g r A m m e " das "fe s t p l A t t e n -Di e n s t p r o g r A m m ".

Ar t i ti o n ie r en " aus.

C H e m A " die Anzahl der zu erstellenden Partitionen

p t i o n e n " und wählen Sie hier als Partitionsschema

n w e n D e n " und bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit

Formatierung mit dem Dateisystem FAT32

Das Dateisystem "fAt32" bietet die maximale Kompatibilität mit unterschiedlichen Betriebssystemen,
hat jedoch eine Größenbeschränkung für Dateien (max. 4 GB). Um die DataStation unter Mac® OS X
mit dem Dateiformat "FAT32" zu formatieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Klicken Sie auf die Schaltfläche • "o

"mA s t e r bo o t re C o r D " aus und bestätigen Sie die Wahl mit "ok".

p t i o n e n " und wählen Sie hier das Partitionsschema

Bestimmen Sie mithilfe der Drop-Down-Liste das Dateisystem • "ms-Dos"/"ms-Dos (fAt)" für die zu
formatierende Festplatte/Partition und tragen Sie einen Namen in das dafür vorgesehene Feld ein.

Bitte warten Sie, bis die Formatierung Ihrer DataStation vollständig abgeschlossen ist.

i

Bitte beachten Sie, dass die Formatierung unter Mac® OS X 10.4.x einige Zeit beansprucht.

Klicken Sie nun auf die Schaltfläche "• A
einem Klick auf "pAr t i ti o ni e re n ", um die Formatierung zu starten.

n w e n D e n " und bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit

7

DE

Sicherheits- und Verwendungshinweise:

Technische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen durchgeführt werden. Das Produkt darf weder geöffnet

werden noch dürfen Änderungen daran vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden.

d

Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus.

e

Schützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und Temperaturschwankungen. Betreiben Sie es nur bei einer

Umgebungstemperatur innerhalb des Bereichs von 10º C und 40º C.

j

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.

m

Achten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Geräts auf eine möglichst staubfreie Umgebung.

h

Die Reinigung der Oberfläche des Geräts darf niemals mit Lösungsmitteln, Farbverdünnern, Reinigungsmitteln oder anderen chemischen

Produkten erfolgen, nutzen Sie stattdessen ein weiches, trockenes Tuch bzw. einen weichen Pinsel.

g

Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden.

o

Sollten Sie das Gerät einer elektrostatischen Entladung aussetzen, kann es u. U. zu einer Unterbrechung des Datentransfers zwischen dem Gerät und

dem Computer kommen bzw. Funktionen des Gerätes können gestört werden. In diesem Fall sollte das Gerät vom USB-Port abgezogen und erneut

p

eingesteckt werden.

Die Ihnen vom Betriebssystem angezeigte Speicherkapazität Ihrer externen Festplatte kann von der eigentlichen Kapazität abweichen. TrekStor

verwendet, wie auch die meisten Hardwarehersteller, zur Angabe der Speicherkapazität die vom Internationalen Einheitensystem (SI) vorgegeben
Präfixe für Einheiten (z. B. 1 GB = 1.000.000.000 Byte). Viele Betriebssysteme halten sich allerdings nicht an diese Vorgabe und zeigen eine geringere

q

Speicherkapazität an, da sie ihren Berechnungen 1 GB = 230 Byte = 1.073.741.824 Byte zugrunde legen.

8

DE

Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen können ohne direkte Beschreibung in dieser Bedienungs­anleitung vorgenommen werden. Informationen in dieser Bedienungsanleitung müssen somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.

Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller nicht für Beschädigungen oder
Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.

Copyright © 2009 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen handelt es sich
möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.

9

DE

OPERATING INSTRUCTIONS

b

If you have problems with this product, you can quickly get assistance. Only in extremely rare cases

i

will you need to return this product to your dealer. You can find answers to the most frequently asked
questions at our website, www.trekstor.de, under "Se r v i c e " + "Su p p o r t ". You can of course also contact our
award-winning support team by filling out the support form on our website, or by e-mail or telephone
(see the back of these instructions). You will be surprised at how quickly we can help you.

Thank you for buying the TrekStor DataStation. We are confident that this product will be the source of
much enjoyment.

System requirements

Windows® Vista/XP/2000, Mac® OS X:

No additional drivers are necessary for these operating systems. If you use Windows® 2000, make sure
that you have installed at least service pack 4; Windows® XP requires service pack 2 or above.

10

EN

1) Startup

1

2

3

Use the provided USB Y-connection cable to connect the DataStation to your PC. Connect both USB
A-plugs to the USB ports of your PC and then the mini-USB A-plug to the DataStation. Your operating
system will automatically recognize the DataStation, and add the DataStation as a "lo C A l D i s k " (or "lo C A l D r i v e ")
to "my C o m p u t e r "/"Co m p u t e r " (Microsoft® Windows) or the "De s k t o p " (Mac® OS X and Linux®).

In order to ensure a convenient supply of power to the ultra-mobile DataStation pocket without having

i

to carry an external power supply unit, all DataStation pocket are delivered with a lightweigt and
space-saving USB Y-connection cable. Please always inser t both USB A-plugs and make sure that your
computer or notebook offers sufficient power (500 mA) at both USB ports. Insufficient power, which may
occur when only one plug is inserted or when a passive USB hub is used, can in rare cases cause data loss
or even mechanical failure of the hard disk. TrekStor assumes no liability or warranty for damage to the
DataStation arising from insufficient power.

If only one free USB port is available in your PC or notebook, please proceed as follows:

i

1) Connect the USB plug (1) to the power supply with a
USB charger (such as a TrekStor USB charger e.f. which can be
purchased separately) or an active USB hub.

2) Next, insert the USB plug (2) for data transmission
into your PC or notebook.

3) Plug the mini-USB plug (3) into the DataStation.

11

EN

2) Data exchange

After a successful startup of the device, a local disk "tr e k st o r " appears under "my C o m p u t e r "/"Co m p u t e r "
(Windows®) or on your "De s k t o p " (Mac® OS X).

Windows® Vista/XP/2000

Select the desired files or folders with your mouse.•

Position the mouse pointer over the selected files or folders, and press the right mouse button. •

o p y " from the context menu that appears.

Select "C

Under "• m

Click it with your right mouse button, and select "• p
completed, the data will be available on the target drive.

y C o m p u t e r "/"Co m p u t e r ", select the desired target (such as the "tre k st o r " drive).

A s t e " to start copying. After copying is

Mac® OS X from 10.3

Select the desired files with your mouse. Drag and drop the files in the "fi n D e r " to the drive symbol of
your DataStation.

3) Logging off and disconnecting the TrekStor DataStation from the PC

Windows® Vista/XP/2000: At the bottom right on the task bar, left-click on the icon "sA f e l y re m o v e HA r D w A r e ".
In the context menu that appears, left-click on "sA f e l y re m o v e mA s s st o r A g e De v i C e - Dr i v e " to select it. This
removes the DataStation from the operating system of your computer. You can now disconnect the
DataStation from your PC.

12

EN

Mac® OS X: You need to remove the drive from the Desktop before you disconnect it or turn it off. Click
on the relevant drive icon, and drag it to the trash icon.

Note: Please follow the recommended logoff procedure to prevent damage to the device or data loss.

a

4) Formatting the hard disk

Important: Back up all the data on your hard disk before formatting it.

a

Note: ALL the data on the disk will be deleted when you format it.

a

To ensure the best possible compatibility with different operating systems, this device was formatted with the

i

FAT32 file system. Please note that FAT32 has a size limit for files. FAT32 only supports files with a file size up to
a maximum of 4 GB.

Windows® Vista/XP/2000

The DataStation can be formatted like any other hard disk in Windows®.

Under "• m

Select "• f

Left-click on the "• s

y Co m p u t e r "/"Co m p u t e r ", right-click on the local disk "tr e k st o r ".

o r m A t …" from the context menu that appears.

t A r t " button, and confirm that you want to format by clicking the "ok" button.

13

EN

Mac® OS X from 10.4

To format the DataStation in Mac® OS X, please proceed as follows:

i n D e r " + "pr o g r A m s " + "ut i l it i es " and open "Di s k ut il i ty ".

Select "• f

Click on the DataStation to select it. It is listed under its model number.•

In the right side of the window, select "• p

Use the drop-down list under "• v

Formatting with the file system HFS+

To format the DataStation in Mac® OS X with the file format "Hfs+" ("m
as follows:

Click on the • "o
selection with"ok".

p t i o n s " button and select the partition scheme "mA s t e r bo o t re C o r D " and confirm your

Use the drop-down list to select the • "ms-Dos"/"ms-Dos (fAt )" file system for the hard disk/
partition to be formatted, and enter the name in the provided field.

Instructions for the Mac® OS X Leopard: The file system "Hfs+" ("mA C os ex t e n D e D ")

i

allows you to use the "ti m e mA C H i n e ".

To start the formatting of the DataStation, click on the• "A
on "pA r t i t i o n " in the window that appears.

14

EN

A r t i t i o n ".

o l u m e sC H e m e " to select the number of partitions you want to create.

A C os ex t e n D e D ") please proceed

p p l y " button and confirm this by clicking

Formatting with the file system FAT32

The file system"fAt32" offers the maximum compatibility with different operating systems.
Unfortunately, FAT32 is limited with respect to the maximum possible size of a file (max. 4 GB).
To format the DataStation in Mac® OS X with the file format "fAt32" please proceed as follows:

Click on the • "o
confirm your selection with "ok".

p t i o n s " button and select the partition scheme "mA s t e r bo o t re C o r D " and

Use the drop-down list to select the • "ms-Dos"/"ms-Dos (fAt )" file system for the
hard disk/partition to be formatted, and enter the name in the provided field.

Please wait until the formatting of your DataStation has been completed.

i

Please note that formatting in Mac® OS X 10.4.x takes a long time.

To start the formatting of the DataStation, click on the • "A
by clicking on "pA r t i t i o n " in the window that appears.

p p l y " button and confirm this

15

EN

Instructions for safety and use:

Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed. The components cannot be

serviced by the user.

d

Never expose the device to moisture, condensation and liquids.

e

Protect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations. Use the device within an ambient temperature of

10ºC to 40ºC.

j

Never place the device close to a source of heat, and protect it from direct sunlight.

m

Make sure that the surroundings are as dust-free as possible when you use and store the device.

h

Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical products. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.

g

Do not use USB cables longer than 3 meters.

o

In certain circumstances, exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data transfer between the device and the computer

and impair the functions of the device. If this occurs, the device should be unplugged from the USB port and then plugged in again.

p

The capacity indicated by your operating system can be different than the actual capacity of your external hard drive. Like most manufacturers

of computer hardware, TrekStor uses the prefixes for units (e.g. 1 GB = 1.000.000.000 bytes) as prescribed by the International System of Units (SI).
Unfortunately, many operating systems do not comply with this norm and display a lower capacity because they base their calculations on the

q

assumption that 1 GB = 230 bytes = 1.073.741.824 bytes.

16

EN

The manufacturer retains the right to continually improve the product. These changes may be made without being directly described in these
operating instructions. For this reason, the information provided in these operating instructions may not reflect the current state of the art.

The manufacturer only guarantees suitability for the product's intended purpose. In addition, the manufacturer is not responsible for damages
or loss of data and subsequent consequences.

Copyright © 2009 TrekStor GmbH & Co. KG. All rights reserved. Other cited product or company names may be trademarks or brand names of the
respective owner.

17

EN

NOTICE D'UTILISATION

b

En cas de problèmes avec ce produit, une aide compétente et rapide est à votre disposition ! Il est très rare

i

que vous soyez dans l'obligation d'emporter ce produit chez votre distributeur. Pour consulter les réponses
aux questions les plus fréquemment posées, veuillez vous rendre sur notre site Web www.trekstor.de à la
rubrique « Se r v i c e » + « Su p p o r t ». Vous pouvez naturellement aussi contacter notre service d'assistance
primé par le biais du formulaire d'assistance sur notre site Web, par e-mail ou par téléphone (voir au dos
de ce guide). Vous allez vous réjouir de la rapidité avec laquelle nous allons pouvoir vous aider.

Nous vous félicitons pour l’achat de la DataStation de TrekStor. Nous sommes certains que vous allez
pleinement profiter de ce produit avec grand plaisir.

Conditions système requises

Windows® Vista/XP/2000, Mac® OS X :

aucun pilote supplémentaire n’est nécessaire pour ces systèmes d’exploitation. Veuillez noter que
Windows® 2000 doit être installé avec le Service Pack 4 et Windows® XP avec le Service Pack 2 minimum.

18

FR

1) Mise en service

1

2

3

Utilisez le câble de raccordement USB-Y fourni pour raccorder la DataStation à votre PC. Raccordez
le mini-connecteur USB-A à la DataStation et les deux connecteurs USB-A aux ports USB de votre PC.
Votre système d'exploitation détecte automatiquement la DataStation et ajoute sur le « po s t e D e t r A v A i l »/
« or D i n A t e u r » (Microsoft® Windows) ou sur le « bu r e A u » (Mac® OS X et Linux®) la DataStation comme
« Di s q u e l o C A l » (ou « le C t e u r l o C A l »).

Si seul un port USB est libre sur votre PC ou votre ordinateur portable,

i

veuillez procéder comme suit :

1) Raccordez le connecteur USB (1) pour l’alimentation en courant
avec un chargeur USB (TrekStor USB-Charger e.f par exemple,
disponible en option dans le commerce) ou avec un hub USB actif.

2) Raccordez ensuite le connecteur USB (2) à votre PC ou à votre
ordinateur portable pour la transmission de données.

3) Raccordez le mini-connecteur USB (3) à la DataStation.

TrekStor recommande expressément à tous les clients de toujours raccorder les deux connecteurs

i

USB. Une alimentation insuffisante en énergie électrique, qui n’est pas exclue lors du fonctionnement
avec seulement un connecteur, peut dans certains cas entraîner une perte de données voire même
un endommagement mécanique du disque dur. TrekStor n’endosse aucune responsabilité et ne
prend en charge aucune garantie pour des dommages occasionnés sur la DataStation suite à une
alimentation insuffisante en énergie électrique.

19

FR

2) Echange de données

Après la mise en service réussie de l'appareil, un support de données local « tre k st o r » apparaît sur votre
« po s t e D e t r A v A i l »/« or D i n A t e u r » (Windows®) ou sur votre « bu r e A u » (Mac® OS X).

Windows® Vista/XP/2000

Sélectionnez les fichiers, respectivement les dossiers souhaités avec la souris.•
Positionnez le pointeur de souris sur les fichiers ou les dossiers sélectionnés et appuyez ensuite sur •

le bouton de souris droit. Dans le menu contextuel affiché, sélectionnez la rubrique « C
Dans le « • p

lecteur « tre k st o r »).
Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez l’option « • i

copie. Après clôture de la procédure de copie, les données sont enregistrées sur le lecteur de destination.

o s t e D e t r A v A i l »/« or D i n A t e u r » sélectionnez la destination souhaitée (par exemple le

n s é r e r » afin de lancer la procédure de

o p i e r ».

Mac® OS X version 10.3 ou supérieure

Marquez les fichiers souhaités à l’aide de la souris. Avec la fonction Glisser&Déplacer, tirez les fichiers
dans le « fi n D e r » sur l‘icône du lecteur de votre DataStation.

3) Déconnexion et séparation de la DataStation TrekStor du PC

Windows® Vista/XP/2000 : avec le bouton gauche de la souris, cliquez dans la barre des tâches en bas
à droite sur l'icône « Dé C o n n e x i o n o u é j e C t i o n D e m A t é r i e l ». Un menu contextuel est affiché. Sélectionnez ici
la rubrique « pé r i p H é r i q u e D e s t o C k A g e D e m A s s e usb – su p p r i m e r l e D i s q u e » en cliquant sur le bouton gauche
de la souris. La DataStation est ainsi retirée du système d'exploitation de votre ordinateur. Vous pouvez
maintenant séparer la DataStation de votre PC.

20

FR

Mac® OS X : vous devez supprimer le lecteur du bureau avant de le déconnecter ou de le mettre hors
circuit. Pour ce faire, cliquez sur le symbole correspondant du lecteur et faites-le glisser sur l'icône de la
corbeille.

Remarque : pour éviter des détériorations sur l’appareil et des pertes de données, suivez scrupuleusement

a

la procédure de déconnexion recommandée !

4) Formatage du disque dur

Important : sauvegardez toutes les données de votre disque dur avant de le formater.

a

Attention : lors de la procédure de formatage, TOUTES les données enregistrées sur le support de données

a

sont effacées.

Notez que dans le cas d'un disque dur formaté selon le système FAT32, seuls des fichiers d'un volume de

i

4 Go maximum sont supportés.

Windows® Vista/XP/2000

La DataStation peut être formatée comme n'importe quel autre disque dur dans Windows®.

Avec le bouton de souris droit, cliquez dans le « • p
données local « tre k st o r ».

Dans le menu contextuel affiché, sélectionnez la rubrique « • f

Avec le bouton de souris gauche, cliquez sur « • D
« ok ».

o s t e D e t r A v A i l »/« or D i n A t e u r » sur le support de

o r m A t e r ... ».

é m A r r e r » et confirmez le formatage en cliquant sur

21

FR

Mac® OS X version 10.4 et supérieures

Pour formater la DataStation sous Mac® OS X, procédez de la manière suivante :

Cliquez sur les rubriques « • f

D i s q u e ».

Cliquez sur la DataStation pour sélectionner cette dernière pour le formatage. Cette dernière est •
indiquée avec son numéro de modèle.

Dans la partie droite de la fenêtre, sélectionnez « • p

À l‘aide de la liste déroulante, sélectionnez le nombre de partitions à créer sous « • C

v o l u m e ».

Cliquez sur le bouton « • o
Ap p l e » et confirmez votre choix avec « ok ».

Dans la liste déroulante, déterminez le système de fichiers pour le disque dur/la partition à •
formater et entrez un nom dans le champ prévu à cet effet.

Remarque pour Mac® OS X Leopard : avec le système de fichiers « HFS+ » (« Ma c oS Ét e n d u ») vous

i

disposez de la fonction « ti M e Ma c H i n e ».

Cliquez maintenant sur le bouton « • A
« pA r t i t i o n n e r » pour lancer le formatage.

22

FR

i n D e r » + « Ap p l i C A t i o n s » + « ut i l it A ir e s » pour ouvrir les « uti l it A i re D e

A r t i t i o n n e r ».

p t i o n s » et choisissez ici « tA b l e A u D e p A r t i t i o n guiD » ou « CA r t e D e p A r t i t i o n

p p l i q u e r » et confirmez la requête de sécurité en cliquant sur

o n f i g u r A t i o n D e

Consignes de sécurité et remarques relatives à l'utilisation :

La réalisation de travaux techniques sur le produit est strictement réservée à des personnes en possession des qualifications correspondantes. Il est

strictement interdit d'ouvrir le produit ou d'y apporter des modifications. Les composants ne peuvent pas être réparés par l'utilisateur.

d

N'exposez jamais l'appareil à l'humidité, à la condensation et à la pluie.

e

Protégez l'appareil de températures extrêmement basses et élevées ainsi que des fluctuations thermiques. Exploitez l'appareil uniquement à une

température ambiante dans une plage entre 10°C et 40°C.

j

N'installez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur et protégez-le du rayonnement direct du soleil.

m

Lors de l'utilisation et du stockage de l'appareil, veillez à ce que l'environnement soit le moins poussiéreux possible.

h

Le nettoyage de la surface de l'appareil ne doit jamais être réalisé avec des solvants, des diluants, des produits de nettoyage ou d'autres produits

g

chimiques. Utilisez plutôt un chiffon doux et sec ou un pinceau souple.

L’utilisation de câbles USB d’une longueur supérieure à 3 m est déconseillée.

o

Si vous exposez l’appareil à une décharge électrostatique, une interruption du transfert de données entre l‘appareil et l‘ordinateur n‘est pas exclue.

Des fonctions de l‘appareil peuvent également être détériorées. Dans ce cas, débranchez l’appareil du por t USB et rebranchez-le.

p

La capacité de mémoire de votre disque dur externe affichée par le système d‘exploitation peut diverger de la capacité réelle. Pour l‘indication de

la capacité de mémoire, TrekStor utilise, comme la plupart des fabricants de matériel, les préfixes déterminés par le système international d‘unités

q

(SI) pour la mention des unités (par ex. 1 Go = 1 000 000 000 Byte). De nombreux systèmes d‘expoitation ne respectent cependant pas cette règle et
affichent une capacité de mémoire plus faible étant donné qu‘ils prennent leurs calculs pour base 1 Go = 2

30

Byte = 1 073 741 824 Byte.

23

FR

Le fabricant se réserve le droit de poursuivre le développement du produit en permanence. Ces modifications peuvent être mises en pratique sans
description directe dans cette notice d’utilisation. Les informations contenues dans cette notice d’utilisation ne reflètent donc pas impérativement
l’état d’exécution technique.

Le fabricant garantit uniquement la fonctionnalité pour la définition intrinsèque de ce produit. En outre, le fabricant n’endosse aucune responsabilité
concernant les dommages ou pertes de données subis ainsi que les conséquences en résultant.

Copyright © 2009 TrekStor GmbH & Co. KG. Tous droits réservés. Toutes les autres désignations de produits ou de firmes citées sont dans certains cas
des marques déposées ou des noms de marques du propriétaire respectif.

24

FR

ISTRUZIONI PER L'USO

b

In caso di problemi con questo prodotto, è possibile disporre rapidamente di assistenza competente.

i

Solo in rari casi è necessario portare il prodotto presso il rivenditore. Sul nostro sito Web www.trekstor.de,
nella sezione "Se r v i c e " + "Su p p o r t ", si trovano le risposte alle domande più frequenti. Naturalmente è
possibile contattare il nostro premiato servizio di assistenza anche tramite l'apposito modulo sul
nostro sito Web, per e-mail o telefonicamente (vedere il retro di questo manuale). La velocità della
nostra assistenza vi sorprenderà piacevolmente.

Ci congratuliamo con Lei, gentile cliente, per l'acquisto di TrekStor DataStation e siamo certi che sarà
profondamente soddisfatto del presente prodotto.

Requisiti di sistema

Windows® Vista/XP/2000, Mac® OS X:

Per questi sistemi operativi non sono necessari driver aggiuntivi. Attenzione: per Windows® 2000
deve essere installato almeno il Service Pack 4, mentre per Windows® XP almeno il Service Pack 2.

25

IT

1) Attivazione

1

2

3

Utilizzare il cavo di connessione USB Y per collegare la DataStation al PC. Connettere lo spinotto USB
A Mini a DataStation ed entrambi gli spinotti USB A alle prese USB del PC. Il sistema operativo rileva
automaticamente la DataStation e aggiunge a "ri s o r s e D e l C o m p u t e r "/"Co m p u t e r " (Microsoft® Windows) o
al "De s k t o p " (Mac® OS X e Linux®) la DataStation come "su p p o r t o D A t i l o C A l e " (o "Di s C o l o C A l e ").

Se sul PC o sul notebook utilizzato è disponibile una sola presa

i

USB libera, procedere come segue:

1) Collegare lo spinotto USB (1) a un caricabatterie USB per
l‘alimentazione USB (p.es. al TrekStor USB-Charger e. f,
disponibile separatamente) oppure a un hub USB attivo.

2) Collegare quindi lo spinotto USB (2) al PC o al notebook per
trasmettere i dati.

3) Collegare lo spinotto Mini-USB (3) alla DataStation.

TrekStor consiglia vivamente di collegare sempre entrambi gli spinotti USB. Un‘alimentazione

i

di corrente insufficiente, come non si può escludere nel caso di un funzionamento con un solo
spinotto, può provocare eventuali perdite di dati o persino il malfunzionamento del disco rigido.
TrekStor non si assume nessuna responsabilità e non fornisce nessuna garanzia per i danni alla
DataStation che devono essere ricondotti ad un‘alimentazione di corrente insufficiente.

26

IT

2) Scambio di dati

Dopo aver attivato l'apparecchio, in "ri s o r s e D e l C o m p u t e r "/"Co m p u t e r " (Windows®) o sul "De s k t o p " (Mac® OS X)
viene visualizzato un supporto dati locale "tr e k st o r ".

Windows® Vista/XP/2000

Evidenziare i file o le cartelle desiderati con il mouse.•

Posizionare il mouse sui file o sulle cartelle selezionate e fare clic con il pulsante destro del mouse. •
Selezionare l'opzione "C

i s o r s e D e l C o m p u t e r "/"Co m p u t e r ", selezionare il percorso desiderato (ad es. l'unità "tr e k st o r ").

In "• r

Premere il pulsante destro del mouse e selezionare l'opzione "• i
copia. Una volta completato il processo di copia, i dati saranno disponibili sull'unità di destinazione.

o p i A " dal menu contestuale che viene visualizzato sullo schermo.

n C o l l A " per avviare il processo di

Mac® OS X versione 10.3 o superiore

Evidenziare i file desiderati con il mouse. Trascinare i dati con la funzione Drag and Drop in "fi n D e r " sul
simbolo della periferica della propria DataStation.

3) Disattivazione e disconnessione di TrekStor DataStation dal PC

Windows® Vista/XP/2000: in basso a destra sulla barra delle applicazioni, fare clic con il pulsante
sinistro del mouse sull'icona "rim o zi o ne o e l im i nA z i on e D e l l 'HA r D w A r e ". Dal menu contestuale visualizzato
selezionare la voce "rim o zi o ne p e r i f e r i C A D i A r CH i vi A z io n e D i m A s s A usb" facendo clic con il pulsante sinistro del
mouse. In tal modo, DataStation viene rimosso dal sistema operativo del computer. A questo punto è
possibile scollegare la DataStation dal PC.

27

IT

Mac® OS X: è necessario rimuovere la periferica dal Desktop prima di scollegarla o disattivarla. Per
eseguire questa operazione, fare clic sull'icona della periferica e spostarla sull'icona del cestino.

Nota: per evitare danni alla periferica o eventuali perdite di dati, attenersi al processo di rimozione suggerito!

a

4) Formattazione del disco fisso

Importante: mettere al sicuro tutti i dati del disco fisso prima di eseguire la formattazione.

a

Attenzione: con la formattazione vengono eliminati TUT TI i dati presenti sul disco.

a

Se l'hard disk è stato formattato in FAT32, vengono supportati solo i file con una dimensione massima di 4 GB.

i

Windows® Vista/XP/2000

La DataStation può essere formattata come qualunque altro disco fisso in Windows®.

i s o r s e D e l C o m p u t e r "/"Co m p u t e r ", fare clic con il pulsante destro del mouse sul supporto dati locale

In "• r
"tr e k st o r ".

Selezionare l'opzione "• f

Fare clic con il pulsante sinistro del mouse sul pulsante "• A
premendo il pulsante "ok".

28

IT

o r m A t t A ..." dal menu contestuale che viene visualizzato sullo schermo.

v v i A " e confermare la formattazione

Mac® OS X versione 10.4 o superiore

Per formattare la DataStation in Mac® OS X, procedere come segue:

Aprire da "• f

Fare clic sulla DataStation, per selezionarla per la formattazione. Questa è elencata con il numero di •
modello.

Nella parte destra della finestra, selezionare "• p

Selezionare dal menu a tendina "• s

Fare clic sul pulsante "• o
guiD" oppure "mA p p A p A r ti z io n e Ap p l e " e confermare la scelta con "ok".

Selezionare dal menu a tendina il file system del disco fisso/della partizione da formattare e inserire •
un nome nel campo apposito.

i

Fare clic adesso sul pulsante "• A
per avviare la formattazione.

i n D e r " + "Ap p l i C A z i o n i " + "uti l i ti e s" il "ut i l it y Di s C o ".

Ar t i zi o n A".

C H e m A v o l u m e " il numero delle partizioni da creare.

p z i o n i " e selezionare qui lo schema di partizionamento "tA b e l l A p A r ti z i on e

Nota per Mac® OS X Leopard: con il file system "HFS+" ("Ma c oS ex t e n d e d ") è disponibile la funzione

"ti M e Ma c H i n e ".

p p l i C A " e confermare la richiesta di sicurezza selezionando "pA r ti z io n A",

29

IT

Indicazioni di sicurezza ed istruzioni per l'uso:

Le eventuali operazioni sul presente prodotto possono essere eseguite solamente da personale qualificato. Il prodotto non deve essere aperto né

modificato. I componenti non possono essere riparati da parte dell'utente.

d

Non esporre mai l'apparecchio a umidità, condensa e liquidi.

e

Proteggere l'apparecchio da temperature particolarmente elevate o basse e dalle variazioni di temperatura. Utilizzare l'apparecchio solo a una

temperatura ambiente compresa tra 10º C e 40º C.

j

Non posizionare l'apparecchio in prossimità di fonti di calore e proteggerlo dalla luce diretta del sole.

m

Utilizzare e conservare l'apparecchio in un ambiente il più possibile libero da polveri.

h

Per la pulizia della superficie dell'apparecchio non utilizzare mai solventi, diluenti, detergenti o altri prodotti chimici, bensì un panno morbido e

asciutto o un pennello morbido.

g

Si consiglia di evitare l‘impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m.

o

Nel caso in cui l‘apparecchio venga esposto a una scarica elettrostatica, il trasferimento di dati tra l‘apparecchio e il computer potrebbe venire

interrotto e/o le funzioni dell‘apparecchio potrebbero essere disturbate. In questo caso, scollegare l‘apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo.

p

La capacità di memoria dell‘hard disk esterno indicata dal sistema operativo può differire dalla capacità effettiva. Come la maggioranza dei

produttori di hardware, per indicare la capacità di memoria TrekStor utilizza i prefissi per le unità stabiliti dal Sistema internazionale di unità di
misura (SI) (ad es. 1 GB = 1.000.000.000 byte). Tuttavia, numerosi sistemi operativi non rispettano queste indicazioni e mostrano una capacità di

q

memoria inferiore, dato che alla base dei loro calcoli 1 GB = 230 byte = 1.073.741.824 byte.

30

IT

Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo costante. Tali modifiche possono essere
apportate senza fornirne una descrizione diretta all'interno delle presenti istruzioni per l'uso. Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per
l'uso non corrispondono necessariamente allo stato della versione tecnica.

Il produttore garantisce esclusivamente l'idoneità all'uso previsto. Il produttore non è tenuto a rispondere di eventuali danni o perdite di dati, né di
danni secondari da essi derivanti.

Copyright © 2009 TrekStor GmbH & Co. KG. Tutti i diritti riservati. Per quanto riguarda eventuali riferimenti a prodotti o aziende, si tratta di marchi di
fabbrica o di nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.

31

IT

MANUAL DE USUARIO

b

En caso de problemas con este producto, tiene usted rápidamente a mano ayuda eficaz. En la gran

i

mayoría de los casos es innecesario llevar este producto al comercio donde lo adquirió. En nuestra
página web www.trekstor.de encontrará respuesta a las preguntas más frecuentes en el apartado
"Se r v i c e " + "Su p p o r t ". Naturalmente, puede usted también ponerse en contacto con nuestro premiado
servicio de soporte técnico mediante el correspondiente formulario de soporte que encontrará en
nuestra página web, por e-mail o por teléfono (véase el reverso de este manual). Sin duda quedará
satisfecho con la rapidez con la que se soluciona su problema.

Felicidades por la compra del TrekStor DataStation. Estamos seguros de que disfrutará mucho tiempo
con este producto.

Requisitos del sistema

Windows® Vista/XP/2000, Mac® OS X:

Estos sistemas operativos no necesitan drivers adicionales. Tenga en cuenta que con Windows® 2000 es
necesario haber instalado el Service Pack 4 o superior, y con Windows® XP, el Service Pack 2 o superior.

32

ES

1) Puesta en funcionamiento

1

2

3

Utilice el cable USB Y suministrado para conectar la DataStation con el PC. Conecte el enchufe del
Mini USB A a la DataStation y ambos enchufes USB A a los puertos USB del PC. El sistema operativo
reconoce automáticamente la DataStation y añade en "mi pC"/"eq u i p o " (Microsoft® Windows) o bien en
el "es C r i t o r i o " (Mac® OS X y Linux®) la DataStation como "Di s C o e x t r A í b l e " (o bien "un i D A D l o C A l ").

En caso de que en su PC o portátil sólo haya libre un puerto USB,

i

proceda del siguiente modo:

1) Enchufe el conector USB (1) para el suministro de corriente con
un cargador de USB (p. ej., el cargador USB de TrekStor e.f,
disponible opcionalmente en el comercio) o con un hub
USB activo.

2) Enchufe a continuación el conector USB (2) para la transmisión
de datos a su PC o portátil.

3) Enchufe el miniconector USB (3) a la DataStation.

TrekStor recomienda encarecidamente a los usuarios conectar siempre ambos enchufes USB.

i

Compruebe que su ordenador o portátil proporciona una alimentación de corriente suficiente
(500 mA) en ambos puertos USB. Un suministro de corriente insuficiente (que podría darse durante
el funcionamiento con un solo enchufe conectado) podría ocasionar una pérdida de datos o un
fallo mecánico del disco duro. TrekStor no asume ninguna responsabilidad ni derecho de garantía
frente a daños de la DataStation ocasionados por un suministro de corriente insuficiente.

33

ES

2) Intercambio de datos

Tras la correcta puesta en funcionamiento del equipo aparece en "mi pC"/"eq u i p o " (Windows®) o en el
"es C r i t o r i o " (Mac® OS X) la unidad de almacenamiento local "tr e k st o r ".

Windows® Vista/XP/2000

• Marque los archivos o carpetas deseados con el ratón.

Posicione el puntero del ratón sobre los archivos o carpetas marcados y, a continuación, haga clic •
con el botón derecho del ratón. En el menú contextual que aparece, seleccione la opción "C

i pC"/"eq u i p o ", seleccione la unidad deseada (por ejemplo, la unidad "tr e k st o r ").

En "• m

Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción "• p
copia. Una vez finalizada la copia, los archivos estarán disponibles en la unidad seleccionada.

e g A r " para iniciar el proceso de

o p i A r ...".

Mac® OS X a partir de 10.3

Marque los archivos deseados con el ratón. Arrastre los archivos desde el "fi n D e r " hasta el símbolo de
unidad de disco de la DataStation.

3) Desconexión y retirada de la TrekStor DataStation del PC

Windows® Vista/XP/2000: Haga clic con el botón izquierdo del ratón en el símbolo "qu i t A r H A r D w A r e

C o n s e g u r i D A D " situado abajo a la derecha en la barra de tareas. En el menú contextual que aparece,

seleccione "Di s p o s i t i v o D e A l m A C e n A m i e n t o m A s i v o usb" y haga clic en "De t e n e r " con el botón izquierdo del
ratón. De esta forma, la DataStation se desconecta del sistema operativo del ordenador. Ahora puede
retirar la DataStation del PC.

34

ES

Mac® OS X: Debe eliminar del escritorio el icono de unidad antes de desconectarla o retirarla. Para ello,
arrastre el icono de unidad a la papelera de reciclaje.

Nota: ¡Siga el proceso de desconexión recomendado para evitar daños en el equipo o la pérdida de datos!

a

4) Formatear el disco duro

Importante: Haga una copia de seguridad de los datos del disco duro antes de formatearlo.

a

Atención: Al formatear se borrarán TODOS los datos del disco.

a

Tenga en cuenta que en un disco duro formateado en FAT32 el tamaño máximo posible de archivo es de 4 GB.

i

Windows® Vista/XP/2000

La DataStation puede formatearse en Windows® como cualquier otro disco duro.

i pC"/"eq u i p o ", haga clic con el botón derecho del ratón en el disco extraíble "tr e k st o r ".

En "• m

En el menú contextual que aparece, seleccione la opción "• f

Con el botón izquierdo del ratón, haga clic en "• i

ni C iA r " y confirme pulsando el botón "AC e p t A r ".

o r m A t e A r ...".

35

ES

Mac® OS X a partir de 10.4

Para formatear la DataStation bajo Mac® OS X, proceda como se indica a continuación:

Abra mediante "• f

Haga clic en la DataStation para seleccionarla para el formateo. Esta aparece con su número de •
modelo.

Seleccione en la parte derecha de la ventana la opción "• p

En el menú desplegable, seleccione bajo "• e

Haga clic en "• o
confirme a continuación con "ok".

Seleccione el sistema de archivos en el menú desplegable para el disco duro/partición a formatear •
e introduzca un nombre en el campo correspondiente.

Indicación para Mac® OS X Leopard: Con el sistema de archivos "HFS+" ("Ma c oS ex t e n d e d ") está

i

disponible la "ti M e Ma c H i n e ".

Haga clic en el botón "• A
en "Cr e A r p A r ti C io n e s" para comenzar el proceso.

36

ES

i n D e r " + "Ap l i C A C i o n e s " + "ut i l i D A D e s " la "ut i li D AD D e Di s C o s ".

Ar t i Ci o n es ".

s q u e m A D e v o l u m e n " el número de particiones a crear.

p C i o n e s " y seleccione aquí el "tA b l l A D e p A r ti C io n e s guiD" o el "mA p A D e p A r ti C i on e s Ap p l e " y

p l i C A r " y confirme cuando aparezca la pregunta de seguridad haciendo clic

Indicaciones de uso y de seguridad:

Las tareas de tipo técnico en el producto únicamente deben ser realizadas por personal con la correspondiente cualificación. El producto no debe

ser abierto ni deben realizarse modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento de los componentes.

d

No exponga nunca el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje.

e

Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura. Utilícelo únicamente en un intervalo de temperaturas ambiente

de entre 10 ºC y 40 ºC.

j

No aproxime nunca el aparato a fuentes de calor y protéjalo de la radiación solar directa.

m

Utilice y guarde el aparato en un ambiento lo más libre de polvo posible.

h

Nunca limpie la superficie del aparato con disolventes, diluyentes, detergentes u otros productos químicos. Utilice en su lugar un paño suave y

seco o un pincel suave.

g

Se recomienda no utilizar cables USB de más de 3 m de longitud.

o

Si expone el aparato a una descarga electrostática, es posible que la transferencia de datos entre el equipo y el ordenador se vea interrumpida

y/o se estropee alguna función del aparato. En tal caso desconecte el aparato del puerto USB y vuelva a conectarlo.

p

La capacidad de almacenamiento de un disco duro externo que indica su sistema operativo puede diferir de la capacidad real. Para indicar

la capacidad de almacenamiento TrekStor utiliza, como la mayoría de los fabricantes de hardware, los prefijos del Sistema Internacional de
Unidades (SI) (p. ej. 1 GB = 1.000.000.000 bytes). Sin embargo, muchos sistemas operativos no se atienen a esta regla y muestran una capacidad

q

de almacenamiento inferior, ya que realizan el cálculo en base a 1 GB = 230 bytes = 1.073.741.824 bytes.

37

ES

El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Los consiguientes cambios en el producto pueden realizarse sin que
aparezcan descritos directamente en este manual. Por tanto, la información contenida en el presente manual de usuario puede no coincidir con el
estado técnico de la última versión.

El fabricante garantiza el producto únicamente para el uso previsto. Asimismo, el fabricante no se responsabiliza de daños o pérdidas de datos, ni de
daños resultantes de estos.

Copyright © 2009 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos los derechos reservados. Los nombres de otros productos y empresas aquí citados son
probablemente productos y marcas registradas de sus respectivos propietarios.

38

ES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

b

Se tiver problemas com este produto terá uma equipa competente sempre à mão! Só em casos muito

i

raros é necessário que este produto seja enviado ao seu distribuidor. No nosso website www.trekstor.de
em "Se r v i c e " + "Su p p o r t " encontrará as respostas às perguntas mais frequentes. Também poderá,
naturalmente, contactar a nossa premiada assistência mediante o preenchimento do respectivo
formulário no nosso Website, por E-Mail ou telefone (ver o verso deste manual). Teremos muito gosto em
ajudá-lo o mais rapidamente possível.

Damos-lhe os parabéns pela compra da DataStation da TrekStor e temos a certeza que irá desfrutar do
seu produto.

Requisitos do sistema

Windows® Vista/XP/2000, Mac® OS X:

Para estes sistemas operativos não são necessários quaisquer controladores. Preste atenção ao facto de
para o Windows® 2000 ser necessário instalar, pelo menos, o Service-Pack 4 e para o Windows® XP, pelo
menos, o Service-Pack 2.

39

PT

1) Colocação em funcionamento

1

2

3

Utilize o cabo de ligação USB-Y fornecido para ligar a DataStation ao seu PC. Ligue a mini-ficha USB-A
à DataStation e ambas as fichas USB-A às ligações USB do seu PC. O seu sistema operativo reconhece
automaticamente a DataStation e adiciona a "o m e u C o m p u t A D o r "/"Co m p u t A D o r " (Microsoft® Windows) ou
ao "De s k t o p " (Mac® OS X e Linux®) a DataStation como "su p o r t e D e D A D o s l o C A l " (ou "un i D A D e l o C A l ").

Se no seu PC ou portátil estiver disponível apenas uma porta USB livre,

i

proceda da seguinte forma:

1) Ligue a ficha USB (1) à alimentação de energia com um
carregador USB (p. ex. USB-Charge e.f da TrekStor, disponível
opcionalmente no mercado) ou um hub USB activo.

2) Em seguida, ligue a ficha USB (2) para a transmissão de
dados ao seu PC ou portátil.

3) Ligue a mini-ficha USB (3) à DataStation.

A TrekStor recomenda a todos os clientes que liguem sempre as duas fichas USB. Certifique-se de

i

que o seu PC ou portátil disponibiliza uma alimentação de energia suficiente ( 500 mA) em ambas
as portas USB. Uma insuficiente alimentação de energia, que não se pode excluir no caso de um
funcionamento com uma única ficha, pode eventualmente provocar perda de dados ou mesmo
falhas mecânicas do disco rígido. A TrekStor não assume qualquer responsabilidade nem garantia
por danos na DataStation, que advenham de uma insuficiente alimentação de energia.

40

PT

2) Troca de dados

Após a colocação em funcionamento bem sucedida do aparelho surge em "o m e u C o m p u t A D o r "/
"Co m p u t A D o r " (Windows®) ou no seu "De s k t o p " (Mac® OS X) um suporte de dados local "tr e k st o r ".

Windows® Vista/XP/2000

Seleccione os ficheiros ou as pastas desejadas com o rato.•

Posicione o cursor do rato por cima dos ficheiros ou pastas seleccionadas e prima o botão direito •
do rato. A partir do menu de contexto exibido seleccione o item "C

m e u C o m p u t A D o r "/"Co m p u t A D o r " seleccione o destino pretendido (p. ex. a unidade "tr e k st o r ").

Em "• o

Prima o botão direito do rato e seleccione a opção "• C
do processo de cópia, os dados encontram-se na unidade de destino.

o l A r " para iniciar o processo de cópia. No final

o p i A r ".

Mac® OS X a partir de 10.3

Seleccione os ficheiros pretendidos com o rato. Arraste os ficheiros por "Drag and Drop" para o "fi n D e r "
no símbolo da unidade da sua DataStation.

3) Terminar sessão e desligar a DataStation TrekStor do PC

Windows® Vista/XP/2000: clique com o botão esquerdo do rato no símbolo "re m o v e r o H A r D w A r e o u e j e C t A r "
no lado inferior direito da barra de tarefas. A partir do menu de contexto exibido seleccione o item
"re m o v e r D i s p o s i t i v o D e A r m A z e n A m e n t o D e m A s s A usb" clicando com o botão esquerdo do rato. Dessa forma,
a DataStation é removida do sistema operativo do seu computador. Neste momento já pode retirar a
DataStation do seu PC.

41

PT

Mac® OS X: tem de remover a unidade do desktop, antes de a retirar ou desligar. Para isso, clique no
símbolo da unidade em questão e arraste-o para o símbolo da reciclagem.

Nota: siga o processo de encerramento recomendado a fim de evitar danos no aparelho ou perda de dados!

a

4) Formatação do disco rígido

Importante: proteja todos os dados do seu disco rígido, antes de o formatar.

a

Atenção: durante a formatação são apagados TODOS os dados do suporte de dados.

a

Tenha em atenção ao facto de, no caso de um disco rígido formatado em FAT32, só serem suportados

i

ficheiros com um tamanho máximo de 4 GB.

Windows® Vista/XP/2000

A DataStation pode ser formatada no Windows® como qualquer outro disco rígido.

m e u C o m p u t A D o r "/"Co m p u t A D o r " clique com o botão direito do rato no suporte de dados local

Em "• o
"tr e k st o r ".

A partir do menu de contexto exibido seleccione o item "• f

Clique com o botão esquerdo do rato no botão "• i
"ok".

42

PT

o r m A t A r …".

ni C iA r " e confirme a formatação premindo o botão

Mac® OS X a partir de 10.4

Para formatar a DataStation no Mac® OS X, proceda da seguinte forma:

i n D e r " + "Ap l i C A C o e s " + "ut i li t A ri o s " abra o "uti l it A r io D o Di s C o ".

Em "• f

Clique na DataStation, para a seleccionar a ser formatada. Esta é indicada com o seu número de •
modelo.

No lado direito da janela seleccione "• p

Com a ajuda da lista suspensa, seleccione em "• e
serem criadas.

Clique no botão "• o
"mA p A D e p A r t i C A o Ap p l e " e confirme a selecção com "ok".

p C o e s " e seleccione aqui como esquema de partição "tA b e l A D e p A r t i C o e s guiD" ou

Com a ajuda da lista suspensa determine o sistema de ficheiros para o disco rígido/partição a ser •
formatado e digite um nome no campo previsto.

Nota sobre o Mac® OS X Leopard: com o sistema de ficheiros "HFS+" ("Ma c oS ex t e n d e d ") está

i

disponível a função da "ti M e Ma c H i n e ".

Clique agora no botão "• A
para iniciar a formatação.

p l i C A r " e confirme a pergunta de segurança com um clique em "pA r t i C A o ",

A r t i C A o ".

s q u e m A D o v o l u m e " a quantidade de partições a

43

PT

Indicações de utilização e segurança:

Os trabalhos técnicos no produto devem ser efectuados exclusivamente por pessoal qualificado. O produto não deve ser aberto nem devem ser

efectuadas outras alterações no mesmo. Os componentes não devem ser alvo de manutenção pelo utilizador.

d

Nunca sujeite o aparelho a humidade nem a condensação.

e

Proteja o aparelho de temperaturas extremas, altas ou baixas, e de oscilações de temperatura. Só o utilize com uma temperatura ambiente entre

10º C e 40º C.

j

Não coloque o aparelho perto de fontes de calor e proteja-o da radiação solar directa.

m

Utilize e armazene o aparelho num local sem muito pó.

h

A limpeza da superfície do aparelho nunca deve ser efectuada com solventes, diluentes, produtos de limpeza ou outros produtos químicos.

Em vez destes, utilize um pano macio e seco ou um pincel.

g

Deve evitar-se a utilização de cabos USB com mais de 3 m de comprimento.

o

Se sujeitar o aparelho a uma carga electrostática, poderá provocar uma eventual interrupção da transmissão de dados entre o aparelho

e o computador ou danificar algumas funções do aparelho. Neste caso, o aparelho deverá ser desligado da porta USB e ligado novamente.

p

A capacidade da memória indicada pelo sistema operativo do seu disco rígido externo pode divergir da capacidade real. A TrekStor,

tal como a maioria dos fabricantes de hardware, utiliza o Sistema Internacional de Unidades (SI) para indicar a capacidade da memória
(p. ex. 1 GB = 1.000.000.000 Byte). No entanto, muitos sistemas operativos não se regem por esta norma e indicam uma menor capacidade

q

da memória, pois baseiam-se no cálculo 1 GB = 230 Byte = 1.073.741.824 Byte.

44

PT

O fabricante reserva-se o direito de desenvolver continuamente o produto. Estas alterações podem ser efectuadas sem descrição directa neste manual
de instruções. As informações contidas neste manual de instruções não estão obrigadas a reflectir o estado da versão técnica.

O fabricante garante apenas a qualificação para a determinação própria deste produto. Além disso, o fabricante não se responsabiliza por danos ou
perdas de dados nem por danos consequentes.

Copyright © 2009 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos os direitos reservados. Outras designações de produtos ou de empresas referem-se, eventualmente,
a marcas registadas ou a nomes de marcas dos respectivos detentores.

45

PT

GEBRUIKSAANWIJZING

b

Bij problemen met dit product beschikt u snel over bekwame hulp! Slechts zeer zelden is het noodzakelijk

i

dat u dit product naar uw dealer moet brengen. Op onze website www.trekstor.de onder "Se r v i c e " + "Su p p o r t "
kunt u antwoorden vinden op veelgestelde vragen (FAQ). U kunt uiteraard middels het support-formulier
op onze website, per e-mail of telefonisch (zie achterzijde van deze handleiding) met onze bekroonde
support contact opnemen. U zult zich verbazen over hoe snel wij u verder kunnen helpen.

Wij feliciteren u met de aanschaf van de TrekStor DataStation en zijn ervan overtuigd dat u veel plezier
zult hebben met dit product.

Systeemvereisten

Windows® Vista/XP/2000, Mac® OS X:

Voor deze besturingssystemen zijn geen extra drivers nodig. Let op dat voor Windows® 2000 ten
minste Service-pack 4, en voor Windows® XP ten minste Service-pack 2 moet zijn geïnstalleerd.

46

NL

1) Ingebruikname

1

2

3

Gebruik de geleverde USB-Y-aansluitkabel om de DataStation met uw PC te verbinden. Sluit de
mini-USB-A-plug aan op de DataStation en sluit vervolgens beide USB-A-pluggen aan op de USB­aansluitingen van uw PC. Uw besturingssysteem detecteert automatisch de DataStation en voegt
aan "De z e C o m p u t e r "/"Co m p u t e r " (Microsoft® Windows) resp. aan de "De s k t o p " (Mac® OS X en Linux®) de
DataStation als "l o k A l e s C H i j f " (resp. "l o k A A l s t A t i o n ") toe.

Mocht uw PC resp. notebook slechts één vrije USB-aansluiting ter

i

beschikking hebben, gaat u als volgt verder:

1) Sluit de USB-stekker (1) aan op de stroomvoorziening met een
USB-charger (bijv. TrekStor USB-charger e.f, optioneel in de
handel verkrijgbaar) of op een actieve USB-hub.

2) Sluit vervolgens de USB-stekker (2) aan op uw PC resp.
notebook voor de dataoverdracht.

3) Sluit de mini-USB-stekker (3) op de DataStation aan.

TrekStor adviseert alle klanten dringend om altijd beide USB-pluggen aan te sluiten. Een

i

onvoldoende stroomvoorziening, hetgeen bij het gebruik van slechts één plug niet is uit te sluiten,
kan in bepaalde situaties leiden tot dataverlies of zelf tot een mechanisch defect van de harde schijf.
TrekStor kan hiervoor niet aansprakelijk worden gesteld of geen garantie verlenen voor schade aan
de DataStation die terug te leiden is tot een onvoldoende stroomvoorziening.

47

NL

2) Gegevensuitwisseling

Na succesvolle ingebruikname van het apparaat verschijnt in "De z e C o m p u t e r "/"Co m p u t e r " (Windows®)
resp. op uw "De s k t o p " (Mac® OS X) een lokale schijf "tr e k st o r ".

Windows® Vista/XP/2000

Markeer met de muis de gewenste bestanden resp. de gewenste map.•

Plaats de muisaanwijzer op de gemarkeerde bestanden resp. mappen en druk vervolgens op de •
rechter muisknop. Selecteer uit het geopende contextmenu de optie "k

Selecteer in "• D

Druk op de rechter muisknop en selecteer de optie "• i
kopiëren voltooid is, staan de bestanden op het doelstation.

e z e C o m p u t e r "/"Co m p u t e r " de gewenste bestemming (bijv. het station "tre k st o r ").

n v o e g e n " om het kopiëren te starten. Als het

o p i ë r e n ".

Mac® OS X vanaf 10.3

Markeer met de muis de gewenste bestanden. Sleep met Drag and Drop de bestanden naar "fi n D e r " op
de stationsletter van uw DataStation.

3) De TrekStor DataStation afmelden en loskoppelen van de PC

Windows® Vista/XP/2000: Klik met de linker muisknop rechtsonder in de taakbalk op het symbool
"HA r D w A r e ve il i g v e r w i j D e r e n ". Selecteer uit het geopende contextmenu de optie "usb-A p p A r A A t v o o r m A s s A o p s l A g

- s t A t i o n v e r w i j D e r e n " door hierop met de linker muisknop te klikken. Hierdoor wordt de DataStation uit
het besturingssysteem van uw PC verwijderd. Nu kunt u de DataStation loskoppelen van uw PC.

48

NL

Mac® OS X: Voordat u het apparaat loskoppelt of uitschakelt, moet u het besturingssysteem van de Desktop
verwijderen. Hiertoe klikt u op het desbetreffende stationssymbool en sleept u deze naar de prullenmand.

Opmerking: Wij adviseren u om de aanbevolen afmeldprocedure te volgen om schade aan het apparaat

a

of om dataverlies te voorkomen!

4) Formatteren van de harde schijf

Belangrijk: Beveilig alle gegevens op uw harde schijf voordat u uw harde schijf gaat formatteren.

a

Waarschuwing: Bij het formatteren worden ALLE gegevens op de schijf gewist.

a

Let op dat bij een FAT32 geformatteerde harde schijf uitsluitend bestanden met een bestandsgrootte van

i

max. 4 GB worden ondersteund.

Windows® Vista/XP/2000

De DataStation kan net als elke andere harde schijf in Windows® worden geformatteerd.

e z e C o m p u t e r "/"Co m p u t e r " met de rechter muisknop op de lokale schijf "tr e k st o r ".

Klik in "• D

Selecteer uit het geopende contextmenu de optie "• f

Klik met de linker muisknop op de knop "• s
"ok" te drukken.

t A r t e n " en bevestig het formatteren door op de knop

o r m A t t e r e n ...".

49

NL

Mac® OS X vanaf 10.4

Om de DataStation onder Mac® OS X te formatteren, dient u als volgt te werk te gaan:

Open via "• f

Klik op de DataStation om deze voor het formatteren te selecteren. Deze is van een typenummer •
voorzien.

Kies in het rechter deel van het venster "• v

Kies met behulp van het uitklapmenu onder "• s
aangemaakt.

Klik op de knop "• o
bevestig dit met "ok".

Bepaal met behulp van het uitklapmenu het bestandsysteem voor de te formatteren harde schijf/•
partitie en voer hiervoor een naam in het desbetreffende veld in.

i

Klik op de knop "• p
formatteren te starten.

50

NL

i n D e r " + "pr o g r A m m A 's" + "Hu l p p r o g r A m m A 's" het "sC H i j f H u l p p r o g r A m m A ".

o l u m e -i n D e l i n g ".

C H e m A " het aantal partities dat moet worden

p t i e s " en kies als partitieschema "guiD-p A r t i t i e t A b e l " of "Ap p l e -p A r t i t i e -i n D e l i n g "

Opmerking voor Mac® OS X Leopard: Met het bestandsysteem "HFS+" ("Ma c oS ex t e n d e d ") staat ook

de functie "ti M e Ma c H i n e " ter beschikking.

A s t o e " en bevestig de veiligheidscontrole door op "pA r t i t i o n e e r " te klikken om het

Veiligheids- en toepassingsinstructies:

Technische werkzaamheden aan het product mogen alleen door overeenkomstig gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Het product mag

niet worden geopend en er mogen geen wijzigingen op worden aangebracht. De onderdelen kunnen niet door de gebruiker worden gerepareerd.

d

Stel het apparaat nooit bloot aan vocht of (condens)water.

e

Beveilig het apparaat tegen extreem hoge en lage temperaturen en temperatuurschommelingen. Gebruik het apparaat alleen bij een

omgevingstemperatuur binnen een bereik van 10ºC en 40ºC.

j

Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen en stel het niet bloot aan direct zonlicht.

m

Let tijdens het gebruik en bij opslag van het apparaat op een zo mogelijk stofvrije omgeving.

h

De reiniging van het oppervlak van het apparaat mag nooit met oplosmiddelen, kleurverdunners, reinigingsmiddelen of andere chemische

producten geschieden, gebruik in plaats daarvan een zachte, pluisvrije doek resp. een zacht penseel.

g

Wij adviseren u om USB-kabels langer dan 3 meter niet te gebruiken.

o

Als u het apparaat blootstelt aan elektrostatische ontlading, kan dit onder bepaalde omstandigheden tot een onderbreking van de datatransfer

leiden tussen het apparaat en de computer resp. kunnen functies van het apparaat worden gestoord. In dit geval moet het apparaat direct

p

worden losgekoppeld van de USB-poort en opnieuw worden aangesloten.

De door het besturingssysteem weergegeven opslagcapaciteit van de externe harde schijf kan verschillen van de werkelijke opslagcapaciteit.

TrekStor gebruikt, net als de meeste hardwareproducenten, voor het weergeven van de opslagcapaciteit de door het internationale
eenhedensysteem (SI) geadviseerde voorvoegsel voor eenheden (bijv. 1 GB - 1.000.000.000 bytes). Veel besturingssystemen houden zich echter niet

q

aan dit advies en geven een lagere opslagcapaciteit weer op grond van de berekening 1 GB = 230 bytes = 1.073.741.824 bytes.

51

NL

De fabrikant behoudt zich het recht voor om het product continu verder te ontwikkelen. Deze wijzigingen kunnen zonder directe kennisgeving in
deze gebruiksaanwijzing worden aangebracht. Informatie in deze beknopte handleiding hoeft hierdoor niet overeen te komen met de stand van de
technische uitvoering.

De fabrikant staat garant voor het product voor zover het wordt gebruikt zoals bedoeld. Verder is de fabrikant niet aansprakelijk voor beschadigingen
of dataverlies en de bijkomende gevolgschade.

Copyright © 2009 TrekStor GmbH & Co. KG. Onder voorbehoud van alle rechten. Bij overige vermelde producten- of bedrijfsaanduidingen gaat het
mogelijkerwijs om handelsmerken of merknamen van de desbetreffende eigenaren.

52

NL

BRUKSANVISNING

b

Om du får problem med produkten har du kompetent hjälp nära till hands! Bara i mycket sällsynta fall

i

behöver du gå till affären med den här produkten. På vår webbplats www.trekstor.de hittar du under
"Se r v i c e " + "Su p p o r t " svaren på de vanligaste frågorna. Du får naturligtvis också gärna kontakta vår
prisbelönade support! Använd supportblanketten på vår webbplats, skicka e-post eller ring (se baksidan
på den här bruksanvisningen). Du kommer att bli glatt överraskad över hur snabbt vi kan hjälpa dig vidare.

Gratulerar till ditt köp av TrekStor DataStation. Vi är säkra på att du kommer att få mycket nöje av den
här produkten.

Systemkrav

Windows® Vista/XP/2000, Mac® OS X:

Till de här operativsystemen behövs ingen särskild drivrutin. Tänk på att för Windows® 2000 minst
Service Pack 4 och för Windows® XP minst Service Pack 2 måste vara installerade.

53

SE

1) Idrifttagning

1

2

3

Använd den medföljande USB-Y-anslutningskabeln för att ansluta DataStation till datorn. Anslut
mini-USB-A-kontakten till DataStation och båda USB-A-kontakterna till USB-portarna på datorn.
Operativsystemet identifierar DataStation automatiskt och lägger i "ut f o r s k A r e n "/"De n H ä r D A t o r n "
(Microsoft® Windows) resp. i "sk r i v b o r D e t " (Mac® OS X och Linux®) till DataStation som "lo k A l D i s k " (resp.
"lo k A l e n H e t ").

Om du bara har en ledig USB-kontakt på din dator eller laptop

i

gör du så här:

1) Anslut USB-kontakten (1) för strömförsörjningen till en
USB-laddare (t.ex. TrekStor USB-Charger e.f, kan köpas som
tillbehör) eller till en aktiv USB-hubb.

2) Anslut sedan USB-kontakten (2) för dataöverföring till din
dator eller laptop.

3) Anslut mini-USB-kontakten (3) till DataStation.

TrekStor vill kraftigt rekommendera att båda USB-kontakterna alltid ansluts. Kontrollera att

i

din dator eller laptop kan förse båda USB-anslutningarna med tillräcklig ström (500 mA). Om
strömförsörjningen är otillräcklig, vilket ofta blir fallet om bara en kontakt används, kan detta i
vissa fall orsaka förlust av data eller till och med mekaniskt haveri hos hårddisken. TrekStor påtar
sig inget ansvar eller garanti för skador på DataStation om skadorna har förorsakats av otillräcklig
strömförsörjning.

54

SE

2) Datautbyte

När apparaten har tagits i drift visas i "ut f o r s k A r e n "/"De n H ä r D A t o r n " (Windows®) resp. på "s k r i v b o r D e t "
(Mac® OS X) en lokal disk "tr e k st o r ".

Windows® Vista/XP/2000

Markera önskade filer eller mappar med musen.•

Placera muspekaren över de markerade filerna eller mapparna och klicka på höger musknapp. •
Markera punkten "k

Markera önskat mål i "• u

Högerklicka med musen och starta kopieringen genom att markera alternativet "• i
När kopieringen är färdig finns filerna på måldisken.

o p i e r A " på den meny som visas.

t f o r s k A r e n "/"De n H ä r D A t o r n " (t.ex. disken "tr e k st o r ").

n f o g A ".

Mac® OS X fr.o.m. 10.3

Markera önskade filer med musen. Dra filerna i "fi n D e r " till enhetssymbolen för DataStation.

3) Utloggning och frånkoppling av TrekStor DataStation från datorn

Windows® Vista/XP/2000: Vänsterklicka med musen nedtill till höger i aktivitetsfältet på symbolen
"sä k e r b o r t t A g n i n g A v m A s k i n v A r A ". Markera i popup-rutan raden "ut f ö r s ä k e r b o r t t A g n i n g A v usb

m A s s l A g r i n g s e n H e t – en H e t " genom att vänsterklicka med musen. Därmed är DataStation borttagen från

datorns operativsystem. Nu kan du ta ut DataStation ur datorn.

55

SE

Mac® OS X: Du måste ta bort disken från skrivbordet innan du lossar eller stänger av den. Klicka på den
aktuella disksymbolen och dra den till papperskorgssymbolen.

Anmärkning: Följ alltid den rekommenderade utloggningsproceduren så att du inte skadar apparaten

a

eller förlorar några data!

4) Formatering av hårddisken

Viktigt: Gör en backup av alla data på hårddisken innan du formaterar den.

a

Varning: Vid formateringen raderas ALLA data på datamediet.

a

Tänk på att en hårddisk som har formaterats med FAT32 bara stöder filer med storlek upp till 4 GB.

i

Windows® Vista/XP/2000

DataStation kan formateras i Windows® på samma sätt som alla andra diskar.

Högerklicka i "• u

Markera punkten "• f

Vänsterklicka med musen på menypunkten "• s
"ok".

56

SE

t f o r s k A r e n "/"De n H ä r D A t o r n " på den flyttbara disken "tr e k st o r ".

o r m A t e r A …" på den meny som visas.

t A r t " och bekräfta formateringen genom att klicka på

Mac® OS X fr.o.m. 10.4

Gör så här för att formatera DataStation under Mac® OS X:

i n D e r " + "pr o g r A m " + "ve r k t y g s p r o g r A m " och öppna "sk i v v e r k t y g ".

Gå till "• f

Klicka på DataStation för att markera den för formatering. Den är angiven med sitt modellnummer.•

Markera "• p

Välj antal partitioner på rullgardinsmenyn under "• v

Klicka på skärmknappen "• A
eller "App l e -p A r t i t i o n s k A r t A ". Bekräfta valet med "ok".

Bestäm med hjälp av rullgardinsmenyn filsystemet för den hårddisk/partition som ska formateras •
och ange ett namn på den i det tillhörande fältet.

i

Klicka nu på skärmknappen "• A
för att starta formateringen.

A r t i t i o n e r A " i fönstrets högra del.

o l y m s y s t e m ".

l t e r n A t i v " och markera här som partitionsschema "guiD-p A r t i t i o n s t A b e l l "

Anvisningar för Mac® OS X Leopard: Med filsystemet "HFS+" ("Ma c oS ex t e n d e d ") har du tillgång till

funktionen "ti M e Ma c H i n e ".

n v ä n D " och bekräfta säkerhetsfrågan genom att klicka på "pA r t i t i o n e r A "

57

SE

Säkerhets- och användningsföreskrifter:

Tekniskt arbete på produkten får bara utföras av personer med erforderlig utbildning. Det är inte tillåtet att öppna produkten eller göra ändringar

på den. Produkten innehåller inga komponenter som användaren kan underhålla.

d

Utsätt aldrig produkten för fukt, kondens eller väta.

e

Skydda apparaten mot alltför höga eller låga temperaturer och temperaturvariationer. Använd den bara om omvigningstemperaturen ligger

mellan 10º C och 40º C.

j

Ställ inte upp apparaten nära en värmekälla och skydda den mot direkt solsken.

m

Se noga till att omgivningen där du använder och förvarar apparaten är så dammfri som möjligt.

h

Rengör aldrig apparatens yta med lösningsmedel, förtunningsmedel, rengöringsmedel eller andra kemikalier. Använd istället en mjuk och torr

trasa eller en mjuk borste.

g

Använd inte USB-kablar som är längre än 3 meter.

o

Om du utsätter apparaten för elektrostatiska urladdningar kan det i vissa fall uppstå avbrott i dataöverföringen mellan apparaten och datorn

och apparatens funktioner kan störas. Koppla då bort apparaten från USB-porten och anslut den sedan på nytt.

p

Den lagringskapacitet hos den externa hårddisken som operativsystemet anger kan avvika från den verkliga kapaciteten. TrekStor använder i

likhet med de flesta hårdvarutillverkare enhetsprefixen i det internationella enhetssystemet (SI) vid uppgifter om lagringskapacitet
(t.ex. 1 GB = 1 000 000 000 byte). Många operativsystem tillämpar dock inte denna metod utan anger en lägre lagringskapacitet,

q

eftersom de vid sina beräkningar utgår från att 1 GB = 230 byte = 1 073 741 824 byte.

58

SE

Tillverkaren förbehåller sig rätt till kontinuerlig vidareutveckling av produkten. Ändringar kan företas utan att de beskrivs direkt i denna bruksanvisning.
Upplysningarna i bruksanvisningen överensstämmer därför inte nödvändigtvis med det verkliga tekniska utförandet.

Tillverkaren garanterar enbart att produkten är lämplig för dess avsedda ändamål. Tillverkaren ansvarar inte heller för skada på eller förlust av data eller
för därav orsakade följdskador.

Copyright © 2009 TrekStor GmbH & Co. KG. Alla rättigheter förbehållna. Om andra produkt- eller företagsbeteckningar nämns kan de eventuellt avse
varubeteckningar eller märkesnamn som tillhör respektive innehavare.

59

SE

KULLANIM KILAVUZU

b

Bu ürünle ilgili sorun yaşamanız halinde, uzman yardımı çok hızlı bir biçimde elinizin altındadır! Yalnızca

i

ender durumlarda ürünü aldığınız satıcıya getirmeniz gerekmektedir. www.trekstor.de adresindeki
internet sitesimizde "Se r v i c e " + "Su p p o r t " altında en sık sorulan soruların cevaplarını bulacaksınız. Tabii ki
internet sitemizdeki Destek Formu yardımıyla, e-mail ya da telefon ile (kılavuzun arka sayfasına bakınız)
ödüllü destek servisimizle irtibat kurabilirsiniz. Size ne kadar hızlı yardımcı olabildiğimizi görünce çok
mutlu olacaksınız.

TrekStor DataStation’ı almakta karar kıldığınızdan dolayı sizi tebrik ediyoruz. Bu ürünle son derece iyi
vakit geçireceğinizden ise eminiz.

Sistem gereksinimleri

Windows® Vista/XP/2000, Mac® OS X:

Bu işletim sistemleri için ilave başka hiçbir sürücüye gerek duyulmamaktadır. Windows® 2000 için en
az Service-Pack 4, Windows XP için ise en az Service-Pack 2 kurulumunun yapılmış olması gerektiğine
lütfen dikkat edin.

60

TR

1) Çalıştırma

1

2

3

DataStation’ı bilgisayarınıza bağlamak için aletin beraberindeki USB-Y bağlantı kablosunu kullanmanız
gerekmektedir. Mini USB-A fişini DataStation’a bağlayın ve her iki USB-A fişini bilgisayarınızın USB
girişlerine takın. İşletim sisteminiz DataStation'ı otomatik olarak tanır ve "bil g is A y A r i m "/"Co m p u t e r "'a
(Microsoft® Windows) veya "mA s A ü s t ü " (Mac® OS X ve Linux®) DataStation'ı "ye r e l Dis k " (veya "yer e l
sü r ü C ü ") olarak ekler.

Eğer PC veya Notebook’unuzda yalnızca bir tane boş USB bağlantı

i

yuvası mevcutsa, lütfen aşağıdaki gibi hareket edin:

1) Akım beslemesi için öngörülen USB fişini (1) bir USB şarj aletine
(örneğin TrekStor USB-Charger e. f., opsiyonel olarak piyasada
bulunabilir) veya aktif bir USB dağıtıcıya bağlayın.

2) Daha sonra veri aktarımı için öngörülen USB fişini (2) PC veya
Notebook’unuza bağlayın.

3) Mini USB fişini (3) DataStation yuvasına bağlayın.

TrekStor, tüm müşterilerine, her iki USB fişini de bağlamalarını önemle tavsiye eder. Sadece tek fişin

i

takılması yüzünden meydana gelebilecek yetersiz elektrik akımı nedeniyle veri kaybı olabilir ya da
sabit diskin hasar görmesine yol açılabilir. TrekStor, yetersiz elektrik akımı nedeniyle DataStation’da
meydana gelebilecek arızalardan ötürü hiç bir sorumluluk kabul etmez.

61

TR

2) Veri alışverişi

Cihaz başarıyla devreye sokulduktan sonra "bil g is A y A r i m "/"Co m p u t e r "'a (Windows®) veya "mA s A ü s t ü " (Mac®
OS X) üzerinde "tr e k st o r " adında yerel bir disk belirir.

Windows® Vista/XP/2000

İstediğiniz dosyaları veya klasörleri fare ile işaretleyin.•

Fare imlecini işaretli dosyaların veya klasörlerin üzerine getirin ve sağ fare tuşuna basın. Karşınıza •
çıkan içerik menüsünden "k

l g is A y A r i m "/"Co m p u t e r " altından istediğiniz hedefi (örneğin "tr e k st o r " sürücüsünü) seçin.

"• bi

Kopyalama işlemini başlatmak için, sağ fare tuşuna basın ve "• e
işleminin sonunda veriler, hedef sürücüye aktarılmış olacaktır.

o p y A l A " maddesini seçin.

k l e " seçeneğini seçin. Kopyalama

Mac® OS X, 10.3‘ten itibaren

İstediğiniz dosyaları fare ile işaretleyin. "fi n D e r "daki sürükle ve bırak yardımıyla dosyaları DataStation‘ınızın
sürücü sembolü üzerine çekin.

3) Oturumu kapatma ve TrekStor DataStation’ı bilgisayardan ayırma

Windows® Vista/XP/2000: Sol fare tuşu ile görev çubuğunda aşağıda sağda yer alan "Do n A n i m i k A l D i r

v e y A çik A r "" simgesini tıklatın. Ekrana gelen içerik menüsünden "usb y i ği n D e p o s u s ü r ü C ü s ü n ü k A l D i r "

maddesini sol fare tuşunu tıklayarak seçin. Bu sayede DataStation, bilgisayarınızın işletim sisteminden
kaldırılır. Şimdi DataStation’ı bilgisayarınızdan kaldırabilirsiniz.

62

TR

Mac® OS X: Ayırmadan ya da kapatmadan önce sürücüyü Masaüstünden kaldırmanız gereklidir. Bunun
için söz konusu sürücü simgesini tıklatın ve çöp kutusu simgesine sürükleyin.

Uyarı: Aygıtta hasara veya veri kaybına yol açmamak için lütfen tavsiye edilen oturum kapatma

a

yöntemini izleyin.

4) Sabit diski biçimlendirme

Önemli: Sabit diski biçimlendirmeye başlamadan önce, sabit diskinizdeki tüm dosyaları yedekleyin.

a

Dikkat: Biçimlendirme sırasında diskteki TÜM dosyalar silinir.

a

FAT32 ile biçimlendirilmiş bir sabit diskte yalnızca azami 4 GB'a kadar dosya büyüklüğüne sahip

i

dosyaların desteklendiğine lütfen dikkat edin.

Windows® Vista/XP/2000

DataStation, Windows® altındaki diğer tüm sabit diskler gibi biçimlendirilebilir.

l g is A y A r i m "/"Co m p u t e r "'da sağ fare tuşuyla "tr e k st o r " isimli yerel diske tıklayın.

"• bi

Karşınıza çıkan içerik menüsünden "• bi

Sol fare tuşu ile "• b
onaylayın.

A ş l A t " butonuna tıklayın ve "ok" butonuna basarak biçimlendirme işlemini

çim l e n D ir…" seçeneğini seçin.

63

TR

Mac® OS X 10.4'ten itibaren

DataStation'ı Mac® OS X altında biçimlendirmek için, aşağıdaki adımları izleyin:

i n D e r " + "Ap p l i C A t i o n s " + "uti l i ti e s" üzerinden "Di s k ut il i t y"yi nı açın.

"• f

Biçimlendirme işlemi için seçmek üzere, DataStation'ın üzerine tıklatın. Bu cihaz kendi model •
numarasıyla listelenmiştir.

Pencerenin sağ taraftaki bölmesinde "• p

Açılır liste yardımıyla "• v

p t i o n s " butonuna tıklatın ve buradan bölüm şeması olarak "guiD pA r t i t i o n tA b l e "yi ya da

"• o
"App l e pA r t i t i o n mA p "yi seçin ve bu seçimi "ok" ile onaylayın.

o l u m e sC H e m e " altından oluşturulacak bölümlerin sayısını seçin.

Aşağı açılan liste yardımıyla biçimlendirilecek sabit diskin/disk bölümünün dosya sistemini seçin ve •
bu iş için öngörülen alana bir isim kaydedin.

Mac® OS X Leopard için uyarı: "HFS+" ("Ma c oS ex t e n d e d ") dosya sistemiyle "ti M e Ma c H i n e " işlevi

i

kullanımınıza sunulmuştur.

p p l y " butonuna tıklatın ve biçimlendirme işlemini başlatmak için, karşınıza çıkan güvenlik

Şimdi "• A
sorusunu "pA r t i t i o n " üzerine bir kez tıklatarak onaylayın.

64

TR

A r t i t i o n " seçeneğini seçin.

Güvenlik ve kullanım uyarıları:

Ürün üzerindeki teknik çalışmalar, yalnızca yeterli derecede kalifiye kişiler tarafından yapılabilir. Ürünün ne açılmasına, ne de üzerinde herhangi bir

değişiklik yapılmasına izin verilmemiştir. Kullanıcı tarafından cihaz bileşenlerinin bakımı yapılamaz.

d

Cihazı asla nemli, yoğuşma suları ve ıslaklık olan yerlere bırakmayın.

e

Cihazı normalin üzerinde yüksek ve düşük sıcaklıklardan ve sıcaklık değişimlerinden koruyun. Cihazı yalnızca 10º C ile 40º C aralığındaki ortam

sıcaklıklarında çalıştırın.

j

Cihazı ısı kaynaklarının yakınına koymayın ve doğrudan güneş ışınlarından koruyun.

m

Cihazın kullanımı ve depolanması sırasında mümkün olduğunca ortamın tozsuz olmasına dikkat edin.

h

Cihaz yüzeyinin temizlenmesi asla çözücü maddelerle, boya incelticilerle, temizlik maddeleri ya da diğer kimyasal ürünlerle yapılmamalıdır,

g

bunların yerine yumuşak, kuru bir bez veya yumuşak bir fırça kullanın.

3 m’den uzun USB kablolarının kullanılmaması tavsiye edilir.

o

Cihazı elektrostatik bir deşarja maruz bıraktığınız takdirde, bu koşullarda cihazla bilgisayar arasındaki veri aktarımında bir kesinti oluşabilir veya

cihazın işlevleri bozulabilir. Bu durumda cihazın USB yuvasından çıkartılıp, yeniden takılması gerekir.

p

Harici sabit diskinizin işletim sistemi tarafından size görüntülenen bellek kapasitesi, gerçek kapasiteden farklı olabilir. TrekStor, tıpkı pek çok

donanım üreticisinin yaptığı gibi, bellek kapasitesini belirtmek üzere Uluslararası Birim Sistemi (SI) tarafından birimler için standart olarak tespit
edilen önekleri kullanmaktadır (örn. 1 GB = 1.000.000.000 Byte). Gerçi pek çok işletim sistemi bu standarda uymamakta ve hesaplamalarında

q

1 GB = 230 Byte = 1.073.741.824 Byte'ı temel aldıklarından, daha düşük bir bellek kapasitesi göstermektedirler.

65

TR

Üretici firma, ürünü sürekli geliştirme hakkını saklı tutar. Bu değişiklikler, bu kullanım kılavuzunda doğrudan açıklanmadan yapılabilir. Bu nedenle, bu
kullanım kılavuzunda yer alan bilgiler cihazın teknik özelliklerini aynen yansıtmayabilir.

Üretici firma, sadece ürünün öngörüldüğü amaca uygunluğunu garanti eder. Üretici firma, meydana gelebilecek hasar ya da veri kaybından veya ileride
bunlardan doğabilecek zararlardan sorumlu tutulamaz.

Copyright © 2009 TrekStor GmbH & Co. Tüm hakları saklıdır. Burada adı geçen diğer ürün ve şirket isimleri, ilgili sahiplerinin ticari markaları ya da ticari
isimleri olabilir.

66

TR

INSTRUKCJA OBSŁUGI

b

W przypadku problemów z produktem łatwo o kompetentną pomoc! Tylko w wyjątkowych

i

przypadkach trzeba oddać produkt do naprawy za pośrednictwem sprzedawcy. W naszej witrynie pod
adresem www.trekstor.de (łącza „Se r v i c e ” + „Su p p o r t ”) znajdują się odpowiedzi na najczęściej zadawane
pytania. Z naszym nagradzanym działem pomocy technicznej można też skontaktować się w każdej
chwili za pomocą formularza w naszej witrynie, a także drogą e-mailową lub telefoniczną (numer
podany jest na odwrocie instrukcji). Na pewno będziemy w stanie szybko rozwiązać problem.

Gratulujemy Państwu zakupu dysku DataStation firmy TrekStor – jesteśmy pewni, że urządzenie to
będzie Państwu dobrze służyć przez długi czas.

Wymagania systemowe

Windows® Vista/XP/2000, Mac® OS X:

Do tych systemów operacyjnych nie są wymagane oddzielne sterowniki. Należy pamiętać, że dla
Windows® 2000 musi być zainstalowany co najmniej dodatek Service Pack 4, a dla Windows® XP co
najmniej dodatek Service Pack 2.

67

PL

1) Rozpoczęcie pracy

1

2

3

Za pomocą dostarczonego potrójnego przewodu USB podłączyć DataStation do komputera. Wtyk mini
USB A podłączyć do DataStation, a obydwa wtyki USB A do złącz USB komputera. System operacyjny
rozpoznaje automatycznie podłączony dysk DataStation i w oknie „mó j k o m p u t e r ”/„ko m p u t e r ” (Microsoft®
Windows) lub na „pul p i Ci e” (Mac® OS X i Linux®) dodaje go jako „Dy s k l o k A l n y ”.

Jeżeli w komputerze lub laptopie dostępny jest tylko jeden wolny

i

port USB, to należy wykonać następujące czynności:

1) Podłączyć wtyk USB (1) do zasilania za pomocą ładowarki USB
(np. TrekStor USB-Charger e.f, dostępnej w handlu) lub aktywnego
koncentratora USB.

2) Następnie podłączyć wtyk USB (2) do transmisji danych do
komputera lub laptopa.

3) Podłączyć wtyk mini USB (3) do DataStation.

Firma TrekStor bezwzględnie zaleca zawsze podłączać obydwa wtyki USB. Niedostateczne zasilanie,

i

jakie może wystąpić przy podłączeniu tylko jednego wtyku USB, może prowadzić do utraty danych
lub do mechanicznej usterki twardego dysku. TrekStor nie odpowiada i nie przejmuje gwarancji za
uszkodzenia dysku DataStation wynikłe z niedostatecznego zasilania.

68

PL

2) Przesyłanie danych

Po pomyślnym uruchomieniu urządzenia w oknie „mó j k o m p u t e r ”/„ko m p u t e r ” (Windows®) lub na „pul p i Ci e”
(Mac® OS X) pojawia się lokalny nośnik danych o nazwie „tr e k st o r ”.

Windows® Vista/XP/2000

Zaznaczyć myszą żądane pliki lub foldery.•

Umieścić kursor myszy nad zaznaczonymi plikami lub folderami i nacisnąć prawy przycisk myszy. •
W wyświetlonym menu kontekstowym wybrać punkt „k

W oknie „• m
dysków „tre k st o r ”).

Nacisnąć prawy przycisk myszy i wybrać opcję „• w
kopiowania dane są zapisane na dysku docelowym.

ó j k o m p u t e r ”/„ko m p u t e r ” lub na „pulp i Ci e” wybrać żądaną ścieżkę docelową (np. stację

o p i u j ”.

k l e j ”, aby rozpocząć kopiowanie. Po zakończeniu

Mac® OS X od wersji 10.3

Zaznaczyć myszą żądane pliki. Przeciągnąć pliki zaznaczone w oknie „fi n D e r ” na symbol dysku DataStation.

3) Wylogowanie i odłączanie TrekStor DataStation od komputera

Windows® Vista/XP/2000: Kliknąć lewym przyciskiem myszy symbol „be z p i e C z n e u s u w A n i e s p r z ę t u ”
na pasku zadań u dołu po prawej stronie. W wyświetlonym menu kliknąć lewym przyciskiem myszy
polecenie „us u ń m A s o w e u r z ą D z e n i e m A g A z y n u j ą C e usb”. Dysk DataStation zostanie usunięty z systemu
operacyjnego komputera. Teraz można odłączyć DataStation od komputera.

69

PL

Mac® OS X: Przed odłączeniem lub wyłączeniem urządzenia należy usunąć dysk z pulpitu. W tym celu
należy kliknąć symbol dysku i przeciągnąć go na symbol kosza.

Wskazówka: Aby zapobiec uszkodzeniom urządzenia lub utracie danych, należy stosować się do

a

zalecanej procedury odłączania!

4) Formatowanie twardego dysku

Ważne: Przed formatowaniem twardego dysku należy utworzyć kopię zapasową wszystkich danych.

a

Uwaga: Podczas formatowania zostają usunięte z nośnika WSZYSTKIE dane.

a

Należy pamiętać, że w przypadku twardego dysku sformatowanego w systemie plików FAT32

i

obsługiwane są pliki do maksymalnego rozmiaru 4 GB.

Windows® Vista/XP/2000

Dysk DataStation można formatować tak samo, jak każdy inny twardy dysk w systemie Windows®.

W oknie „• m

W wyświetlonym menu kontekstowym wybrać punkt „• f

Lewym przyciskiem myszy kliknąć przycisk „• r
przycisk „ok”.

70

PL

ó j k o m p u t e r ”/„ko m p u t e r ” kliknąć prawym przyciskiem myszy dysk lokalny „tr e k st o r ”.

o r m A t u j ...”.

o z p o C z n i j ” i potwierdzić proces formatowania, klikając

Mac® OS X od wersji 10.4

Aby sformatować DataStation w systemie Mac® OS X, należy wykonać następujące czynności:

Za pomocą poleceń „• f

Kliknąć DataStation, aby wybrać ten dysk do sformatowania. Jest on widoczny w postaci numeru •
modelu.

W prawej części okna wybrać „• p

Za pomocą listy rozwijanej w punkcie „• s

Kliknąć przycisk „• o
i potwierdzić wybór przyciskiem „ok”.

Z rozwijanej listy wybrać system plików formatowanego dysku/partycji i wpisać jego nazwę •
w odpowiednim polu.

Wskazówka dotycząca systemu Mac® OS X Leopard: W systemie plików „HFS+” („Ma c oS ex t e n d e d ”)

i

dostępna jest funkcja „ti M e Ma c H i n e ”.

Kliknąć przycisk „• z
formatowanie.

i n D e r ” + „ pr o g r A m y ” + „ nA r z e D z i A ” uruchomić program „nA r z e D z i e D y s k o w e ”.

A r t y C j e ”.

C H e m A t w o l u m i n u ” wybrać liczbę partycji do utworzenia.

p C j e ” i wybrać schemat partycji „tA b l i C A p A r t y C j i guiD” lub „mA p A pA r t y C j i Ap p l e ”

A s t o s j u ” i potwierdzić zapytanie kliknięciem na „po D z i e l n A p A r t y C j e ”, aby rozpocząć

71

PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i eksploatacji:

Do wykonywania napraw i modyfikacji produktu uprawnione są tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Produktu nie wolno otwierać ani

modyfikować. Podzespoły urządzenia nie mogą być konserwowane przez użytkownika.

d

Urządzenie należy zawsze chronić przed wilgocią, skroplinami i wodą.

e

Urządzenie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami oraz przed wahaniami temperatury. Podczas eksploatacji

temperatura otoczenia musi wynosić od 10ºC do 40ºC.

j

Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródła ciepła i chronić je przed słońcem.

m

Podczas eksploatacji i składowania urządzenia otoczenie powinno być możliwie wolne od kurzu.

h

Do czyszczenia powierzchni urządzenia nie należy nigdy używać rozpuszczalników, rozcieńczalników, środków czyszczących ani innych

substancji chemicznych, a jedynie miękkiej, suchej ściereczki lub miękkiego pędzla.

g

Nie należy stosować przewodów USB o długości przekraczającej 3 metry.

o

Jeżeli urządzenie narażone jest na wyładowania elektrostatyczne, to może dojść do przerywania transmisji danych między urządzeniem

a komputerem lub do zakłócenia działania urządzenia. W tym przypadku należy odłączyć urządzenie od por tu USB i ponownie je podłączyć.

p

Pojemność pamięci zewnętrznego dysku może odbiegać od jego pojemności rzeczywistej. Trekstor, podobnie jak większość producentów sprzętu,

podaje ilość pamięci zgodnie ze skrótami jednostek określonymi przez Międzynarodowy Układ Jednostek Miar (SI) (np. 1 GB = 1000 000 000
bajtów). Liczne systemy operacyjne nie przestrzegają jednak tych zaleceń i podają mniejszą pojemność pamięci, ponieważ zakładają w swoich

q

obliczeniach, że 1 GB = 230 bajtów = 1 073 741 824 bajtów.

72

PL

Producent zastrzega sobie prawo do ciągłego rozwoju produktu. Zmiany te mogą być wprowadzone bez uwzględnienia ich w niniejszej instrukcji
obsługi. Informacje zawarte w instrukcji obsługi nie muszą więc oddawać stanu technicznego wersji urządzenia.

Producent gwarantuje jedynie, że produkt nadaje się do stosowania zgodnie z przeznaczeniem. Ponadto producent nie odpowiada za uszkodzenia
lub utratę danych oraz za ich skutki.

Copyright © 2009 TrekStor GmbH & Co. KG. Wszystkie prawa zastrzeżone. Inne wymienione tu nazwy produktów i firm mogą być znakami towarowymi
lub markami ich właścicieli.

73

PL

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

b

Ha a termékkel problémái vannak, a szakértő segítség gyorsan rendelkezésére áll! Csak a legritkább

i

esetekben kell a terméket a kereskedőhöz visszavinni. A www.trekstor.de honlapunk "Se r v i c e " + "Su p p o r t "
pontjában megtalálja a válaszokat a leggyakoribb kérdésekre. Természetesen nyugodtan felveheti
a kapcsolatot díjnyertes támogatásunkkal, ha kitölti a honlapunkon lévő támogatási űrlapot, e-mailt
ír vagy felhív minket (lásd a használati útmutató hátulját). Örülni fog annak, hogy milyen gyorsan ki
tudjuk segíteni Önt.

Gratulálunk Önnek a TrekStor DataStation megvásárlásához, és biztosak vagyunk abban, sok öröme lesz
az eszköz használatával.

Rendszerkövetelmények

Windows® Vista/XP/2000, Mac® OS X:

Ezekhez az operációs rendszerekhez nem kell további illesztőprogram. Kérjük ügyeljen arra, hogy
a Windows® 2000 operációs rendszerhez legalább a 4., a Windows® XP-hez pedig legalább a 2. szervizcsomag
legyen telepítve.

74

HU

1) Üzembe helyezés

1

2

3

Használja fel a kapott USB csatlakozókábelt: kösse rá a DataStation-t a PC-vel. Csatlakoztassa a mini
USB A-dugaszt a DataStation-re, majd mindkét USB-A dugaszt a PC USB-portjaira. Operációs rendszere
automatikusan felismeri a DataStation eszközt, és a "sA j á t g é p "/"sz á m í t ó g é p " (Microsoft® Windows) ill.
a "De s k t o p " (Mac® OS X és Linux®) ikonokban "He l y i l e m e z " (ill. "He l y i m e g H A j t ó ") eszközként hozzáadja
a DataStation készüléket.

Ha számítógépén ill. laptopján csak egy szabad USB csatlakozó van,

i

akkor a következők szerint járjon el:

1) Az (1) USB csatlakozót az energiaellátáshoz kösse össze egy
USB töltővel (pl. TrekStor USB-Charger e.f, kiegészítőként
megvásárolható), vagy egy aktív USB hub-bal.

2) Ezután a (2) USB csatlakozót dugja be a számítógépébe ill.
Laptopjába az adatátvitelhez.

3) A (3) Mini USB csatlakozót kösse be a DataStation készülékbe.

A TrekStor minden ügyfelének feltétlenül azt ajánlja, hogy csatlakoztassa mindkét USB-dugaszt.

i

A nem kielégítő áramellátás, ami egyetlen dugasz használata esetén nem zárható ki, adott esetben
adatvesztéshez vagy akár a merevlemez mechanikus meghibásodásához vezethet. A TrekStor
nem vállal felelősséget és nem nyújt garanciát a DataStation olyan meghibásodásáért, ami a nem
kielégítő áramellátásra vezethető vissza.

75

HU

2) Adatcsere

Az eszköz sikeres üzembe helyezése után a "sz á m í t ó g é p "/"sA j á t g é p "-ben (Windows®) ill. a "De s k t o p "-on
(Mac® OS X) megjelenik a "tr e k st o r " helyi adathordozó.

Windows® Vista/XP/2000

Jelölje ki az egérrel a kívánt fájlokat ill. mappákat. •

Vigye az egeret a kijelölt fájlok ill. mappák fölé, majd nyomja meg a jobb oldali gombot. Válassza ki •
az előugró menüben a "m

z á m í t ó g é p "/"sA j á t g é p "-ben válassza ki a kívánt célt (pl. a "tr e k st o r " meghajtót).

A "• s

Nyomja meg a jobb egérgombot és válassza ki a "• b
elinduljon. A másolás befejezése után az adatok rendelkezésére állnak a célmeghajtón.

á s o l á s " pontot.

e i l l e s z t é s " pontot, hogy a másolási folyamat

Mac® OS X 10.3 verziótól

Jelölje ki a kívánt fájlokat az egérrel. A "fi n D e r " programban húzza át a fájlokat a DataStation meghajtójelére.

3) Kilépés és a TrekStor DataStation kihúzása a számítógépből

Windows® Vista/XP/2000: A képernyő jobb alsó részén lévő tálcában a jobb egérgombbal kattintson
a "HA r D v e r e l t á v o l í t á s A v A g y k i A D á s A " ikonra. Az előugró menüben válassza ki az "usb H á t t é r t á r o l ó e s z k ö z
– m e g H A j t ó e l t á v o l í t á s A " pontot úgy, hogy rákattint a bal egérgombbal. Ezzel a DataStation készüléket
leválasztotta a számítógép operációs rendszeréről. Most kihúzhatja a DataStation eszközt
a számítógépből.

76

HU

Mac® OS X: A meghajtót el kell távolítania a Desktopról, mielőtt azt leválasztaná vagy lekapcsolná.
Ehhez húzza rá egyszerűen a megfelelő meghajtó ikont a lomtár szimbólumra.

Megjegyzés: Kérjük kövesse a javasolt kilépési folyamatot, hogy az eszköz ne sérüljön meg vagy ne

a

vesszen el adat!

4) A merevlemez formázása

Fontos: Mentse el merevlemezének összes adatát, mielőtt azt leformázza.

a

Figyelem: A formázásnál az adathordozón lévő ÖSSZES adat törlődik.

a

Vegye figyelembe, hogy egy FAT32 fájlrendszerrel leformázott merevlemez max. 4 GB méretű fájlokat

i

támogat.

Windows® Vista/XP/2000

A DataStation eszközt ugyanúgy lehet formázni a Windows® alatt, mint minden más merevlemezt.

A j á t g é p "/"sz á m í t ó g é p " ikont megnyitva a jobb oldali egérgombbal kattintson a "tr e k st o r " helyi

A "• s
lemezre.

A megjelenő helyi menüben válassza ki a "• f

A bal egérgombbal kattintson az "• i
gombra kattint.

o r m á z á s ..." pontot.

n D í t á s " gombra és hagyja jóvá a formázást úgy, hogy az "ok"

77

HU

Mac® OS X a 10.4 verziótól

Az alábbi lépéseket követve formázhatja le DataStation készülékét Mac® OS X alatt:

i n D e r " + "Ap p l i C A t i o n s " + "uti l i ti e s" útvonalról nyissa meg a "Di s k ut il i t y" programot.

A "• f

Kattintson a DataStation ikonra, hogy kiválassza a formázáshoz. Az eszköz a típusszámával jelenik •
meg.

Az ablak jobb oldalán válassza ki a "• p

Az előugró listában a "• v

Kattintson az "• o
az "App l e pA r t i t i o n mA p " lehetőséget, és hagyja jóvá választását az "ok" gombbal.

o l u m e sC H e m e " pont alatt válassza ki a létrehozandó partíciók számát.

p t i o n s " gombra, és partíciós sablonként válassza ki a "guiD pA r t i t i o n tA b l e " vagy

A legördülő listából válassza ki a formázandó merevlemez/partíció fájlrendszerét, és írjon be egy •
nevet a megfelelő mezőbe.

Megjegyzés a Mac® OS X Leopard rendszerhez: A "HFS+" ("Ma c oS ex t e n d e d ") fájlrendszer használata

i

esetén elérhető a "ti M e Ma c H i n e " funkció.

Ekkor kattintson az "• A
a "pA r t i t i o n " gombra, hogy a formázást elindítsa.

p p l y " gombra, és hagyja jóvá a biztonsági kérdést úgy, hogy egyszer rákattint

78

HU

A r t i t i o n " pontot.

Biztonsági- és felhasználási előírások:

A terméken csak megfelelően képzett személyek végezhetnek technikai munkákat. A terméket nem szabad felnyitni, sem változtatásokat végezni

rajta. Az alkatrészek karbantartását a felhasználó nem tudja elvégezni.

d

Az eszközt soha ne tegye ki nedvesség, lecsapódott víz és pára hatásának.

e

Védje a készüléket a túl nagy és túl alacsony hőmérsékletektől és hőmérséklet-ingadozásoktól. Csak 10º C és 40º C közötti környezeti

hőmérsékleteken belül működtesse.

j

Ne rakja az eszközt hőforrás közelébe, és védje a közvetlen napsugárzástól.

m

Az eszköz használatakor és tárolásakor ügyeljen arra, hogy annak környezete lehetőleg tiszta legyen.

h

A készülék felületét soha ne tisztítsa oldószerrel, festékhígítóval, tisztítószerekkel vagy egyéb vegyszerekkel, helyettük használjon puha, száraz ruhát

vagy egy lágy ecsetet.

g

Lehetőleg ne használjon 3 m-nél hosszabb USB kábelt.

o

Amennyiben elektrosztatikus kisülés éri a készüléket, az megzavarhatja a funkcióit, illetve adott esetben megszakadhat az adatátvitel a készülék

és a számítógép között. Ebben az esetben húzza ki a készüléket az USB portból, majd csatlakoztassa ismét.

p

Az operációs rendszer által a külső merevlemez tárolókapacitásaként mutatott adat eltérhet a tényleges kapacitástól. A TrekStor a legtöbb

hardvergyártóhoz hasonlóan a tárolókapacitás megadásához a mértékegységeknél a Nemzetközi mértékegységrendszer (SI) által megadott
előtagokat használja (pl. 1 GB = 1 000 000 000 bájt). Sok operációs rendszer azonban nem ezeket az előírásokat használja, és kevesebb

q

tárolókapacitást mutatnak, mert az ő számításaik alapjául az 1 GB = 230 bájt = 1 073 741 824 bájt szolgál.

79

HU

A gyártó fenntartja a jogot a termék folyamatos továbbfejlesztésére. Az ilyen módosításokat végrehajthatja anélkül, hogy a jelen kezelési útmutatóban
azt közvetlenül leírná. Így a jelen kezelési útmutató információinak nem szükséges a műszaki kivitelezés állapotát tükrözniük.

A gyártó csupán a termék eredeti rendeltetésre való alkalmasságát garantálja. Ezen túlmenően a gyártó nem felelős a sérülésekért vagy
az adatvesztésért, valamint ezek következményeiért.

Copyright © 2009 TrekStor GmbH & Co. KG. Minden jog fenntartva. A további említett termék- vagy cégmegnevezések esetében a mindenkori
tulajdonos védjegyéről vagy márkanevéről lehet szó.

80

HU

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

b

ν παρουσιαστούν προβλήματα με αυτό το προϊόν, υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια που αφορά στο προϊόν

i

άμεσα! Μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις είναι απαραίτητο να μεταφέρετε αυτό το προϊόν στον προμηθευτή
σας. Στη δική μας τοποθεσία Web, www.trekstor.de κάτω από τη διαδρομή "Se r v i c e " + "Su p p o r t " υπάρχουν
απαντήσεις για τις συνήθεις ερωτήσεις. Μπορείτε επίσης να επικοινωνήσετε οποιαδήποτε στιγμή με το
βραβευμένο τμήμα υποστήριξης μέσω του εντύπου υποστήριξης στην τοποθεσία Web, μέσω e-mail ή
μέσω τηλεφώνου (ανατρέξτε στην πίσω πλευρά αυτών των οδηγιών). Θα εκπλαγείτε ευχάριστα με την
άμεση βοήθεια που θα λάβετε.

Σας συγχαίρουμε για την αγορά του TrekStor DataStation και είμαστε σίγουροι ότι θα το ευχαριστηθείτε.

Απαιτήσεις συστήματος

Windows® Vista/XP/2000, Mac® OS X:

Για αυτά τα λειτουργικά συστήματα δεν απαιτούνται πρόσθετοι οδηγοί. Έχετε υπόψη ότι για τα
Windows® 2000 πρέπει να υπάρχει εγκατεστημένο τουλάχιστον το Service-Pack 4 και για τα Windows
XP τουλάχιστον το Service-Pack 2.

81

GR

1) Έναρξη λειτουργίας

1

2

3

Χρησιμοποιείστε το καλώδιο σύνδεσης USB-Y που παραδίδεται μαζί για τη σύνδεση του DataStation
με τον υπολογιστή σας. Συνδέστε τη φίσα Mini-USB-A στο DataStation και τις δύο φίσες USB-A στις
συνδέσεις USB του υπολογιστή σας. Το λειτουργικό σας σύστημα αναγνωρίζει αυτόματα το DataStation
και προσθέτει στην "Επι φ άν Ε ι ά Ε ρ γ ά σ ι ά σ "/"Υπ ο λ ο γ ι σ τ ή " (Microsoft® Windows) ή στο "De s k t o p " (Γραφείο) (Mac®
OS X και Linux®) το DataStation ως "το π ι κ ο φ ο ρ Ε ά δ Ε δ ο μ Ε ν ω ν " (ή "το π ι κ ή μ ο ν ά δ ά ").

Σε περίπτωση που στον υπολογιστή σας ή στο φορητό υπολογιστή σας

i

υπάρχει μόνο μία κενή θύρα USB, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:

1) Συνδέστε το βύσμα USB (1) στην τροφοδοσία ρεύματος με ένα
φορτιστή USB (π.χ. ο φορτιστής USB-Charger e.f της TrekStor,
προαιρετικά διαθέσιμος στο εμπόριο) με ένα ενεργό διανομέα USB.

2) Έπειτα συνδέστε το βύσμα USB (2) για μεταφορά δεδομένων
στον υπολογιστή σας ή στο φορητό υπολογιστή σας.

3) Συνδέστε το βύσμα Mini-USB (3) στο DataStation.

Η εταιρία TrekStor συνιστά σε όλους τους πελάτες να συνδέσουν οπωσδήποτε και τις δύο φίσες USB.

i

Μία ανεπαρκής τροφοδοσία ρεύματος, η οποία δεν μπορεί να αποκλειστεί κατά τη λειτουργία μόνο
με μία φίσα, μπορεί κάτω από ορισμένες συνθήκες να προκαλέσει απώλεια στοιχείων ή και μηχανική
βλάβη στο σκληρό δίσκο. Η εταιρία TrekStor δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη και καμία εγγύηση για
τις ζημιές στο DataStation, οι οποίες προκαλούνται από μία ανεπαρκή τροφοδοσία ρεύματος.

82

GR

2) Ανταλλαγή δεδομένων

Μετά την επιτυχημένη έναρξη λειτουργίας της συσκευής θα εμφανιστεί στην "Επ ιφ ά νΕ ι ά Ε ρ γ ά σ ι ά σ "/
"Υπ ο λ ο γ ι σ τ ή " (Windows®) ή στο "De s k t o p " (Γραφείο) (Mac® OS X) ένας τοπικός φορέας δεδομένων "tr e k st o r ".

Windows® Vista/XP/2000

• Επισημάνετε τα επιθυμητά αρχεία ή τους φακέλους με το ποντίκι.
Τοποθετήστε τον κέρσορα του ποντικιού επάνω στα επισημασμένα αρχεία ή φακέλους και κάντε •

δεξιό κλικ. Επιλέξτε από το εμφανιζόμενο μενού περιεχομένου την εντολή "ά
Επιλέξτε από την "• Ε

"tr e k st o r ").
Κάντε δεξι κλικ και επιλέξτε το στοιχείο "• Ε

ολοκληρωθεί η διαδικασία αντιγραφής τα δεδομένα υπάρχουν στην επιθυμητή μονάδα δίσκου.

πι φ άν Ε ιά Ε ρ γ ά σ ι ά σ "/"Υπ ο λ ο γ ι σ τ ή " (Γραφείο) την επιθυμητή θέση (π.χ. μονάδα δίσκου

π ι κ ο λ λ ή σ ή ", για να ξεκινήσει η διαδικασία αντιγραφής. Μόλις

ν τ ι γ ρ ά φ ή ".

Mac® OS X από 10.3

Επισημάνετε τα επιθυμητά αρχεία με το ποντίκι. Μετακινήστε τα αρχεία με μεταφορά και απόθεση στο
στοιχείο "άν ά ζ ή τ ή σ ή " στο σύμβολο της μονάδας δίσκου DataStation.

3) Έξοδος και αποσύνδεση του TrekStor DataStation από τον υπολογιστή

Windows® Vista/XP/2000: Κάντε δεξί κλικ κάτω αριστερά στη γραμμή εργασιών στο σύμβολο
"άπ ο σ Υ ν δ Ε σ ή ή κ ά τ ά ρ γ ή σ ή Υ λ ι κ ο Υ ". Επιλέξτε από το μενού περιεχομένου που εμφανίζεται το στοιχείο
"σΥ σ κ Ε Υ ή μ ά ζ ι κ ή σ ά π ο θ ή κ Ε Υ σ ή σ usb – άπ ο σ Υ ν δ Ε σ ή μ ο ν ά δ ά σ " κάνοντας κλικ με το ποντίκι. Έτσι καταργείτε το
DataStation από το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σας. Τώρα μπορείτε να αποσυνδέσετε το
DataStation από τον υπολογιστή σας.

83

GR

Mac® OS X: Πρέπει να καταργήσετε τη μονάδα δίσκου από την επιφάνεια εργασίας, πριν την
αποσυνδέσετε ή την απενεργοποιήσετε. Για το λόγο αυτό κάντε κλικ στο αντίστοιχο σύμβολο της
μονάδας δίσκου και σύρετέ το επάνω στο σύμβολο του κάδου ανακύκλωσης.

Υπόδειξη: Τηρείτε πάντοτε την προτεινόμενη διαδικασία αφαίρεσης, για να αποφύγετε ζημιές στη

a

συσκευή ή απώλεια δεδομένων!

4) Διαμόρφωση του σκληρού δίσκου

Βασικό: Αποθηκεύστε όλα τα δεδομένα του σκληρού δίσκου σας, πριν από την διαμόρφωσή του.

a

Προσοχή: Κατά τη διαμόρφωση διαγράφονται ΟΛΑ τα δεδομένα από το φορέα δεδομένων.

a

Έχετε υπόψη ότι σε σκληρό δίσκο διαμορφωμένο σε FAT32 υποστηρίζονται αρχεία μόνο με μέγεθος

i

αρχείου έως 4 GB.

Windows® Vista/XP/2000

Το DataStation μπορεί να διαμορφωθεί, όπως κάθε άλλος σκληρός δίσκος των Windows®.

Κάντε κλικ στη διαδρομή "• Ε
τοπικό φορέα δεδομένων "tr e k st o r ".

Επιλέξτε από το εμφανιζόμενο μενού περιεχομένου την εντολή "• δ

Κάντε κλικ στο κουμπί "• Ε

84

GR

πι φ άν Ε ιά Ε ρ γ ά σ ι ά σ "/"Υπ ο λ ο γ ι σ τ ή σ " με το δεξιό κουμπί του ποντικιού στον

ι ά μ ο ρ φ ω σ ή …".

ν ά ρ ξ ή " και επιβεβαιώστε τη διαμόρφωση πατώντας το κουμπί "ok".

Mac® OS X από 10.4

Για τη διαμόρφωση του DataStation σε Mac® OS X, ακολουθήστε τα παρακάτω:

Ανοίξτε από τη διαδρομή "• f

Κάντε κλικ στο DataStation, για να το επιλέξετε προς διαμόρφωση. Αυτό εμφανίζεται με τον αριθμό •
μοντέλου του.

Επιλέξτε στο δεξιό μέρος του παραθύρου "• p

Επιλέξτε με τη βοήθεια της αναπτυσσόμενης λίστας από την περιοχή "• v
των διαμερισμάτων προς δημιουργία.

Κάντε κλικ στο κουμπί "• o
pAr t it i io n mA p " και επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το κουμπί "ok".

Καθορίστε με τη βοήθεια της αναπτυσσόμενης λίστας το σύστημα αρχείων για τον σκληρό δίσκο/•
διαμέρισμα προς διαμόρφωση και εισαγάγετε ένα όνομα στο αντίστοιχο πεδίο.

Υπόδειξη για το Mac® OS X Leopard: Με το σύστημα αρχείων "HFS+" ("Ma c oS ex t e n d e d ") υπάρχει

i

διαθέσιμη η δυνατότητα "ti M e Ma c H i n e ".

Κάντε κλικ τώρα στο κουμπί "• A
στοιχείο "pA r t i t i o n ", για να ξεκινήσετε τη διαμόρφωση.

i n D e r " + "Ap p l i C A t i o n s " + "uti l i ti e s" το στοιχείο "Di s k ut il i t y".

A r t i t i o n ".

o l u m e sC H e m e " τον αριθμό

p t i o n s " και επιλέξτε το σχήμα διαμερίσματος "guiD pA r t i t i o n tA b l e " ή "Ap p l e

p p l y " και επιβεβαιώστε το ερώτημα ασφαλείας με ένα κλικ στο

85

GR

Υποδείξεις ασφαλείας και χρήσης:

Οι τεχνικές εργασίες στο προϊόν πρέπει να εκτελούνται μόνο από κατάλληλα εξειδικευμένα άτομα. Δεν επιτρέπεται ούτε το άνοιγμα του προϊόντος

ούτε η εκτέλεση μετατροπών. Η συντήρηση των εξαρτημάτων δεν είναι δυνατή από τον χρήστη.

d

Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρασία, σε υδρατμούς και σταγονίδια.

e

Προστατέψτε τη συσκευή από υψηλές και χαμηλές θερμοκρασίες και αυξομειώσεις θερμοκρασίας. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε

θερμοκρασία περιβάλλοντος που κυμαίνεται από 10º C έως 40º C.

j

Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας και προστατέψτε την από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

m

Φροντίστε η συσκευή να χρησιμοποιείται και να φυλάσσεται σε περιβάλλον με όσο το δυνατόν λιγότερη σκόνη.

h

Ο καθαρισμός της επιφάνειας της συσκευής δεν επιτρέπεται να εκτελείται ποτέ με διαλυτικά, μέσα αραίωσης χρώματος, καθαριστικά μέσα ή άλλα

g

χημικά προϊόντα. Αντίθετα πρέπει να χρησιμοποιείτε ένα μαλακό, στεγνό πανί ή ένα μαλακό πινέλο.

Η χρήση καλωδίων USB με μήκος καλωδίου πάνω από 3 m δεν συνιστάται.

o

Αν εκθέσετε τη συσκευή σε ηλεκτροστατική εκφόρτιση, μπορεί κάτω υπό ορισμένες συνθήκες να διακοπεί η μεταφορά δεδομένων ανάμεσα στη

συσκευή και στον υπολογιστή, δηλαδή μπορεί να επηρεαστούν οι λειτουργίες της συσκευής. Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να αποσυνδέσετε

p

τη συσκευή από τη θύρα USB και να τη συνδέσετε ξανά.

Η χωρητικότητα της μνήμης του εξωτερικού σκληρού δίσκου που υποδεικνύεται από το λειτουργικό σας σύσ τημα μπορεί να αποκλίνει από την

πραγματική χωρητικότητα. Η TrekStor χρησιμοποιεί, όπως και οι περισσότεροι κατασκευαστές υλικού, για τη δήλωση της χωρητικότητας μνήμης
τα παρεχόμενα προθέματα για μονάδες (π.χ. 1 GB = 1.000.000.000 Byte) του Διεθνούς Συστήματος Μονάδων (SI) . Πολλά λειτουργικά συστήματα

q

δεν τηρούν ωστόσο αυτό το πρότυπο και παρουσιάζουν μειωμένη χωρητικότητα μνήμης, επειδή αυτοί οι υπολογισμοί βασίζονται στους
υπολογισμούς 1 GB = 230 Byte = 1.073.741.824 Byte.

86

GR

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα διαρκούς ανάπτυξης του προϊόντος. Αυτές οι αλλαγές μπορούν να πραγματοποιηθούν χωρίς την άμεση
δήλωσή τους στις παρούσες οδηγίες χειρισμού. Οι πληροφορίες αυτών των οδηγιών χειρισμού επομένως ενδέχεται να μην αντανακλούν τις τελευταίες
τεχνικές μετατροπές.

Ο κατασκευαστής εγγυάται μόνο την καταλληλότητα για την καθορισμένη χρήση του προϊόντος. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία περαιτέρω ευθύνη
για βλάβες ή απώλεια δεδομένων και των βλαβών που προκύπτουν από αυτό.

Copyright © 2009 TrekStor GmbH & Co. KG. Με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Οι ονομασίες προϊόντων ή εταιριών που αναφέρονται
επιπρόσθετα αφορούν σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων.

87

GR

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

b

В случае проблем с этим продуктом быстро предоставляется компетентная помощь!

i

Только в очень редких случаях приходится обращаться с этим продуктом к дилеру. На нашем
веб-сайте www.trekstor.de под "Se r v i c e " + "Su p p o r t " Вы найдете ответы на часто задаваемые
вопросы. Вы можете, разумеется, также установить контакт с нашим награжденным
авардом отделом поддержки по анкете поддержки на нашем веб-сайте, по электронной
почте или телефону (см. на обороте настоящего руководства). Вы будете удивлены,
насколько быстро мы сможем Вам помочь.

Поздравляем Вас с покупкой TrekStor DataStation и уверены в том, что изделие доставит Вам
большое удовольствие.

Требования к системе

Windows® Vista/XP/2000, Mac® OS X:

Для этих операционных систем другие драйверы не требуются. Учтите, пожалуйста, что для
Windows® 2000 должен быть установлен как минимум Service-Pack 4, а для Windows® XP - как
минимум Service-Pack 2.

88

RU

1) Ввод в эксплуатацию

1

2

3

Воспользуйтесь соединительным USB-Y-кабелем для подключения DataStation к Вашему ПК.
Подсоедините Mini-USBA-штекер к DataStation, а оба USB-A-штекера к разъемам USB Вашего
ПК. Ваша операционная система автоматически распознает DataStation и добавит на "Ра б о ч и й

с т о л "/"Ко м п ь ю т е Р " (Microsoft® Windows) или на "De s k t o p " (Mac® OS X и Linux®) станцию DataStation как

"ло К а л ь н ы й н о с и т е л ь д а н н ы х " (или "ло К а л ь н ы й д и с К о в о д ").

Если на Вашем ПК или ноутбуке имеется только один

i

свободный USB-разъем, то поступайте следующим образом:

1) Соедините USB-штекер (1) для электропитания с

USB-зарядным устройством (напр., TrekStor USB-зарядное
устройство e.f; опционально приобретаемое в торговле)
или активным USB-разветвителем.

2) Затем подключите USB-штекер (2) для передачи данных

на ПК или ноутбук.

3) Подключите мини-USB-штекер (3) к DataStation.

TrekStor настоятельно рекомендует всем клиентам всегда подсоединять оба

i

USB-штекера. Обеспечьте, чтобы ПК или ноутбук гарантировал достаточное
электропитание (500 мA) на обоих USB-разъемах. Недостаточное электропитание,
которое не может быть исключено при работе только с одним штекером, в некоторых
ситуациях может привести к потере данных или даже механическому отказу жесткого
диска. TrekStor не несет ответственности и гарантии за дефекты DataStation,
обусловленные недостаточным электропитанием.

89

RU

2) Обмен данными

После успешного ввода устройства в эксплуатацию на "Ра б о ч е м с т о л е "/"Ко м п ь ю т е Р " (Windows®) или
на "де с К т о п е " (Mac® OS X) появляется локальный носитель данных "tr e k st o r ".

Windows® Vista/XP/2000

Выделите желаемые файлы или папки мышью.•
Установите курсор мыши на выделенные файлы или папки и затем нажмите правую кнопку •

мыши. В открывающемся контекстном меню выберите пункт "К

• Выберите на "Р
Нажмите правую кнопку мыши и выберите пункт "• в

По окончании процесса копирования данные расположены на целевом дисководе.

а б о ч е м с т о л е "/"Ко м п ь ю т е Р " желаемое устройство назначения (напр., дисковод "tr e k st o r ").

с т а в и т ь ", чтобы запустить процесс копирования.

о п и Р о в а т ь ".

Mac® OS X с 10.3

Выделите желаемые файлы мышью. Перетащите при помощи операции "перетащи и оставь"
файлы в "fi n D e r " на пиктограмму дисковода DataStation.

3) Выход и отсоединение TrekStor DataStation от персонального компьютера

Windows® Vista/XP/2000: Щелкните справа внизу левой кнопкой мыши на панели задач на
значок "Уд а л е н и е и и з в л е ч е н и е а п п а Р а т У Р ы ". Нажатием левой кнопки мыши выберите в открывающемся
контекстном меню пункт "ма с с о в о е з а п о м и н а ю щ е е У с т Р о й с т в о usb – У д а л и т ь д и с К о в о д ". В результате этого
DataStation удаляется из операционной системы компьютера. Теперь Вы можете отсоединить
DataStation от ПК.

90

RU

Mac® OS X: Перед тем, как отсоединить или отключить дисковод, Вы должны удалить его с десктопа.
Для этого щелкните на соответствующий значок дисковода и перетащите его на значок корзины.

Указание: Пожалуйста, придерживайтесь рекомендованной процедуры выхода, чтобы

a

предотвратить повреждение устройства и потерю данных!

4) Форматирование жесткого диска

Важно: Перед форматированием жесткого диска сохраните все данные Вашего жесткого диска.

a

Внимание: При форматировании с носителя данных будут удалены ВСЕ данные.

a

Обратите внимание на то, что в случае отформатированного жесткого диска с FAT32

i

поддерживаются только файлы с макс. размером 4 Гбайт.

Windows® Vista/XP/2000

Можно форматировать DataStation как любой другой жесткий диск под Windows®.

Щелкните на "• Р
"tr e k st o r ".

В открывающемся контекстном меню выберите пункт "• Ф

Щелкните левой кнопкой мыши на кнопке "• з
нажимая кнопку "ok".

а б о ч и й с т о л "/"Ко м п ь ю т е Р " правой кнопкой мыши на локальный носитель данных

о Р м а т и Р о в а т ь …".

а п У с т и т ь " и подтвердите форматирование,

91

RU

Mac® OS X с версии 10.4

Для форматирования DataStation в Mac® OS X проделайте следующее:

i n D e r " + "Ap p l i C A t i o n s " + "uti l i ti e s" откройте "Di s k uti l i ty ".

Через "• f

Щелкните по DataStation, чтобы выбрать ее для форматирования. Для DataStation указывается •
номер модели.

В правой части окна выберите "• p

В раскрывающемся списке выберите в "• v

Нажмите кнопку "• o

pA r t i t i o n mAp" и подтвердите свой выбор, нажав кнопку "ok".

p t i o n s " и выберите в качестве схемы разбивки "guiD pA r t i t i o n tA b l e " или "Ap p l e

В раскрывающемся списке выберите файловую систему форматируемого жесткого диска/•
раздела и введите имя в предусмотренное для этого поле.

Указание по Mac® OS X Leopard: файловая система "HFS+" ("Ma c oS ex t e n d e d ") предоставляет

i

Вам функцию "ti M e Ma c H i n e ".

Для запуска процесса форматирования нажмите кнопку "• A
запрос, щелкнув по кнопке "pA r t i t i o n ".

92

RU

A r t i t i o n ".

o l u m e sC H e m e " количество создаваемых разделов.

p p l y " и подтвердите контрольный

Указания по безопасности и применению:

Разрешается выполнять технические работы на изделии только соответственно квалифицированным лицам.

d

Не разрешается, ни открывать изделие ни изменять его. Техобслуживание компонентов не может проводиться пользователем.

e

Ни в коем случае не подвергайте устройство воздействию влажности, конденсационной влаги и сырости. Берегите устройство

от экстремально высоких и низких температур и колебаний температуры. Эксплуатировать устройство только при

j

температуре окружающей среды от 10 ºC до 40 ºC.

Не устанавливать устройство поблизости от источника тепла и защитить от прямого попадания солнечных лучей.

m

Обратите внимание на то, что устройство должно использоваться и храниться по возможности в не содержащей пыли среде.

h

Ни в коем случае не чистить поверхности устройства с помощью растворителей, разбавителей красок, средств для чистки или

других химических продуктов. Для чистки пользоваться мягкой сухой тряпкой или мягкой кистью.

g

Не рекомендуется использовать USB-кабели длиной более 3 м.

o

Если устройство подвергается электростатическому разряду, в некоторых ситуациях может прерываться передача данных

между устройством и компьютером или могут нарушаться функции устройства. В этом случае устройство необходимо

p

отсоединить от USB-порта и подсоединить заново.

Отображаемая операционной системой емкость внешнего жесткого диска может отличаться от действительной емкости.

TrekStor, как и большинство производителей аппаратного обеспечения, использует для указания единиц емкости принятые
международной системой единиц (SI) префиксы (например, 1 ГБ = 1.000.000.000 байт). Однако многие операционные системы не

q

придерживаются этих параметров и отображают меньшую емкость, так как за основу расчетов они берут
1 ГБ = 230 байт = 1.073.741.824 байт.

93

RU

Производитель оставляет за собой право на постоянное усовершенствование изделия. Эти изменения могут быть осуществлены без
прямого описания их в настоящей инструкции по эксплуатации. Поэтому информация в настоящей инструкции по эксплуатации может не
соответствовать уровню технического исполнения.

Производитель гарантирует пригодность данного изделия только для использования по назначению. Помимо этого, производитель не несет
ответственности за повреждение или потерю данных и косвенный ущерб.

Copyright © 2009 TrekStor GmbH & Co. KG. Все права защищены. В случае других упомянутых названий изделий или фирм речь идет, возможно,
о товарных знаках или марках фирм соответствующих владельцев.

94

RU

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

b

В разі проблем з цим виробом компетентна допомога швидко буде під рукою! Лише в

i

найрідкісніших випадках необхідно нести цей виріб в магазин. На нашому сайті www.trekstor.de
в розділі "Se r v i c e " + "Su p p o r t " можна знайти відповіді на питання, які задають частіше всього.
Ви звісно можете звернутися до нашої відзначеної нагородами служби техпідтримки через
формуляр на нашому сайті, по електронній пошті чи по телефону (див. зворотну сторінку
цього керівництва). Вас приємно здивує, як швидко ми надамо допомогу.

Поздоровляємо Вас з придбанням DataStation від TrekStor. Ми певні того, що Ви отримаєте масу
задоволення від цього виробу.

Системні вимоги

Windows® Vista/XP/2000, Mac® OS X:

Для цих операційних систем додаткові драйвери не потрібні. Пам'ятайте про те, що на Windows®
2000 має бути інстальований сервіс-пак не нижче 4, а для Windows® XP сервіс-пак не нижче 2.

95

UA

1) Уведення y експлуатацію

1

2

3

Користайтеся для з'єднання DataStation з ПК Y-USB-кабелем з комплекту. Під'єднайте штекер
Mini-USB-A до DataStation і обидва USB-A-штекери до USB-роз'ємів ПК. Операційна система
автоматично розпізнає DataStation і додає в"мій К о м п 'ю т е Р "/"Ко м п 'ю т е Р " (Microsoft® Windows) чи на
"De s k t o p " (Mac® OS X і Linux®) DataStation як "мі с ц е в и й н о с і й д а н и х " (чи "мі с ц е в и й д и с К о в о д ").

Якщо на ПК чи ноутбуці є лише один вільний USB-роз'єм,

i

дійте наступним чином:

1) Під'єднайте штекер USB (1) до живлення за допомогою

зарядника USB (наприклад, TrekStor USB-Charger e.f, можна
придбати додатково) чи за допомогою активного
концентратора USB.

2) Потім під'єднайте штекер USB (2) для передачі даних до

ПК чи ноутбука.

3) Під'єднайте штекер Mini-USB (3) до DataStation.

TrekStor настійно рекомендує всім клієнтам завжди під'єднувати обидва штекери USB.

i

Забезпечте, щоб на обох роз'ємах USB ПК чи ноутбука було достатньо живлення (500 мА).
Недостатнє живлення, яке не можна виключати в разі експлуатації лише з одним штекером,
може за певних обставин привести до втрати даних чи навіть до механічної відмови
жорсткого диску. TrekStor не несе відповідальності і не надає гарантії на шкоду в
DataStation, яка виникла в результаті недостатнього живлення.

96

UA

2) Обмін даних

Після успішного ввімкнення приладу на "мій К о м п 'ю т е Р "/"Ко м п 'ю т е Р " (Windows®) чи на "De s k t o p "
(Mac® OS X) з'явиться місцевий носій даних "tr e k st o r ".

Windows® Vista/XP/2000

Помітьте потрібні файли чи каталоги мишкою.•

Розмістіть курсор на помічених файлах чи каталогах і натисніть праву кнопку мишки. Виберіть •
із спливаючого меню пункт "К

Виберіть в "• м

Натисніть праву кнопку мишки і виберіть опцію "• д
завершення процесу копіювання дані знаходяться на цільовому дисководі.

ій К о м п 'ю т е Р "/"Ко м п 'ю т е Р " потрібну ціль (напр., дисковод "tr e k st o r ").

о п і ю в а т и ...".

о д а т и ", щоб почати процес копіювання. Після

Mac® OS X починаючи з версії 10.3

Помітьте потрібні файли чи каталоги мишкою. Перетягніть файли в "fi n D e r " на символ дисковода DataStation.

3) Вихід із системи і від'єднання TrekStor DataStation від ПК

Windows® Vista/XP/2000: Натисніть лівою кнопкою мишки внизу справа на панелі завдань
символ "ви д а л и т и ч и в и й н я т и а п а Р а т н и й п Р и с т Р і й ". Виберіть з контекстного меню, що з'явиться, пункт
"від 'є д н а т и usb-н а К о п и ч У в а ч – д и с К о в о д " натисканням лівою кнопкою мишки. Таким чином DataStation
видаляється з операційної системи комп'ютера. Тепер DataStation можна від'єднати від ПК.

97

UA

Mac® OS X: Дисковод потрібно видалити з Desktop, лише потім його можна від'єднувати чи
вимикати. Для цього натисніть відповідний символ дисководу і перетягніть його на символ кошика
для паперів.

Вказівка: Будь ласка, дотримуйтесь рекомендованого процесу виходу з системи, щоб запобігти

a

шкоди приладу чи втраті даних!

4) Форматування жорсткого диску

Важливо: Збережіть всі дані з жорсткого диску і лише після цього форматуйте його.

a

Увага: Під час форматування видаляються ВСІ дані на носії даних.

a

Пам'ятайте про те,що жорсткий диск з форматуванням FAT32 підтримує файли розміром

i

максимум до 4 ГБ.

Windows® Vista/XP/2000

DataStation може форматуватися як і будь-який інший жорсткий диск в Windows®.

Натисніть в "• м

Виберіть із спливаючого меню пункт "• Ф

Натисніть лівою кнопкою мишки кнопку "• з
"ok".

98

UA

ій К о м п 'ю т е Р "/"Ко м п 'ю т е Р " правою кнопкою мишки місцевий носій даних "tr e k st o r ".

о Р м а т У в а т и ...".

а п У с К " і підтвердіть форматування натиском кнопки

Mac® OS X починаючи з версії 10.4

Щоб відформатувати DataStation під Mac® OS X, потрібно зробити наступне:

Відкрийте через програму "• f

Клікніть по DataStation, щоб вибрати її для форматування. Вона наведена зі своїм номером •
моделі.

Виберіть в правій частині віконця "• p

За допомогою спливаючого списку виберіть в "• v
створення.

Клікніть кнопку "• o

mA p " і підтвердіть вибір натисканням "ok".

p t i o n s " і виберіть як схему розділення "guiD pA r t i t i o n tA b l e " чи "Ap p l e pA r t i t i o n

За допомогою спливаючого меню визначте файлову систему для форматування жорсткого •
диску/розподілу і занесіть ім'я в передбачене для цього поле.

Вказівка для Mac® OS X Leopard: Завдяки системі файлів "HFS+" ("Ma c oS ex t e n d e d ") в

i

розпорядженні є функція "ti M e Ma c H i n e ".

Тепер клікніть кнопку "• A
почати форматування.

i n D e r " + "Ap p l i C A t i o n s " + "uti l i ti e s" "Di s k ut il i t y".

A r t i t i o n ".

o l u m e sC H e m e " кількість розподілів для

p p l y " і підтвердіть застережувальне питання натиском "pA r t i t i o n ", щоб

99

UA

Вказівки по безпеці і використанню:

Технічні роботи на виробі можуть виконуватися лише силами відповідно кваліфікованого персоналу. Виріб не можна відкривати чи

виконувати зміни на ньому. Користувач не може виконувати технічне обслуговування компонентів.

d

Ніколи не допускайте, щоб на виріб діяли волога, конденсована вода і сирість.

e

захищайте прилад від екстремально високих і низьких температур і коливань температури. Експлуатуйте його лише при

температурі навколишнього середовища від 10º C до 40º C.

j

Ніколи не ставте прилад поблизу джерел тепла і захищайте його від прямого сонячного проміння.

m

Прилад потрібно використовувати і зберігати по можливості на місці без пилу.

h

Чистка поверхні приладу ніколи не повинна виконуватися розчинниками, розчинниками для фарб, чистячими засобами чи іншими

хімічними продуктами. Завжди користуйтесь м'якою, сухою серветкою чи м'якою кісточкою.

g

Від використання USB-кабелів довжиною більшою за 3 м треба відмовитися.

o

Якщо з приладу знімається електростатичний заряд, за певних обставин може виникнути переривання передачі даних між

приладом і комп'ютером чи функціональність приладу може бути порушена. В цьому випадку прилад потрібно від'єднати від

p

USB-порта, а потім знову під'єднати.

Ємність пам'яті зовнішнього жорсткого диску, яку показує операційна система, може відхилятися від фактичної. TrekStor

використовує, як і більшість виробників апаратного забезпечення, для індикації ємності пам'яті передбачені міжнародною
системою одиниць (SI) префікси для одиниць (напр., 1 ГБ = 1.000.000.000 байтів). Але багато операційних систем не дотримуються

q

цього стандарту і вказують меншу ємність пам'яті, тому що розрахунок в них виконується на основі такої відповідності
1 ГБ = 230 байта = 1.073.741.824 байта.

100

UA