DE
PL
EN
IT
ES
FR
SE
DataStation
®
pocket capa
BEDIENUNGSANLEITUNG
b
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der TrekStor DataStation und sind sicher, dass Sie viel
Freude mit diesem Produkt haben werden. Bitte lesen Sie die folgenden Abschnitte
aufmerksam durch, damit Sie die Funktionen dieses Produkts und seine Bedienung
kennenlernen.
Aktuelle Produktinformationen können Sie der TrekStor Website www.trekstor.de
entnehmen.
Haben Sie Fragen zur Bedienung oder den Funktionen von diesem Produkt? Auf der
TrekStor Website unter "
Selbstverständlich steht Ihnen auch unser Support bei allen Fragen rund um dieses
i
Gerät gerne zur Verfügung. Am besten ist es, wenn Sie uns über das Support-Formular
auf unserer Website www.trekstor.de unter "Service" + "Support" kontaktieren oder
unseren Support anrufen. Je ausführlicher die Beschreibung Ihres Anliegens ist, desto
schneller und zielgerichteter können wir Ihnen helfen!
Service" + "FAQ" finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen.
Systemanforderungen
Windows® 7/Vista™/XP/2000, Mac® OS X:
Für diese Betriebssysteme werden keine weiteren Treiber benötigt. Bitte beachten Sie,
dass für Windows® 2000 mindestens Service-Pack 4 und für Windows® XP mindestens
Service-Pack 2 installiert sein muss.
1) Inbetriebnahme
Nutzen Sie das mitgelieferte USB-Anschlusskabel zum
Verbinden der DataStation mit Ihrem Computer. Schließen
Sie den Mini-USB-B-Stecker an die DataStation und den
USB-A-Stecker an einen USB-Anschluss Ihres Computers an.
Ihr Betriebssystem erkennt automatisch die DataStation
und fügt auf dem "ArbeitSpl Atz "/"computer" (Microsoft®
Windows) bzw. auf dem "DeSkto p" (Mac® OS X und
Linux®) die DataStation als "lokAler DAtenträger" (bzw.
"lokAleS lAuFwerk") hinzu.
DE
2
2) Datenaustausch
Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Geräts erscheint im "ArbeitSplAtz"/"computer"
(Windows®) bzw. auf Ihrem "DeSktop" (Mac® OS X) ein lokaler Datenträger "trekStor".
Windows® 7/Vista™/XP
• Markieren Sie die gewünschten Dateien bzw. Ordner mit der Maus.
• Positionieren Sie den Mauszeiger über den markierten Dateien bzw. Ordnern
und drücken Sie dann die rechte Maustaste. Wählen Sie aus dem erscheinenden
Kontextmenü den Punkt "
• Wählen Sie im "
"trekStor") aus.
• Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "
Kopiervorgang zu starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf
dem Ziellaufwerk vorhanden.
ArbeitSplAtz"/"computer"/"DeSktop" das gewünschte Ziel (z. B. das Laufwerk
kopieren" aus.
einFügen", um den
Mac® OS X ab 10.3
Markieren Sie die gewünschten Dateien mit der Maus. Ziehen Sie per Drag and Drop
die Dateien im "FinDer" auf das Laufwerkssymbol Ihrer DataStation.
3) Abmelden und Trennen der TrekStor DataStation vom Computer
Windows® 7/Vista™/XP
Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf das Symbol
"HArDwAre entFernen oDer AuSwerFen". Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü
den Punkt "uSb-mASSenSpeicHer - lAuFwerk entFernen" durch Klicken mit der linken
Maustaste aus. Dadurch wird die DataStation aus dem Betriebssystem Ihres Rechners
entfernt. Jetzt können Sie die DataStation von Ihrem Computer trennen.
Mac® OS X ab 10.3
Sie müssen das Laufwerk vom Desktop entfernen, bevor Sie es trennen oder
abschalten. Dazu klicken Sie auf das betreffende Laufwerk-Symbol und ziehen es auf
das Papierkorb-Symbol.
Achtung: Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schäden am Gerät
a
oder Datenverlust zu vermeiden!
3
DE
4) Formatieren der Festplatte
Ihre DataStation wurde mit dem leistungsfähigen Dateisystem NTFS vorformatier t.
a
Dieses Dateisystem ist optimiert für die Verwendung mit Microsoft® Windows®
Betriebssystemen ab Windows® XP und kann auch unter Linux® Betriebssystemen
problemlos verwendet werden.
Wenn Sie Mac® OS X verwenden, müssen Sie ein anderes Dateisystem verwenden.
Sie können Ihre DataStation mit dem "Festplatten-Dienstprogramm" von Mac® OS X
schnell und einfach auf ein anderes Dateisystem umformatieren. Sie haben die Wahl
zwischen dem Dateisystem "HFS+", das für Mac® OS X optimiert ist, und "FAT32", welches
auch den Austausch von Daten mit Windows® Betriebssystemen ermöglicht.
Wichtig: Sichern Sie alle Daten Ihrer Festplatte, bevor Sie Ihre Festplatte formatieren.
a
Achtung: Beim Formatieren werden ALLE Daten auf dem Datenträger gelöscht.
a
Bitte beachten Sie, dass bei einer FAT32 formatierten Festplatte nur Dateien mit einer
i
Dateigröße bis maximal 4 GB unterstützt werden. Wenn Sie größere Dateien speichern wollen,
empfiehlt sich die Verwendung der Dateisysteme NTFS (Windows®) oder HFS+ (Mac® OS X ).
Windows® 7/Vista™/XP
Die DataStation kann wie jede andere Festplatte in Windows® formatiert werden.
• Klicken Sie im "
Datenträger "trekStor".
• Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt "
• Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche "
Sie das Formatieren durch Drücken der Schaltfläche "ok".
ArbeitSplAtz"/"computer" mit der rechten Maustaste auf den lokalen
FormAtieren…" aus.
StArten" und bestätigen
Mac® OS X ab 10.4
Um die DataStation unter Mac® OS X zu formatieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Öffnen Sie über "
DienStprogrAmm".
• Klicken Sie auf die DataStation, um diese für das Formatieren auszuwählen.
Diese ist mit ihrer Modellnummer aufgeführt.
• Wählen Sie im rechten Teil des Fensters "
• Wählen Sie mithilfe der Drop-Down-Liste unter "
erstellenden Partitionen aus.
FinDer" + "progrAmme" + "DienStprogrAmme" das "FeStplAtten-
pArtitionieren" aus.
ScHemA" die Anzahl der zu
DE
4
Formatierung mit dem Dateisystem HFS+
Um die DataStation unter Mac® OS X mit dem Dateisystem "HFS+" ("
zu formatieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Klicken Sie auf die Schaltfläche "
"guiD-pArtitionStAbelle" oder "Apple-pArtitionStAbelle" aus und bestätigen Sie die Wahl
mit "ok".
• Bestimmen Sie mithilfe der Drop-Down-Liste das Dateisystem für die zu
formatierende Festplatte/Partition und tragen Sie einen Namen in das dafür
vorgesehene Feld ein.
Hinweis für Mac® OS X Leopard: Mit dem Dateisystem "HFS+" ("Mac oS extended")
i
steht Ihnen die Funktion der "tiMe MacHine" zur Verfügung.
• Klicken Sie nun auf die Schaltfläche "
Sicherheitsabfrage mit einem Klick auf "pArtitionieren", um die Formatierung zu starten.
Formatierung mit dem Dateisystem FAT32
Das Dateisystem "FAt32" bietet die maximale Kompatibilität mit unterschiedlichen
Betriebssystemen, hat jedoch eine Größenbeschränkung für Dateien (max. 4 GB). Um
die DataStation unter Mac® OS X mit dem Dateiformat "FAt32" zu formatieren, gehen
Sie bitte wie folgt vor:
• Klicken Sie auf die Schaltfläche "
"mASter boot recorD" aus und bestätigen Sie die Wahl mit "ok".
• Bestimmen Sie mithilfe der Drop-Down-Liste das Dateisystem "mS-DoS"/"mS-DoS
(FAt)" für die zu formatierende Festplatte/Partition und tragen Sie einen Namen in
das dafür vorgesehene Feld ein.
Bitte warten Sie, bis die Formatierung Ihrer DataStation vollständig abgeschlossen
i
ist. Bitte beachten Sie, dass die Formatierung unter Mac® OS X 10.4.x einige Zeit
beansprucht.
• Klicken Sie nun auf die Schaltfläche "
Sicherheitsabfrage mit einem Klick auf "pArtitionieren", um die Formatierung
zu starten.
optionen" und wählen Sie hier als Partitionsschema
AnwenDen" und bestätigen Sie die
optionen" und wählen Sie hier als Partitionsschema
AnwenDen" und bestätigen Sie die
mAc oS extenDeD")
5
DE
Sicherheits- und Verwendungshinweise:
Technische Arbeiten an dem Produkt dürfen nur von entsprechend qualifizierten Personen
durchgeführt werden. Das Produkt darf weder geöffnet werden noch dürfen Änderungen daran
d
vorgenommen werden. Die Komponenten können nicht vom Nutzer gewartet werden.
Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Kondenswasser und Nässe aus.
e
Schützen Sie das Gerät vor extrem hohen und niedrigen Temperaturen und
Temperaturschwankungen. Betreiben Sie es nur bei einer Umgebungstemperatur innerhalb des
j
Bereichs von 10º C und 40º C.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf und schützen Sie es vor direkter
Sonneneinstrahlung.
m
Achten Sie bei der Verwendung und Lagerung des Geräts auf eine möglichst staubfreie Umgebung.
h
Die Reinigung der Oberfläche des Geräts darf niemals mit Lösungsmitteln, Farbverdünnern,
Reinigungsmitteln oder anderen chemischen Produkten erfolgen, nutzen Sie stattdessen ein weiches,
g
trockenes Tuch bzw. einen weichen Pinsel.
Bei einer Benutzung Ihrer DataStation pocket mit zu dünnen USB Kabeln oder USB Kabeln die länger
als 1 m sind, können Funktionsstörungen oder Defekte an Ihrer DataStation pocket entstehen.
Bitte benutzen Sie deshalb stets das beiliegende USB Kabel. Schließen Sie das USB Kabel immer ohne
eine USB Verlängerungen direkt an Ihren PC an.
Sollten Sie das Gerät einer elektrostatischen Entladung aussetzen, kann es u. U. zu einer
Unterbrechung des Datentransfers zwischen dem Gerät und dem Computer kommen bzw.
p
Funktionen des Gerätes können gestört werden. In diesem Fall sollte das Gerät vom USB-Port
abgezogen und erneut eingesteckt werden.
Die Ihnen vom Betriebssystem angezeigte Speicherkapazität Ihrer externen Festplatte kann von der
eigentlichen Kapazität abweichen. TrekStor verwendet, wie auch die meisten Hardwarehersteller, zur
q
Angabe der Speicherkapazität die vom Internationalen Einheitensystem (SI) vorgegeben Präfixe für
Einheiten (z. B. 1 GB = 1.000.000.000 Byte). Viele Betriebssysteme halten sich allerdings nicht an diese
Vorgabe und zeigen eine geringere Speicherkapazität an, da sie ihren Berechnungen 1 GB = 2 Byte =
1.073.741.824 Byte zugrunde legen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen
können ohne direkte Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden. Informationen
in dieser Bedienungsanleitung müssen somit nicht den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln.
Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der
Hersteller nicht für Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwor tlich.
Copyright © 2011 TrekStor GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder
Firmenbezeichnungen handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der
jeweiligen Inhaber.
6
DE
OPERATING INSTRUCTIONS
b
Thank you for buying the TrekStor DataStation. We are confident that this product will
be the source of much enjoyment. Please read the following instructions carefully so
that you can become acquainted with the functions of this product and its use.
Current product information can be found at the TrekStor Website www.trekstor.de.
Have you got questions about the operation or the functions of this product? On the
TrekStor website you can find answers to the most frequently asked questions under
Service" + "FAQ".
"
You can also get quick assistance by contacting our support. If you want to contact our
i
support, it is best to visit our website, www.trekstor.de, and fill out the support form that
can be found under "Service" + "Support". You can of course also contact us directly by
e-mail or telephone (see the back of these instructions). The more detailed your support
request is, the quicker and better we will be able to help you!
System requirements
Windows® 7/Vista™/XP/2000, Mac® OS X:
No additional drivers are necessary for these operating systems. If you use Windows®
2000, make sure that you have installed at least service pack 4; Windows® XP requires
service pack 2 or above.
1) Startup
Use the provided USB connection cable to connect
the DataStation to your computer. Connect the
mini-USB B-plug to the DataStation and the USB
A-plug to a USB ports of your computer. Your
operating system will automatically recognize
the DataStation, and add the DataStation as a
"locA l DiSk" (or "lo cAl Dri ve") to "my comp uter"/
"comp uter" (Microsoft® Windows) or the
"DeSktop" (Mac® OS X and Linux®).
7
EN
2) Data exchange
After a successful startup of the device, a local disk "trekStor" appears under
"my computer"/"computer" (Windows®) or on your "DeSktop" (Mac® OS X).
Windows® 7/Vista™/XP
• Select the desired files or folders with your mouse.
• Position the mouse pointer over the selected files or folders, and press the right
mouse button. Select "
• Under "
• Click it with your right mouse button, and select "
my computer"/"computer", select the desired target (such as the "trekStor" drive).
copying is completed, the data will be available on the target drive.
copy" from the context menu that appears.
pASte" to start copying. After
Mac® OS X from 10.3
Select the desired files with your mouse. Drag and drop the files in the "FinDer" to the
drive symbol of your DataStation.
3) Logging off and disconnecting the TrekStor DataStation
from the computer
Windows® 7/Vista™/XP
At the bottom right on the task bar, left-click on the icon "SAFely remove HArDwAre". In
the context menu that appears, left-click on "SAFely remove mASS StorAge Device - Drive" to
select it. This removes the DataStation from the operating system of your computer.
You can now disconnect the DataStation from your computer.
Mac® OS X from 10.3
You need to remove the drive from the Desktop before you disconnect it or turn it off.
Click on the relevant drive icon, and drag it to the trash icon.
Note: Please follow the recommended logoff procedure to prevent damage to the
a
device or data loss.
EN
8
4) Formatting the hard disk
Your DataStation has been preformatted with the high-performance file system NTFS.
a
This file system is optimized for use with Microsoft® Windows® operating systems from
Windows® XP and also works great with modern Linux® operating systems.
If you use Mac® OS X, it is necessary that you use a different file system. You can easily
reformat your DataStation with a different file system using the "Disc Utility" of Mac®
OS X. You have the choice between the file system "HFS+" ("Mac OS Extended"), which
is optimized for use with Mac® OS X, and the file system "FAT32", which permits the
exchange of data with Windows® operating systems.
Important: Back up all the data on your hard disk before formatting it.
a
Note: ALL the data on the disk will be deleted when you format it.
a
Please note that only files with a maximum file size of up to 4 GB are supported for a
i
hard disk formatted with FAT32. If you want to store larger files, we recommend the use
of the file systems NTFS (Windows®) or HFS+ (Mac® OS X).
Windows® 7/Vista™/XP
The DataStation can be formatted like any other hard disk in Windows®.
• Under "
• Select "
• Left-click on the "
my computer"/"computer", right-click on the local disk "trekStor".
FormAt…" from the context menu that appears.
StArt" button, and confirm that you want to format by clicking
the "ok" button.
Mac® OS X from 10.4
To format the DataStation in Mac® OS X, please proceed as follows:
• Select "
• Click on the DataStation to select it. It is listed under its model number.
• In the right side of the window, select "
• Use the drop-down list under "
FinDer" + "progrAmS" + "utilitieS" and open "DiSk utility".
pArtition".
you want to create.
volume ScHeme" to select the number of partitions
9
EN
Formatting with the file system HFS+
To format the DataStation in Mac® OS X with the file format "HFS+" ("
please proceed as follows:
• Click on the button "
tAble" as the partition scheme and confirm the choice by klicking on "ok".
• Use the drop-down list to determine the file system for the hard disk/partition to
be formatted, and enter the name in the provided field.
Instructions for the Mac® OS X Leopard: The file system "HFS+" ("Mac oS extended")
i
allows you to use the "tiMe MacHine".
• To start the formatting of the DataStation, click on the "
this by clicking on "pArtition", in the window that appears.
Formatting with the file system FAT32
The file system "FAt32" offers the maximum compatibility with different operating
systems. Unfortunately, it is limited with respect to the maximum possible size of a file
(max. 4 GB). To format the DataStation using Mac® OS X with the file system "FAt32"
please proceed as follows:
• Click on the button "
scheme and confirm the selection by klicking on "ok".
• Use the drop-down list to select the file system "mS-DoS"/"mS-DoS (FAt)" for the
hard disk/partition to be formatted, and enter the name in the provided field.
Please wait until the formatting of your DataStation has been completed. Please
i
note that formatting under Mac® OS X 10.4.x takes a long time.
• To start the formatting of the DataStation, click on the "
this by clicking on "pArtition", in the window that appears.
optionS" and choose either "guiD pArtition tAble" or "Apple pArtition
optionS" and choose "mASter boot recorD" as the partition
mAc oS extenDeD")
Apply" button and confirm
Apply" button and confirm
EN
10
Instructions for safety and use:
Only qualified persons may perform technical work on the product. The product may not be opened
or changed. The components cannot be serviced by the user.
d
Never expose the device to moisture, condensation and liquids.
e
Protect the device from extremely high and low temperatures and temperature fluctuations. Use the
device within an ambient temperature of 10ºC to 40ºC.
j
Never place the device close to a source of heat, and protect it from direct sunlight.
m
Make sure that the surroundings are as dust-free as possible when you use and store the device.
h
Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical
products. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
g
In case you are using your DataStation pocket in connection with a thin USB cable or an USB cable,
which is longer than 1 m, malfunctions or defects of your DataStation pocket may be the result.
Therefore, please always use the USB cable, which is included in the delivery. Connect the USB cable
always without a USB extension directly to your PC.
In certain circumstances, exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data
transfer between the device and the computer and impair the functions of the device. If this occurs,
p
the device should be unplugged from the USB port and then plugged in again.
The capacity indicated by your operating system can be different than the actual capacity of your
external hard drive. Like most manufacturers of computer hardware, TrekStor uses the prefixes for units
q
(e.g. 1 GB = 1.000.000.000 bytes) as prescribed by the International System of Units (SI). Unfortunately,
many operating systems do not comply with this norm and display a lower capacity because they
base their calculations on the assumption that 1 GB = 2 bytes = 1.073.741.824 bytes.
The manufacturer retains the right to continually improve the product. These changes may be made
without being directly described in these operating instructions. For this reason, the information provided
in these operating instructions may not reflect the current state of the art.
The manufacturer only guarantees suitability for the product's intended purpose. In addition, the
manufacturer is not responsible for damages or loss of data and subsequent consequences.
Copyright © 2011 TrekStor GmbH. All rights reserved. Other cited product or company names may be
trademarks or brand names of the respective owner.
11
EN
ISTRUZIONI PER L'USO
b
Congratulazioni per l'acquisto del TrekStor DataStation: siamo sicuri che vi divertirete a
usare questo prodotto. Si prega di leggere attentamente le seguenti sezioni in modo
da conoscere le funzioni di questo prodotto ed il suo uso.
Per informazioni aggiornate sul prodotto, fare riferimento al sito web TrekStor
www.trekstor.de.
Avete domande sull'uso o le funzioni di questo prodotto? Nel sito web TrekStor in
ASSiStenzA" + "FAQ" trovate le risposte alle domande più frequenti.
"
Naturalmente anche il nostro supporto è a vostra disposizione per tutte le domande
i
relative a questo dispositivo. È meglio se ci contattate tramite il modulo di supporto
sul nostro sito www.trekstor.de nella sezione "Servizio" + "Supporto" o chiamate il nostro
supporto. Più dettagliata è la descrizione della vostra richiesta, più veloce e più mirato
può essere il nostro aiuto!
Requisiti di sistema
Windows® 7/Vista™/XP/2000, Mac® OS X:
Per questi sistemi operativi non sono necessari driver aggiuntivi. Attenzione: per
Windows® 2000 deve essere installato almeno il Service Pack 4, mentre per Windows®
XP almeno il Service Pack 2.
1) Attivazione
Utilizzare il cavo di connessione USB per collegare
la DataStation al PC. Il sistema operativo rileva
automaticamente la DataStation e aggiunge a
"riSorSe Del computer"/"computer" (Microsoft® Windows)
o alla "ScrivAniA"/"DeSktop" (Mac® OS X/Linux®)
la DataStation come "Supporto DAti locAle"
(o "DiSco locAle").
12
IT
Loading...