Toyota Yaris Hybrid Bulgarian 2015 Owner's Manual [bg]

Yaris HV

Инструкция за експлоатация

© 2016 г. TOYOTA MOTOR CORPORATION Всички права запазени. Настоящият материал не може да се възпроизвежда или копира, изцяло или отделни негови части, без писменото разрешение на Toyota Motor Corporation.

Указател с илюстрации

За безопасност

и сигурност

Търсене по илюстрация

Прочетете този раздел.

Табло с

измервателни уреди

Функциониране

на отделните компоненти

Шофиране

Аудио система

Функции на

интериора

Поддръжка и

грижи

В случай на

авария

Спецификации

на автомобила

Как да четем контролно-измервателните уреди, разнообразните индикатори, предупредителни светлини и други?

Отваряне и затваряне на врати и прозорци, настройки преди шофиране и други.

Действия и съвети, които са необходими при шофиране

Работа с аудио системата

Ползване на интериорните функции и други.

Грижа за вашия автомобил и процедури по поддръжка.

Какво да правим в случай на повреда или авария

Спецификации на автомобила, възможности за персонализация и други.

Указател

Търсене по симптом

Търсете по азбучен ред

СЪДЪРЖАНИЕ

За ваша информация ........................ 6

Как да четем настоящото

ръководство ........................................10

Как да търсите .................................... 11

Указател с илюстрации ......................12

За безопасност и сигурност1

1-1. За безопасно ползване

Преди да започнете да

шофирате .............................. 30

За безопасно шофиране ......... 32

Предпазни колани на

седалките .............................. 34

Въздушни възглавници на

допълнителната предпазна

система (SRS airbags)........... 41

Система за ръчно включване и

изключване на системата за

въздушни възглавници.......... 52

Информация за

безопасността на децата ...... 54

Системи за

обезопасяване на деца ......... 55

Инсталиране на системи за

обезопасяване на деца ......... 65

Предпазни мерки за

отработени газове ................. 74

1.2. Хибридна система

Характеристики на

хибридната система .............. 75

Предпазни мерки за

хибридната система .............. 79

1.3 Система против кражба

Система на имобилайзера

на двигателя .......................... 84

Система за двойно

заключване ............................ 89

Измервателни уреди и

показатели ............................. 97

Мултиинформационен

дисплей ................................ 100

Монитор за енергия/ екран

за разхода на гориво ........... 104

Функциониране на

отделните компоненти

3.1. Информация за ключа

Ключове ....................................110

3.2. Отваряне, затваряне и

заключване на вратите

Странични врати ................... 122

Врата на багажното

отделение ............................ 128

Интелигентна система за

отключване и стартиране на

автомобила.......................... 134

3.3 Регулиране на седалките

Предни седалки ..................... 148

Задни седалки ....................... 150

Подглавници .......................... 153

3.4. Регулиране на волана и

огледалата

Волан ..................................... 155

Вътрешно огледало за

обратно виждане ................. 157

Външни огледала за

обратно виждане ................. 159

3.5. Отваряне и затваряне

на прозорците

Електрически стъкла ............162

Арматурно табло2

2. Арматурно табло

Предупредителни светлини и

индикатори ............................ 92

Шофиране4

4-1. Преди да започнете да

шофирате

Шофиране на автомобила .... 168

Товар и багаж......................... 176

Теглене на ремарке ............... 177

4-2. Процедури по шофиране

Превключвател(ключ) за

стартиране (автомобили,

който не са оборудвани с

интелигентна система за

отключване на автомобила и

стартиране

на двигателя) ....................... 178

Бутон за стартиране

(автомобили, който не са

оборудвани с интелигентна

система за отключване на

автомобила и стартиране

на двигателя) ....................... 182

Шофиране в електрически

режим EV ............................. 188

Хибридна трансмисия ........... 190

Лост за мигачите ................... 193

Ръчна спирачка ..................... 194

4-3. Управление на светлините и

чистачките

Превключвател за фаровете ...195 Превключвател за фаровете за

мъгла .......................................200

Чистачки и пръскачки на предното

стъкло ......................................202

Чистачка и пръскачка на задното

стъкло ......................................206

4-4. Зареждане с гориво

Отваряне на капачката

на резервоара ..................... 208

4-5. Система за активна безопасност

на Toyota

Система за активна

безопасност ..........................2 11

Система за обезопасяване

преди удар (PCS) ................ 216

Предупреждаване за напускане

на лентата на движение

(LDA) .................................... 224

Автоматични дълги

светлини .............................. 229

4-6. Ползване на системите,

подпомагащи шофирането

Круиз контрол ........................ 233

Системи подпомагащи

шофирането ........................ 237

4.7. Съвети при шофиране

Съвети при шофиране на

хибридни автомобили ......... 243

Съвети при шофиране

в зимни условия .................. 246

Аудио система5

5-1 Основни операции

Типове аудио система ........... 250

Бутони за управление на

аудио системата

от волана ............................. 252

USB вход ................................ 253

5-2 Ползване на аудио системата

Оптимално ползване на

аудио системата .................. 254

5-3 Ползване на радиото

Работа с радиото ................... 356

5-4 Възпроизвеждане на аудио

дискове и MP3, WMA дискове

Работа със CD плейъра ........ 261

5-5 Ползване на външно

устройство

Слушане на iPod ................... 269

Слушане на USB

преносима памет ................. 276

СЪДЪРЖАНИЕ

Функции на интериора6

6-1. Работа с климатика и системата

срещу замъгляване

Автоматична климатична

система ................................ 284

Подгряване на седалките ..... 293

6-2. Ползване на интериорните

светлини

Списък на интериорните

светлини ............................ 295

• Интериорни светлини ....... 295

• Индивидуално вътрешно

осветление ........................ 296

6.3. Ползване на местата за съхранение на вещи в

автомобила

Списък на местата за

съхранение на вещи в

автомобила ....................... 297

• Жабка ................................ 298

• Поставка за чаши.............. 299

• Поставка за бутилки ......... 300

• Допълнителни

помещения ........................ 300

Функции на багажното

отделение .......................... 301

6.4. Ползване на другите функции

на интериора

Други функции на

интериора .......................... 304

• Сенници ............................. 304

• Огледала в сенниците ...... 304

• Преносим пепелник .......... 305

• Запалка ............................. 305

• Изходи за захранване ....... 306

• Подлакътник ...................... 307

• Сенник на панорамния

покрив ................................ 307

Поддръжка и грижи7

7.1. Поддръжка и грижи

Почистване и предпазване

екстериора на

автомобила ....................... 310

Почистване и предпазване

интериора на

автомобила ....................... 314

7.2. Поддръжка

Изисквания при

поддръжката ..................... 317

7.3. Самостоятелно обслужване

на автомобила

Предпазни мерки при

самостоятелното обслужване на

автомобила.......................... 320

Капак на двигателя ................ 323

Поставяне на крик ................. 325

Двигателно отделение ........... 327

12 волтов акумулатор............ 334

Гуми ........................................ 340

Налягане в гумите ................. 354

Джанти ................................... 356

Филтър на климатичната

инсталация .......................... 359

Батерия за електронния

ключ/дистанционното

управление .......................... 361

Проверка и смяна на

предпазители....................... 365

Електрически крушки ............ 370

• Помощни дръжки .............. 308

В случай на авария8

8-1. Важна информация

Аварийни светлини ................ 386

В случай, че автомобилът трябва

да спре по спешност ........... 387

8.2. Действия, които да се предприемат в случай на авария

В случай, че автомобилът

ви трябва да бъде теглен ... 389

Ако предполагате, че нещо

не е наред с автомобила .... 395

В случай, че светне

предупреждаващ светлинен индикатор или се чуе предупреждаващ

звуков сигнал ....................... 396

В случай, че спукате гума

(за моделите с

резервна гума) ................... 407

В случай, че спукате гума

(за моделите с комплект

за залепване на гуми) ......... 422

В случай, че хибридната

система не работи .............. 438

Ако скоростният лост не

може да се премести

от позиция „Р” ...................... 440

В случай, че електронният

ключ не работи правилно (автомобили, оборудвани с интелигентна система за отключване на автомобила и стартиране на

двигателя) ............................ 441

В случай, че 12 волтовият

акумулатор на автомобила

е изтощен ............................ 443

В случай, че автомобилът

ви е прегрял ........................ 448

В случаи, че автомобилът

ви заседне ........................... 453

Спецификации на

9-1. Спецификации

9-2. Персонализация

9-3. Нулиране

автомобила

Данни за поддръжката

(гориво, ниво на масло,

и др.) .................................... 456

Информация за горивото ...... 466

Функции, които могат да

се персонализират .............. 467

Функции, които да се

нулират ................................ 471

Указател

Какво да правя, в случай

на (отстраняване на

неизправности) ......................474

Азбучен указател ......................478

За ваша информация

Основно „Ръководство за експлоатация”

Моля обърнете внимание, че в настоящето „Ръководство за експлоатация” са описани всички модели и всички видове оборудване, включително и допълнителните опции. Следователно е възможно да намерите описания на оборудване, което не е монтирано във вашия автомобил.

Всички данни, представени в настоящето „Ръководство за експлоатация”, са валидни към момента на отпечатването му. Предвид политиката на Toyota за непрекъснато подобряване на своите продукт, компанията си запазва правото да извършва промени по всяко време без предизвестие.

В зависимост от техническите спецификации, автомобилът, който е показан на илюстрациите, може да се различава от вашия автомобил по отношение на оборудването.

Аксесоари, резервни части и модификации на вашият автомобил Toyota

По настоящем на пазара се предлага голямо разнообразие както на оригинални, така и на различни неоригинални резервни части и аксесоари за автомобилите Toyota. Ако се наложи някоя от оригиналните части или аксесоари на Toyota, доставени заедно с автомобила, да се замени с нова, Toyota Motor Corporation препоръчва тази смяна да става с оригинални резервни части или аксесоари на Toyota. Могат да се използват и други марки резервни части или аксесоари, които притежават необходимото качество. Toyota, обаче, не може да поеме никаква отговорност или гаранция за резервните части или аксесоари, които не са оригинални продукти на Toyota, нито за замените или монтажите, свързани с такива части. Освен това, повредите или проблемите, свързани с качеството на работата в резултат от използването на неоригинални резервни части Toyota, не се покриват от гаранционните задължения на компанията.

Монтиране на системи с радиопредавател

Инсталирането на системи с радиопредавател във вашия автомобил може да повлияе на следните електронните системи:

Mноготочкова инжекционна система/ последователна многоточкова инжекционна

система за впръскване на горивото

Система за поддържане на постоянна скорост или „круиз контрол” (в случай, че

автомобилът е оборудван с такава система) Система против блокиране на колелата при спирачките (ABS) Въздушни възглавници на допълнителната предпазна система (SRS airbags) Системата на предобтегачите на предпазните колани Система за активна безопасност (Toyora Safety Sense) (ако автомобилът е оборуд-

ван)

Предварително се свържете с упълномощен търговски представител или сервиз на Toyota или при друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване, за да ви обясни за предпазните мерки или специалните изисквания за монтаж на системи с радиопредавател.

Допълнителна информация за честотни обхвати, нива на захранване, разположенията на антената и условията за монтаж на системи с радиопредавател, може да получите при запитване във всеки упълномощен търговски представител или сервиз на Toyota или друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване.

Компонентите и кабелите с високо напрежение в хибридните автомобили излъчват приблизително същото количество електромагнитни вълни като обикновените бензинови автомобили или обикновените домашни електроуреди, въпреки, че са снабдени с електромагнитна защита.

При процеса на приемане на радиосигнал чрез радиопредавателя може да се появи нежелан шум.

Предаване на вашия автомобил Toyota за вторични суровини

Въздушните възглавници на допълнителната предпазна система (SRS airbags) и предобтегачите на предпазните колани на вашия автомобил Toyota съдържат експлозивни химически вещества. Ако автомобилът се предаде за вторични суровини без да се отстранят въздушните възглавници на допълнителната предпазна система и предобтегачите на предпазните колани, това може да доведе до сериозно произшествие, като например пожар. Преди да предадете автомобила си за вторични суровини се уверете, че системите на въздушните възглавници и предобтегачите на предпазните колани са демонтирани и отстранени от квалифициран сервиз или от упълномощен търговски представител или сервиз на Toyota или друг оторизиран специалист с подходяща квалификация и оборудване.

Вашият автомобил е оборудван с батерии и/ или акумулатори. Не ги изхвърляйте в околната среда, а следвайте инструкциите за разделно събиране (Директива 2006/ 66/ ЕК).

ВНИМАНИЕ

Основни предпазни мерки при шофиране

Шофиране под влияние на алкохол или медикаменти: Никога не управлявайте

автомобила, когато сте под въздействието на алкохол или медикаменти, които

са нарушили вашите способности да шофирате. Алкохолът и някои определени

медикаменти забавят вашите реакции, влошават преценките и намаляват ко-

ординацията, което може да доведе до произшествие със смърт или сериозни

наранявания.

Предпазливо шофиране: Винаги шофирайте предпазливо. Опитвайте се да пре-

дугаждате грешките, които могат да допуснат другите шофьори или пешеходци-

те и бъдете винаги готови да избягвате произшествия.

Отвличане на вниманието на шофьора: Винаги насочвайте цялото си внимание

към шофирането. Всяко нещо, което разсейва шофьора като например регу-

лирането на настройки, говоренето по мобилен телефон или четенето, могат

да доведат до катастрофа, което от своя страна може да доведе до смърт или

тежко нараняване на вас, на вашите пътници или други хора.

Основни предпазни мерки по отношение на пътници – деца

Никога не оставяйте деца без надзор в автомобила и никога не позволявайте на

деца да държат или използват ключовете на автомобила.

Децата биха могли да стартират двигателя на автомобила или да изключат авто-

мобила от скорост. Също така съществува опасност децата да се наранят, като

си играят със запалката, прозорците, сенника на панорамния покрив или с друго

оборудвание и функции на автомобила. В допълнение, прекомерното нагряване

или изключително ниските температури вътре в автомобила могат да се окажат

фатални за децата.

Как да четем настоящото ръководство

ВНИМАНИЕ Предупреждение за нещо, което, ако не се вземе под внимание, може да до-

веде до смърт или сериозни наранявания на хора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение за нещо, което, ако не се вземе под внимание, може да до-

веде до повреди или неизправност на автомобила или неговото оборудване.

Показва последователността на работа или работните процедури. След-

вайте стъпките по реда на номерацията.

Показва действието (натискане, завъртане и т.н.), което се предприема при работа с бутоните или други устройства.

Показва резултата от определено действие (например отварянето на капака на кутията ).

Показва компонент или позиция, които биват обяснявани.

Означава „Не”, „ Не правете това” или „Не допускайте това да се случи”.

Как да търсите

Поименно търсене

• Азбучен индекс .................. Стр. 478

Търсене по позиция на

инсталиране

• Указател с илюстрации ....... Стр. 12

Търсене по симптом или звук

• Какво да правя, ако … (отстранява-

не на неизправности) ...... Стр. 474

Търсене по заглавие

• Съдържание ......................... Стр. 2

Указател с илюстрации

Екстериор

Врати .......................................................................................................... Стр. 122

Заключване/отключване ........................................................................... Стр. 122

Отваряне/затваряне прозорците на вратите .......................................... Стр. 162

Заключване/отключване с помощта на механичния ключ*1 .................. Стр. 441

Предупредителни светлини .....................................................................Стр. 399

Врата на багажното отделение .............................................................Стр. 128

Заключване/отключване ........................................................................... Стр. 128

Предупредителни светлини .....................................................................Стр. 399

Външни огледала за обратно виждане .............................................. Стр. 159

Настройване ъгъла на огледалото за обратно виждане ......................Стр. 159

Прибиране на външните огледала за обратно виждане ....................... Стр. 160

Подгряване на огледалата*2 ..................................................................... Стр. 288

Илюстративен индекс

Чистачки на предното стъкло ......................................................Стр. 202, 206

Предпазни мерки за зимния сезон ..........................................................Стр. 246

Предпазни мерки при почистване в автомивка.......................................Стр. 311

Вратичка на горивния резервоар ........................................................ Стр. 208

Метод на презареждане ...........................................................................Стр. 208

Тип гориво/ капацитет на горивния резервоар ....................................... Стр. 458

Гуми ............................................................................................................ Стр. 340

Размер на гумата/ налягане в гумите ...................................................... Стр. 463

Зимни гуми/ вериги за гумите................................................................... Стр. 246

Проверка/ въртене на гумите ................................................................... Стр. 340

Как да се справим със спукани гуми ...............................................Стр. 407, 422

Капак на двигателното отделение ....................................................... Стр. 323

Отваряне .................................................................................................... Стр. 323

Двигателно масло ..................................................................................... Стр. 459

Как да се справим с прегряване на двигателя ...................................... Стр. 448

Крушки за външните светлини на автомобила

(Метод на подмяна: стр. 370, Ватове: стр. 465)

Предни халогенни фарове .....................................................................Стр 195

Преди габаритни светлини/дневни светлини ...................................Стр. 195

Предни фарове за мъгла*2 .....................................................................Стр. 200

Мигачи ....................................................................................................... Стр. 193

Стоп светлини/ задни светлини ...........................................................Стр. 195

Светлини за регистрационния номер на автомобила ..................... Стр. 195

Задни фарове за мъгла .........................................................................Стр. 200

Светлина за заден ход

Превключване на скоростния лост на позиция R .................................. Стр. 190

Задни фарове за мъгла ..........................................................................стр. 200

Светлина за заден ход

Превключване на скоростния лост на позиция R .................................. Стр. 190

: Автомобили, оборудвани с интелигентна система за отключване

на автомобила и стартиране на двигателя.

: В случай, че автомобилът е оборудван.

Указател с илюстрации

Табло с измервателните уреди (автомобили с ляв волан)

Превключвател за стартиране на хибридната система ..........Стр. 178, 182

Стартиране на хибридната система................................................. Стр. 178,182

Смяна на позицията на превключвателя за стартиране на хибридната

система/смяна на режимите ............................................................ Стр. 179, 183

Аварийно спиране на хибридната система ............................................ Стр. 387

Когато хибридната система не стартира ................................................ Стр. 438

Предупредителни светлинни индикатори*1 ............................................. Стр. 405

Скоростен лост .........................................................................................стр. 190

Промяна позицията на скоростния лост. ................................................ Стр. 190

Предпазни мерки при теглене стр. ......................................................... Стр. 389

Когато скоростният лост не може да се премести. ................................ Стр. 440

Измервателни уреди стр. .......................................................................Стр. 97

Разчитане на измервателните уреди. ...................................................... Стр. 97

Предупредителни светлини/ индикаторни светлини ..............................Стр. 92

Когато се включи предупредителна светлина ....................................... Стр. 396

Указател с илюстрации

Мултиинформационен дисплей ...........................................................стр. 100

Ръчна спирачка .......................................................................................стр. 194

Задействане/ освобождаване .................................................................. стр. 194

Предпазни мерки за зимния сезон ..........................................................стр. 247

Предупредителен звуков сигнал ..............................................................стр. 396

Лост на мигачите .....................................................................................стр. 193

Превключвател на фаровете ................................................................... стр. 195

Предни фарове/ предни габаритни светлини / задни светлини ........... стр. 195

Предни фарове за мъгла*2 / заден фар за мъгла ................................. стр. 200

Превключвател за чистачките и пръскачките .......................... стр. 202,206

Ползване (предни) ..................................................................................... стр. 202

Ползване (задни) ....................................................................................... стр. 206

Добавяне на течност за чистачките ......................................................... стр. 333

Бутон за включване/ изключване на аварийните светлини ..........стр. 386

Лост за освобождаване капака на двигателя ....................................стр. 323

Лост за освобождаване на волана с цел регулиране на височината и

дълбочината ............................................................................................стр. 155

Климатична система ...............................................................................стр. 284

Ползване .................................................................................................... стр. 284

Система против замъгляване на задното стъкло ..................................стр. 288

Аудио система*2 .......................................................................................стр. 250

Навигационна/мултимедийна система

*2, 3

: Автомобили, оборудвани с интелигентна система за отключва-

не на автомобила и стартиране на хибридната система

: За повече подробности се обърнете към „Ръководство за екс-

: Ако автомобилът е оборудван

плоатация на навигационната и мултимедийна система“.

Указател с илюстрации

Бутони (автомобили с ляв волан)

Бутони на външните огледала за обратно виждане* ......................стр. 159

Циферблат за настройване ъгъла на светлинният сноп на предните фа-

ровете стр. ........................................................................................................197

Бутон за автоматични дълги светлини ...............................................стр.229

Бутон за системата за обезопасяване преди удар (PCS)* .............стр. 234

Указател с илюстрации

Превключвател за заключване на страничните стъкла ............................ стр. 162

Бутони за заключване на вратите ................................................................... стр. 125

Бутони за електрическите стъкла ................................................................... стр. 162

Бутон за нулиране на системата за предупреждаване за

налягането в гумите* ........................................................................................... стр. 343

: Ако автомобилът е оборудван.

Указател с илюстрации

Бутони за дистанционно управление на аудио системата .............стр. 252

Бутони за телефона*

Бутон за системата, сигнализираща за напускане на лентата

1,2

на движение (LDA)*1 ................................................................................стр. 224

Бутон на системата круиз контрол*1 ...................................................стр. 257

Бутон за включване/ изключване електрически режим (EV)

на шофиране ............................................................................................стр. 188

Бутон за включване/ изключване „ECO MODE”

(екологичен режим на шофиране) .......................................................стр. 191

Бутони за включване/ изключване на отоплението на

седалките*1 ...............................................................................................стр. 293

Бутон за изключване на системата за контрол стабилността

на автомобила (VSC) ..............................................................................стр. 238

*1: Ако автомобилът е оборудван.

*2: За повече подробности се обърнете към „Ръководство за експлоатация

на навигационната и мултимедийна система“.

Интериор (Автомобили с ляв волан)

Указател с илюстрации

Въздушни възглавници на допълнителната предпазна система ...стр. 41

Стелки ...........................................................................................................стр. 30

Предни седалки ........................................................................................стр. 148

Задни седалки...........................................................................................стр. 150

Подглавници .............................................................................................стр. 153

Предпазни колани ......................................................................................стр. 34

Бутони за заключване отвътре .............................................................стр. 125

Поставки за чаши .....................................................................................стр. 299

Помощни дръжки .....................................................................................стр. 308

Указател с илюстрации

Вътрешно огледало за обратно виждане ..........................................стр. 157

Сенници*1 ..................................................................................................стр. 304

Огледала в сенниците ............................................................................стр. 304

Интериорно осветление/ персонално осветление .................. стр. 295, 296

Сенник на панорамния покрив*2 ..........................................................стр. 307

: Никога не използвайте предпазна систе-

ма за деца, обърната с лице към задната част на автомобила, на седалка, пред която има активна въздушна възглавница, това може да доведе до смърт или сериозно нараняване на детето (стр. 72).

: Ако автомобилът е оборудван.

Указател с илюстрации

Табло с измервателните уреди (автомобили с десен волан)

Бутон за стартиране на хибридната система ........................... стр. 178, 182

Стартиране на хибридната система.................................................стр. 178, 182

Смяна на позицията на бутона за стартиране на хибридната система/смяна на

режимите ..............................................................................................стр. 179/183

Аварийно спиране на хибридната система ............................................. стр. 387

Когато хибридната система не стартира ................................................ стр. 438

Предупредителни светлинни индикатори* .............................................. стр. 405

Скоростен лост .........................................................................................стр. 190

Промяна позицията на скоростния лост .................................................. стр. 190

Предпазни мерки при теглене ................................................................... стр. 389

Когато скоростният лост не може да се премести .................................. стр. 440

*: Автомобили, оборудвани с интелигентна система за отключване на

автомобила и стартиране на двигателя.

Указател с илюстрации

Измервателни уреди .................................................................................стр. 97

Разчитане на измервателните уреди ........................................................стр. 97

Предупредителни светлини/ индикаторни светлини ...............................стр. 92

Когато се включи предупредителен светлинен индикатор .................. стр. 396