Toyota PZ420-00373-ME User Manual

Premium In-Car Entertainment

Owner’s manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manuale dell’utente

OPERATING INSTRUCTIONS ................................................................. Page 3

MODE D’EMPLOI .................................................................................. Page 45

BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................................................... Seite 87

BEDIENINGSHANDLEIDING ................................................................... Pagina 129

ISTRUZIONI PER L’USO .......................................................................... Pagina 171

Read this manual thoroughly before using the Premium ICE.
Always keep this owner’s manual in the vehicle.

Lisez ce manuel dans son intégralité avant d’utiliser le Premium ICE.
Conservez toujours ce mode d’emploi dans le véhicule.

Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung der Premium ICE gründlich.
Bewahren Sie diese Anleitung immer im Fahrzeug auf.

Lees deze handleiding grondig voordat u de Premium ICE gebruikt.
Bewaar deze gebruikshandleiding altijd in uw voertuig.

Leggere con attenzione e per intero questo manuale prima di utilizzare il Premium ICE.
Tenere sempre nel veicolo il presente manuale d’uso.

Premium ICE 1

2 Premium ICE

Table of contents

1. Introduction ....................................................................................................... 7

2. Safety precautions ............................................................................................... 8

Safety symbols ........................................................................................................ 8

2.1.

Caution .................................................................................................................. 8

2.2.

2.

3. What you should know ............................................................................................ 8

2.4.

Region code ............................................................................................................ 9

2.5.

VOD registration code ............................................................................................. 9

2.6.

Warning ................................................................................................................. 9

2.7.

Copyright ................................................................................................................ 10

2.8.

Later disposal ........................................................................................................... 10

3.

Features .............................................................................................................. 11

.1. Power ...................................................................................................................... 11

3
3

.2. Compatibility ........................................................................................................... 11

3

.3. System functions ..................................................................................................... 11

3

.4. Additional video features ......................................................................................... 11

4.

Overview ............................................................................................................. 12

Front panel .............................................................................................................. 12

4.1.

4.2.

Headphones set ....................................................................................................... 13

4.

3. Remote control ........................................................................................................ 13

4.4.

General remarks ...................................................................................................... 15

5.

Main menu ........................................................................................................... 18

Source menu ........................................................................................................... 18

5.1.

5.2.

Settings menu ......................................................................................................... 20

5.

3. Exit .......................................................................................................................... 32

6. Operation ......................................................................................................

6.1. How to start ............................................................................................................ 33

6.2.

Inserting media........................................................................................................ 33

6.

3. Playback .................................................................................................................. 34

6.4.

How to pause/stop playback .................................................................................... 34

6.5.

Navigating through the main menu of interactive media (like a DVD) ..................... 35

6.6.

Fast forward/Fast reverse ......................................................................................... 35

6.7.

Finding the beginning of tracks or chapters ............................................................. 35

6.8.

Repeat ..................................................................................................................... 36

6.9.

Going back to the main menu ................................................................................. 36

....... 33

Premium ICE 3

6.10. Ejecting a disc or SD memory card .......................................................................... 36

6.11. Selecting USB resources ........................................................................................... 36

6.12.

Using the AUX input ................................................................................................ 37

7. Maintenance ......................................................................................................

7.1. Care ........................................................................................................................ 38

7.2.

Replace batteries ..................................................................................................... 38

8. Troubleshooting .................................................................................................. 40

8.1.

Problem: No IR-function .......................................................................................... 40

8.2.

Problem: No picture or disrupted picture ................................................................. 41

8.

3. Problem: No sound ................................................................................................ 42

9.

Technical data ..................................................................................................... 44

.. 38

4 Premium ICE

Recommendation

Please read this manual to get the full benefit of the system. We suggest you keep this manual
in the car. It will be easier for you to find the information in case of an emergency.
Your local authorised retailer will be pleased to clarify any queries you may have with the system
or its operation if you cannot find the information you need in this manual or in the chapter
‘Troubleshooting’.

Toyota recommends to use only parts and accessories that have been tested and approved by
Toyota in terms of their safety, function and suitability.

These operating instructions are designed to ensure that you can operate the Premium ICE
system safely and easily.

These operating instructions describe the functions of the Premium ICE system,
using the buttons on the screen module or on your remote control.

It is illegal to steal films and music, or download illegal content.

Premium ICE 5

6 Premium ICE

1. Introduction

Congratulations on your purchase of a Premium ICE (In-Car Entertainment) system.
The system has been developed to entertain your children and other passengers during car
journeys, so that they can watch a movie, play a computer game, or listen to music.

Premium ICE is a versatile media player able to reproduce from DVD/CD, USB and SD mass storage
sour

ces (See chapter 3.2. Compatibility). From the front panel, operation in basic playback mode is

possible. You can enjoy the stereo sound through your infrared cordless headphones.

This instruction manual explains the basic instructions for the Premium ICE
discs are intended for specific or limited operation during playback. The mediaplayer may not
respond to every operating command. Please refer to the instruction notes for the relevant discs.

mediaplayer. Some

Premium ICE 7

2. Safety precautions

2.1. S

afety symbols

B Caution: When this symbol appears in front of a text you must be very careful and follow the

recommendations to avoid damage to your car, system or connected devices or to
avoid injuries.

A Note: A simple recommendation for your convenience and for an optimum working of your

system.

H Disposal: When this symbol appears in front of a text, you are recommended or warned to

follow the legislator’s rules for disposal of electrical equipment.

2.2. Caution

• The Premium ICE system must be free from sources of radiation (these include LCDs, radios,
mobile phones, VCR appliances), and the appliance must be protected from shocks, excessive
force, dust, damp and direct sunlight.

•

Keep the Premium ICE mediaplayer, remote control and headphone(s) dry.

• Do not use the Premium ICE system in a humid environment. Keep the system switched on after
you have removed the disc to allow possible condensation inside the player to evaporate.

•

Never insert foreign objects into the slots of the Premium ICE mediaplayer.

• Only use attachments that are approved by the manufacturer of the Premium ICE system.

• Do not leave plastic products in contact with the mediaplayer for long periods of time.

• Handle with care. Do not drop the Premium ICE system, the remote control or headphones.

• Do not ‘overbend’ the earpieces of the headphones. They are made for bending 90° inward
(when already bent outward) or outward (when still bent inward) and not further.

•

Only insert discs in a good and undammaged state.

• When a disc is inserted, it can take up to 10 seconds before the system detects the disc.

2.3. What you should know

• The Premium ICE system is designed to play various media (See chapter 3.2. ‘Compatibility’).

• The functions of the Premium ICE system depend on which of these media you wish to play.

• Poor road conditions and vibrations can cause errors and jumps of the internal media reader
during playback.

8 Premium ICE

2.4. Region code

The region code is permanently stored in your Premium ICE system.
This code cannot be altered. Only discs with the appropriate region
Region

ğ includes Europe, Egypt, Arabia, Japan and South Africa.

ğ code can be played.

2.5. VOD registration code

In order to have access to VOD (Video On Demand) or other media contents protected by DRM
(Digital Rights Management) you will need to retrieve the 8 character DivX VOD registration code
from the Premium ICE system.

To display the code on the screen, the following button sequence needs to be pressed (disc needs
to be ejected and no USB inserted):

SUBTITLE – press twice
ZOOM – press twice
Enter – press once
The following note will be displayed:

DivX(R) Video On Demand

Your registration code is: XXXXXXXX
To learn more visit
www.divx.com/vod

OK

2.6. Warning

• The Premium ICE mediaplayer is a Class I laser product. The laser beam is harmful to the eyes.
Never attempt to dismantle the housing protecting the player.

•

If rear seat passengers wish to play on a game console, please follow the appropriate safety and

user instructions for the game console.

If rear seat passengers wish to play an AUXiliary device, please follow the appropriate safety and

•
user instructions for that particular device.

It is possible to adjust the front seat in order for the rear-seat passenger to view comfortably.

•
However, the safety of the driver and front passenger should never be compromised.

Premium ICE 9

2.7. Copyright

This system is manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D

This product contains one or more programs protected under international and U.S. copyright
laws as unpublished works. They are confidential and proprietary to Dolby Laboratories. Their
reproduction or disclosure, in whole or in part, or the production of derivative works therefrom
without the express permission of Dolby Laboratories is prohibited. Copyright 199
Laboratories. All rights reserved.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and
other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized
by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise
authorised by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

Ğ symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

3-2002 by Dolby

2.8. Later disposal

If - at a later date - you wish to dispose of the Premium ICE system, the infrared headphones
and/or remote control, the legislator points out that disposal of electrical equipment as domestic
waste is prohibited. Deposit old products at approved collection points for disposal of electrical
equipment.

10 Premium ICE

3. Features

1. Power

3.

Operating voltage: 12V DC
Low power consumption design

3.2. Compatibility

The Premium ICE system can play the following media types:

- DVD - CD

- USB 2.0 storage devices* - SD card

and the following formats:

- DVD playback 4:

- DVD playback 16:9 - Multi session capable DVD

- Decoding from Mpeg 2 - Photo CD (Picture CD) .jpeg

- Decoding from MP

- Decoding from MP

- Decoding from Mpeg 4 DVD/DivX - DVD Video

*

Note: Not all forms of writable, re-writable and USB media can be confirmed as 100%

compatible as a result of the wide variability of media and writing equipment.

3 - Multi session capable CD

3 CD - Video CD VCD
3 DVD - Super Video CD SVCD

3.3. System functions

Video output systems:
MULTI, NTSC, PAL

- 1 AV input from the remote mediaplayer - Infrared headphones

- 1 AUX video & audio Input - DVBT ready

- USB/SD capability

3.4. Additional video features

Multi-angle, multi-view, multi-audio function
Multi-level forward and backward motion
Play position memory, Resume stop and Repeat functions

Premium ICE 11

4. Overview

{

}

|

s zt yu xv w

4.1. F

ront panel

s Switches the player ON and OFF
t Enters menu
u Select UP
v Select DOWN
w PLAY/PAUSE: play and pause/confirms choice
x FAST REWIND

A Note: The buttons detect the presence of a finger. You don’t need to press them, just touch

them. When a button is selected, it will start blinking.

12 Premium ICE

y FAST FORWARD
z EJECT button
{ Disc slot
| SD card slot
} USB slot

4.2. Headphones set

Headphones OFF Headphones ON

4.3. Remote control

´ On/off indicator
¨ Switch channel A/B

(ch. 1, ch. 2)

≠ Volume adjustment control

| Media system ON/OFF
} Media system menu
~ Input
Ä Select LEFT
Å Enter
Ç Locate PREVIOUS/NEXT track
É Go back to START/END of the title
Ñ PLAY/PAUSE: play and pause
Ö Battery (CR2025)

Ü Repeat
á Select UP/DOWN
à Headphones channel A/B
â Mute
ä Title
ã Select RIGHT
å STOP: stop playback
ç Battery holder

Premium ICE 13

Button description

MEDIA SYSTEM Power ON/OFF button
MEDIA SYSTEM MENU button

HEADPHONES Channel A/B
MUTE MUTE button

REPEAT REPEAT button

A Note: Channel A/B and Mute option are only available through the remote control.

Navigation panel

INPUT Input button

ź ų Ź Ų Select buttons

TITLE Title select button

Select Left Select button
ENTER Enter button
Select Right Select button

ű Ű To change the playback speed

Select Down Select button

ż Ș Back to start/end title

ů Play and Pause

ș Stop playback

14 Premium ICE

4.4. General remarks

4.4.1. How to read this instruction manual

The user instructions in this manual contain pictures and explanations in words. The pictures
provide information about the buttons to press and where the button is located. The words
confirm the pictures and, if necessary, give additional information in the form of a “note”.

4.4.2.

How to use the remote control

Point the remote control at the mediaplayer.

A Note: The remote control will operate

inside the car only.

The range of the remote control unit is about 4 meters from the front of the mediaplayer. It cannot
operate if it is off axis, i.e. at an angle of more than
remote sensor.

30° in each direction from the front of the

B Caution: When using the remote control, be careful not to press more than one button

simultaneously, as the screen might freeze.

Premium ICE 15

4.4.3. Setting up the channels for the IR headphone

Ch. A (1) Ch. B (2) Ch. A (1) Ch. A (1)

Ch. A (1)

Ch. B (2)

Ch. A (1)

Ch. A (1)

Changing the channels can be done by using the Channel A/B button on the
remote control.

Ensure that both the headphones are set to a different channel.

aCORRECT rWRONG

4.4.4.

How to switch on and off the system

A Note: Both mediaplayers have to be switched on/off separately. One remote control works for

both mediaplayers.

Switching on/off the mediaplayer can be done by pressing the
remote control.

The mediaplayer can also be switched on/off by pressing the

16 Premium ICE

İ button on the mediaplayer.

İ button on the

4.4.5. How to navigate in the menus

There are two possible ways.

Selecting a track by the navigation buttons

1.
and pressing ‘Enter’ to play.

ź ų Ź Ų

2.

Selecting a track and play at once with the

buttons.

ż Ș

A Note: To navigate to tracks or folders in a folder, first

press a navigation button to select the folder
concerned and press ‘Enter’ to open.
Repeat this to navigate further until the desired
track is found.

4.4.6.

When a function is not possible

When a certain function cannot be executed, a prohibition sign will appear in the top left corner.
For example this sign appears when trying to fast forward while the safety credits (against piracy)
before a DVD movie are shown.

Premium ICE 17

5. Main menu

To enter the Main menu press the button below the screen. The menu screen then looks as
follows:

Main Menu

Source Menu

Settings Menu

You can select either the Source menu or the Settings menu by navigating with the
and then pressing Enter on the remote control or with the
pressing

When you choose Return in either settings menu, you will go back to the previous screen.
When selecting exit, the menu disappears.

ş �.

Exit

ź ų buttons

ūŪ buttons below the screen and then

5.1. Source menu

When you select Source menu the screen looks as follows:

Main Menu

Exit

18 Premium ICE

Source Menu

Settings Menu

The menu screen then looks as follows:

Source Menu

DVD Local

USB/SD Local

AUX1 Local

AUX2 External

Exit

DVD Remote

USB/SD Remote

AUX1 Remote

Return

In the Source menu you can choose the source of the images you want to see on the screen.

DVD, USB/SD, AUX1 Local correspond to the media playable in the unit in front of the passenger.
To acces the media of the other mediaplayer, select DVD remote, USB remote or AUX1 remote.

The choices are:

- DVD Local - DVD Remote

- USB/SD Local - USB/SD Remote

- AUX 1 Local - AUX 1 Remote

- AUX 2 External

Local Remote

Source Menu

DVD Local

USB/SD Local

AUX1 Local

AUX2 External

Exit

DVD Remote

USB/SD Remote

AUX1 Remote

Return

To return to the Main menu, select Return.

Premium ICE 19

5.2. Settings menu

Main Menu

Source Menu

Settings Menu

Exit

When you enter the Settings menu you have three options.

5.2.1. Auto dimming

Settings Menu

Auto Dimming

Preferences

Language

Exit

OFF

Return

The screen can be dimmed by pressing the
control to put it ‘ON’ of ‘OFF’.

The default setting is ‘OFF’.

20 Premium ICE

ź ų buttons on the navigation panel on the remote

5.2.2. Preferences

Settings Menu

Auto Dimming

Preferences

Language

Exit

Return

The Preferences menu is divided into two screens. Screen 1 gives you the following options:

- Brightness - TV Type

- Contrast - Sound Settings

- Colour - Default

- Aspect

Brightness

Preferences Menu 1

Brightness

Contrast

Colour

Aspect

Exit

TV Type

Sound Settings

Default

>>>

Return

Brightness

When choosing this option and pressing ‘Enter’ a slider screen will appear where the brightness
can be set.
The slider is set by default in the middle position. The brightness can be decreased or increased
with the

Ź Ų buttons.

Premium ICE 21

Contrast

Preferences Menu 1

Brightness

Contrast

Colour

Aspect

Exit

TV Type

Sound Settings

Default

>>>

Return

Contrast

When choosing this option and pressing ‘Enter’ a slider screen will appear where the contrast can
be set.
The slider is set by default in the middle position. The contrast can be decreased or increased with
the

Ź Ų buttons.

Colour

Preferences Menu 1

Brightness

Contrast

Colour

Aspect

Exit

TV Type

Sound Settings

Default

>>>

Return

Colour

When choosing this option and pressing ‘Enter’ a slider screen will appear where the colour can be
set.
The slider is set by default in the middle position. The colour can be decreased or increased with
the

Ź Ų buttons.

22 Premium ICE

Aspect

When choosing this option and pressing ‘Enter’ the following screen appears:

Aspect

4:3

4:3 LB

16:9

Exit

Return

Possible options:

- 4:3: Select this when you want a 4:3 screen. This configuration displays
pictures cropped to fill your screen. One or both sides of the picture are
cut off.

-

4:3 LB: Selecting this option also will show you a 4:3 screen, but here are

theatrical pictures shown with masking bars above and below the picture.

-

16:9: This option enlarges your pictures to the width of a 16:9 wide screen.

TV Type

Preferences Menu 1

Brightness

Contrast

Colour

Aspect

Exit

TV Type

Sound Settings

Default

>>>

Return

Premium ICE 23

When choosing this option and pressing ‘Enter’ the following screen appears:

TV Type

PAL

NTSC

Auto

Exit

Return

Here several TV types can be chosen according to the colour systems in which your movies are set.

Possible options:

- PAL

- NTSC

- Auto

Sound

Settings

Preferences Menu 1

Brightness

Contrast

Colour

Aspect

Exit

TV Type

Sound Settings

Default

>>>

Return

24 Premium ICE

When choosing this option and pressing ‘Enter’ the following screen appears:

Sound Settings

Equalizer

Volume

Exit

Return

Here you can adjust the Equalizer and the Volume.

Equalizer

When you open the Equalizer menu, the following screen appears:

Equalizer

Bass Boost

Treble Boost

Exit

ON

Return

You have two options:

- Bass Boost: when choosing this option the lower bass tones will be increased (ON/OFF).

- Treble Boost: when choosing this option the mid- and higher tones will be increased (ON/OFF).

When you choose return, the Sound Settings menu appears.

Premium ICE 25

Volume

Sound Settings

Equalizer

Volume

Exit

Return

When you open the Volume menu, a slider screen appears where you can adjust the Volume.

Volume

Default

Preferences Menu 1

Brightness

Contrast

Colour

Aspect

Exit

TV Type

Sound Settings

Default

>>>

Return

B Caution: Be very careful when choosing this option.

This will reset all of your preferred settings back to factory settings!

26 Premium ICE

If you choose >>>, Screen 2 of the Preferences menu appears.

Preferences Menu 1

Brightness

Contrast

Colour

Aspect

Exit

TV Type

Sound Settings

Default

>>>

Return

PBC (Playback Control)

Preferences Menu 2

PBC

ON

Audio

Subtitle

Exit

Disc Menu

Parental

Password

Return

Here you can choose whether playback has to start automatically when media are inserted
(ON/OFF).

Premium ICE 27

Audio

Preferences Menu 2

PBC

Audio

Subtitle

Exit

Disc Menu

Parental

Password

Return

Here the default language of your DVD movies can be preset (only when this option is included on
the DVD). When inserting a DVD the desired preset will be chosen immediately.

Possible options:

- English - Japanese

- French - Korean

- Spanish - Russian

- Chinese -

Thai

Subtitle

Preferences Menu 2

PBC

Audio

Subtitle

Exit

Disc Menu

Parental

Password

Return

Here the default Subtitle language of your DVD movies can be preset (only when this option is
included on the DVD). When inserting a DVD this preset will be chosen automatically.

Possible options:

- English - Japanese

- French - Korean

- Spanish - Russian

- Chinese -

Thai

28 Premium ICE

Disc menu

Preferences Menu 2

PBC

Audio

Subtitle

Exit

Disc Menu

Parental

Password

Return

Here the default Menu language of your DVD movies can be preset (only when this option is
included on the DVD). When inserting a DVD the desired preset will be chosen immediately.

Possible options:

- English - Japanese

- French - Korean

- Spanish - Russian

- Chinese -

Thai

Parental Control

Preferences Menu 2

PBC

Audio

Subtitle

Exit

Disc Menu

Parental

Password

Return

Parental Control

1 Kid Safe

2 G

3 PG

4 PG 13 8 Adult

Exit

5 PGR

6 R

7 NC 17

Return

Here the desired restriction can be preset to prevent your children from seeing pictures which
might not be suitable for them. In several cases parental guidance is recommended or even
needed.

Premium ICE 29

Explanation of the Parental Control abbreviations:

Code Restriction

Kid safe
G General audience, all ages are permitted
PG Parental guidance suggested, some material may not be suited for

children

3 Parental guidance cautioned, some material may be inappropriate for

PG-1

children

PG-R Parental guidance needed, some material is certainly not suited for

children
R Restricted, under 17 requires accompanying parent or adult guardian
NC-17 No one of 17 and under is admitted
Adult For adults only

Password

Preferences Menu 2

PBC

Audio

Subtitle

Exit

Disc Menu

Parental

Password

Return

Password Setup

Password Mode

Password

Exit

ON

Return

When Password mode is ON a password is needed to change the preference page customized
settings.

30 Premium ICE

Changing the password

Password Setup

Password Mode

Password

Exit

Return

Choosing this option will bring you to a screen in which you can change the current password.
The remote control can be used to type a 4-digit number in the fields of the password screen.
See the remote control number layout below for the keys to press to obtain that number.

Password

Old Password

New Password

Confirm Password

OK

2

1 3

4

5

7

9

0

6

8

The default password number is 0000.

After implementing first the old number (for the first time this is 0000) and then the desired 4-digit
password, press ‘Enter’ to confirm the new number.

B Caution: Password security is only applicable for the media inserted in the CD/DVD slot.

For the USB slot or SD Memory card is no password security possible.

If you choose Return in the Preference menu, the screen will take you back to the Settings menu.

Premium ICE 31

5.2.3. Language

Settings Menu

Auto Dimming

Preferences

Language

Exit

Return

Here you can choose the OSD (Operating System Device) language. This is the language in which
the on-screen information is given.

Possible options:

- English - Italian

- French - Portuguese

- Spanish - Russian

- Dutch - German

5.3. Exit

Language

English

French

Spanish

Dutch German

Exit

Italian

Portuguese

Russian

Return

Choosing this icon will take you out of the setup menu.

32 Premium ICE

6. Operation

6.1. H

Mediaplayer

Switch on the mediaplayer by pressing the

ow to start

İ button on the remote control or by pressing the

İ button on the mediaplayer device.

Headphones

Switch on the headphones by turning both earpieces outward. When the earpieces are turned
inward again, the headphones will be switched off. A small LED located on top of the right
earpiece will indicate if the headphones are ON or OFF.

B Caution: Don’t forget to adjust the headphone channel to the appropriate media system

before operation (see section 4.4.3. Setting up the channels for the IR headphones).

6.2. Inserting media

Disc media

Put a disc in the disc slot of the mediaplayer (for the location of the disc slot see section 4.1).

memory card

SD

Put an SD memory card in the memory card slot of the mediaplayer (for the location of the
memory card slot see section 4.1).

USB

devices

Connect a suitable USB cable to the USB slot of the mediaplayer (for the location of the USB slot
see section 4.1).

Premium ICE 33

6.3. Playback

0 1 1/ 0 1 5

When inserting media, playback will start automatically. If not, press the ů button on the remote

control or the

At the same time that the music track/movie starts playing, a screen appears, showing the contents
of the inserted media.
In this screen other tracks/chapters/folders/files can be selected (see section 4.4.5, How to navigate
in the menus).

When playing interactive media (like a DVD), the main menu of the media will appear on the
screen instead of the content screen.

ş � button on the mediaplayer. Then playback will start.

6.4. How to pause/stop playback

Playback can be paused by pressing the ů button on the remote control (recommended) or the

ş � button on the mediaplayer.

Playback can be stopped immediately by pressing the
(recommended), or the

ș button on the mediaplayer.

A Note: When pressing the ů button again after pausing, the movie will resume from the point

of pause.

When pressing
the title.

34 Premium ICE

ů after stopping, the movie will start playing again from the beginning of

ș button on the remote control

6.5. Navigating through the main menu of
interactive media (like a DVD)

The navigation panel of the remote control can be used to navigate through the main menu of
interactive media.

6.6. Fast forward/Fast reverse

Press Ű during playback to fast forward.

Press

ű during playback to fast reverse.

A Note: Each time you press the ű or Ű button the speed will increase 2x, 4x, 8x, 16x or 32x

the normal speed.

Pressing the

ů button again will resume playback at normal speed.

6.7. Finding the beginning of tracks or
chapters

Pressing ż during playback will bring you back to the beginning of the current track or chapter.

Pressing

A Note: The ż button will not work while playing the first chapter of a movie. If you want to

Pressing the
movie.

Ș during playback will bring you to the beginning of the next track or chapter.

start playing the movie again, press
start the movie again.

ż twice to go to the interactive main menu and

Ș button while playing the last chapter of a movie will bring you to the end of the

Premium ICE 35

6.8. Repeat

Pressing the ‘Repeat’ button will show the following messages on the screen:
Pressing 1x: Repeat message: Chapter
Pressing 2x: Repeat message: Title
Pressing

When choosing Chapter, Title or All, the current chapter, title or the whole movie will play again
over and over again until repeat is disabled by pressing the ‘Repeat’ button 4x (until no repeat
message is on the screen).

3x: Repeat message: All

6.9. Going back to the main menu

of a movie

Press ‘Title’ during playback to go back to the main menu of the interactive media.
Pressing ‘Title’ again resumes the movie from the point where it was interrupted.

of

a CD (music), an SD memory card or a USB device

Press ‘Title’ during playback to go back to the content menu of the CD, SD memory card or USB
device.

A Note: In case of a connected 3rd party AUX- or USB device, please refer to the user’s

instructions of that device.

6.10. Ejecting a disc or SD memory card

Ejecting a disc is always possible. When ejecting while playback, the music track or movie will stop
and the disc will be ejected immediately.

B Caution: It is recommended to stop the playback before removing an USB/SD card memory.

Removal of an USD/SD card before stopping the playback might cause a loss of data.

6.11. Selecting USB resources

There are a number of different USB sources available when using the Premium ICE system
depending on the configuration. Depending on the USB stick type, the USB source will
automatically play if no disc is inserted in the disc slot.
If not, pressing ‘Input’ on the Premium ICE remote control will cycle through the available inserted
discs, SD memory cards or connected USB or AUX devices to go eventually to that screen.

36 Premium ICE

A Note: Read the user’s instructions for the connected USB source. Since it is not possible to

operate all the USB options from the Premium ICE system itself, you will need to use the
remote control.

6.12. Using the AUX input

Premium ICE is equipped with an additional input for external sources.
To display the external source use a 3 male RCA wire to connect to the AUX connection located at
bottom of the media system.

When switching on the AUX device and when a disc, card or data carrier is inserted in that device,
the Premium ICE will automatically show the content screen of that device.
If not, pressing ‘Input’ on the Premium ICE remote control will cycle through the available inserted
discs, SD memory cards or connected USB or AUX devices to go eventually to that screen.

Use a colour coded RCA connector to
connect the additional source.
Yellow - video (composite signal)
Red - right audio channel
White - left audio channel

Premium ICE 37

7. Maintenance

7.1. C

Use a soft, slightly moistened cloth to clean the mobile DVD-player, remote control, screen and
headphones.

B Caution: Before cleaning always turn off the power from the media system!

B Caution: Do not use petrol, thinners or similar solvents!

are

7.2. Replace batteries

Remote control

➡

➡

Pull out the battery holder, remove the battery and insert a new battery.

B Caution: Use a 3 V type CR2025 lithium battery!

38 Premium ICE

Headphones

B/A

B/A

B/A

B/A

Take off the battery cover, remove the batteries and insert new batteries.

B Caution: Use two identical 1.5 V type AAA alkaline batteries!

H Disposal: Always dispose of batteries, the remote control unit, the remote sensor and the

mobile DVD-player itself in accordance with the national regulations for the disposal
of electronic products.

Premium ICE 39

8. Troubleshooting

In the event of difficulty

If operation freezes, the screen goes blank or the unit does not function properly, try turning
the power off then back on. Alternatively, try to solve the problem using the remedies shown
below until the unit returns to normal playback mode.
Turn the car ignition off and back on again.
This guide will help you isolate the problem. If you still cannot resolve the problem, make sure
the rest of your system is properly connected or consult your authorized retailer.

8.1. Problem: No IR-function

Please check the following items:

Cause Remedy

IR-Remote

Broken Replace the IR-Remote

Obstacle Remove the obstacle

Out of range Decrease the distance from the media system

(max. 4 meters)

IR-Remote

- Flat Replace the battery

- Not present Insert a battery

- Incorrectly inserted Reinsert the battery

Not

No

power

ACC Power turned off Turn the ACC Power on

Unit

Others

40 Premium ICE

battery

valid

does not respond

For some discs or playing modes, certain
operations are not possible. This is not a
malfunction

Turn the ACC Power on/off

Contact your authorized retailer

8.2. Problem: No picture or disrupted
picture

Please check the following items:

Cause Remedy

AUX panel/connectors

Wrongly connected Contact your authorized retailer

Not connected Contact your authorized retailer

power

No

ACC Power turned off Turn on the ACC Power

Others Contact your authorized retailer

Visibility

Polarised sunglasses Take off the polarised sunglasses

Sun is too strong on the screen when the
images are dark

Screen

Broken Contact your authorized retailer to replace

Burned in Contact your authorized retailer to replace

Blue screen, no picture Mediaplayer is in AUX mode. Select via input

Turned off Turn the system on by pressing the button

Damaged connector at the back of the
screen

Unit does not respond

Avoid direct sunlight on the screen

the

screen

screen

the

key for DVD or USB/SD Memory card

Contact your authorized retailer

Turn the ACC Power on/off

Premium ICE 41

8.3. Problem: No sound

Please check the following items:

Cause Remedy

Media

Disc damaged Replace the disc

No disc, or not a movie disc Insert a movie disc

Disc is dirty Clean the disc

No DVD-operation Check if the car ignition is on. If not solved

contact your nearest authorized retailer

Disc wrongly inserted Eject the disc by pressing the Eject button and

reinsert the disc correctly

Parental lock is set Cancel the parental lock or change the rating

level

Condensation or damp on laser disc Wait for 1 hour until the condensation or

damp has disappeared

Turned off Turn the DVD-player on

Paused Press the Pause button to continue playing the

DVD

DVD-player

Silent movie Insert a disc with a sound movie

Paus

e Press the Pause button again to continue

playing the DVD

No

power

ACC power turned off Turn the ACC power on

Headphone

Broken Contact your authorized retailer

Volume zero Turn the volume adjustment control

Turned off Turn the headphone on

42 Premium ICE

Cause Remedy

Battery

No power Insert or replace the batteries

Check the batteries’ position

Unit

does not respond

Turn the ACC power on/off

Premium ICE 43

9. Technical data

Product name Premium ICE
Type Premium ICE
Operating temperature -20°C to 65°C (-4°F to 149°F)
Power supply 12 V DC, 2.25 A
Power consumption <
Audio output analog 2 ± 0.2 V, 100 KΩ
Signal-to-noise ratio > 90 dB
Dynamic range > 85 dB
Distortion < 0.08 %
Video output 1 ± 0.2 V
Resolution > 500 line

In the interest of product improvement, specifications are subject to change without notice.
The illustrations in this manual may be slightly different to the actual product due to printing
conditions.

If you have any problems or wish to enquire about the availability of spare parts, please contact
your authorized retailer.

30 W, Low Power Consumption design

44 Premium ICE

Table des matières

1. Introduction ....................................................................................................... 49

2. Consignes de sécurité .......................................................................................... 50

Symboles de sécurité .............................................................................................. 50

2.1.

Attention ................................................................................................................ 50

2.2.

2.3.

A savoir.................................................................................................................... 50

2.4.

Code régional .......................................................................................................... 51

2.5.

Code d’enregistrement VOD ................................................................................... 51

2.6.

Avertissement ......................................................................................................... 51

2.7.

Copyright ................................................................................................................ 52

2.8.

Mise au rebut ultérieure ........................................................................................... 52

3.

Fonctionnalités ................................................................................................... 53

Alimentation ............................................................................................................ 53

3.1.

3.2.

Compatibilité ........................................................................................................... 53

3.3.

Fonctions du système .............................................................................................. 53

3.4.

Fonctions vidéo supplémentaires ............................................................................. 53

4.

Présentation générale ........................................................................................ 54

Panneau avant ......................................................................................................... 54

4.1.

4.2.

Casque .................................................................................................................... 55

4.3.

Télécommande ........................................................................................................ 55

4.4.

Remarques générales ............................................................................................... 57

5.

Menu principal .................................................................................................... 60

Sélection source ....................................................................................................... 60

5.1.

5.2.

Menu configuration ................................................................................................. 62

5.3.

Sortir ....................................................................................................................... 74

6. Procédure .....................................................................................................

6.1. Pour commencer ..................................................................................................... 75

6.2.

Insertion du support ................................................................................................ 75

6.3.

Lecture .................................................................................................................... 76

6.4.

Arrêt momentané/arrêt de la lecture ........................................................................ 76

6.5.

Navigation dans le menu principal du support interactif (notamment un DVD) ........ 77

6.6. Avance/retour rapide ............................................................................................... 77

6.7. Recherche du début de plages ou de chapitres ........................................................ 77

6.8.

Répétition ................................................................................................................ 78

6.9.

Retour au menu principal ........................................................................................ 78

....... 75

Premium ICE 45

6.10. Ejection d’un disque ou d’une carte mémoire SD ..................................................... 78

6.11. Sélection des ressources USB.................................................................................... 78

6.12.

Utilisation de l’entrée AUX ....................................................................................... 79

7. Maintenance ......................................................................................................

7.1. Préparatifs ............................................................................................................... 80

7.2.

Remplacement des piles ......................................................................................... 80

8. Dépannage ......................................................................................................

8.1. Problème : La télécommande infrarouge ne fonctionne pas ..................................... 82

8.2.

Problème : Image absente ou brouillée .................................................................... 83

8.3.

Problème : Absence de son ..................................................................................... 84

9.

Caractéristiques techniques ............................................................................... 86

.. 80

..... 82

46 Premium ICE

Recommandation

Pour profiter pleinement du système, lisez attentivement ce manuel. Il est conseillé de le
conserver dans le véhicule afin de trouver aisément les informations nécessaires en cas
d’urgence.
Votre revendeur local sera enchanté de répondre à toute question relative au système ou à son
utilisation si vous ne trouvez pas les informations dont vous avez besoin dans ce manuel ou au
chapitre «

Toyota recommande d’utiliser exclusivement des pièces et accessoires qui ont été testés et
agréés par Toyota au niveau de leur sécurité, de leurs fonctions et de leur adéquation à l’usage
prévu.

Ces instructions sont conçues pour vous permettre d’utiliser le système Premium ICE aisément
et en toute sécurité.

Elles décrivent les fonctions du système Premium ICE, à l’aide des touches du module d’écran et
de la télécommande.

Il est illégal de voler des films et de la musique, ainsi que de télécharger du contenu
illégal.

Dépannage ».

Premium ICE 47

48 Premium ICE

1. Introduction

Nous vous félicitons d’avoir porté votre choix sur un système Premium ICE (In-Car Entertainment).
Ce système a été développé pour divertir vos enfants et les autres passagers pendant les trajets en
voiture en leur permettant de regarder un film, de jouer un jeu informatique ou d’écouter de la
musique.

Le système Premium ICE est un lecteur multimédia polyvalent capable de reproduire le contenu
des sources de stockage de masse DVD/CD, USB et SD (consultez le chapitre 3.2. Compatibilité).
Le mode de lecture élémentaire peut être commandé à partir du panneau avant. Vous pouvez
profiter du son stéréo via votre casque infrarouge sans fil.

Ce mode d’emploi vous explique les instructions de base du lecteur multimédia Premium ICE.
Certains disques sont conçus pour une opération spécifique ou limitée pendant la lecture.
Le

système peut ne pas réagir à chaque commande de fonctionnement. Reportez-vous aux

remarques d’instruction pour les disques concernés.

Premium ICE 49

2. Consignes de sécurité

2.1. S

ymboles de sécurité

B Attention : Quand ce symbole précède un texte, respectez les recommandations qu’il contient

et faites preuve de prudence pour éviter d’endommager votre véhicule, système ou
appareils raccordés, voire de provoquer des blessures.

A Remarque : Signale la présence d’une simple recommandation destinée à vous faciliter la

tâche ou optimiser le fonctionnement de votre système.

H Mise au rebut : La présence de ce symbole devant un texte recommande ou prévient que

vous devez respecter la réglementation en vigueur sur la mise au rebut des
appareils électriques.

2.2. Attention

•

Le système Premium ICE doit être exempt de sources de radiation (incluant notamment les écrans
à cristaux liquides, radios, téléphones mobiles et magnétoscopes) et l’appareil doit être protégé
des chocs, des forces excessives, de la poussière, de l’humidité et des rayons directs du soleil.

• Maintenez le lecteur multimédia Premium ICE, la télécommande et le casque au sec.

• N’utilisez pas le système Premium ICE dans un environnement humide. Laissez le système sous
tension après avoir retiré le disque pour permettre à la condensation qui s’est éventuellement
formée à l’intérieur de l’appareil de s’évaporer.

•

N’insérez jamais de corps étranger dans les fentes du lecteur multimédia Premium ICE.

• Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant du système Premium ICE.

• Evitez tout contact prolongé entre des produits en plastique et le lecteur multimédia.

• Manipulez le système avec soin. Ne laissez pas tomber le système Premium ICE, la
télécommande ou le casque.

Ne pliez pas excessivement les écouteurs du casque. Ceux-ci sont conçus pour être inclinés de

•
90° vers l’intérieur (s’ils sont déjà inclinés vers l’extérieur) ou vers l’extérieur (s’ils sont inclinés
vers l’intérieur) et non davantage.

•

Utilisez uniquement des disques en bon état et non endommagés.

• Quand un disque est inséré, sa détection par le système peut prendre jusqu’à 10 secondes.

2.3. A savoir

• Le système Premium ICE est conçu pour lire divers supports (consultez le chapitre 3.2.
« Compatibilité »).

• Les fonctions du système Premium ICE dépendent du type de support que vous souhaitez lire.

• Les mauvaises conditions de la route et les vibrations peuvent provoquer des erreurs et le lecteur
de support interne peut sauter pendant la lecture.

50 Premium ICE

2.4. Code régional

Le code régional est mémorisé en permanence dans votre système Premium ICE.
Il ne peut pas être modifié. Vous ne pouvez lire que des disques portant le code régional
approprié. La région

ğ inclut l’Europe, l’Egypte, l’Arabie, le Japon et l’Afrique du Sud.

ğ

2.5. Code d’enregistrement VOD

Pour accéder à la fonction VOD (Video On Demand) ou à d’autres contenus du support protégés
par le système DRM (Digital Rights Management), vous devez extraire le code d’enregistrement
VOD DivX à 8 caractères de votre système Premium ICE.

Pour afficher ce code à l’écran, appuyez sur la suite de touches ci-après (quand le disque est éjecté
et qu’aucun périphérique USB n’est inséré)

SUBTITLE – Appuyez deux fois
ZOOM – Appuyez deux fois
Enter – Appuyez une fois
Le message suivant s’affiche

DivX(R) Video On Demand

Your registration code is: XXXXXXXX
To learn more visit
www.divx.com/vod

:

:

OK

2.6. Avertissement

• Le lecteur multimédia Premium ICE est un appareil laser de classe I. Le faisceau laser est
dangereux pour les yeux. N’essayez donc jamais de démonter le boîtier qui protège le lecteur.

•

Si des passagers du siège arrière souhaitent utiliser une console de jeu, respectez les instructions

d’utilisation et les consignes de sécurité appropriées à la console de jeu.

Si des passagers du siège arrière souhaitent utiliser un périphérique auxiliaire, respectez les

•
instructions d’utilisation et les consignes de sécurité appropriées à ce périphérique.

Le siège avant peut être ajusté pour optimiser la visibilité des passagers du siège arrière. Evitez

•
toutefois de compromettre la sécurité du conducteur et du passager avant.

Premium ICE 51

2.7. Copyright

Ce système est fabriqué sous licence octroyée par Dolby Laboratories.
« Dolby » et le symbole du double D

Cet appareil contient un ou plusieurs programmes protégés par la loi américaine et internationale
sur les droits d’auteur en tant que travaux non publiés. Ces programmes sont confidentiels et sont
la propriété de Dolby Laboratories. Toute reproduction ou divulgation, en tout ou en partie, ou
toute production de travaux dérivés de ceux-ci sans l’autorisation explicite de Dolby Laboratories
est interdite. Copyright 1993-2002 par Dolby Laboratories. Tous droits réservés.

Ce produit incorpore la technologie de protection sur les droits d’auteur, elle-même protégée
par des brevets américains ou d’autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette
technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision et est réservée
exclusivement au cercle privé ainsi qu’à d’autres fins de consultation limitée, sauf stipulation
contraire de la part de Macrovision. L’ingénierie inverse et le démontage du système sont interdits.

Ğ sont des marques de Dolby Laboratories.

2.8. Mise au rebut ultérieure

Si, ultérieurement, vous souhaitez mettre au rebut le système Premium ICE, le casque infrarouges
et/ou la télécommande, la réglementation en vigueur vous interdit d’éliminer des appareils
électriques avec les ordures ménagères. Portez vos produits usagés dans des points de collecte
agréés pour la mise au rebut des appareils électriques.

52 Premium ICE

3. Fonctionnalités

3.1. A

Tension d’alimentation : 12 V CC
Faible consommation électrique

limentation

3.2. Compatibilité

Le système Premium ICE peut lire les types de support suivants :

- DVD - CD

- Périphériques de stockage USB 2.0* - Carte SD

ainsi que les formats suivants

- Lecture DVD 4:3 - CD multisessions

- Lecture DVD 16:9 - DVD multisessions

- Décodage à partir de Mpeg 2 - CD Photo (Picture CD) .jpeg

- Décodage à partir de CD MP3 - CD vidéo VCD

- Décodage à partir de DVD MP3 - CD Super vidéo SVCD

- Décodage à partir de DVD/DivX Mpeg 4 - DVD vidéo

*

Remarque : En raison de la grande diversité des supports et périphériques d’écriture, il n’est pas

possible de confirmer que toutes les formes de support inscriptible, réinscriptible et USB sont
compatibles à 100%.

:

3.3. Fonctions du système

Systèmes de sortie vidéo :
MULTI, NTSC, PAL

- 1 entrée AV à partir du lecteur multimédia distant - Casque à infrarouges

- 1 entrée audio et vidéo AUX - Prêt pour DVBT

- Capacité USB/SD

3.4. Fonctions vidéo supplémentaires

Fonction multi-angle, multi-vue, multi-audio
Mouvement arrière et avant sur plusieurs niveaux
Fonctions de mémorisation de la position de lecture, de reprise après arrêt et de répétition

Premium ICE 53

4. Présentation générale

{

}

|

s zt yu xv w

4.1. P

anneau avant

s Commande la mise sous et hors tension du lecteur
t Entrée dans le menu
u Sélection HAUT
v Sélection BAS
w PLAY/PAUSE : Lecture et pause/confirmation du choix
x RECUL RAPIDE

A Remarque : Les touches détectent la présence d’un doigt. Vous ne devez pas les enfoncer,

mais simplement les effleurer. Quand une touche est sélectionnée, elle clignote.

54 Premium ICE

y AVANCE RAPIDE
z Touche d’EJECTION
{ Fente d’insertion du disque
| Fente pour carte SD
} Fente USB

4.2. Casque

Le casque est hors

tension

Le

casque est sous

4.3. Télécommande

tension

´ Témoin de mise sous/hors

tension

¨ Permutation des canaux A/B

(canal 1, canal 2)

≠ Commande de réglage du

volume

| Mise sous/hors tension du lecteur multimédia
} Menu du système multimédia
~ Input
Ä Sélection GAUCHE
Å Enter
Ç Recherche de la plage précédente/suivante
É Accès au DEBUT/FIN du titre
Ñ PLAY/PAUSE : Lecture et pause
Ö Pile (CR2025)

Ü Répétition
á Sélection HAUT/BAS
à Canal A/B du casque
â Silencieux
ä Titre
ã Sélection DROITE
å STOP : Arrêt de la lecture
ç Support de pile

Premium ICE 55

Description des touches

SYSTEME MULTIMEDIA Touche MARCHE/ARRÊT
SYSTEME MUL

CASQUE Canal A/B
MUTE Touche MUTE

REPETITION Touche REPEAT

TIMEDIA Touche MENU

A Remarque : Les options Canal A/B et Silencieux ne sont disponibles que par l’intermédiaire de

la télécommande.

Panneau de navigation

INPUT

Touche d’entrée

ź ų Ź Ų Touches de sélection

TITLE Touche de sélection du titre

Sélection gauche Touche de sélection
ENTER Touche Enter
Sélection droite Touche de sélection

ű Ű Modification de la vitesse de lecture

Sélection vers le bas Touche de sélection

ż Ș Retour au début ou à la fin du titre

ů Lecture et pause

ș Arrêt de la lecture

56 Premium ICE

4.4. Remarques générales

4.4.1. Comment lire ce mode d’emploi

Les instructions utilisateur de ce mode d’emploi contiennent des images et du texte d’explication.
Les images fournissent des informations sur les touches de commande et leur emplacement. Le
texte confirme les images et fournit, le cas échéant, des informations supplémentaires sous forme
de «

remarque ».

4.4.2. Comment utiliser la télécommande

Orientez la télécommande en direction du lecteur multimédia.

A Remarque : La télécommande ne

fonctionne qu’à l’intérieur du
véhicule.

Sa portée est d’environ 4 mètres depuis l’avant du lecteur multimédia. Elle ne fonctionne pas
lorsqu’elle n’est pas dans l’axe du lecteur, c’est-à-dire à un angle de plus de 30° dans chaque
direction depuis l’avant du capteur infrarouge.

B Attention : Lorsque vous utilisez la télécommande, veillez à ne pas appuyer sur plus d’une

touche à la fois, sous peine de geler l’écran.

Premium ICE 57

4.4.3. Réglage des canaux du casque à infrarouges

Ch. A (1) Ch. B (2) Ch. A (1) Ch. A (1)

Ch. A (1)

Ch. B (2)

Ch. A (1)

Ch. A (1)

Vous pouvez modifier les canaux à l’aide de la touche Canal A/B de la
télécommande.

Assurez-vous que les deux casques sont réglés sur un canal différent.

aCORRECT rNON CORRECT

4.4.4.

Mise sous et hors tension du système

A Remarque : Les deux lecteurs multimédia doivent être mis sous/hors tension séparément. Une

télécommande fonctionne à la fois pour les deux lecteurs multimédia.

Le lecteur multimédia peut être mis sous/hors tension en appuyant sur la touche
de la télécommande.

Le lecteur multimédia peut aussi être mis sous/hors tension en appuyant sur la touche

58 Premium ICE

İ du lecteur.

İ

4.4.5. Navigation dans les menus

Vous avez le choix entre deux méthodes.

Sélection d’une plage à l’aide des touches de

1.
navigation
pour lire.

2.

Sélection et lecture d’une plage en une seule fois avec

les touches

ź ų Ź Ų et appui de la touche « Enter »

ż Ș.

A Remarque : Pour naviguer dans les plages ou les

dossiers d’un dossier, appuyez sur une
touche de navigation pour sélectionner
le dossier concerné, puis appuyez sur
«

Enter » pour ouvrir.
Répétez l’opération pour naviguer jusqu’à
ce que la plage souhaitée soit trouvée.

4.4.6.

Quand une fonction n’est pas possible

Quand une fonction déterminée n’est pas possible à exécuter, un signe d’interdiction apparaît dans
le coin supérieur gauche. Ce signe apparaît notamment lorsque vous tentez une avance rapide
pendant l’affichage des crédits de sécurité (relatifs à la confidentialité) qui précèdent un film DVD.

Premium ICE 59

5. Menu principal

Pour accéder au menu principal, appuyez sur la touche sous l’écran. L’écran de menu
ressemble alors à celui-ci :

Menu Principal

Sélection source

Menu configuration

Vous pouvez sélectionner Sélection source ou Menu configuration en naviguant à l’aide des

touches ź ų, puis en appuyant sur la touche Enter de la télécommande ou en utilisant les touches

Sortir

ūŪ situées sous l’écran, puis en appuyant sur ş �.

Quand vous sélectionnez Menu précédent dans l’un ou l’autre menu, vous revenez à l’écran
précédent.
Quand vous sélectionnez Sortir, le menu disparaît.

5.1. Sélection source

Quand vous sélectionnez Sélection source, l’écran de menu ressemble à celui-ci :

Menu Principal

Sortir

60 Premium ICE

Sélection source

Menu configuration

L’écran de menu ressemble alors à celui-ci :

Sélection Source

DVD Local

USB/SD Local

AUX1 Local

AUX2 Externe

Sortir

DVD Remote

USB/SD Remote

AUX1 Remote

Menu précédent

Sélection source vous permet de choisir la source des images que vous souhaitez lire à l’écran.

DVD Local, USB/SD Local et AUX1 Local correspondent au support susceptible d’être lu sur le
lecteur devant le passager. Pour accéder au support de l’autre lecteur multimédia, sélectionnez
DVD Remote, USB Remote ou AUX1 Remote.

Les choix possibles sont les suivants

:

- DVD Local - DVD Remote

- USB/SD Local - USB/SD Remote

- AUX 1 Local - AUX 1 Remote

- AUX 2 Externe
Local Remote

Sélection Source

DVD Local

USB/SD Local

AUX1 Local

AUX2 Externe

Sortir

DVD Remote

USB/SD Remote

AUX1 Remote

Menu précédent

Pour revenir au menu principal, sélectionnez Menu précédent.

Premium ICE 61

5.2. Menu configuration

Menu Principal

Sélection source

Menu configuration

Sortir

Le menu configuration comprend trois options.

5.2.1. Mode jour

Menu Configuration

Mode jour

Préférences

Langue

Sortir

OFF

Menu précédent

Vous pouvez assombrir l’écran en utilisant les touches
télécommande pour activer ou désactiver ce réglage.

Le réglage par défaut est «

OFF » (désactivé).

62 Premium ICE

ź ų du panneau de navigation de la

5.2.2. Préférences

Menu Configuration

Mode jour

Préférences

Langue

Sortir

Menu précédent

Le menu Préférences est divisé en deux écrans. L’écran 1 inclut les options suivantes :

- Illumination - Type TV

- Contraste - Son

- Couleur - Configuration par défaut

- Aspect

Illumination

Menu De Préférences 1

Illumination

Contraste

Couleur

Aspect

Sortir

Type TV

Son

Configuration par défaut

>>>

Menu précédent

Illumination

Si vous sélectionnez cette option et si vous appuyez sur «

Enter », vous voyez apparaître à l’écran
un curseur permettant de régler la luminosité.
Par défaut, le curseur est réglé sur la position centrale. Vous pouvez augmenter ou diminuer la
luminosité à l’aide des touches

Ź Ų.

Premium ICE 63

Contraste

Menu De Préférences 1

Illumination

Contraste

Couleur

Aspect

Sortir

Type TV

Son

Configuration par défaut

>>>

Menu précédent

Contraste

Si vous sélectionnez cette option et si vous appuyez sur « Enter », vous voyez apparaître à l’écran
un curseur permettant de régler le contraste.
Par défaut, le curseur est réglé sur la position centrale. Vous pouvez augmenter ou diminuer le
contraste à l’aide des touches

Ź Ų.

Couleur

Menu De Préférences 1

Illumination

Contraste

Couleur

Aspect

Sortir

Type TV

Son

Configuration par défaut

>>>

Menu précédent

Couleur

Si vous sélectionnez cette option et si vous appuyez sur «

Enter », vous voyez apparaître à l’écran
un curseur permettant de régler la couleur.
Par défaut, le curseur est réglé sur la position centrale. Vous pouvez augmenter ou diminuer la
couleur à l’aide des touches

Ź Ų.

64 Premium ICE

Aspect

Si vous sélectionnez cette option et si vous appuyez sur « Enter », vous voyez apparaître l’écran
suivant :

Aspect

4:3 LB

16:9

Sortir

4:3

Menu précédent

Options possibles :

- 4:3 : Sélectionnez cette option pour utiliser le format d’écran 4:3. Cette

configuration rogne les images afin de remplir la totalité de l’écran.
L

’un et/ou les deux côtés de l’image sont tronqués.

- 4:3 LB : Cette option affiche aussi un écran au format 4:3, mais comme au

cinéma, avec des bandes au-dessus et en dessous de l’image.

-

16:9 : Cette option agrandit les images à la largeur d’un écran de

format 16:9.

Type TV

Menu De Préférences 1

Illumination

Contraste

Couleur

Aspect

Sortir

Type TV

Son

Configuration par défaut

>>>

Menu précédent

Premium ICE 65

Si vous sélectionnez cette option et si vous appuyez sur « Enter », vous voyez apparaître l’écran
suivant :

Type TV

PAL

NTSC

Auto

Sortir

Menu précédent

Cet élément permet de sélectionner plusieurs types de TV, en fonction des systèmes couleur sur
lesquels les films sont réglés.

Options possibles :

- PAL

- NTSC

- Auto

Son

Menu De Préférences 1

Illumination

Contraste

Couleur

Aspect

Sortir

Type TV

Son

Configuration par défaut

>>>

Menu précédent

66 Premium ICE

Si vous sélectionnez cette option et si vous appuyez sur « Enter », vous voyez apparaître l’écran
suivant :

Son

Egaliseur

Volume

Sortir

Menu précédent

Cet élément vous permet de régler l’égaliseur et le volume.

Egaliseur

Quand vous ouvrez le menu Egaliseur

Egaliseur

Bass Boost

ON

Treble Boost

Menu précédent

, l’écran suivant apparaît :

Sortir

Vous avez le choix entre deux options :

- Bass Boost : La sélection de cette option augmente les tons graves les plus bas (ON/OFF).

- Treble Boost : La sélection de cette option augmente les tons moyens et aigus (ON/OFF).

Quand vous sélectionnez Menu précédent, le menu Son apparaît.

Premium ICE 67

Volume

Son

Egaliseur

Volume

Sortir

Menu précédent

Quand vous ouvrez le menu Volume, vous voyez apparaître à l’écran un curseur permettant de
régler le volume.

Volume

Configuration par défaut

Menu De Préférences 1

Illumination

Contraste

Couleur

Aspect

Sortir

Type TV

Son

Configuration par défaut

>>>

Menu précédent

B Attention : Utilisez cette option avec prudence, car elle réinitialise toutes vos préférences pour

rétablir les réglages d’origine !

68 Premium ICE

Quand vous sélectionnez >>>, l’écran 2 des Préférences apparaît.

Menu De Préférences 1

Illumination

Contraste

Couleur

Aspect

Sortir

Type TV

Son

Configuration par défaut

>>>

Menu précédent

PBC ON/OFF

Menu De Préférences 2

PBC

ON

Langage audio

Langage sou titres

Sortir

Langage menu

Contrôle parental

Mot de passe

Menu précédent

Cet élément permet de spécifier si la lecture doit commencer ou non automatiquement dès que le
support est inséré (ON/OFF).

Premium ICE 69

Langage audio

Menu De Préférences 2

PBC

Langage audio

Langage sou titres

Sortir

Langage menu

Contrôle parental

Mot de passe

Menu précédent

Cet élément permet de sélectionner la langue par défaut des films DVD (uniquement si cette
option est incluse sur le DVD). Dès l’insertion du DVD, la langue présélectionnée est
immédiatement choisie.

Options possibles

:

- Anglais - Japonais

- Français - Coréen

- Espagnol - Russe

- Chinois -

Thaïlandais

Langage sou titres

Menu De Préférences 2

PBC

Langage audio

Langage sou titres

Sortir

Langage menu

Contrôle parental

Mot de passe

Menu précédent

Cet élément permet de prérégler la langue des sous-titres des films DVD (uniquement si cette
option est incluse sur le DVD). Dès l’insertion du DVD, la langue présélectionnée est choisie
automatiquement.

Options possibles

:

- Anglais - Japonais

- Français - Coréen

- Espagnol - Russe

- Chinois -

Thaïlandais

70 Premium ICE

Langage menu

Menu De Préférences 2

PBC

Langage audio

Langage sou titres

Sortir

Langage menu

Contrôle parental

Mot de passe

Menu précédent

Cet élément permet de présélectionner la langue de menu par défaut des films DVD (uniquement
si cette option est incluse sur le DVD). Dès l’insertion du DVD, la langue présélectionnée est
immédiatement choisie.

Options possibles

:

- Anglais - Japonais

- Français - Coréen

- Espagnol - Russe

- Chinois -

Thaïlandais

Contrôle parental

Menu De Préférences 2

PBC

Langage audio

Langage sou titres

Sortir

Langage menu

Contrôle parental

Mot de passe

Menu précédent

Contrôle Parental

1 Protection mineur

2 G

3 PG

4 PG 13 8 Adulte

Sortir

5 PGR

6 R

7 NC 17

Menu précédent

Cet élément permet de régler le niveau d’interdiction souhaité pour empêcher les enfants de
visualiser des images qui ne leur conviennent pas. Dans certains cas, le guidage parental est
recommandé, voir même obligatoire.

Premium ICE 71

Description des abréviations relatives au contrôle parental :

Code Restriction

Protection mineur

G Tout public, toutes les pages sont autorisées
PG Guidance parentale recommandée. Certains contenus peuvent ne pas

convenir pour les enfants

PG-13 Guidance parentale fortement recommandée. Certains contenus

peuvent ne pas convenir pour les enfants

PG-R Guidance parentale obligatoire. Certains contenus ne conviennent

certainement pas pour les enfants

R Interdit aux enfants de moins de 17 ans non accompagnés d’un parent

ou d’un adulte
NC-17 Interdit aux enfants de 17 ans et moins
Adulte Pour adultes uniquement

Mot de passe

Menu De Préférences 2

PBC

Langage audio

Langage sou titres

Sortir

Langage menu

Contrôle parental

Mot de passe

Menu précédent

Mot De Passe

Activation du mot de passe ON

Mot de passe

Sortir

Menu précédent

Quand le mode Mot de passe est activé, vous devez entrer un mot de passe pour pouvoir modifier
les réglages personnalisés de la page des préférences.

72 Premium ICE

Modification du mot de passe

Mot De Passe

Activation du mot de passe ON

Mot de passe

Sortir

Menu précédent

Cet élément fait apparaître un écran qui vous permet de modifier le mot de passe actuel.
Vous pouvez utiliser la télécommande pour saisir un numéro à 4 chiffres dans les champs de l’écran
du mot de passe.
Reportez-vous à la disposition des touches numériques de la télécommande, ci-dessous, pour savoir
sur quelles touches vous devez appuyer pour obtenir ce numéro.

Mot De Passe

Mot de passe actuel

Nouveau mot de passe

Confirmer nouveau mot

de passe

OK

2

1 3

4

5

7

9

0

6

8

Le mot de passe par défaut est 0000.

Entrez d’abord l’ancien mot de passe (0000 à l’origine), puis le nouveau mot de passe à 4 chiffres
souhaité. Enfin, appuyez sur «

Enter » pour confirmer le nouveau mot de passe.

B Attention : La sécurité par mot de passe ne s’applique qu’au support inséré dans la fente

d’insertion pour CD/DVD.
Elle n’est pas disponible pour la fente USB ou la fente pour carte mémoire SD.

Quand vous sélectionnez Menu précédent dans le menu Préférences, vous revenez au Menu
configuration.

Premium ICE 73

5.2.3. Langue

Menu Configuration

Mode jour

Préférences

Langue

Sortir

Menu précédent

Cet élément vous permet de sélectionner la langue de l’interface. Il s’agit de la langue dans laquelle
les informations sont affichées à l’écran.

Options possibles

:

- Anglais - Italien

- Français - Portugais

- Espagnol - Russe

- Néerlandais - Allemand

5.3. Sortir

Langue

Anglais

Français

Espagnol

Néerlandais Allemand

Sortir

Italien

Portugais

Russe

Menu précédent

Sélectionnez cette icône pour quitter le Menu configuration.

74 Premium ICE

6. Procédure

6.1. P

Lecteur multimédia

Mettez le lecteur multimédia sous tension en appuyant sur la touche
la touche

Casque

Mettez le casque sous tension en tournant les deux écouteurs vers l’extérieur. Tournez les écouteurs
vers l’intérieur pour mettre le casque hors tension. Une petite LED sur le haut de l’écouteur droit
indique si le casque est sous ou hors tension.

our commencer

İ de la télécommande ou sur

İ du lecteur multimédia.

B Attention : N’oubliez pas de régler le canal du casque sur le lecteur multimédia approprié

avant d’utiliser l’appareil (consultez la section 4.4.3. Réglage des canaux du casque
à infrarouges).

6.2. Insertion du support

Disque

Insérez un disque dans la fente pour disque du lecteur multimédia (pour connaître l’emplacement
de la fente, consultez la section 4.1).

Carte

mémoire SD

Insérez une carte mémoire SD dans la fente pour carte mémoire du lecteur multimédia (pour
connaître l’emplacement de la fente, reportez-vous à la section 4.1).

Périphériques

Raccordez un câble USB adéquat à la prise USB du lecteur multimédia (pour connaître
l’emplacement de la fente USB, reportez-vous à la section 4.1).

USB

Premium ICE 75

6.3. Lecture

0 1 1/ 0 1 5

Dès que vous insérez le support, la lecture commence automatiquement. Si ce n’est pas le cas,
appuyez sur la touche
la lecture démarre.

Au moment où la lecture de la plage musicale ou du film commence, le contenu du support inséré
s’affiche à l’écran.
Dans cet écran, vous pouvez sélectionner d’autres plages/chapitres/dossiers/fichiers (consultez la
section 4.4.5 Navigation dans les menus).

Pendant la lecture du support interactif (notamment un DVD), le menu principal du support
s’affiche à l’écran en lieu et place de l’écran du contenu.

ů de la télécommande ou sur la touche ş � du lecteur multimédia. Ensuite,

6.4. Arrêt momentané/arrêt de la lecture

Vous pouvez interrompre momentanément la lecture en appuyant sur la touche ů de la

télécommande (recommandé) ou sur la touche

Pour arrêter immédiatement la lecture, appuyez sur la touche
(recommandé) ou sur la touche

ș du lecteur multimédia.

A Remarque : Si vous appuyez à nouveau sur la touche ů après une pause, la lecture du film

reprend à partir de l’endroit où elle a été arrêtée momentanément.

Si vous appuyez sur la touche
début du titre.

76 Premium ICE

ů après avoir arrêté la lecture, la lecture recommence à partir du

ş � du lecteur multimédia.

ș de la télécommande

6.5.

Navigation dans le menu principal du
support interactif (notamment un DVD)

Vous pouvez utiliser le panneau de navigation de la télécommande pour naviguer dans le menu
principal du support interactif.

6.6. Avance/retour rapide

Appuyez sur Ű pendant la lecture pour avancer rapidement.

Appuyez sur

A Remarque : Chaque fois que vous appuyez sur la touche ű ou Ű, vous augmentez la vitesse

ű pendant la lecture pour reculer rapidement.

normale de 2x, 4x, 8x, 16x ou 32x.

Appuyez à nouveau sur la touche

ů pour poursuivre la lecture à la vitesse normale.

6.7. Recherche du début de plages ou de
chapitres

Appuyez sur ż pendant la lecture pour revenir au début du chapitre ou de la plage en cours.

Appuyez sur

A Remarque : La touche ż ne fonctionne pas pendant la lecture du premier chapitre d’un film.

Appuyez sur la touche
fin du film.

Ș pendant la lecture pour avancer au début du chapitre ou de la plage suivant(e).

Pour recommencer la lecture du film, appuyez deux fois sur
menu principal interactif et recommencer le film.

ż pour accéder au

Ș pendant la lecture du dernier chapitre d’un film pour avancer jusqu’à la

Premium ICE 77

6.8. Répétition

Appuyez sur la touche « Repeat » pour afficher les messages suivants à l’écran :
Pressing 1x: Repeat message: Chapter
Pressing 2x: Repeat message: Title
Pressing 3x: Repeat message: All

Quand vous choisissez Chapitre, Titre ou Tout, la lecture du chapitre en cours, du titre en cours
ou de la totalité du film recommence jusqu’à ce que la fonction de répétition soit désactivée en
appuyant une quatrième fois sur la touche «
ne soit affiché).

Repeat » (jusqu’à ce qu’aucun message de répétition

6.9. Retour au menu principal

d’un film

Appuyez sur « Title » pendant la lecture pour revenir au menu principal du support interactif.
Appuyez à nouveau sur « Title » pour reprendre la lecture du film à partir du point où elle a été
interrompue.

CD (musique), d’une carte mémoire SD ou d’un périphérique USB

d’un

Appuyez sur « Title » pendant la lecture pour revenir au menu du contenu du CD, de la carte
mémoire SD ou du périphérique USB.

A Rermarque : Pour raccorder à l’appareil un périphérique AUX- ou USB tiers, reportez-vous au

mode d’emploi de ce périphérique.

6.10. Ejection d’un disque ou d’une carte

mémoire SD

L’éjection d’un disque est toujours possible. Si vous éjectez le support pendant la lecture, la plage
musicale ou le film s’arrête et le disque est éjecté immédiatement.

B Attention : Nous vous recommandons d’arrêter la lecture avant de retirer le périphérique USB

et/ou la carte mémoire SD, sous peine de perdre des données.

6.11. Sélection des ressources USB

Plusieurs sources USB différentes sont disponibles avec le système Premium ICE, selon sa
configuration. Selon le type de stick USB, la source USB est lue automatiquement si aucun disque
n’est inséré dans la fente pour disque.

78 Premium ICE

Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la touche « Input » de la télécommande Premium ICE pour faire
défiler successivement les disques insérés, les cartes mémoire SD ou les périphériques USB ou AUX
raccordés afin d’afficher cet écran.

A Remarque : Lisez le mode d’emploi de la source USB raccordée au système. Comme il n’est

pas possible de commander toutes les options USB à partir du système Premium
ICE proprement dit, vous devez utiliser la télécommande.

6.12. Utilisation de l’entrée AUX

Le système Premium ICE est équipé d’une entrée supplémentaire pour des sources externes.
Pour afficher la source externe, raccordez un câble RCA mâle à trois broches à la prise AUX située
au bas du système multimédia.

Lorsque vous basculez vers le périphérique AUX et qu’un disque, une carte ou une porteuse de
données est inséré dans celui-ci, le système Premium ICE affiche automatiquement l’écran du
contenu du périphérique.
Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la touche «
défiler successivement les disques insérés, les cartes mémoire SD ou les périphériques USB ou AUX
raccordés afin d’afficher cet écran.

Input » de la télécommande Premium ICE pour faire

Utilisez un connecteur RCA à code
de couleur pour raccorder la source
supplémentaire.
Jaune - vidéo (signal composite)
Rouge - canal audio droit
Blanc - canal audio gauche

Premium ICE 79

7. Maintenance

7.1. P

Nettoyez le lecteur de DVD mobile, la télécommande, le moniteur et le casque à l’aide d’un chiffon
doux légèrement humide.

B Attention : Avant de nettoyer, mettez toujours le système multimédia hors tension !

B Attention : N’utilisez pas d’essence, de thinner ou autres solvants similaires !

réparatifs

7.2. Remplacement des piles

Télécommande

➡

➡

Extrayez le support de la pile, retirez la pile et insérez une pile neuve.

B Attention : Utilisez une pile au lithium 3 V de type CR2025 !

80 Premium ICE

Casque

B/A

B/A

B/A

B/A

Extrayez le couvercle des piles, retirez les piles et insérez des piles neuves.

B Attention : Utilisez deux piles alcalines identiques de 1,5 V de type AAA !

H Mise au rebut : Eliminez toujours les piles, la télécommande, le capteur infrarouge et le

lecteur de DVD mobile proprement dit conformément à la réglementation
nationale relative à la mise au rebut des produits électroniques.

Premium ICE 81

8. Dépannage

En cas de problème

Si les fonctions se bloquent, si l’écran devient blanc ou si l’appareil présente tout autre mauvais
fonctionnement, essayez de le mettre hors tension, puis à nouveau sous tension. Vous pouvez
aussi essayer de résoudre le problème en appliquant les remèdes décrits ci-dessous jusqu’à ce
que l’appareil revienne en mode de lecture normal.
Mettez l’allumage du véhicule hors tension, puis à nouveau sous tension.
Le guide ci-dessous peut vous aider à résoudre un problème. Si le problème persiste malgré
tout, assurez-vous que les autres élémentsdu système sont correctement raccordés ou contactez
votre revendeur agréé.

8.1. Problème : La télécommande
infrarouge ne fonctionne pas

Vérifiez les éléments suivants :

Cause Remède

Télécommande à infrarouge

Cassée Remplacez la télécommande à infrarouge

Obstacle Eliminez l’obstacle

Hors de portée Rapprochez-vous du système multimédia

(4 mètres max.)

Pile

de la télécommande à infrarouge

- à plat Remplacez la pile

- absente Insérez une pile

- mal insérée Réinsérez correctement la pile

Non

valide

Absence

82 Premium ICE

d’alimentation

Alimentation ACC hors tension Mettez l’alimentation ACC sous tension

Certaines fonctions ne sont pas disponibles
avec certains disques ou certains modes de
lecture. Il ne s’agit pas d’une défaillance

Cause Remède

Le lecteur ne réagit pas

Mettez l’alimentation ACC sous/hors tension

Autres

Contactez votre revendeur agréé

8.2. Problème : Image absente ou brouillée

Vérifiez les éléments suivants :

Cause Remède

Panneau AUX./connecteurs

Mal raccordé Contactez votre revendeur agréé

Pas raccordé Contactez votre revendeur agréé

Absence

Visibilité

d’alimentation

Alimentation ACC hors tension Mettez l’alimentation ACC sous tension

Autres Contactez votre revendeur agréé

Lunettes solaires polarisées Enlevez vos lunettes de soleil polarisées

Le soleil est trop puissant sur l’écran quand
les images sont sombres

Evitez les rayons directs du soleil sur l’écran

Ecran

Cassé Contactez votre revendeur agréé pour

remplacer l’écran

Grillé Contactez votre revendeur agréé pour

remplacer l’écran

Ecran bleu, pas d’image Le lecteur multimédia est en mode AUX.

Sélectionnez le mode DVD ou USB/carte
mémoire SD à l’aide de la touche Input

Hors tension Mettez le système sous tension en appuyant

sur la touche

Connecteur endommagé au dos de l’écran Contactez votre revendeur agréé

Le lecteur ne réagit pas

Mettez l’alimentation ACC sous/hors tension

Premium ICE 83

8.3. Problème : Absence de son

Vérifiez les éléments suivants :

Cause Remède

Support

Disque endommagé Remplacez le disque

Disque absent ou disque ne contenant pas
de film

Disque sale Nettoyez le disque

Absence de fonctionnement du DVD Vérifiez si l’allumage du véhicule est sous

Disque mal inséré Ejectez le disque en appuyant sur la touche

Verrouillage parental activé Désactivez le verrouillage parental ou modifiez

Condensation ou humidité sur le disque laser Attendez 1 heure que la condensation ou

Hors tension Mettez le lecteur de DVD sous tension

En pause Appuyez sur la touche Pause pour continuer la

Lecteur

Absence

de DVD

Film muet Insérez un disque contenant un film parlant

Paus

e Appuyez à nouveau sur la touche Pause pour

d’alimentation

Insérez un disque contenant un film

tension. Si le problème persiste, contactez
votre revendeur agréé le plus proche

Eject, puis réinsérez-le correctement

la classification

l’humidité disparaisse

lecture du DVD

continuer la lecture du DVD

Alimentation ACC hors tension Mettez l’alimentation ACC sous tension

Casque

Cassé Contactez votre revendeur agréé

Volume réglé sur zéro Actionnez la commande de réglage du volume

Hors tension Mettez le casque sous tension

84 Premium ICE

Cause Remède

Batterie

Absence d’alimentation Insérez ou remplacez les piles.

Vérifiez la position des piles

Le

lecteur ne réagit pas

Mettez l’alimentation ACC sous/hors tension

Premium ICE 85

9. Caractéristiques techniques

Nom du produit Premium ICE
Type Premium ICE
Température de fonctionnement -20°C à +65°C (-4°F à 149°F)
Alimentation électrique 12 V CC, 2,25
Consommation électrique < 30 W, conception à faible consommation d’énergie
Sortie audio analogique 2 ± 0,2
Rapport signal-bruit > 90 dB
Plage dynamique > 85 dB
Distorsion < 0.08 %
Sortie vidéo 1 ± 0,2 V
Résolution > 500 lignes

Dans le but d’améliorer ce produit, ses caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans avis
préalable.
Les illustrations de ce manuel peuvent être légèrement différentes du produit final en raison des
conditions d’impression.

En cas de problème ou pour toute question relative à la disponibilité des pièces de rechange,
contactez votre revendeur agréé.

A

V, 100 KΩ

86 Premium ICE

Inhalt

1. Einleitung ............................................................................................................ 91

2. Sicherheitshinweise ............................................................................................. 92

Sicherheitssymbole .................................................................................................. 92

2.1.

Vorsicht ................................................................................................................... 92

2.2.

2.3.

Was Sie wissen müssen ............................................................................................ 92

2.4.

Regionalcode ........................................................................................................... 93

2.5.

VOD Registrierungscode .......................................................................................... 93

2.6.

Warnung ................................................................................................................. 93

2.7.

Urheberrecht ........................................................................................................... 94

2.8.

Spätere Entsorgung ................................................................................................. 94

3. Merkmale ......................................................................................................

3.1. Stromversorgung ..................................................................................................... 95

3.2.

Kompatibilität .......................................................................................................... 95

3.3.

Systemfunktionen .................................................................................................... 95

3.4.

Zusätzliche Video-Funktionen .................................................................................. 95

4. Übersicht.............................................................................................................. 96

4.1.

Front-Panel .............................................................................................................. 96

4.2.

Kopfhörer ................................................................................................................ 97

4.3.

Fernbedienung ........................................................................................................ 97

4.4.

Allgemeine Hinweise ............................................................................................... 99

5. Hauptmenü ......................................................................................................

5.1. Inputmenü .............................................................................................................. 102

5.2.

Einstellungsmenü ..................................................................................................... 104

5.3.

Exit .......................................................................................................................... 116

6. Bedienung ......................................................................................................

6.1. Starten..................................................................................................................... 117

6.2.

Medien einlegen ...................................................................................................... 117

6.3.

Wiedergabe ............................................................................................................. 118

6.4.

Pause/Beenden der Wiedergabe .............................................................................. 118

6.5.

Navigieren durch das Hauptmenü von interaktiven Medien (wie eine DVD)............. 119

6.6.

Schneller Vor-/Rücklauf ............................................................................................ 119

6.7.

Aufsuchen des Beginns von Titeln oder Kapiteln ...................................................... 119

6.8.

Wiederholen ............................................................................................................ 120

6.9.

Rückkehr zum Hauptmenü ...................................................................................... 120

....... 95

.... 102

...... 117

Premium ICE 87

6.10. Auswurf einer Disk oder SD Speicherkarte ................................................................ 120

6.11. Wahl von USB-Quellen ............................................................................................. 121

6.12.

Verwendung des AUX-Eingangs ............................................................................... 121

7. Wartung .....................................................................................................

7.1. Pflege ..................................................................................................................... 122

7.2.

Batterien austauschen .............................................................................................. 122

8. Fehlerbehebung ................................................................................................... 124

8.1.

Problem: Keine IR-Funktion ...................................................................................... 124

8.2.

Problem: Kein Bild oder verzerrtes Bild ..................................................................... 125

8.3.

Problem: Kein Ton .................................................................................................. 126

9.

Technische Daten ................................................................................................. 128

......... 122

88 Premium ICE

Empfehlung

Bitte lesen Sie diese Anleitung, damit Sie das System optimal nutzen können. Wir empfehlen,
diese Bedienungsanleitung im Fahrzeug aufzubewahren. Sie finden dann bei Bedarf die nötigen
Informationen leichter.
Ihr örtlicher autorisierter Händler beantwortet gerne alle Fragen, die Sie zu dem System oder
dessen Betrieb haben, wenn Sie die benötigte Information nicht in dieser Bedienungsanleitung
oder im Abschnitt ‘Fehlerbehebung’ finden.

Toyota empfiehlt, nur Teile und Zubehör zu verwenden, die hinsichtlich Sicherheit, Funktion
und Eignung von Toyota geprüft und zugelassen wurden.

Diese Bedienungsanweisungen sind so gestaltet, dass Sie Ihr Premium ICE-System sicher und
leicht bedienen können.

Diese Bedienungsanweisungen beschreiben die Funktionen des Premium ICE-Systems
bei Benutzung der Tasten auf dem Bildschirmmodul oder auf Ihrer Fernbedienung.

Unbefugtes Kopieren von Filmen und Musik ist strafbar, ebenso der Download illegaler
Inhalte.

Premium ICE 89

90 Premium ICE

1. Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des Premium ICE (In-Car Entertainment) Systems.
Das System wurde entwickelt, um Ihre Kinder und andere Passagiere beim Autofahren zu
unterhalten, so dass sie einen Film ansehen, ein Computerspiel spielen oder Musik hören können.

Premium ICE ist ein vielseitiger Mediaplayer, der von den Massenspeicherquellen DVD/CD, USB
und SD wiedergeben kann (Siehe Kapitel 3.2. Kompatibilität). Vom Front-Panel aus können die
wichtigsten Wiedergabefunktionen gesteuert werden. Mit den kabellosen Infrarot-Kopfhörern
können Sie Stereo-Sound genießen.

In dieser Bedienungsanleitung werden die grundlegenden Anweisungen für den Premium
ICE-Mediaplayer erläutert. Einige Disks sind für spezielle oder eingeschränkte Funktionen
während der Wiedergabe bestimmt. Möglicherweise reagiert der Mediaplayer nicht auf alle
Bedienungseingaben. Siehe dazu die Anweisungen der entsprechenden Disks.

Premium ICE 91

2. Sicherheitshinweise

2.1. S

icherheitssymbole

B Vorsicht: Wenn dieses Symbol vor einem Text erscheint, müssen Sie sehr vorsichtig sein

und diese Anweisungen befolgen, um Schäden am Fahrzeug, System oder
angeschlossenen Geräten bzw. Verletzungen zu vermeiden.

A Hinweis: Eine einfache Empfehlung für den optimalen Betrieb Ihres Systems.

H Entsorgung: Wenn dieses Symbol vor einem Text erscheint, werden Sie darauf aufmerksam

gemacht, dass Sie die gesetzlichen Bestimmungen zur Entsorgung elektrischer
Geräte beachten müssen.

2.2. Vorsicht

• Das Premium ICE-System muss von Strahlungsquellen (dazu gehören LCDs, Radios,
Mobiltelefone, VCR-Geräte) ferngehalten werden und muss vor Schlägen, übermäßiger Gewalt,
Staub, Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.

•

Halten Sie den Premium ICE-Mediaplayer, Fernbedienung und Kopfhörer trocken.

• Verwenden Sie das Premium ICE-System nicht in feuchter Umgebung. Lassen Sie das Gerät nach der
Herausnahme der Disk eingeschaltet, damit eventuelles Kondenswasser im Gerät verdampfen kann.

• Stecken Sie niemals Fremdkörper in die Schächte des Premium ICE-Mediaplayers.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller des Premium ICE-Systems zugelassen ist.

• Lassen Sie keine Kunststoffprodukte für längere Zeit in Kontakt mit dem Mediaplayer.

• Vorsicht im Umgang. Lassen Sie das Premium ICE-System, die Fernbedienung oder den
Kopfhörer nicht fallen.

Die Ohrteile der Kopfhörer nicht zu stark biegen. Sie dürfen bis zu 90° nach innen gebogen

•
(wenn sie bereits nach außen gebogen sind) oder nach außen gebogen (wenn sie noch nach
innen gebogen sind) werden, nicht weiter.

•

Schieben Sie nur Disks in gutem und unbeschädigtem Zustand ein.

• Beim Einschieben einer Disk kann es bis zu 10 Sekunden dauern, bis das System die Disk erkennt.

2.3. Was Sie wissen müssen

• Das Premium ICE-System ist für das Abspielen verschiedener Medien konzipiert (Siehe Kapitel 3.2.
’Kompatibilität’).

• Die Funktionen des Premium ICE-Systems hängen davon ab, welches dieser Medien
wiedergegeben werden soll.

•

Schlechte Fahrbahnverhältnisse und Vibrationen können zu Fehlern führen und der interne

Medienleser kann während der Wiedergabe springen.

92 Premium ICE

2.4. Regionalcode

Der Regionalcode ist permanent in Ihrem Premium ICE-System gespeichert.
Dieser Code kann nicht geändert werden. Nur Disks mit dem richtigen Regionalcode
abgespielt werden. Region

ğ beinhaltet Europa, Ägypten, Arabien, Japan und Südafrika.

ğ können

2.5. VOD Registrierungscode

Um Zugang zu VOD (Video On Demand) oder andere durch DRM (Digital Rights Management)
geschützte Medieninhalte zu erhalten, müssen Sie den 8-stelligen DivX VOD Registrierungscode
aus dem Premium ICE-System entnehmen.

Zur

Anzeige des Codes auf dem Bildschirm muss die folgende Tastenfolge gedrückt werden (es darf

sich keine Disk im Gerät befinden und kein USB eingesteckt sein):

SUBTITLE – zweimal drücken
ZOOM – zweimal drücken
Enter – einmal drücken
Die folgende Meldung erscheint:

DivX(R) Video On Demand

Your registration code is: XXXXXXXX
To learn more visit
www.divx.com/vod

OK

2.6. Warnung

• Der Premium ICE-Mediaplayer ist ein Laserprodukt der Klasse I. Der Laserstrahl ist für Augen
schädlich. Versuchen Sie niemals, das Schutzgehäuse des Players zu öffnen.

•

Wenn Fahrgäste auf den Rücksitzen auf einer Spielekonsole spielen möchten, beachten Sie bitte

die entsprechenden Sicherheits- und Bedienungsanweisungen für die Spielekonsole.

Wenn Fahrgäste auf den Rücksitzen auf einem zusätzlichen Gerät spielen möchten, beachten Sie

•
bitte die entsprechenden Sicherheits- und Bedienungsanweisungen für dieses Gerät.

Der Vordersitz kann für eine komfortable Sicht der hinteren Passagiere eingestellt werden.

•
Die Sicherheit des Fahrers oder des Beifahrers darf dabei aber niemals beeinträchtigt werden.

Premium ICE 93

2.7. Urheberrecht

Dieses System ist unter Lizenz der Dolby Laboratories hergestellt.
”Dolby” und das Symbol Doppel-D

Dieses Produkt enthält ein oder mehrere Programme, die unter internationalen und US­Urheberrechtsgesetzen als unveröffentlichte Werke geschützt sind. Sie sind vertraulich und für
Dolby Laboratories geschützt. Ihre Reproduktion oder Veröffentlichung, im Ganzen oder in Teilen,
oder die Herstellung daraus abgeleiteter Werke ist ohne die ausdrückliche Zustimmung der Dolby
Laboratories verboten. Copyright 1993-2002 by Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.

Dieses Produkt enthält Copyright-Schutztechnologie, die durch US-Patente und andere Rechte für
geistiges Eigentum geschützt ist. Die Verwendung dieser Copyright-Schutztechnologie muss von
Macrovision autorisiert sein und ist nur für häusliche und andere begrenzte Zwecke bestimmt, falls
nicht anders von Macrovision autorisiert. Zurückentwicklung oder Auseinandernahme ist verboten.

Ğ sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

2.8. Spätere Entsorgung

Wenn Sie das Premium ICE-System, den Infrator-Kopfhörer und/oder die Fernbedienung zu einem
späteren Zeitpunkt entsorgen möchten, beachten Sie, dass die Entsorgung elektrischer Gerätes mit
dem Hausmüll gesetzlich verboten ist. Geben Sie alte Produkte bei zugelassenen Sammelstellen für
die Entsorgung elektrischer Geräte ab.

94 Premium ICE

3. Merkmale

3.1. S

Betriebsspannung: 12 V Gleichspannung
Niedrige Stromverbrauchskonzeption

tromversorgung

3.2. Kompatibilität

Der Premium ICE-Mediaplayer kann folgende Medientypen wiedergeben:

- DVD - CD

- USB 2.0 Speichermedien* - SD-Karte

und die folgenden Formate:

- DVD Wiedergabe 4:3 - Multisessionfähige CD

- DVD Wiedergabe 16:9 - Multisessionfähige DVD

- Decodierung von Mpeg 2 - Photo CD (Picture CD) .jpeg

- Decodierung von MP3 CD - Video CD VCD

- Decodierung von MP3 DVD - Super Video CD SVCD

- Decodierung von Mpeg 4 DVD/DivX - DVD Video

*

Hinweis: Nicht alle Formate von beschreibbaren, wiederbeschreibbaren und USB-Medien können

aufgrund der großen Vielfalt von Medien und Brenngeräten als 100% kompatibel garantiert
werden.

3.3. Systemfunktionen

Video Ausgangssysteme:
MULTI, NTSC, PAL

- 1 AV Eingang vom externen Mediaplayer - Infrarot-Kopfhörer

- 1 AUX Video & Audio Eingang - DVBT ready

- USB/SD Fähigkeit

3.4. Zusätzliche Video-Funktionen

Multi-angle, Multi-view, Multi-audio Funktion
Multi-level Vorwärts- und Rückwärtsbewegung
Funktionen Abspielpositionsspeicherung, Wiederaufnahme Stop und Wiederholung

Premium ICE 95

4. Übersicht

{

}

|

s zt yu xv w

4.1. F

ront-Panel

s Schaltet den Player EIN oder AUS
t Zugang zum Menü
u Auswahl AUF
v Auswahl AB
w WIEDERGABE/PAUSE: Wiedergabe und Pause/

Bestätigung der Auswahl

A Hinweis: Die Tasten erkennen die Berührung eines Fingers. Sie brauchen sie nicht zu drücken,

eine Berührung genügt. Wenn eine Taste gewählt ist, beginnt sie zu blinken.

96 Premium ICE

x SCHNELLER RÜCKLAUF
y SCHNELLER VORLAUF
z Taste AUSWURF
{ Disk-Schacht
| SD-Kartenschacht
} USB-Anschluss

4.2. Kopfhörer

Kopfhörer AUS Kopfhörer EIN

4.3. Fernbedienung

´ Ein/Aus Anzeige
¨ Kanalschalter A/B

(Kanal 1, Kanal 2)

≠ Lautstärkeregler

| Mediasystem EIN/AUS
} Menü Mediasystem
~ Input
Ä Auswahl LINKS
Å Enter
Ç Zum VORANGEHENDEN/NÄCHSTEN Titel
É Zurück zum ANFANG/ENDE des Titels
Ñ WIEDERGABE/PAUSE: Wiedergabe und Pause
Ö Batterie (CR2025)

Ü Wiederholen
á Auswahl AUF/AB
à Kopfhörer Kanal A/B
â Stummschaltung
ä Titel
ã Auswahl RECHTS
å STOP: Wiedergabe beenden
ç Batteriehalter

Premium ICE 97

Tastenbeschreibung

MEDIASYSTEM Taste EIN/AUS
MEDIASYSTEM Taste MENU

HEADPHONES (KOPFHÖRER) Kanal A/B
MUTE Taste MUTE

REPEAT Taste WIEDERHOLEN

A Hinweis: Die Optionen Kanal A/B und Stummschaltung stehen nur auf der Fernbedienung zur

Verfügung.

Navigations-Panel

INPUT

Taste Eingang

ź ų Ź Ų Auswahltasten

TITLE Titel-Auswahltaste

Auswahl links Auswahltaste
ENTER Eingabetaste
Auswahl rechts Auswahltaste

ű Ű Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit

Auswahl unten Auswahltaste

ż Ș Zurück zu Anfang/Ende des Titels

ů Wiedergabe und Pause

ș Wiedergabe beenden

98 Premium ICE

4.4. Allgemeine Hinweise

4.4.1. Lesen dieser Bedienungsanleitung

Die Benutzeranweisungen in dieser Bedienungsanleitung enthalten Abbildungen und Erklärungen
in Worten. Die Abbildungen geben Informationen zu den zu drückenden Tasten und wo sich die
entsprechende Taste befindet. Die Worte ergänzen die Abbildungen und geben, falls notwendig,
zusätzliche Informationen in Form eines ”Hinweises”.

4.4.2.

Benutzung der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf den Mediaplayer.

A Hinweis: Die Fernbedienung funktioniert

nur im Fahrzeug.

Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 4 Meter von der Vorderseite des Mediaplayers.
Sie

kann nicht funktionieren, wenn der Winkel mehr als 30° in beiden Richtungen von der

Vorderseite des Fernbedienungssensors beträgt.

B Vorsicht: Achten Sie bei der Benutzung der Fernbedienung darauf, nicht mehr als eine Taste

gleichzeitig zu drücken, da ansonsten der Bildschirm blockieren könnte.

Premium ICE 99