Toyota PZ408-00694-00, PZ408-00695-00 Installation Instructions Manual

Easy Click

In

s

t

allat

io

n

in

s

t

ru

ct

io

n

s

TÜV Appro

ved

Part number: PZ408-00694-00

PZ408-00695-00

Manual reference number: AIM 002 893-1

Revision Record

XX

k

g

S

=

x

xk

g

S=

xxkg

Rev. No. Date Page Picture Update New Deleted Steps

1 24-04-2014 20

7 7

EEC type-approvalno.:

e11*74/483*2007/15*5216*01

9778104/10-04-2013

Manual Ref.nr.: AIM 002 893-1

of 24

2

GB
Technical specification

Max. permitted load 36 kg (ball load taken into con-

sideration).

Max. permitted load/Bike 20 kg

Instructions for checking before and during

travel

– The vehicle driver is solely responsible for en-

suring that the product is in faultless condition
and that it is securely fastened.

– The bike carrier shall be assembled and fitted

securely in accordance with the instructions.

– Prior to departure, the function of the light bar’s

lamps shall be checked.

– The bikes should contain no loose items during

transport.

– Check that belts and other fasteners are secure,

retighten if necessary.

– The vehicle’s total length increases when the

bike carrier is attached. The bikes themselves
may increase the vehicle’s total width and
height. Take especial care when reversing.

– Immediately replace any damaged or worn

parts.

– The bike carrier shall always be locked during

transport.

– The car’s on-road behavior may change when

taking curves and during braking when this
product is fitted.

– Applicable speed limits and other traffic regula-

tions shall always be followed.

– Speed should always be tailored to suit safety

considerations with regard to traffic conditions

and the load being carried.
– Tandem bikes may not be carried.
– Toyota absolves itself of responsibility for any

personal injuries or consequential damage to

property or wealth caused by incorrect fitting or

use.
– Modifications to this product are not permitted.
– If the car is equipped with automatic boot/tail-

gate opening, this function must be disabled

and the luggage compartment opened manually

when the bike carrier is fitted.
– For vehicles first type-approved after 1 October

1998, the fitted bike carrier or the transported

goods are not allowed to hide the vehicle’s third

brake light.

D
Technische Daten

Max. Zuladung 36 kg (Stützlast der Anhängekupp-

lung beachten!).

Max. Zuladung/Fahrrad 20 kg

Sicherheitsvorschriften

– Der Fahrzeugführer allein ist verantwortlich für

den Zustand und die sichere Befestigung des
Heckträgersystems und der Ladung.

– Der Heckträger muß sicher gemäß Anleitung

zusammengebaut und montiert werden.

– Vor Antritt der Fahrt ist die Funktion der Beleuch-

tungseinrichtungen am Leuchtbalken zu über­prüfen. Bei eingeschalteter Nebelschlußleuchte
am Leuchtbalken muß die Fahrzeug-Nebel­schluß-leuchte ausgeschaltet sein, d.h. beide
dürfen nicht gleichzeitig leuchten.

– Alle losen Teile auf und an den Fahrrädern vor

dem Transport entfernen.

– Alle Spanngurte und Halterungen auf festen Sitz

prüfen und bei Bedarf nachziehen.

– Die Fahrzeuglänge vergrößert sich durch den

angebauten Heckträger und wenn mit Fahrrä­dern beladen – eventuell auch die lichte Breite
und lichte Höhe.Vorsicht beim Rückwärtsfahren.

– Schadhafte oder verschlissene Teile des Heck-

trägersystems unverzüglich erneuern.Während
der Fahrt müssen alle Schrauben und Hebel
des montierten Heckträgers immer fest angezo­gen sein. Es wird empfohlen die Knebelschrau­ben stets abzuschließen.
Während der Fahrt muß der Heckträger immer
abgeschlossen sein.

– Bei Fahrzeugausführungen, deren Typengeneh-

migung erstmals nach dem 01.10.98 erteilt
wurde, darf das angebaute Heckträgersystem
oder die mitgeführte Ladung die dritte Brems­leuchte des Fahrzeugs nicht verdecken. Die
dritte Bremsleuchte des Fahrzeugs muß erkenn­bar sein: rechts und links bezogen auf die Fahr­zeuglängsachse – in einem Horizontalwinkel
von 10°, nach oben bezogen auf die Leuchten­oberkante – in einem Vertikalwinkel von 10° und
nach unten – bezogen auf die Leuchtenunter­kante – in einem Vertikalwinkel von 5° erkennbar
sein. Wenn diese Werte nicht eingehalten wer­den, muß eine ”dritte” Ersatz-Bremsleuchte an­gebaut werden.

– Das angebaute Heckträgersystem kann die

Fahreigenschaften beim Kurvenfahren und
Bremsen beeinflussen. Die Geschwindigkeit ist
der Zuladung und den sonstigen Verhältnissen
anzupassen.

– Richtgeschwindigkeiten und sonstige Verkehrs-

vorschriften des jeweiligen Landes müssen ein­gehalten werden. 130 km/h maximum.

– Das Heckträgersystem ist nur für normale Fahr-

Manual Ref.nr.: AIM 002 893-1

3 of 24

räder zugelassen.

– Toyota haftet in keinem Fall für Personen-

und/oder Sachschäden oder dadurch bedingte
Vermögensschäden infolge unvorschriftsmäßi­ger Montage oder Anwendung des Produkts.

– Veränderungen an Toyota-Produkten sind

grundsätzlich nicht zugelassen.

abrirse manualmente cuando el porta-bicicletas
esté montado.

– En ejecuciones de vehículo con la primera apro-

bación de tipo después de 1998-10-01 el porta­bicicletas montado o la carga transportada no
deberán ocultar la tercera luz de freno del vehí­culo.

E
Características técnicas

Carga máx. permisible 36 kg (teniendo en cuenta

peso bola de enganche).

Máx. peso permisible/Bicicleta 20 kg.

Instrucciones de control antes del viaje y du-

rante el mismo

– El conductor del vehículo es el único responsa-

ble de que el sistema RMS esté en perfecto
estado y bien afirmado.

– El porta-bicicletas deberá armarse y montarse

con seguridad, de acuerdo con las instruccio­nes.

– Antes del viaje deberá controlar el funciona-

miento de las unidades de alumbrado del panel
para las luces traseras.

– No deje nada suelto en las bicicletas durante el

transporte.

– Controle que las correas y otras sujeciones

sean estables y reapriételas si fuera necesario.

– Cuando el porta-bicicletas está montado au-

menta la longitud del automóvil. Las bicicletas

pueden aumentar su anchura y altura.
– Conduzca con cuidado al hacer marcha atrás.
– Reemplace inmediatamente las piezas dañadas

o desgastadas.
– El porta-bicicletas deberá estar siempre cerrado

con llave durante el viaje.
– Cuando el producto está montado, las caracte-

rísticas de conducción del vehículo pueden al-

terarse al tomar curvas y frenar.
– Siempre deberán seguirse los límites de veloci-

dad vigentes y demás reglas de tráfico. La velo-

cidad deberá adaptarse a un nivel seguro

considerando las circunstancias.
– No está permitido transportar bicicletas tándem.
– Toyota no asume responsabilidad alguna por

daños personales y/o a la propiedad, ni daños

patrimoniales como consecuencia de un mon-

taje o uso erróneo.
– No está permitido hacer modificaciones en el

producto.
– Si el automóvil va equipado con sistema de

abertura automática de la tapa del maletero,

dicho sistema deberá desconectarse o sólo

F
Caractéristiques techniques

Pression maxi autorisée 36 kg (sur la boule d’atte-

lage).

Pression maxi autorisée/Bicyclette 20 kg.

Contrôles avant et pendant le trajet

– Le conducteur du véhicule est seul responsable

du bon état et de la fixation correcte du porte­vélos.

– Pour une totale sécurité, le porte-vélos doit être

assemblé et mis en place en respectant stricte­ment les directives de montage.

– Avant le départ, il convient de contrôler le fon-

ctionnement de la rampe d’éclairage.

– Aucun objet susceptible de se détacher ne doit

être laissé sur les vélos en cours de trajet.

– Contrôler la tenue des sangles et autres dispo-

sitifs de fixation; resserrer le cas échéant.

– Le porte-vélos augmente la longueur du véhi-

cule et les vélos peuvent pour leur part modifier
sa largeur et sa hauteur. Attention en cas de
marche arrière.

– Remplacer immédiatement les éléments en-

dommagés ou usés.

– Le porte-vélos doit toujours être verrouillé en

cours de trajet.

– Le comportement du véhicule peut se trouver

modifié dans les virages et en cas de freinage
lorsque l’équipement est en place.

– Les limitations de vitesses et autres règles de

circulation en vigueur doivent être bien entendu
respectées.

– La vitesse du véhicule doit par ailleurs être

adaptée aux circonstances et en tenant compte
des impératifs de sécurité liés au transport des

vélos.
– Le transport de tandems est interdit.
– Toyota décline toute responsabilité en cas de

dommages corporels et/ou matériels par suite

d’une erreur de montage ou d’utilisation.
– L’équipement ne doit faire l’objet d’aucune mod-

ification.
– Si votre voiture est équipée d’un dispositif d’ou-

verture automatique du coffre, il convient de le

mettre hors service ou de n’ouvrir le coffre que

Manual Ref.nr.: AIM 002 893-1

4 of 24

manuellement lorsque le porte-vélos est en
place.

– Sur les modèles de véhicules dont l’homologa-

tion de type est postérieure au 01.10.1998, le
porte-vélos ou le chargement transporté ne doit
pas masquer le troisième feu stop.

IT
Dati tecnici

Carico massimo consentito 36 kg (carico della sfera

incluso).

Peso Massimo consentito per bici 20 kg.

Istruzioni per il controllo prima e durante il

viaggio

– Il conducente del veicolo è l’unico responsabile

dell’integrità e del corretto fissaggio del pro­dotto.

– Il portabici deve essere assemblato e montato

in modo sicuro nel rispetto delle istruzioni.

– Prima della partenza, verificare il corretto funzio-

namento delle lampade della barra delle luci.

– Le biciclette non devono contenere oggetti sfusi

durante il trasporto.

– Controllare il serraggio delle cinghie e degli altri

elementi di fissaggio e riserrarli all’occorrenza.

– Quando è installato il portabici, la lunghezza to-

tale del veicolo aumenta. Le biciclette stesse
possono aumentare la larghezza e l’altezza to­tale del veicolo. Prestare particolare attenzione
in retromarcia.

– Sostituire immediatamente gli eventuali compo-

nenti usurati o danneggiati.

– Il portabici deve sempre essere bloccato du-

rante il trasporto.

– Quando è installato, il portabici può cambiare il

comportamento su strada dell’automobile, in
particolare in curva e frenata.

– Rispettare sempre i limiti di velocità e il codice

della strada.

– La velocità deve sempre essere adattata alle

condizioni del traffico e al carico trasportato.
– Il trasporto di tandem non è consentito.
– Toyota declina ogni responsabilità per eventuali

lesioni personali e danni alle cose dovuti al mon-

taggio oppure all’uso errato del prodotto.
– Il prodotto non deve essere modificato in alcun

modo.
– Se nella vettura è in dotazione un sistema auto-

matico di apertura del baule, questa funzione

deve essere disabilitata ed il baule aperto ma-

nualmente con il portabici montato.
– Per i veicoli omologati per la prima volta dopo il

1° ottobre 1998, il porta-biciclette montato sul

veicolo o la merce trasportata non devono na­scondere la terza luce di stop del veicolo.

PT
Dados técnicos

Carga máxima autorizada de 36 kg (tendo em

conta a pressão da esfera).

Peso máximo autorizado para a bicicleta de 20 kg.

Instruções de verificação antes e durante o tra-

jeto

- O condutor do veículo é o único responsável
pelo sistema RMS, de que este não apresente
quaisquer defeitos e esteja bem fixado.

- O suporte da bicicleta deve ser montado e co­locado de acordo com as instruções e de modo
seguro.

- Antes da partida, é importante conferir o funci­onamento das lâmpadas da barra de ilumina­ção.

- Durante o transporte, as bicicletas não devem
conter peças soltas.

- Verifique se os cintos e outros elementos de
fixação estão seguros; caso necessário, aper­teos novamente.

- Quando o suporte da bicicleta estiver montado,
o comprimento do carro é maior do que o nor­mal. Devido às bicicletas, a largura e a altura
do carro podem também aumentar. Tenha cui­dado quando fizer marcha-atrás.

- As peças que estejam danificadas ou gastas
devem ser imediatamente substituídas.

- Durante o transporte, o suporte deve estar
sempre travado.

- Quando esse produto estiver instalado, o carro
poderá apresentar alterações no comporta­mento nas curvas e freadas.

- Deve obedecer sempre aos limites de veloci­dade e às outras regras de condução.

- Deve ajustar a velocidade de acordo com as
circunstâncias e o nível de segurança da carga.

- Não é permitido o transporte de bicicletas tan­dem (dois ou três lugares).

- Toyota recusa qualquer responsabilidade por
danos pessoais e/ou quaisquer outros danos
infligidos a propriedades e por conseguinte por
danos de bens daí resultantes, que tenham
sido provocados por montagem ou uso incor­rectos.

- Não é permitido fazer quaisquer alterações ao
produto.

- Se o carro estiver equipado com abertura au­tomática do porta-malas, essa função deverá
ser desativada, e o compartimento de baga-

Manual Ref.nr.: AIM 002 893-1

5 of 24

gem deverá ser aberto manualmente quando o
suporte para bicicletas estiver instalado.

- No caso dos veículos cujo primeiro tipo de au­torização seja posterior a 01-10-1998 , o su­porte da bicicleta montado ou a carga
transportada não podem tirar a vista do terceiro
farol do travão do automóvel.

NL
Technische gegevens

Max. toegestane last 36 kg (rekening houdend met

de kogeldruk).

Max. toegestaan gewicht/Fiets 20 kg.

Instructies voor controle vóór en tijdens de rit

– De bestuurder van het voertuig is er als enige

verantwoordelijk voor dat het RMS-systeem
geen gebreken vertoont en goed is vastgezet.

– De fietshouder moet volgens de instructies op

veilige wijze in elkaar gezet en gemonteerd wor­den.

– Voor vertrek moet gecontroleerd worden of de

verlichtingseenheden van de lichtbalk functio­neren.

– Laat tijdens het vervoer geen losse dingen op

de fietsen zitten.

– Controleer of riemen en andere bevestigingen

stabiel vastzitten. Zet ze zonodig opnieuw vast.

– Als de fietshouders is gemonteerd, is de auto

langer dan normaal. Door de fietsen kunnen de
breedte en de hoogte van de auto eveneens
toenemen. Wees voorzichtig bij achteruitrijden.

– Beschadigde of versleten onderdelen moeten

onmiddellijk worden vervangen.

– De fietshouder dient tijdens de rit altijd afgeslo-

ten te zijn.

– Wanneer het product is gemonteerd, kan het

rijgedrag van de auto in bochten en bij remmen
veranderen.

– U dient zich altijd aan de snelheidsbeperkingen

en overige verkeersregels te houden.

– De snelheid moet worden aangepast aan een

gezien de omstandigheden en de lading veilig
niveau.

– Tandems mogen niet vervoerd worden.
– Toyota wijst elke verantwoordelijkheid voor per-

soonlijk letsel en/of schades aan eigendommen
en hieruit voortvloeiende vermogensschades
die zijn veroorzaakt door foutieve montage of
foutief gebruik van de hand.

– Er mogen geen wijzigingen in het product wor-

den aangebracht.

– Als de auto is voorzien van een automatische

opening van de achterklep, moet deze worden

uitgeschakeld of uitsluitend handmatig worden
geopend als de fietshouder is gemonteerd.

– Bij voertuigen waarvan de eerste typegoedkeu-

ring van na 01-10-1998 is, mag de gemonteerde
fietshouder of de vervoerde lading niet het zicht
op het derde remlicht van de auto benemen.

DK
Tekniske data

Max. tilladte belastning 36 kg (af hensyn til kuglet-

rykket).

Max. tilladte vægt/cykel 20 kg.

Anvisninger for kontrol før og under rejsen.

- Køretøjets fører er som eneste ansvarlig for, at
RMS-systemet fungerer som det skal og at mon­tagen er udført korrekt.

- Cykelholderen skal samles og monteres på sik­ker vis ifølge brugervejledningen.

- Der må ikke sidde løse dele på cyklen under
transport.

- Kontroller, at remme og andre fastgørrelelsedele
sidder stabilt og spændved behov.

- Når cykelholderne er påmonteret, er bilen læng­ere end normalt. På grund af cyklerne bliver
også bilens bredde- og højde øget. Vær forsigtig,
når du bakker.

- Beskadigede eller slidte tilbehørsdele bør ud­skiftes med det samme.

- Cykelholderen skal altid være låst under trans­port

- Bilens køreeengenskaber kan andres ved kørsel
i sving og under bremsning, når dette produkt er
monteret.

- Du bør altid overholde hastighedsbegrænsning­erne samt de øvrige færdselsregler.

- Hastigheden skal tilpasses et for last og om­stændigheder forsvarligt niveau.

- Tandemcykler må ikke transporteres.

- Toyota fralægger sig ethvert ansvar for persons­kader og/eller beskadigelse af ejendele med
heraf følgende omkostninger som følge af fejlag­tig montage eller brug.

- Der må ikke foretages ændringer på produktet.

- Hvis bilen er udstyret med automatisk åbning af
bagklappen, skal dette kobles fra eller den skal­låbnes manuelt, når cykelholderen er monteret.

- På køretøjer, der er førstegangs typegodkendt
efter 01-10-1998, må den monterede cykelhol­der eller den transporterede last ikke skygge for
bilens tredje bremselys.

NO
Tekniske opplysninger

Tillatt maksimallast 36 kg (vær oppmerksom på ku-

Manual Ref.nr.: AIM 002 893-1

6 of 24

letrykket).

Sykkelens tillatte maksimalvekt 20 kg.

Instruksjoner for kontroll før og under kjø-

ring

- Kjøretøyets fører er som eneste ansvarlig for at
RMS-systemet ikke har noen mangler og er for­svarlig festet.

- Sykkelstativet skal monteres/demonteres på
trygg måte og i henhold til instruksene.

-

Kontroller at lysene virker før avreise.

- Syklene må ikke inneholde løse deler under
transport.

- Kontroller at remmer og andre fester sitter
godt fast. Stram dem på nyttom nødven­dig.

- Når sykkelstativene er montert, er bilen lengre
enn vanlig. Syklene kan også medføre at bilens
bredde og høyde øker. Vær forsiktig når du ryg­ger.

- Skadde eller slitte deler skal skiftes omgående.

- Sykkelholderen må alltid være låst under
transport.

- Når dette produktet er montert på bilen,
kan bilens atferd på veien endreseg i svin­ger og ved nedbremsing.

- Overhold alltid fartsgrensen og de øvrige trafik­kreglene.

- Hastigheten skal tilpasses et nivå som er trygt
med hensyn til omstendighetene og lasten.

- Frakt av tandemsykler er ikke mulig.

Toyota avviser alt ansvar for personskade
og/eller skade på eiendommer og herav føl­gende formuesskade som forårsakes av feil
montering eller feil bruk.

- Produktet skal ikke endres på noen måte.

- Hvis bilen er utstyrt med automatisk åp­ning av bagasjerom/baklem, må denne
funksjonen deaktiveres, og bagasjerommet
må åpnes manuelt når sykkelholderen er
montert.

- I kjøretøy med første typegodkjenning etter 01­10-1998 skal det monterte sykkelstativet eller la­sten som fraktes ikke fjerne synligheten fra
bilens tredje bremselys.

SE
Tekniska data

Max. tillåten last 36 kg (kultryck beaktat).
Max. tillåten vikt/Cykel 20 kg

Anvisningar för kontroll före och under färden

– Fordonsföraren är ensam ansvarig för att pro-

dukten är i felfritt tillstånd och är väl fastsatt.

– Cykelhållaren skall hopsättas och monteras sä-

kert enligt anvisningen.

– Före avfärd skall funktionen hos ljusrampens

belysningsenheter kontrolleras.

– Låt inget löst sitta kvar på cyklarna under trans-

port.

– Kontrollera att remmar och andra fästen sitter

stabilt och efterdra vid behov.

– Bilens längd ökar när cykelhållaren är monterad.

Cyklarna kan öka dess bredd och höjd. Var för-

siktig vid backning.
– Byt omedelbart skadade eller slitna detaljer.
– Cykelhållaren skall alltid vara låst under färd.
– Bilens köregenskaper kan ändras vid kurvtag-

ning och inbromsning när produkten är monte-

rad.
– Gällande hastighetsbestämmelser och övriga

trafikregler skall alltid följas.
– Hastigheten skall anpassas till en för omstän-

digheterna och lasten säker nivå.
– Tandemcyklar får inte transporteras.
– Toyota fritar sig ansvar för skador på person

och/eller egendom samt förmögenhetsskador

till följd där av, förorsakade av felaktig montering

eller användning.
– Modifieringar av produkten får ej göras.
– Är bilen utrustad med automatisk öppning av

bakluckan skall den kopplas ur eller enbart öpp-

nas manuellt när cykelhållare är monterad
– Vid fordonsutföranden med första typgodkän-

nande efter 1998-10-01 får den monterade cy-

kelhållaren eller den transporterade lasten inte

skymma fordonets tredje bromsljus.

SF
Tekniset tiedot

Suurin sallittu kuorma on 36 kg (pallo-osan paino

mukaan lukien).
Suurin sallittu kuorma on/Polkupyörä 20 kg.

Huomioi nämä ennen matkaan lähtöä ja matkan

aikana

– Ajoneuvon kuljettajan vastuulla on varmistua

siitä, että teline on moitteettomassa kunnossa ja

kiinnitetty tukevasti paikalleen.
– Pyöräteline pitää koota ja kiinnittää paikalleen

ohjeiden mukaan.
– Ennen matkaan lähtöä varmista, että takavalo-

paneelin lamput toimivat.
– Kuljetuksen aikana pyörien kyydissä ei saa olla

irtonaista tavaraa.
– Varmista, että hihnat ja muut kiinnittimet ovat tiu-

kasti kiinni. Kiristä tarvittaessa.

Manual Ref.nr.: AIM 002 893-1

7 of 24

– Ajoneuvon kokonaispituus kasvaa, kun siihen

on kiinnitetty pyöräteline.Telineessä olevat pyö­rät voivat lisätä ajoneuvon korkeutta ja leveyttä.
Huomioi tämä erityisesti peruuttaessasi.

– Vaihda vahingoittuneet tai kuluneet osat välittö-

mästi.

– Kuljetuksen aikana pyörätelineen tulee aina olla

lukittu.

– Ajoneuvon käyttäytyminen mutkissa ja jarrutet-

taessa voi muuttua, kun pyöräteline on kiinnitet­tynä.

– Nopeusrajoituksia ja muita liikennesääntöjä

pitää noudattaa aina.

– Nopeus tulisi aina suhteuttaa liikenteeseen, ajo-

olosuhteisiin sekä ajoneuvon kuormaan.
– Telineessä ei saa kuljettaa tandem-pyöriä.
– Toyota ei ole vastuussa henkilövahingoista tai

välillisistä omaisuusvahingoista, jotka ovat ai-

heutuneet pyörätelineen virheellisestä kiinnityk-

sestä tai käytöstä.
– Tuotetta ei saa muunnella.
– Jos autossa on takaluukun automaattinen

avausmekanismi, se on kytkettävä irti tai luukku

avattava käsin, jos siihen on kiinnitettynä pyörä-

teline.
– Ajoneuvoissa, joiden ensimmäinen tyyppihyväk-

syntä on saatu 1.10.1998 jälkeen, ei saa asen-

nettu pyöräteline tai kuljetettu lasti peittää

ajoneuvon kolmatta jarruvaloa.

CZ
Technické údaje (VB)

Maximální dovolené zatížení 36 kg (zatížení ložiska

bráno v úvahu).
Max. povolená hmotnost jízdního kola je 20 kg.

Pokyny ke kontrole pred jízdou a pri ní

– Za bezvadný stav a bezpecné upevnení výrobku

je zodpovedný výhradne ridic vozidla
– Držák na kola je nutné bezpecne smontovat a

pripevnit v souladu s pokyny.
– Pred odjezdem je nutné zkontrolovat funkci sve-

tel na svetelné lište.
– Pri prevážení by kola nemela obsahovat neza-

jištené predmety.
– Zkontrolujte, zda jsou pásy a další upevnovací

prvky zajištené, podle potreby je utáhnete.
– Po pripevnení držáku na kola se zvýší celková

délka vozidla. Kola sama o sobe mohou zvýšit

celkovou šírku a výšku vozidla. Budte zvlášte

opatrní pri couvání.
– Jakoukoli poškozenou nebo opotrebenou sou-

cást ihned vymente.
– Pøi pøepravì je nutné držák kola vždy zamknout.

– Po namontování držáku se chování vozidla na

silnici muže pri zatácení a brzdení zmenit.

– Vždy je nutné dodržovat príslušná omezení ry-

chlosti a další dopravní predpisy.

– Vždy je nutné brát ohled na bezpecnost a priz-

pusobit rychlost dopravním podmínkám a pre-

váženému nákladu.
– Tandemová kola nelze prevážet.
– Spolecnost Toyota se zríká odpovednosti za zra-

není osob a následné škody na majetku zpuso-

bené nesprávnou montáží nebo používáním.
– Úpravy výrobku nejsou povoleny.
– U víka zavazadlového prostoru s automatickým

otevíráním musí být tato funkce vypnuta, tzn. v

pøípadì namontovaného nosièe otevírat pouze

ruènì.
– Na vozidlech s typovým uznáním po 1. øíjnu

1998 nesmí nosiè nebo náklad zastínit 3. brzdné

svìtlo

HU
Mûszaki jellemzõk

Maximálisan megengedett terhelés: 36 kg (göm-

bterhelést figyelembe
véve).
A max. engedélyezett tömeg kerékpáronként 20 kg.

Útmutató az utazás elõtt és alatt történõ elle-

nõrzésekhez

– Kizárólag a jármûvezetõ felelõssége annak biz-

tosítása, hogy a termék hibátlan állapotban le-

gyen, és biztonságosan legyen rögzítve.
– A kerékpárkeretet az útmutatónak megfelelõ-

õen, biztonságosan kell összeszerelni.
– Elindulás elõtt ellenõrizze a fényrúd lámpáinak

mûködését.
– Szállítás közben ne legyen a kerékpárokon ne

legyen semmilyen szabadon mozgó tárgy.
– Ellenõrizze, hogy a hevederek és más rögzítõk

biztonságosak-e, és qszükség szerint feszítsen

rajtuk.
– A jármû teljes hossza a kerékpárkeret felszere-

lését követõen megnõ. Maguk a kerékpárok nö-

velhetik a jármû szélességét és magasságát.

Tolatás közben legyen különösen körültekintõ.
– Azonnal cseréljen ki bármilyen sérült vagy ko-

pott alkatrészt.
– Szállítás közben a kerékpárkeret mindig legyen

zárt állásban.
– A kerékpárkerettel felszerelt jármû a megszokot-

tól eltérõen viselkedhet kanyarodásnál és féke-

zésnél.
– Az aktuális sebességkorlátozásokat és egyéb

közlekedési szabályokat minden esetben be kell

Manual Ref.nr.: AIM 002 893-1

8 of 24