Toyota Proace Omaniku Kasiraamat Estonian 2017 Owner's Manual [et]

Käesolev Kasutaja käsiraamat on loodud abistamaks teid enamustes autoga seotud olukordades ja tagama turvalisuse.

Lugege käsiraamat hoolikalt läbi, et oma sõidukiga paremini tuttavaks saada.

Selgitus

turvahoiatus

täiendav info

keskkonnakaitse

Käesolev Kasutaja käsiraamat puudutab kogu mudeliseeria kõiki seadeid.

Teie sõidukis olev varustus sõltub selle varustustasemest, mudelist, versioonist ning edasimüüja riigi poolt esitatavatest tingimustest.

TOYOTA MOTOR EUROPE pakub kõikjal maailmas

rikkalikku mudelivalikut,

mis ühendab omavahel tehnoloogiat ja uuenduslikkust,

Kirjeldused ja näitajad ei ole kohustavad. TOYOTA MOTOR EUROPE jätab endale

õiguse tehniliste omaduste, seadmete ja lisade muutmiseks ilma käesoleva käsiraamatu väljaannet uuendamata.

Käesolev dokument on osa teie sõidukist. Käsiraamat tuleb kindlasti ka sõiduki

järgmisele omanikule edasi anda.

Tähistus

See tähistus võimaldab teil ära tunda enda sõiduki eriomadusi :

Kaubik

Pikendatud kabiin koos mehhaanilise lapselukuga

Pikendatud kabiin koos elektrilise lapselukuga

Combi

et pakkuda Teile kaasaegseid ja loomingulisi sõidukeid.

Täname ja õnnitleme Teid suurepärase valiku puhul.

Tundes oma uue sõiduki

kõiki seadmeid,

kõiki nuppe ja kõiki seadistusi,

muudate ka oma sõidud ja reisid

palju mugavamaks ja meeldivamaks.

Head teed !

Sisukord

Ülevaade

Sildid 11

Ökonoomne sõidustiil

Näidikud

Näidikuteplokk 14 Märgutuled 17 Jahutusvedeliku temperatuur 31 Läbisõidumõõdikud 38 Valgustusreostaat 39 Pardakompuuter 40 Puutetundlik ekraan 43 Kuupäeva ja kellaaja reguleerimine 46

Uksed ja aknad

Võti 47 Kaugjuhtimispuldiga võti 47 Smart Entry & Start System 55 Lukustamine / avamine seestpoolt 72 Esiuksed 74 Käsitsi avatavad / suletavad liuguksed 75 Elektrilised liuguksed 78 Kick-activated side doors opening

and locking 87 Klaasakendega tagauksed 91 Tagaluuk 94 Alarm 95 Elektrilised aknatõstukid 98

Ergonoomia ja mugavus Tuled ja nähtavus

Rooli reguleerimine 99 Esiistmed 99 2-kohaline esiiste 104 Smart Cargo 106 Ühes tükis istmepink 110 Tagaiste ja istmepink 113

Pikendatud kseeritud kabiin 117

Salongi varustus 119 Koormaruumi varustus 122 Varustus istmete juures 123 Soojendus / Tuulutus 125 Manuaalkliimaseade 126 Kahetsooniline automaatkliimaseade 128 Udu - jää eemaldamine esiklaasilt 132 Küljepeeglitelt udu ja jää

eemaldamine 13 3

Tagaklaasilt udu ja jää

eemaldamine 13 4 Tagaosa soojendus - Kliimaseade 137 Fuel burner heater/Remote controlled

fuel burner heater 138 Laetuled 141

Tagavaatepeeglid 143 Tuledelüliti 146 Päevatuled 149 Tulede automaatsüttimine 149 Kaugtulede automaatne ümberlülitus 153 Esitulede asendi käsitsi reguleerimine 155 Klaasipuhasti lüliti 156 Automaatpühkimine 157

Turvalisus

Ohutuled 160 ERA-GLONASS emergency call system 160 Helisignaal 161 Elektrooniline stabiilsusprogramm

(ESC) 161 Toyota Traction Select 164 Turvavööd 166 Turvapadjad 170 Turvatoolid 174 Kaasreisija esiturvapadja blokeerimine 177 ISOFIX kinnitusseadmed 186 Laste turvalukk, mehhaaniline 194 Elektriline laste turvalukk 194 Tagumiste külgakende lukustus 195

Sisukord

Juhtimine Praktiline informatsioon

Nõuanded juhtimiseks 196 Mootori käivitamine ja seiskamine,

tavaline võti, kaugjuhtimispuldiga võti 199

Mootori käivitamine ja seiskamine,

"Smart Entry & Start System" 202 Seisupidur 205 Hill start assist control (HAC) 206 5-käiguline manuaalkäigukast 207 6-käiguline manuaalkäigukast 207 Käiguvahetusnäidik 208 Automaatkäigukast 209 Robotkäigukast 214 Stop & Start 218 Head Up Display 222 Adjustable Speed Limiter (ASL) 224 Road Sign Assist 225 Kiirusepiiraja 229 Püsikiirusehoidja 232 Adaptive cruise control 236 Forward collision warning / Autonomous

emergency braking system with Pedestrian

Detection 243 Lane Departure Alert 248 Driver Attention Alert 250 Pimeala jälgimissüsteem 252 Parkimisabi 255 Tagurduskaamera, sisemine

tahavaatepeegel 258 180 nähtavus taha 259 Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262

Kütusepaak 265 Vale kütuse tankimise takistus (diisel) 266 Rattaketid 268 Haagise pukseerimine 269

Säästurežiim 270

Lisaseadmed 271 Katusereelingud / Katuseraam 273 Klaasipuhasti harja vahetamine 274 Mootoriruumi kaas 276 Diiselmootor 277 Vedelike tasemete kontrollimine 278 Kontrollimised 281

lisaaine ja SCR süsteem

AdBlue

(Diisel) 283

Rikke korral

Ohukolmnurk

(hoiukoht) 287 Tööriistakast 287 Rehvi ajutise parandamise

komplekt 290 Ratta vahetamine 296 Lambipirni vahetamine 303 Kaitsme vahetamine 316 12 V aku 321 Pukseerimine 325 Kütuse lõppemine sõidu ajal (diisel) 327

Tehvinilsed näitajad

Mõõtmed 328 Mootorid 332 Massid 332

Sõiduki identitseerimine 337

Audio ja telemaatika

Hädaabikõne või autoabi kutsumine 338 Toyota Pro Touch with navigation system 341 Toyot a Pro Touc h 429 Toyota Radio Bluetooth 483

Tähestikuline indeks

Ülevaad e

Väljas

Road Sign Assist 225-228 Forward collision warning 243-245 Autonomous emergency

braking 243, 246-248

Driver Attention Alert 250-251

Klaasipuhasti harja vahetamine 274 Automaatpühkimine 157-158 Udu ja jää eemaldamine esiklaasilt 132

Võti 47 Võti, kaugjuhtimispult 47-54 Patarei vahetamine, aktiveerimine 54 Smart Entry & Start System 55-71 Patarei vahetamine, taasaktiveerimine 70 Mootori käivitamine - seiskamine

võtmega, puldiga 199-201

Mootori käivitamine -

Smart Entry & Start System 202-204 Lukustamine / avamine seest 72-73 Alarm 95-97

Mootoriruumi kaane avamine 276

Tulede automaatsüttimine 149 Kaugtulede automaatika 153-154 Suunatuled 148 Esitulede asendi käsitsi

reguleerimine 155

Esitulede lambipirnide

vahetamine 303-309

Tuledepesur 158

Parkimisabi ees 255-257 Pukseerimine 325-326

Esimesed udutuled 147, 309 Päevatuled 149, 305 Ristmikuvalgustus 152

Kütusepaak, kork 265-266 Vale kütuse tankimise takistus 266-267 Kütuse otsalõppemine,

eeltäitmine (diisel) 327

Esiuksed 74-75

paak 283-286

AdBlue Tööriistakast 287-289

Tyre Pressure Warning System

(TPWS) 262-264 Rehvid, rõhk 263-264, 337 ESC programm 161-163 ABS, REF 162 CDS, ASR 163 Toyota Traction Select 163, 164-165 Rattaketid 268

Väljas (järg)

Ülevaad e

Klaasakendega tagauksed 91-93 Tagaluuk 94 Udu ja jää eemaldamine tagaklaasilt 134

Tagatulede pirnide vahetamine 310, 315 Tagatuled (klaasakendega

tagauksed) 303, 310-312 Tagatuled (tagaluuk) 303, 313-315 Lisapidurituli 311, 314

- klaasakendega tagauksed

- tagaluuk

Numbrimärgi tuli 311, 314

- klaasakendega tagauksed

- tagaluuk Tagurduskaamera 258 Nähtavus taha 259 -261

Pukseerimine 325-326 Haakekonks 198, 269 Parkimisabi taga 255 -257

Lisavarustus 271-273 Katusereelingud / Katuseraam 273

Ohukolmnurk 287 Rehvi ajutise parandamise

komplekt 290-295

Varuratas, tungraud, ratta

vahetamine 296-302

Rehvide täitmine, rehvirõhk 295, 337

Küljepeeglid 143-144

- manuaalsed

- elektrilised Udu ja jää eemaldamine

küljepeeglitelt 133

Pimealade jälgimise süsteem 252-254

Külgmine dubleeriv suunatuli 305

Pikendatud fikseeritud kabiin 117-118 Liuguks(ed), käsitsi avatavad/

suletavad 75 -77, 8 4 - 8 6

Liuguks(ed), elektriliselt avatavad/

suletavad 78-83, 84-86

Kick-activated side doors

opening 87-90 Lapse turvalukk, mehhaaniline 194 Lapse turvalukk, elektriline 194 Tagaakende blokeerimine 195

Ülevaad e

Juhikoht

Tuulutusavad 135

Laetuli 141-142 Sisemine tahavaatepeegel 145 Tagurduskaamera sisemisel

tahavaatepeeglil 258

ERA-GLONASS

emergency call system 160, 338-339

Puutetundlik ekraan (Toyota Pro Touch

with navigation system) 43-45, 341-428

Puutetundlik ekraan

(Toyota Pro Tou ch) 43-45, 429-482

Käsitsi reguleeritavad küljepeeglid 143

Kaitsmekarp armatuurlauas 316-318

Mootoriruumi kaane avamine 276

5/6-käiguline manuaalkäigukast 207 Käiguvahetusnäidik 208 Automaatkäigukast 209-213 Robotkäigukast 214-217 Stop & Start 218-221 Hill start assist control 206

Seisupidur 205

Toyota Radio Bluetooth 46, 483-505

Kuupäeva ja kellaaja reguleerimine 46

Soojendus, tuulutus 125 Manuaalkliimaseade 126-127 Kahetsooniline

automaatkliimaseade 128 -131 Tagaosa soojendus - kliimaseade 137 Õhuringlus 125, 126, 131 Udu / jää eemaldamine esiklaasilt 132 Udu / jää eemaldamine tagaklaasilt 134

12 V lisavarustuse pistikupesa 121 USB / JACK pistikupesa 122 Kaasreisija esiturvapadja

blokeerimine 172, 17 7

Juhikoht (järg)

Ülevaad e

Näidikuteplokk 14 -16 Märgutuled 17-30 Jahutusvedeliku temperatuur 31 Hooldusnäidik 31-33 Õlitaseme näidik 34

sõiduulatuse näidik 35-37

AdBlue Läbisõidunäidik 38 Käiguvahetusnäidik 208 Valgustusreostaat 39 Pardakompuuter 40-42 Kuupäeva ja kellaaja reguleerimine 46 Driver Attention Alert 250-251

Elektrilised aknatõstukid 98 Elektriliselt reguleeritavad

küljepeeglid 143

Tuledelüliti 146-151 Suunatuled 148

Toyota Traction Select 163, 164-165 Fuel burner heater/Remote

controlled fuel burner heater 138-14 0 Alarm 95-97 Esitulede käsitsi reguleerimine 155 Lane Departure Alert 248-249 Pimealade jälgimise süsteem 252-254 Kaugtulede automaatika 153-154

Head Up Display 222-223

Adjustable Speed Limiter (ASL) 224 Kiirusepiiraja 229-231 Püsikiirusehoidja 232-235 Adaptive cruise control 236-242

Kuupäeva/kellaaja reguleerimine 46 Tahavaade 259-261 Adjustable Speed Limiter (ASL) 224 Road Sign

Assist 225 -228, 231, 234, 238 Forward collision warning 243-245 Autonomous emergency

braking 243, 246-249 Stop & Start blokeerimine 220

Klaasipuhasti lüliti 156-159 Pardakompuuter 40-42

Lukustus / avamine seestpoolt 72-73 Liuguks(ed), elektriliselt avatavad /

suletavad 78-86 Kabiini / koormaruumi valikuline

avamine / lukustamine 47-48, 55 Lapse turvalukk, elektriline 194 Ohutuled 160 Tyre Pressure Warning

System (TPWS) 263-264 Stop & Start blokeerimine 220 CDS/ASR süsteemi blokeerimine 163

Rooli reguleerimine 99 Helisignaal 161

Ülevaad e

Sees

Salongi varustus 119 -122

- topsi-/purgihoidja

- põrandamatid

- päikesesirm

- kindalaegas

- panipaik

- ülemine panipaik

- lisaseadmete pistikupesa, USB, JACK

Tööriistad 287-289

Esiistmed 99-103

- reguleerimine käsitsi

- reguleerimine elektriliselt

- peatugi

- istmesoojendus

Turvavööd 166-168

Tagumised laetuled 141 Laetule pirni vahetamine 312

Sisemine tahavaatepeegel 145 Esimene laetuli 141 Laetule pirnide vahetamine 312

Esimesed ja külgmised turvapadjad Kaasreisija esiturvapadja

blokeerimine

V lisaseadmete pistikupesa

12 USB pistikupesa JACK pistikupesa

2-kohaline esiiste 104-105 Soojendusega istmepink 105 Smart Cargo 106-109 Töölaud 109 Lapseistmed 174-183

172, 177

12 2

122

170 -173

121

Pikendatud kabiin 117-118

Koormaruumi varustus 122-123

- koormakinnitusaasad

- koormatõke

Lisavarustus 271-273

Rehvi parandamise

komplekt 287-289, 290-295

Varuratas, tungraud, ratta vahetamine,

tööriistad 287-289, 296-302

ISOFIX kinnitused (pikendatud

fikseeritud kabiin) 186 -189

Sees

Ülevaad e

Salongi varustus 119 -122

- topsi-/purgihoidja

- põrandamatid

- päikesesirm

- kindalaegas

- panipaik

- ülemine panipaik

- lisaseadmete pistikupesa, USB, JACK

Tööriistad 287-289

Esiistmed 99-103

- reguleerimine käsitsi

- reguleerimine elektriliselt

- laua asend

- peatugi

- istmesoojendus

Turvavööd 166-168

Ühes tükis tagaiste 110-112 Tagaiste ja istmepink 113 -115 Istmete sildid 116

Tagumised laetuled 142 Laetule pirni vahetamine 312

Varustus istekohtade juures 123-124

- kõrge koorma võrk

- tagaaknad

Lisaseadmed 271-272

Sisemine tahavaatepeegel 145 Esimene laetuli 142 Laetule pirni vahetamine 312

Rehvi parandamise

komplekt 287-289, 290-295

Varuratas, tungraud, ratta vahetamine,

tööriistad 287-289, 296-302

Esimesed ja külgmised

turvapadjad 170 -173

Kaasreisija esiturvapadja

blokeerimine 172, 17 7 12 V lisaseadmete pistikupesa 121 USB pistikupesa 122 JACK pistikupesa 122

2-kohaline esiiste 104-105 Soojendusega istmepink 105

Tagaosa soojendus - kliimaseade 137

Lapse turvatoolid 174-181, 184 -185 ISOFIX kinnitused 186-187, 190 -192 Tagumised külgaknad 124, 195

Ühes tükis istmepink 110-112 Tagaiste ja istmepink 113 -115 Istmete sildid 116

Ülevaad e

Hooldus - Omadused

Tasemete kontrollimine 278-280

- õli

- pidurivedelik

- roolivõimendi vedelik

- jahutusvedelik

- klaasi- ja tuledepesuvedelik

- lisaaine (tahmaosakeste filtriga diisel)

Elementide kontrollimine 281-282

- aku

- õhu- / salongifilter

- õlifilter

- tahmaosakeste filter (diisel)

- piduriklotsid / pidurikettad

Lambipirnide vahetamine 303-315

- ees

- taga

Platvorm

Tagatulede pirnide vahetamine 315 Mõõdud 331

Kütuse otsalõppemine

(eeltäitepump) 327

Mootoriruumi kaane avamine 276 Mootoriruum 277 Mootorid 332-336

283-286

AdBlue

12 V aku 321-325

Piirangutega režiim, säästurežiim 270

Kaitsmed

mootoriruumis 316 -317, 320

Massid 332-336

Mõõtmed 328-331 Sõiduki identifitseerimine 337

Sildid

107

109

116

Ülevaad e

177

186

194

107

116

140 323

276

Ökonoomne sõiduviis

Ökonoomne sõidustiil

Ökonoomne sõidustiil on igapäevaselt kasutatavad võtted, mis võimaldavad autojuhil vähendada kütusekulu ja CO heitgaasides.

Optimeerige käiguvahetust

Kui teie sõidukil on manuaalkäigukast, käivitage sujuvalt ja valige võimalikult kiiresti kõrgem. Kiirenduse ajal vahetage käiku võimalikult vara.

Kui teie sõidukis on automaatkäigukast või elektriliselt juhitav käigukast, eelistage

automaatrežiimi, vältides järske gaasipedaalile

vajutamisi.

Käiguvahetusnäidik teavitab teid sobivama käigu valimise vajadusest : kui selline teade ilmub näidikule, siis vahetage käiku. Elektriliselt juhitavate manuaalkäigukastide või automaatkäigukastide puhul töötab see näidik

vaid manuaalrežiimil.

hulka

Juhtige sujuvalt

Hoidke sobivat pikivahet teiste sõidukitega, eelistage piduripedaalile vajutamise asemel mootorpidurdust, vajutage gaasipedaalile sujuvalt. See võimaldab vähendada kütusekulu ja heitgaaside CO liiklusmüra.

Kui teie sõiduki roolil on püsikiirusehoidja lüliti, siis valige sujuva liikluse korral püsikiirus alates 40 km/h.

sisaldust ning vähendada

Hoidke elektriseadmete kasutamine kontrolli all

Kui sõidukisse sisenedes avastate, et temperatuur salongis on väga kõrge, siis avage enne sõidu alustamist aknad ja õhuavad ning õhutage salongi enne, kui lülitate sisse kliimaseadme. Kui sõidukiirus ületab 50 km/h, sulgege aknad ja jätke tuulutusavad lahti. Kasutage ka lisaseadmeid, mis aitavad vältida salongi ülekuumenemist (katuseluugi kate, rulood...). Kui ei ole tegemist automaatkliimaseadmega, lülitage kliimaseade välja kohe, kui salongi temperatuur on sobiv.

Lülitage välja jää ja udu eemaldamine klaasidelt, kui neid funktsioone ei reguleerita automaatselt. Lülitage istmesoojendus esimesel võimalusel välja.

Ärge kasutage udutulesid, kui nähtavus on piisavalt hea.

Vältige mootori töötamist enne esimese käigu valimist (eriti talvel) ; teie sõiduk soojeneb sõidu ajal kiiremini.

Kui olete kaasreisija, siis vähendate elektrikulu ja seega ka kütusekulu, kui te ei kasuta multimeediaseadmeid (film, muusika, videomängud...). Ühendage välised lisaseadmed enne sõidukist väljumist lahti.

Ökonoomne sõiduviis

Vältige liigset kütusekulu

Jaotage koorem sõidukis ühtlaselt ; paigutage kõige raskemad esemed pakiruumi põhja tagaistmetele võimalikult lähedale. Piirake oma sõiduki koormust ja vähendage aerodünaamilist takistust (katusereelingud, katuraam, jalgrattahoidja, haakeseade...). Eelistage katuseboksi kasutamist. Eemaldage katusereelingud või katuseraam kohe pärast kasutamist.

Kohe pärast talvehooaja lõppu vahetage talverehvid suverehvide vastu.

Pidage kinni hooldusnõuetest

Kontrollige regulaarselt külma rehvi rõhku, juhindudes juhiuske avas olevale sildile märgitud rõhust. Kindlasti kontrollige rehvirõhku :

- enne pikemaid sõite,

- aastaaegade vahetumisel,

- kui sõiduk on pikka aega seisnud. Ärge unustage kontrollimast ka varuratta rehvi rõhku ning haagise või haagissuvila rehvide rõhku.

Laske oma sõidukit regulaarselt hooldada (õli, õlifilter, õhufilter, salongifilter...) ja järgige tootja hoolduskava.

Kui diiselmootori puhul tekkib SCR süsteemi rike, muutub teie auto saastavaks. Pöörduge koheselt Toyota volitatud teeninduse või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole, et taastada nitrogeenoksiidi emissioonide seadusega lubatud tase.

Lõpetage tankimine kohe, kui täitepüstol kolmandat korda täitmise katkestab, vastasel juhul toimub ületäitmine.

Uue sõiduki korral saavutate õige keskmise kütusekulu alles pärast 3 000 kilomeetri läbimist.

Näidikud

LCD näidikuteplokk

Näidikud ja ekraanid Nupud

1. Analoogspidomeeter (km/h või mph).

2. Jahutusvedeliku temperatuuri näidik.

3. Püsikiiruse hoidja või kiirusepiiraja

reguleerimise juhised.

4. Digitaalspidomeeter (km/h või mph).

5. Käiguvahetusnäidik.

Automaatkäigukasti või elektriliselt juhitava

käigukasti käik.

6. Kütusemõõdik.

7. Mootoriõli taseme näidik.

8. Hooldusnäidik, seejärel läbisõidunäidik (km

või miil).

Need funktsioonid kuvatakse üksteise järel

süüte sisselülitamisel.

9. Läbisõidumõõdik (km või miili).

10. Tahhomeeter (x 1 000 p/min või rpm).

A. Valgustusreostaat. B. Hooldusnäidiku nullimine.

Päevasõidumõõdiku nullimine, kui see on

olemas. Kuupäeva ja kellaaja reguleerimine. Antud hetke info :

- hooldus,

- sõiduulatus AdBlue lisaainega.

saastevastase

Näidikud

Tekstinäidik LCD ekraaniga

Näidikud ja ekraanid Nupud

1. Analoogspidomeeter (km/h või mph).

2. Kütusemõõdik.

3. Jahutusvedeliku temperatuuri näidik.

4. Püsikiiruse hoidja või kiirusepiiraja

reguleerimise juhised.

5. Digitaalspidomeeter (km/h või mph).

6. Käiguvahetusnäidik.

Automaatkäigukasti või elektriliselt juhitava

käigukasti käik.

7. Hooldusnäidik, seejärel läbisõidunäidik (km

või miil), päevasõidunäidik (km või miili), teated...

8. Tahhomeeter (x 1 000 p/min või rpm).

A. Hooldusnäidiku nullimine.

Järgmise info kuvamine hetkeks :

- hooldus,

- sõiduulatus AdBlue lisaainega.

B. Valgustusreostaat. C. Päevasõidunäidiku ja teekonna nullimine.

saastevastase

Näidikud

Maatriks-näidikuteplokk

Näidikud ja ekraanid Nupud

1. Analoogspidomeeter (km/h või mph).

2. Kütusemõõdik.

3. Jahutusvedeliku temperatuuri näidik.

4. Püsikiiruse hoidja või kiirusepiiraja

reguleerimise juhised.

5. Käiguvahetusnäidik. Automaatkäigukasti või elektriliselt juhitava

käigukasti käik.

6. Kuvamise tsoon : hoiatussõnumid või

funktsioonide olek, pardakompuuter, digitaalne spidomeeter (km/h või mph)...

7. Hooldusnäidik, seejärel läbisõidunäidik

(km või miil).

Need funktsioonid kuvatakse üksteise järel

süüte sisselülitamisel.

8. Läbisõidumõõdik (km või miili).

9. Tahhomeeter (x 1 000 p/min või rpm).

A. Hooldusnäidiku nullimine.

Hoiatussõnumite päevik. Info kuvamine :

- hooldus,

- sõiduulatus AdBlue lisaainega.

B. Valgustusreostaat. C. Päevasõidunäidiku nullimine.

saastevastase

Näidikud

Märgutuled

Visuaalsed märguanded, mis informeerivad juhti süsteemi sisselülitumisest (töötamise või blokeerimise märgutuled) või rikkest (hoiatustuli).

Süüte sisselülitamisel

Mõned hoiatustuled süttivad süüte sisselülitamisel paariks sekundiks. Mootori käivitamisel peavad need märgutuled kustuma. Kui märgutuled ei kustu, tutvuge enne sõitma hakkamist vastava hoiatustulega.

Vastavad hoiatused

Mõned märgutuled võivad nii põleda kui ka vilkuda. Märgutule süttimise viisi sõiduki funktsiooni olekuga seostades saate teada, kas olukord on normaalne või on tegemist rikkega. Rikke korral võib märgutulega kaasneda helisignaal ja/või teade.

Hoiatavad märgutuled

Kui mootor töötab või sõiduk sõidab, siis tähistab mõne alltoodud märgutule süttimine riket, mis vajab juhi sekkumist. Iga rikke kohta, millega kaasneb märgutule süttimine, tuleb teostada täiendav diagnostika, lugedes vastavat teadet. Probleemide korral pöörduge Toyota volitatud teeninduse või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole.

Sisselülitumise märgutuled

Kui üks järgmistest märgutuledest näidikuplokis ja/või ekraanil süttib, tähendab see, et vastav süsteem töötab.

Blokeerimise märgutuled

Kui süttib mõni järgmistest märgutuledest, kinnitab see vastava süsteemi teadlikku väljalülitumist. Sellega kaasneb helisignaal ja teade.

Näidikud

Märgutuli Olek Põhjus Tegevus / Tähelepanekud

STOP põleb, seotud mõne

teise hoiatava märgutulega, kostub helisignaal ja ilmub teade.

Märgutuli on seotud mootori, pidurisüsteemi, roolivõimendi jne. tõsise rikkega või elektrisüsteemi tõsise probleemiga.

Peatage sõiduk niipea, kui see ohutu on. Peatuge, peatage mootor ja helistage koheselt Toyota volitatud teenindusse või mõnele teisele kvalifitseeritud asjatundjale.

Seisupidur põleb. Seisupidur on rakendatud või halvasti

Pidurisüsteem põleb. Pidurivedeliku tase on oluliselt

põleb, seotud ABS märgutulega.

vabastatud.

alanenud.

Elektroonilise pidurdusjõu jaotur (REF) rike.

Vabastage seisupidur, et märgutuli kustuks, hoides jalga piduripedaalil. Täitke turvanõudeid. Täpsemat infot seisupiduri kohta saate vastavast osast.

Peatage sõiduk võimalikult turvaliselt. Lisage Toyota poolt lubatud vedelikku. Probleemi korral laske autot Toyota volitatud müügiesindajal või mõnel teisel kvalifitseeritud asjatundjal koheselt kontrollida.

Peatage sõiduk võimalikult turvaliselt. Laske seda Toyota volitatud teeninduses või mõnel teisel kvalifitseeritud asjatundjal kontrollida.

Näidikud

Märgutuli Olek Põhjus Tegevus / Tähelepanekud

Kinnitamata / lahti tulnud turvavöö(d)

Aku tase* põleb. Akusüsteemi rike (klemmid mustad

Mootori õlirõhk põleb. Mootori õlitussüsteemi rike. Peatage sõiduk võimalikult ohutult.

Jahutusvedeliku maksimaalne temperatuur

või

põleb või vilgub, kostub helisignaal.

põleb, nõel on punasel alal.

põleb (ainult LCD ekraaniga).

Mõni turvavöö ei ole kinnitatud või on lahti tehtud.

või lahti tulnud, generaatoririhm liiga pinges või katki...).

Jahutusvedeliku temperatuur on liiga kõrge.

Tõmmake rihmast ja sisestage turvavöö otsik lukustisse.

Märgutuli peab mootori käivitamisel kustuma. Kui see ei kustu, siis pöörduge viivitamata Toyota volitatud teeninduse või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole.

Peatuge, peatage mootor ja helistage koheselt Toyota volitatud teenindusse või mõnele teisele kvalifitseeritud asjatundjale.

Peatage sõiduk võimalikult ohutult. Vajadusel laske mootoril jahtuda ja lisage jahutusvedelikku. Probleemi jätkumisel laske autot Toyota volitatud müügiesindajal või mõnel teisel kvalifitseeritud asjatundjal kontrollida.

* Olenevalt riigist, kus sõidukit müüakse.

Näidikud

Märgutuli Olek Põhjus Tegevus / Tähelepanekud

Avatud uks(ed) põleb pidevalt ja on

seotud ukse asukohta näitava teatega, kui kiirus on alla 10 km/h.

põleb pidevalt, on seotud ukse asukohta näitava teatega ja mida täiendab helisignaal, kui kiirus ületab 10 km/h.

Esi-, külg- või tagauks (vasakpoolne tiibuks või tagaluuk) on endiselt avatud.

Sulgege vastav uks. Kui teie auto on tagumised klaasakendega tiibuksed või tagaluuk on endiselt avatud, siis avamisel ei anta sellest hoiatustulega märku.

Minimaalne kütusetase

või

Vesi diislis põleb (ainult LCD

põleb, nõel on punasel alal.

põleb (ainult LCD näidikuteplokiga).

näidikuteplokiga).

Kui märgutuli esimest korda süttib, on kütusepaagis alla 8 liitri kütust.

Diislifiltris on vesi. Sissepritsesüsteem kahjustumise oht.

Lisage kindlasti kütust. See märgutuli süttib iga kord süüte sisselülitamisel ja ei kustu enne, kui olete piisavalt kütust lisanud. Kütusepaagi maht : umbes 69 liitrit. Ärge laske kunagi kütusepaagil tühjaks saada, see võib kahjustada saastevastast süsteemi ja sissepritsesüsteemi.

Pöörduge Toyota volitatud müügiesindaja või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole.

Näidikud

Märgutuli Olek Põhjus Tegevus / Tähelepanekud

Mootori autodiagnostika süsteem

Mootori autodiagnostika

+ põleb, seotud

Diiselmootori eelsoojendus

põleb, seotud märgutulega STOP.

põleb. Saastevastase süsteemi rike. Märgutuli peab mootori käivitamisel kustuma.

vilgub. Mootori kontrollsüsteemi rike,

märgutulega SERVICE.

põleb. Süütevõti on 2. asendis (Süüde).

Tuvastati mootori suurem rike. Peatage sõiduk võimalikult turvaliselt.

katalüsaator võib kahjustuda.

Tuvastati mootori väiksem rike. Laske seda Toyota volitatud teeninduses või mõnel

Või Käivitusnupule "START/STOP" on vajutatud.

Peatuge, peatage mootor ja pöörduge koheselt Toyota volitatud teenindusse või mõnele teise kvalifitseeritud asjatundjale.

Kui see ei kustu, siis pöörduge viivitamata Toyota volitatud teeninduse või mõne teise kvalifitseeritud

asjatundja poole.

Katalüsaatori kahjustumise oht. Laske seda Toyota volitatud teeninduses või mõnel teisel kvalifitseeritud asjatundjal kontrollida.

teisel kvalifitseeritud asjatundjal kontrollida.

Enne käivitamist oodake märgutule kustumist. Pärast märgutule kustumist toimub käivitumine koheselt, kui :

- manuaalkäigukastiga sõidukis sidur lahutada,

- automaatkäigukastiga või elektriliselt juhitava käigukastiga sõidukis jalga piduripedaalil hoida.

Põlemise aeg oleneb kliimatingimustest (ekstreemsetes kliimatingimustes kuni umbes 30 sekundit). Kui mootor ei käivitu, lülitage süüde uuesti sisse ja käivitage mootor.

Näidikud

Märgutuli Olek Põhjus Tegevus / Tähelepanekud

Tyre Pressure Warning System (TPWS)

põleb, kaasneb helisignaal ja teade.

Ühe või mitme rehvi rõhk on madal. Kontrollige võimalikult kiiresti rehvirõhku.

Rehv peab kontrollimise ajal külm olema. Süsteem tuleb lähtestada iga kord pärast ühe või mitme rehvi täitmist ja ühe või mitme rehvi vahetamist. Lisateabeks rehvirõhu hoiatussüsteemi (TPWS) tuvastamise kohta vt vastavat jaotist.

+ vilgub ja seejärel jääb

Jalg piduripedaalil

Jalg siduripedaalil

põlema, kaasneb hoolduse märgutuli.

põleb. Piduripedaal peab olema põhjas. Automaatkäigukasti või elektriliselt juhitava käigukasti

põleb. Stop & Start süsteemi STOP režiimil

Funktsiooni rike : rehvide rõhku enam ei kontrollita.

ei saa minna START režiimile,

sest siduripedaal ei ole lõpuni alla vajutatud.

Kontrollige esimesel võimalusel rehvirõhku. Laske süsteemi Toyota volitatud teeninduses või mõnel teisel kvalifitseeritud asjatundjal koheselt kontrollida.

puhul vajutage piduripedaalile, kui mootor töötab ja enne seisupiduri vabastamist, et hooba vabastada ja väljuda asendist P või N. Kui soovite vabastada seisupidurit ilma piduripedaalile vajutamata, jääb see märgutuli põlema.

Kui teie sõidukis on manuaalkäigukast, tuleb mootori

START režiimile minekuks sidur täielikult lahutada.

Näidikud

Märgutuli Olek Põhjus Tegevus / Tähelepanekud

Rataste blokeerumisvastane süsteem (ABS)

Forward collision warning / Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection

Tahmosakeste filter (diisel)

põleb. Rataste blokeerumisvastase

vilgub. Süsteem aktiveerub. Süsteem pidurdab sõidukit korraks, et vähendada

põleb, kaasneb teade ja helisignaal.

põleb, kaasneb teade. Süsteem on blokeeritud (menüüst). Lisateavet Esikokkupõrke hoiatuse / jalakäijate

põleb, kaasneb helisignaal ja teade tahmaosakeste filtri määrdumisohu kohta.

põleb, kaasneb helisignaal ja teade tahmaosakeste filtri lisaaine liiga madala taseme kohta.

süsteemi rike.

Süsteemi rike. Laske seda Toyota volitatud teeninduses või mõnel

See märgutuli tähendab, et tahmaosakeste filter hakkab määrduma.

See tähendab, et lisaainet on liiga vähe.

Tavaline pidurdus töötab edasi. Sõitke ettevaatlikult aeglasel kiiruse ja pöörduge koheselt Toyota volitatud teenindusse või mõnele teisele kvalifitseeritud asjatundja poole.

kiirust ja vältida otsasõitu eessõitvale sõidukile.

teisel kvalifitseeritud asjatundjal kontrollida.

tuvastamisega hädapidurdussüsteemi kohta vt vastavast jaotisest.

Niipea, kui liiklusolud lubavad, puhastage filter, sõites kiirusel vähemalt 60 km/h kuni hoolduse märgutule kustumiseni.

Laske paak Toyota volitatud teeninduses või mõnel teisel kvalifitseeritud asjatundjal esimesel võimalusel täita.

Näidikud

Märgutuli Olek Põhjus Tegevus / Tähelepanekud

Turvapadjad põleb ajutiselt. Süttib mõneks sekundiks ja kustub,

kui lülitate süüte sisse.

põleb. Turvapatjade või turvavööde

pürotehniliste eelpingutite süsteemi rike.

Märgutuli peab mootori käivitamisel kustuma. Kui see ei kustu, siis pöörduge viivitamata Toyota volitatud teeninduse või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole.

Laske neid Toyota volitatud teeninduses või mõnel teisel kvalifitseeritud asjatundjal kontrollida.

Kaasreisija turvapadi

Kaasreisija turvapadja süsteem

põleb kaasreisija turvavöö ja turvapadja näidikul.

põleb. Armatuurlaual kaasreisija poolel asuv

Armatuurlaual kaasreisija poolel asuv lüliti on asendis "OFF". Kaasreisija turvapadi on välja lülitatud. Kaasreisija istmele võib paigaldada ''seljaga sõidusuunas'' lapseistme, välja arvatud turvapatjade rikke korral (turvapadja rikke hoiatustuli põleb).

lüliti on asendis "ON". Kaasreisija eesmine turvapadi on aktiveeritud. Sellisel juhul ei tohi kaasreisija istmele paigaldada "seljaga sõidusuunas" turvatooli.

Kaasreisija turvapadja aktiveerimiseks viige lüliti asendisse "ON" ; sellisel juhul ei tohi kaasreisija istmele seljaga sõidusuunas lapseistet paigaldada.

Kaasreisija turvapadja blokeerimiseks viige lüliti asendisse "OFF". Sellisel juhul võite paigaldada kaasreisija istmele "seljaga sõidusuunas" turvatooli, välja arvatud mõne turvapadja rikke korral (turvapatjade hoiatustuli põleb).

Näidikud

Märgutuli Olek Põhjus Tegevus / Tähelepanekud

Dünaamiline stabiilsuskontroll (CDS / ASR)

Dünaamiline stabiilsuskontroll (CDS/ASR)

Roolivõimendi põleb. Roolivõimendi rike. Sõitke võimalikult ettevaatlikult.

põleb. Nupp on all ja nupu tuli põleb.

CDS/ASR on välja lülitatud. CDS : dünaamiline stabiilsuskontroll. ASR : rataste libisemisvastane süsteem.

vilgub. CDS/ASR hakkas tööle. Süsteem optimeerib veojõudu ja parandab sõiduki

põleb. CDS/ASR süsteemi rike. Laske seda Toyota volitatud teeninduses või mõnel

CDS/ASR aktiveerimiseks vajutage nupule, nupu tuli kustub. CDS/ASR lülitub sõiduki käivitamisel automaatselt sisse. Kui süsteem on välja lülitatud, aktiveerub see automaatselt uuesti, kui kiirus ületab 50 km/h. Põhjalikumat infot elektroonilise stabiilsusprogrammi ja CDS/ASR kohta leiate vastava teema alt.

stabiilsust haarduvuse või trajektoori kadumise korral.

teisel kvalifitseeritud asjatundjal kontrollida.

Laske süsteemi Toyota volitatud teeninduses või mõnel teisel kvalifitseeritud asjatundjal koheselt

kontrollida.

Näidikud

Märgutuli Olek Põhjus Tegevus / Tähelepanekud

AdBlue

(diisel) süttib süüte

sisselülitamisel ja jääb põlema, kaasneb helisignaal ja

Sõiduulatus on vahemikus 600 - 2400 km.

Laske AdBlue pöörduge selleks koheselt Toyota volitatud teeninduse või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole või tehke seda ise.

paak esimesel võimalusel täita:

sõiduulatust tähistav teade.

vilgub, kaasneb helisignaal ja sõiduulatust tähistav teade.

vilgub, kaasneb helisignaal ja käivitamist keelav teade.

Sõiduulatus on vahemikus 0 - 600 km. Peate AdBlue

pöörduge selleks koheselt Toyota volitatud teeninduse või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole või tehke seda ise.

AdBlue

paak on tühi : käivitustakistus ei lase mootorit käivitada.

Mootori käivitamiseks peate AdBlue pöörduge selleks koheselt Toyota volitatud teeninduse või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole või tehke seda ise. Te peate kindlasti lisama vähemalt 3,8 liitrit

AdBlue

-d.

AdBlue® lisaaine lisamiseks või AdBlue® kohta põhjalikuma info saamiseks tutvuge vastava teemaga.

paagi rikete vältimiseks täitma:

paagi r täitma:

Näidikud

Märgutuli Olek Põhjus Tegevus / Tähelepanekud

SCR emissioonide

kontrollsüsteem (diisel)

süttib süüte sisselülitamisel ja jääb põlema, kaasneb SERVICE ja mootori enesediagnostika märgutuli, helisignaal ja teade.

hakkab süüte sisselülitamisel vilkuma, kaasneb SERVICE ja mootori enesediagnostika märgutuli, helisignaal ja sõiduulatust tähistav teade.

hakkab süüte sisselülitamisel vilkuma, kaasneb SERVICE ja mootori enesediagnostika märgutuli, helisignaal ja teade.

Tuvastati SCR saastevastase süsteemi rike.

Pärast saastevastase süsteemi rikke kinnitust saate sõita veel kuni 1100 km ; seejärel lülitub käivitustakistus sisse.

Olete ületanud lubatud piiri pärast saastevastase süsteemi rikke kinnitust : käivitustakistus ei lase mootorit käivitada.

See hoiatus kaob kohe, kui heitgaaside tase lubatud piirini langeb.

Rikete vältimiseks pöörduge koheselt Toyota volitatud müügiesindaja või mõne teise kvalifitseeritud asjatundja poole.

Mootori käivitamiseks pöörduge koheselt Toyota volitatud teenindusse või mõnele teisele kvalifitseeritud asjatundja poole.

Näidikud

Märgutuli Olek Põhjus Tegevus / Tähelepanekud

Hooldus põleb ajutiselt. Suuremad rikked, millel ei ole oma

märgutuld.

Tehke rike kindlaks, lugedes vastavat teadet, näiteks :

- mootoriõli minimaalne tase,

- klaasipesu/tuledepesu vedeliku minimaalne tase,

- kaugjuhtimispuldi patarei tühi,

- rehvirõhu langemine,

- diiselmootoriga sõidukite tahmaosakeste filtri (DPF) määrdumine.

- ...

Põhjalikumat infot kontrollimiste ja tahmaosakeste filtri kontrollimise kohta leiate vastava teema alt. Teiste rikete korral pöörduge koheselt Toyota volitatud teenindusse või mõnele teise kvalifitseeritud asjatundja poole.

Tagumised udutuled

põleb. Suuremad rikked, millel ei ole oma

põleb, seotud mutrivõtme vilkumise ja seejärel põlemajäämisega.

põleb. Lülitasite sisse tagumised udutuled. Tagumiste udutulede väljalülitamiseks keerake

märgutuld.

Ülevaatuse tähtaeg on möödas. Ainult diiselmootoriga mudelid.

Määratlege viga teate põhjal ja pöörduge Toyota volitatud teenindusse või mõnele teise kvalifitseeritud asjatundjale.

Viige sõiduk esimesel võimalusel ülevaatusele.

lülitusvõru tahapoole.

Näidikud

Märgutuli Olek Põhjus Tegevus / Tähelepanekud

Automaatne klaasipuhastus

Kaugtulede automaatne ümberlülitus

Stop & Start põleb. Stop & Start viis mootori pärast

Lane Departure Alert

põleb. Klaasipuhasti lülitushooba vajutati

põleb. Tuledelüliti on tõmmatud teie poole

vilgub paar sekundit ja seejärel kustub.

põleb. Sõidureast kõrvalekaldumise hoiatus

allapoole.

asendisse "AUTO" ja funktsioon on aktiveeritud. Kaugtuled süttivad, kui väljas on piisavalt pime ja liiklustingimused sobivad.

peatumist (valgusfoor, stopp-märk,

ummik...) STOP režiimile.

STOP režiim ei ole ajutiselt saadaval.

või

START režiim hakkas automaatselt

tööle.

on aktiveeritud.

Automaatne klaasipuhastus on aktiivne. Automaatse klaasipuhastuse välja lülitamiseks lükake lülitushooba allapoole või viige klaasipuhasti lüliti mõnda teise asendisse.

Kaamera, mis asub esiklaasi ülaosas, juhib kaugtulede sisselülitamist vastavalt välisele valgusele ja liiklusoludele. Põhjalikumat infot kaugtulede automaatse ümberlülitamise kohta leiate vastava teema alt.

Märgutuli kustub ja mootor käivitub automaatselt

START režiimile kohe, kui soovite sõitma hakata.

Põhjalikumat infot Stop & Start süsteemi kohta leiate vastava teema alt.

Sõidureast kõrvalekaldumise hoiatus on sisselülitatud. Lisateabeks sõidureast kõrvalekaldumise hoiatuse kohta vt vastavat jaotist.

Pimeala jälgimine

põleb. Pimeala jälgimise süsteem on

aktiveeritud.

Põhjalikumat infot pimeala jälgimise kohta leiate vastava teema alt.

Näidikud

Märgutuli Olek Põhjus Tegevus / Tähelepanekud

Esimesed udutuled

põleb. Lülitasite esimesed udutuled

tuledelüliti lülitusvõru abil sisse.

Esimeste udutulede väljalülitamiseks keerake lülitusvõru ühe korra tahapoole.

Gabariittuled põleb. Tuledelüliti on asendis

"Gabariittuled".

Vasak suunatuli vilgub, helisignaal. Tuledelülitit liigutati allapoole.

Parem suunatuli vilgub, helisignaal. Tuledelülitit liigutati ülespoole.

Lähituled põleb. Tuledelüliti on asendis "Lähituled".

Kaugtuled põleb. Tõmbasite tuledelülitit enda poole. Tõmmake nupust, et vahetada tagasi lähituledele.

Põhjalikumat infot tuledelüliti kohta leiate vastava teema alt.

+ 486 hidden pages

Toyota Proace Omaniku Kasiraamat Estonian 2017 Owner's Manual [et]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual