Proace Bulgarian 2017
Това ръководство за ползване е създадено
да ви помогне да извлечете максимума от
вашия автомобил във всички ситуации и в
пълна безопасност.
Прочетете го внимателно, за да се
запознаете с вашия автомобил.
Легенда
предупреждение за безопасност
допълнителна информация
принос към защитата на околната среда
Това ръководство покрива всички
разновидности в оборудването, налични
за модела.
Вашият автомобил разполага само с част
от посоченото в настоящото ръководство
оборудване, в зависимост от нивото на
изпълнение, версията и особеностите за
страната, в която се продава.
Toyota Motor Europe представя богата гама,
на всички континенти,
обединявайки технология и постоянен дух на иновация,
Описанията и илюстрациите са дадени без
ангажимент.
TOYOTA MOTOR EUROPE си запазва
правото да прави промени в техническите
характеристики, оборудване и аксесоарите, без
да актуализира това издание на ръководството.
Това ръководство е неразделна част от
вашия автомобил.
Не забравяйте да го предадете на новия
собственик в случай на прехвърляне.
Oбозначаване
Обозначаването ще ви помогне да различавате
особеностите на вашия автомобил :
Фургон
Дълбока кабина с механична
система за защита на децата
Дълбока кабина с електрическа
система за безопасност на децата
Комби
за съвременен и креативен подход към мобилността.
Благодарим Ви и Ви поздравяваме за направения избор.
На волана на вашия нов автомобил,
познаването на цялото оборудване,
всяка команда, всяка настройка,
прави по-комфортни и приятни
вашите кратки и дълги пътувания.
На добър път !
Съдържание
Общ изглед
Стикери 11
Eкo-управление
.
.
Уреди на борда
Бордни табла 14
Светлинни индикатори 17
Температура на охлаждащата течност 31
Броячи на километричния пробег 38
Реостат на осветлението 39
Бордкомпютър 40
Сензорен дисплей 43
Регулиране дата и час 46
Отварящи се части
Ключ 47
Ключ, дистанционно управление 47
Smart Entry & Start System 55
Заключване / отключване отвътре 72
Предни врати 74
Странична(и) механична(и)
плъзгаща(и) се врата(и) 75
Електрическа(и) странична(и)
плъзгаща(и) се врата(и) 78
Kick-activated side doors opening
and locking 87
Задни врати с прозорци 91
Задна врата 94
Aларма 95
Електрически стъклоповдигачи 98
Ергономия и комфорт Светлини и видимост
Регулиране на волана 99
Предни седалки 99
Двуместна предна седалка 104
Smart Cargo 106
Неподвижна седалка моноблок 110
Неподвижна задна седалка 113
Дълбока неподвижна кабина 117
Вътрешно оборудване 119
Оборудване в товарната зона 122
Оборудване на местата на пътниците 123
Отопление / Вентилация 125
Ръчноуправляем климатик 126
Двузонов климатроник 128
Подсушаване - Размразяване отпред 132
Подсушаване - размразяване на
огледалата за обратно виждане 133
Подсушаване - размразяване на
задното стъкло 134
Отопление - Климатик в задната
част на автомобила 137
Fuel burner heater/Remote controlled
fuel burner heater 138
Плафон(и) 141
Огледала за обратно виждане 143
Управление на светлините 146
Дневни светлини 149
Автоматично вк лючване на светлините 149
Автоматична комутация на дългите
светлини 153
Ръчно регулиране на седалището на
фаровете 155
Лост за управление на чистачките 156
Автоматично действие на чистачките 157
Безопасност
Сигнал за тревога 160
ERA-GLONASS emergency call system 160
Звуков предупредителен сигнал 161
Електронна програма за стабилност (ESС)
Toyota Traction Select 164
Предпазни колани 166
Въздушни възглавници 170
Детски столчета 174
Деактивиране на предната въздушна
възглавница на пътника 177
Фиксатори ISOFIX 186
Механична система за безопасност
на децата 194
Електрическа система
за безопасност на децата 194
Система за безопасност на децата
на задните стъкла 195
161
Съдържание
Управление Практическа информация
Съвети за управление 196
Стартиране-спиране на двигателя,
обикновен ключ, ключ с дистанционно
управление 199
Запалване – спиране на двигателя
"Smar t Entry & Start System" 202
Ръчна спирачка 205
Hill start assist control (HAC) 206
Механична 5-степенна скоростна кутия 207
Механична 6-степенна скоростна кутия 207
Индикатор за смяна на предавката 208
Автоматична скоростна кутия 209
Пилотирана скоростна кутия 214
Стоп & Старт 218
Индикация на нивото на очите 222
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign Assist 225
Ограничител на скоростта 229
Регулатор на скоростта 232
Adaptive cruise control 236
Forward collision warning / Autonomous
emergency braking system with Pedestrian
Detection 243
Lane Departure Alert 248
Driver Attention Alert 250
Система за наблюдение на мъртвите
зони на видимост 252
Парктроник 255
Камера за заден ход, вътрешно
огледало за обратно виждане 258
Видимост назад 180 259
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262
Резервоар за гориво 265
Система за защита от грешка при
зареждане (Дизел) 266
Вериги за сняг 268
Теглене на ремарке 269
Режим икономия на енергия 270
Аксесоари 271
Рейки на покрива / Багажник на
покрива 273
Смяна на перо на чистачка 274
Преден капак 276
Двигатели Дизел 277
Проверка на нивата 278
Контроли 281
AdBlue®и система за селективна
каталитична редукция SCR
(дизелова) 283
В случай на повреда
Сигнален триъгълник (прибиране) 287
Кутия с инструменти 287
Комплект за временен ремонт
на гума 290
Смяна на колело 296
Смяна на лампа 303
Смяна на предпазител 316
Акумулатор 12 V 321
Теглене 325
Липса на гориво (Дизел) 327
Технически характеристики
Размери 328
Двигатели 332
Маси 332
Идентификационни елементи 337
Аудио и телематична система
Спешна или пътна помощ 338
Toyota Pro Touch with navigation system 341
Toyota Pro Touch 429
Toyota Radio Bluetooth 483
Азбучен указател
.
.
Общ изглед
Външен вид
Road Sign Assist 225-228
Forward collision warning 243-245
Autonomous emergency
braking 243, 246-248
Driver Attention Alert 250-251
Смяна на перо на чистачка 274
Автоматично почистване 157-158
Изсушаване, размразяване
отпред 132
Отваряне на капака на двигателя 276
Автоматично включване на светлините
Автоматично превключване
на дълги светлини 153-154
Пътепоказател 148
Ръчно регулиране на позицията
на фаровете 155
Смяна на лампа на предните
светлини 303-309
Устройство за миене на фаровете 158
Преден парктроник 255-257
Теглене 325-326
149
Фрове срещу мъгла 147, 309
Дневни светлини 149, 305
Статично осветление
на кръстовища 152
Ключ 47
Ключ, Дистанционно управление
Смяна на батерията,
реинициализиране 54
Smart Entry & Start System 55 -71
Смяна на батерия, реинициализация
Потегляне - спиране на
двигателя ключ, дистанционно
управление 199-201
Потегляне - спиране на двигателя Достъп и
Smart Entry & Start System 202-204
Заключване / отключване
отвътре 72-73
Аларма 95 -97
Капачка, резервоар за гориво 265-266
Устройство против зареждане
с грешно гориво 266-267
Липса на гориво, възстановяване
на захранването дизел 327
Предни врати 74-75
Резервоар за AdBlue
Кутия с инструменти 287-289
Tyre Pressure Warning System
(TPWS) 262-264
Гуми, налягане 263-264, 337
Програма ESC 161-163
ABS, REF 162
CDS, ASR 163
Toyota Traction Select 163, 164-165
Вериги за сняг 268
®
283-286
47-54
70
4
Отвън (продължение)
.Общ изглед
Задни врати с прозорци 91-93
Задна врата 94
Изсушаване-Размразяване на
задното стъкло 134
Смяна на задни лампи 310, 315
Задни светлини (Задни
врати с прозорци) 303, 310-312
Задни светлини
(Задна врата) 303, 313-315
та
стоп светлина 311, 314
3
- Задни врати с прозорци
- Задна врата
Светлина на регистрационната
табела 311, 314
- Задни врати с прозорци
- Задна врата
Камера за заден ход 258
Задно виждане 180 259-261
Теглене на автомобила 325-326
Теглене на ремарке 198, 269
Помощ при паркиране назад 255-257
Аксесоари 271-273
Рейки на покрива / Багажник на
покрива 273
Сигнален триъгълник 287
Комплект за временен
ремонт на гума 290-295
Резервно колело, крик,
смяна на колело 296-302
Помпане, налягане 295, 337
Външни огледала 143-144
- механично
- електрическо
Изсушаване-Размразяване
на страничните огледала 133
Система за наблюдение
на мъртъв ъгъл 252-254
Страничeн мигач 305
Дълбока неподвижна кабина 117-118
Механична(и) странична(и)
плъзгаща(и) се врата(
Електрическа(и) странична(и)
плъзтаща(и) се врата
Kick-activated side doors
opening 87-9 0
Механична система
за безопасност на децата 194
Електрическа система
за защита на децата 194
Система за безопасност
на децата на заднита стъкла 195
и) 75-77, 84-86
(и) 78-83, 84-86
5
Общ изглед
Място на водача
Аератори 135
Плафони 141-142
Вътрешно огледало 145
Камера за заден ход на вътрешното
огледало за обратно виждане 258
ERA-GLONASS
emergency call system 160, 338-339
Сензорен екран (Toyota Pro Touch with
navigation system) 43-45, 341-428
Сензорен екран
(Toyota Pro Touch) 43-45, 429-482
Регулиране на механични
странични огледала 143
Предпазители в арматурното
табло 316-318
Отваряне на предния капак 276
Механична 5/6-степенна
скоростна кутия 207
Индикатор за смяна на предавка 208
Автоматична скоростна кутия 209-213
Пилотирана скоростна кутия 214-217
Стоп & Старт 218-221
Hill start assist control 206
Ръчна спирачка 205
Toyota Radio Bluetooth 46, 483-505
Регулиране дата и час 46
Отопление / Вентилация 125
Климатик с ръчно управление 126-127
Двузонов автоматичен
климатик 128-131
Отопление - Заден климатик 137
Рециркулация на въздуха
Подсушаване / размразяване предно стъкло
Подсушаване / размразяване
задно стъкло 134
Контакт за аксесоари 12 V 121
Конкат USB / JACK 122
Неутрализиране на челна въздушна
възглавница на пътника 172, 177
125, 126, 131
132
6
Място на водача (продължение)
Бордно табло 14-16
Светлинни индикатори 17-30
Температура на водата 31
Индикатор за сервизна
поддръжка 31-33
Индикатор за ниво на маслото 34
Индикатор за автономност AdBlue® 35-37
Километричен брояч 38
Индикатор за смяна на предавка 208
Реостат на осветлението 39
Борден компютър 40- 42
Регулиране дата и час 46
Driver Attention Alert 250-251
Електрически стъкла 98
Регулиране на електрически
странични огледала 143
Превключвател на светините 146-151
Индикатори за посока 148
Toyota Traction Select 163, 164-165
Fuel burner heater/Remote
controlled fuel burner heater 138 -140
Aларма 95-97
Ръчно регулиране на позицията
на фаровете 155
Lane Departure Alert 248-249
Система за наблюдение
на мъртвите ъгли 252-254
Автоматично превключване
на дълги светлини 153-154
Индикация на нивото
на очите 222-223
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Ограничител на скоростта 229 -231
Регулатор на скоростта 232-235
Adaptive cruise control 236-242
Регулиране дата/час 46
Задно виждане 180 259-261
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign
Assist 225-228, 231, 234, 238
Forward collision warning 243-245
Autonomous emergency
braking 243, 246-249
Неутрализиране на Стоп & Старт 220
Управление на чистачките 156-159
Бордкомпютър 40-42
Заключване / отключване отвътре
Електрическа(и) странична(и)
плъзгаща(и) се врата(и) 78-86
Избирателност между
кабина / товарна зона 47-48, 55
Електрическа система за
безопасност на децата 194
Авариен сигнал 160
Tyre Pressure Warning
System (TPWS) 263-264
Неутрализиране на Стоп & Старт 220
Неутрализиране на системата
CDS/ASR 163
Регулиране на волана 99
Клаксон 161
72-73
.Общ изглед
7
Общ изглед
Интериор
Удобства в купето 119 -12 2
- поставка за чаша/кутийка
- стелка
- щора
- жабка
- ниша за дребнипредмети
- горна ниша за дребни предмети
- контакти за аксесоари, USB, JACK
Кутия с инструменти 287-289
Предни седалки 99 -103
- ръчни настройки
- електрически настройки
- облегалка за глава
- затоплящи се седалки
Предпазни колани 166-168
Задни плафони 141
Смяна на крушките на плафоните 312
Дълбока неподвижна кабина 117-118
Удобства в товарната зона 122-123
- халки за закрепване
- устройство за застопоряване
на товара
Аксесоари 271-273
Вътрешно огледало за обратно
виждане 145
Преден плафон 141
Смяна на крушки на плафон 312
Челни, страничти въздушни
възглавници 170-173
Неутрализиране на челната въздушна
възглавница на пътника 172, 177
Контакт за аксесоари 12 V 121
Контакт USB 122
Контакт JACK 122
Предна седалка тип пейка с
2 места 104-105
Затопляща се седалка тип пейка 105
Smart Cargo 106-109
Работна масичка 109
Детски столчета 174-183
Фиксатори ISOFIX (дълбока
неподвижна кабина) 186-189
Комплект за временен
ремонт на гума 287-289, 290-295
Резервно колело, крик,
смяна на колело 287-289, 296-302
8
Интериор
.Общ изглед
Удобства в купето 119 -12 2
- поставка за чаша / кутийка
- стелки
- сенник
- жабка
- ниша за дребни вещи
- горна ниша за дребни вещи
- контакти за аксесоари, USB, JACK
Кутия с инструменти 287-289
Предни седалки 9 9 -103
- ръчни настройки
- електрически настройки
- позиция масичка
- облегалка за глава
- затоплящи се седалки
Предпазни колани 166-168
Фиксирана седалка тип пейка
моноблок 110 -112
Седалка и неподвижна седалка
тип пейка отзад 113-115
Стикери на седалките 116
Плафони в задната част 142
Смяна на лампа на плафона 312
Оборудване седалки 123-124
- мрежа за закрепване
на висок товар
- задни стъкла,
Аксесоари 271-272
Вътрешно огледало 145
Плафон в предната част 142
Смяна на лампа на плафона 312
Комплект за временен
ремонт на гума 287-289, 290-295
Резервно колело, крик,
смяна на колело 287-289, 296-302
Предни, странични въздушни
възглавници 170-173
Неутрализиране на предната
въздушна възглавница на
пътник 172,177
Контакти за аксесоари 12 V 121
Контакт USB 122
Контакт JACK 122
Двуместна предна седалка 104-105
Затопляща се седалка тип пейка 105
Отопление - климатик отзад 137
Детски столчета 174-181, 184-185
Фиксатори ISOFIX 186-187, 190-192
Задни странични стъкла 124, 195
Фиксирана седалка тип пейка моноблок
Задна седалка и неподвижна
седлака тип пейка 113-115
Стикери на седалките 116
110 -112
9
Общ изглед
Поддръжка - Характеристики
Прекъсване на захранването с гориво
Проверка на нивата 278-280
масло
-
-
спирачна течност
-
течност сервоусилвателя на волана
-
охлаждаща течност
-
стъкломиеща течност, устройство за миене на фаровете
-
добавка (Дизел с филтър за твърди частици)
Проверка на елементите 281-282
- акумулаторна батерия
- въздушен филтър / за купето
- маслен филтър
- филтър за твърди частици
- спирачни накладки / дискове
Смяна на лампи 303-315
- предни
- задни
Шаси кабина
Смяна на лампа на задна
светлина 315
Размери 331
(помпа за повторно стартиране) 327
Отваряне на предния капак 276
Двигателен отсек 277
Двигатели 332-336
®
283-286
AdBlue
Акумулатор 12 V 321-325
Режим разтоварване, икономичен 270
Предпазители в двигателния
отсек 316-317, 320
Маси 332-336
Размери 328-331
Идентификационни елементи 337
10
Стикери
92
107
109
116
Общ изглед
177
186
194
.
107
116
140 323
276
11
Екологично управление
Eкo-управление
Еко-управлението е комплекс от практики
в ежедневието, които позволяват на
водача да оптимизира разхода на гориво и
емисиите на CO
Oптимизирайте използването
на скоростната кутия
С механична скоростна кутия, потегляйте
плавно и включвайте веднага по-висока
предавка. Във фаза на ускорение,
превключвайте предавките достатъчно рано.
С автоматична или пилотирана скоростна
кутия, предпочитайте автоматичния режим,
без да натискате силно или рязко педала
на газта.
Индикаторът за смяна на предавката на
скоростта ви приканва да включите найподходящата предавка на скоростта : щом
като индикацията се появи на бордното
табло, следвайте я незабавно.
При автомобилите оборудвани с пилотирана
или автоматична скоростна кутия този
индикатор се появява само в ръчен режим.
.
2
Карайте гъвкаво
Спазвайте безопасна дистанция меж ду
автомобилите, използвайте двигателната
спирачка по-често отколкото педала на
спирачките, натискайте плавно педала на
газта. Всичко това допринася за намаляване
на разхода на гориво и емисиите на CO
както и на шума по време на движение.
При нормални условия на движение, когато
разполагате с бутон "Cruise" на волана и се
движите с повече от 40 км/ч, активирайте
регулатора на скоростта.
,
2
Ограничете използването на
електрическото оборудване
Преди да тръгнете на път, ако температурата в купето
е твърде висока, проветрете го като отворите стъклата
и аераторите преди да включите климатика.
Когато скоростта ви надвиши 50 км/ч, затворете
стъклата и оставете аераторите отворени.
Използвайте оборудване, което ограничава
повишаването на температурата в купето (щори на
люка, на стъклата...).
Изключвайте климатика, освен ако е автоматичен,
веднага щом температурата в купето достигне
желаното от вас ниво на комфорт.
Изключвайте системите за размразяване
и подсушаване, ако не се управляват
автоматично.
Спирайте възможно най-бързо отоплението
на седалките.
Не карайте с включени фарове и светлини
за мъгла, когато видимостта е достатъчна.
Избягвайте да оставяте двигателя да
работи, особено през зимата, преди да
включите на първа скорост ; вашият
автомобил загрява по-бързо в движение.
Ако сте пътник и избягвате да използвате
мултимедийни устройства (да гледате
филм, да слушате музика или играете
на видеоигри...), вие ще допринесете за
намаляване на разхода на електроенергия,
следователно и на гориво.
Изключвайте преносимото оборудване
преди да излезете от автомобила.
12
.Екологично управление
Отстранете причините за
свръхразход на гориво
Разпределете товара в целия автомобил ;
поставете най-тежките предмети в дъното
на багажника, най-близо до задните
седалки.
Намалете товара в автомобила и
ограничете до минимум аеродинамичното
съпротивление (рейки и багажник
на покрива, велосипед, ремарке...).
Предпочитайте да използвате кутия за
багаж на покрива.
Веднага щом вече не са ви необходими,
сваляйте рейките и багажника от покрива.
В края на зимния сезон, сменяйте зимните
гуми с летни.
Спазвайте указанията за
поддръжка
Редовно проверявайте налягането в
гумите, когато са студени, като спазвате
стойностите, посочени на стикера на
вратата на водача.
По-специално, извършвайте тази проверка :
- преди дълго пътуване,
- в края на всеки сезон,
- след продължителен престой на
автомобила.
Освен това, не забравяйте да проверявате
резервното колело и гумите на ремаркето
или караваната.
Поддържайте редовно автомобила си
(масло, маслен филтър, въздушен филтър,
филтър на купето...) и спазвайте графика
на операциите предвидени в план за
поддръжка на конструктора.
При дизелов двигател, ако SCR системата
е повредена, Вашият автомобил
започва да замърсява околната среда.
Незабавно отидете при оторизиран
дилър или сервиз на Toyota, или при друг
надлежно квалифициран и оборудван
професионалист, който да върне емисиите
на азотни оксиди на законодопустимото
ниво.
При зареждане с гориво не настоявайте
след третото изключване на пистолета, за
да избегнете преливане.
Едва след като изминете първите
3 000 километра с вашия нов автомобил,
ще установите точния си среден разход на
гориво.
13
Уреди на борда
Бордни табла LCD
Уреди и индикатори Бутони за управление
1. Аналогов индикатор за скорост (км/ч
или м/ч).
2. Индикатор за температура на
охлаждащата течност.
3. Указания на регулатора или
ограничителя на скоростта.
4. Дигитален индикатор за скорост (км/ч
или м/ч).
5. Индикатор за смяна на предавка
Предавка при автоматична или
пилотирана скоростна кутия.
6. Нивомер гориво.
7. Индикатор за ниво на маслото в
двигателя.
8. Индикатор за поддръжка след това
Общ километраж (км или мили).
Тези функции се появяват
последователно при подаване на
ко н такт.
9. Дневен километраж (км или мили).
10. Оборотомер (x 1 000 об./мин или
завъртяния/миля).
A. Реостат общо осветление.
B. Нулиране на индикатора за поддръжка
Ако автомобилът ви е оборудван с
функцията, нулиране на дневния
километричен брояч.
Регулиране на датата и часа.
Моментна информация :
- за поддръжка,
- за оставащ пробег с течност против
замърсяване (AdBlue).
14
Уреди на борда
Бордно табло текст LCD
Уреди и индикатори Бутони за управление
1. Аналогов индикатор за скорост (км/ч
или м/ч).
2. Нивомер гориво.
3. Индикатор за температура на
охлаждащата течност.
4. Указания на регулатора или
ограничителя на скоростта.
5. Дигитален индикатор за скорост (км/ч
или м/ч).
6. Индикатор за смяна на предавка
Предавка при автоматична или
пилотирана скоростна кутия.
7. Индикатор за поддръжка след това
Общ километраж (км или мили), дневен
брояч на километрите (км или мили).
8. Оборотомер (x 1 000 об./мин или
завъртяния/миля), скала според
двигателя (бензин или Дизел).
A. Нулиране на индикатора за поддръжка.
Припомняне на моментни информации :
- за поддръжка,
- за оставащ пробег с течност против
замърсяване (AdBlue
B. Реостат общо осветление.
C. Нулиране на дневния брояч на
километража и на пробега.
®
).
1
15
16
Уреди на борда
Бордно табло матрица
Уреди и индикатори Бутони за управление
1. Аналогов индикатор за скорост (км/ч
или м/ч).
2. Нивомер гориво.
3. Индикатор за температура на
охлаждащата течност.
4. Указания на регулатора или
ограничителя на скоростта.
5. Индикатор за смяна на предавка
Предавка при автоматична или
пилотирана скоростна кутия.
6. Зона за изписване : предупреждаващи
съобщения или състояние на
функциите, борден компютър, цифров
индикатор на скоростта (км/ч или
мили/ч), ...
7. Индикатор за поддръжка след това
Общ километраж (км или мили).
Тези функции се появяват
последователно при подаване на контакт.
8. Дневен километраж (км или мили).
9. Оборотомер (x 1 000 об./мин или
завъртяния/миля).
A. Нулиране на индикатора за поддръжка.
Изписване на дневника на
предупрежденията.
Припомняне на информацията :
- за поддръжка,
- за оставащ пробег с течност против
замърсяване (AdBlue
B. Реостат общо осветление.
C. Нулиране на дневния километричен
брояч.
®
).
Уреди на борда
Светлинни индикатори
Информират водача, че дадена система
функционира (индикатори за активиране
или неутрализиране) или че има аномалия
(индикатор за предупреждение).
При подаване на контакт
Някои индикатори за предупреждение светват
за няколко секунди при подаване на контакт.
След запалване на двигателя тези индикатори
трябва да угаснат.
Ако това не стане, преди да потеглите,
проверете съответния индикатор за
предупреждение.
Съответстващи
предупреждения
Някои индикатори могат да светят по два
начина : постоянно или мигайки.
Единствено свързването на начина на
светене и състоянието на функциониране
на автомобила позволява да се разбере
дали положението е нормално или има
някаква аномалия. В случай на аномалия,
светването на индикатора може да
бъде придружено от звуков сигнал или
съобщение.
Индикатори за повреда
При работещ двигател или в движение, светването
на един от следните индикатори показва аномалия,
която изисква намесата на водача.
Всяка аномалия, която води до светване
на индикатор за повреда трябва да бъде
диагностицирана допълнително с помощта на
съответното съобщение.
Ако срещнете някакви проблеми, свържете се
с оторизиран дилър или сервиз на Toyota, или
при друг надлежно квалифициран и оборудван
професионали с т.
Индикатори за активиране
Светването, в таблото и/или на дисплея в
таблото, на един от следните индикатори
потвърждава активирането на съответната
система.
Индикатори за неутрализиране
Светването на един от следните
индикатори потвърждава неутрализирането
на съответната система.
Светването може да се придружава от
звуков сигнал и изписване на съобщение.
1
17
Уреди на борда
Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения
STOP постоянно, свързан
с друг индикатор за
предупреждение,
придружен от звуков
сигнал и съобщение.
Светването на индикатора е
свързано с тежка аномалия на
двигателя, на спирачната система,
на сервоусилвателя на волана и
т.н. или с основна аномалия на
електрическата система.
Спирането на автомобила е задължително щом
условията за безопасност го позволят.
Паркирайте, изк лючете запалването и незабавно
се обадете на оторизиран дилър или сервиз на
Toyota, или на друг надлежно квалифициран и
оборудван професионалист.
18
Ръчна спирачка постоянно. Ръчната спирачка е затегната или
Спирачна
система
+
постоянно. Спадането на нивото на
постоянно, заедно с
индикатора ABS.
не е отпусната докрай.
спирачната течност в спирачната
система е значително.
Повреда в електронния
разпределител на спирачното
усилие (REF).
Дезактивирайте ръчната спирачка, за да угасне
индикатора ; натискайте педала на спирачката.
Спазвайте инструкциите за безопасност.
За повече информация относно Р ъчната
спирачка, направете справка в съответната
рубрика.
Спирането при безопасни условия е задължително.
Долейте одобрена от Toyota спирачна течност.
Ако проблемът продължава, незабавно проверете
системата при оторизиран дилър или сервиз на
Toyota, или при друг надлежно квалифициран и
оборудван професионалист.
Спирането при безопасни условия е
задължително.
Незабавно я проверете при оторизиран дилър
или сервиз на Toyota, или при друг надлежно
квалифициран и оборудван професионалист.
Уреди на борда
Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения
Непоставен(и) /
отключен(и)
предпазен(и)
колан(и)
Зареж дане на
акумулатора*
Налягане на
маслото в
двигателя
Максимална
температура на
охлаждащата
течност
или
постоянно
или мига, придружен
от звуков сигнал.
постоянно. Повреда на системата за зареждане
постоянно. Повреда на мазителната система
постоянно,
стрелката е в
червената зона.
постоянно (само при
бордно табло на
течни кристали LCD).
Непоставен или отключен
предпазен колан.
на акумулатора (замърсени или
разхлабени клеми, отпуснат или
нарязан ремък на алтернатора...).
на двигателя.
Твърде висока температура в
охладителната система.
Издърпайте ремъка, след което поставете
накрайника в заключващото устройство.
Индикаторът трябва да угасне при стартиране на
двигателя.
Ако не изгасне, незабавно се свържете с оторизиран
дилър или сервиз на Toyota, или с друг надлежно
квалифициран и оборудван професионалист.
Спирането при безопасни условия е задължително.
Спрете, изключете от контакт и се незабавно се
свържете с оторизиран дилър или сервиз на Toyota,
или с друг надлежно квалифициран и оборудван
професионалист.
Спирането при безопасни условия е
задължително.
Изчакайте охлаждането на двигателя, за да
долеете течност, ако е необходимо.
Ако проблемът продължава, незабавно се
свържете с оторизиран дилър или сервиз на
Toyota, или с друг надлежно квалифициран и
оборудван професионалист.
1
* Според страната на разпространение.
19
Уреди на борда
Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения
Отворена(и)
врата(и)
постоянно и заедно
със съобщение, което
локализира отварящата
се част, ако скоростта е
по-ниска от 10 км/ч.
постоянно, заедно
със съобщение, което
локализира отварящата се
част, допълнено от звуков
сигнал, ако скоростта е
по-висока от 10 км/ч.
Предна, странична или задна
врата (лявото крило на задната
врата или единичната повдигаща
се врата) е все още отворена.
Затворете съответната врата.
Ако вашият автомобил е с двукрила задна врата
със стъклени прозорци и дясното крило на тази
врата е все още отворено, тази предупредителна
лампа няма да сигнализира за отвореното дясно
крило.
20
или
Минимално
ниво на
горивото
Наличие
на вода в
дизеловото
гориво
постоянно със
стрелка в червената
зона.
постоянно
(единствено при
бордно табло LCD).
постоянно (само
при бордно табло
с дисплей на течни
кристали).
При първото светване в
резервоара ви остават по-малко
от 8 л гориво.
Горивният филтър съдържа вода. Има риск от повреда на инжекционната система.
Задължително заредете с гориво, за да избегнете
прекъсване на захранването с гориво.
Този индикатор светва при всяко подаване на
контакт до зареждане с достатъчно количество
гориво.
Вместимост на резервоара : около 69 литра.
Не допускайте да останете без гориво, това може
да предизвика повреда на системата против
замърсяване и инжекционната система.
Неотложно се свържете с оторизиран дилър
или сервиз на Toyota, или с друг надлежно
квалифициран и оборудван професионалист.
Уреди на борда
Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения
Система за
автодиагностика
на двигателя
+
Система за
автодиагностика
на двигателя
+ постоянно, свързан
Предварително
загряване на
дизеловия
двигател
постоянно, свързан
с индикатора STOP.
постоянно. Повреда на системата против
мига. Повреда на системата за контрол
с индикатора
SERVICE.
постоянно. Контакторът е на 2
Установена е малка повреда на
двигателя.
замърсяване на въздуха.
на двигателя.
Установена е малка повреда на
двигателя.
ра
(Контакт).
Или
бутонът за потегляне "START/
STOP" е натиснат.
позиция
Спирането при безопасни условия е задължително.
Паркирайте, изключете запалването и незабавно се
свържете с оторизиран дилър или сервиз на Toyota,
или с друг надлежно квалифициран и оборудван
професионалист.
Индикаторът трябва да угасне при запалване на двигателя.
Ако не изгасне, незабавно се свържете с оторизиран дилър
или сервиз на Toyota, или с друг надлежно квалифициран и
оборудван професионалист.
Има риск от унищожаване на катализатора.
Незабавно я проверете при оторизиран дилър
или сервиз на Toyota, или при друг надлежно
квалифициран и оборудван професионалист.
Незабавно я проверете при оторизиран дилър
или сервиз на Toyota, или при друг надлежно
квалифициран и оборудван професионалист.
Изчакайте угасването на индикатора преди да потеглите.
След угасването потеглянето е незабавно, при условие че :
-
съединителят е натиснат при механични скоростни
кутии,
-
продължавате да натискате педала на спирачката при
автоматична или пилотирана скоростна кутия.
Продължителността на светенето зависи от климатичните
условия (до около тридесет секунди при тежки климатични
условия).
Ако двигателят не запали, подайте отново контакт
и изчакайте угасването на индикатора, след което
стартирайте двигателя.
1
21
Уреди на борда
Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения
Tyre Pressure
Warning System
(TPWS)
+ мига, после
Натиснати
спирачки
Натиснат
съединител
постоянно,
придружено от
звуков сигнал и
съобщение.
светва ростоянно,
придружен от
индикатора за
сервизна поддръжка.
постоянно. Педалът на спирачките трябва да
постоянно. В режим СТОП на функцията
Налягането в една или повече
гуми не е достатъчно.
Функцията има някаква повреда :
контролът на налягането на гумите
не е вече сигурен.
бъде натиснат.
Стоп & Старт, преминаването
в режим СТАРТ е отказано, тъй
като педалът на съединителя не е
натиснат докрай.
Възможно най-бързо проверете налягането в
гумите.
Тази проверка се извършва за предпочитане на
студено.
Трябва да реинициализирате системата след
всяка настройка на налягането на една или
повече гуми.
За повече информация относно датчика на
предупредителната система за налягането в
гумите, (TPWS) направете справка в съответния
раздел.
При първа възможност проверете налягането на
гумите.
Незабавно проверете системата при оторизиран
дилър или сервиз на Toyota, или при друг надлежно
квалифициран и оборудван професионалист.
При автоматична или пилотирана скоростна
кутия, натиснете педала на спирачката, при
работещ двигател, преди да освободите ръчната
спирачка, за да освободите лоста и да излезете
от позиция P или N.
Ако искате да деактивирате ръчната спирачка,
без да натискате педала на спирачките, този
индикатор ще остане светнал.
Ако автомобилът ви е оборудван с механична
скоростна кутия, необходимо е да натиснете
съединителя докрай, за да позволите
преминаване на двигателя в режим СТАРТ.
22
Уреди на борда
Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения
Система срещу
блокиране на
колелата (ABS)
Forward
collision warning
/ Autonomous
emergency
braking system
with Pedestrian
Detection
Филтър за
частици (Дизел)
постоянно. Повреда в системата против
мига. Системата се aктивира. Системата забавя мигновено, за да намали
постоянно,
придружен от
съобщение и от
звуков сигнал.
постоянно,
придружено от
съобщение.
постоянно,
придружен от звуков
сигнал и съобщение
за опасност от
насищане на
филтъра за частици.
постоянно,
придружен от звуков
сигнал и съобщение
за твърде ниско ниво
на добавката на
филтъра за частици.
блокиране на колелата.
Системата не работи. Незабавно проверете системата при
Системата е неутрализирана
(изключване от менюто).
Това показва начало на насищане
на филтъра за частици.
Това показва минимално ниво на
резервоара на добавката.
Запазва се действието на стандартната спирачна система.
Карайте внимателно с намалена скорост и незабавно се
свържете с оторизиран дилър или сервиз на Toyota, или с друг
надлежно квалифициран и оборудван професионалист.
скоростта на челен сблъсък с автомобила отпред.
оторизиран дилър или сервиз на Toyota, или
при друг надлежно квалифициран и оборудван
професионалист.
За повече информация относно функцията за предупреждение за
потенциален сблъсък с движещ се отпред автомобил / системата
за автономно аварийно спиране при детекция на пешеходец
направете справка в съответния раздел.
Щом условията за движение го позволяват,
почистете филтъра, като се движите със скорост
най-малко 60 км/ч до изгасване на индикатора.
Възможно най-скоро долейте резервоара при
оторизиран дилър или сервиз на Toyota, или
при друг надлежно квалифициран и оборудван
професионалист.
1
23
Уреди на борда
Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения
Въздушни
възглавници
свети временно. Светва за няколко секунди и
угасва, когато подадете контакт.
Трябва да угасне при запалване на двигателя.
Ако не изгасне, незабавно се свържете с оторизиран
дилър или сервиз на Toyota, или с друг надлежно
квалифициран и оборудван професионалист.
24
Челна
въздушна
възглавница
пътник
Система
въздушна
възглавница на
пътника
постоянно. Повреда в една от системите на
постоянно в
бордното табло и/
или на дисплея
с индикатори за
предпазен колан
и челна въздушна
възглавница пътник.
фиксирана.
въздушните възглавници или в
пиропатроните на коланите.
Бутонът в арматурното табло
от страната на пътника е на
положение "OFF".
Челната въздушна възглавница на
пътника е неутрализирана.
Можете да инсталиране детско
столче "с гръб към движението",
освен в случай на неизправност на
въздушните възглавници (светещ
индикатор за предупреждение
Въздушни възглавници)
Управляващият превключвател,
разположен от страната на пътника
на арматурния панел се задейство в
позиция "ON".
Челната въздушна възглавница на
пътника е активирана.
В този случай не инсталирайте детско
столче "с гръб към движението" на
предната седалка на пътника.
Незабавно ги проверете при оторизиран дилър
или сервиз на Toyota, или при друг надлежно
квалифициран и оборудван професионалист.
За да активирате челната въздушна възглавница
пътник, поставете бутона на положение "ON", в
този случай не е възможно да инсталирате детско
столче "с гръб към пътя" на това място.
Поставете превключвателя в положение "OFF",
за да неутрализирате челната въздушна
възглавница на пътника.
Вие можете да инсталирате детска седалка
"с гръб към движението", освен в случай на
неизправност на въздушните възглавници
(светещ индикатор за предупреждение Въздушни
възглавници).
Уреди на борда
Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения
Динамичен
контрол на
стабилността
(CDS/ASR)
Динамичен
контрол на
стабилността
(CDS/ASR)
Сервосистема
на волана
постоянно. Бутонът е активиран и
индикаторът светва.
Системата CDS/ASR е
деактивирана.
CDS : динамичен контрол на
стабилността.
ASR : система против приплъзване
на колелата.
мига. Активира се регулирането на CDS/
ASR.
постоянно. Системата CDS/ASR e неизправна. Незабавно проверете системата при оторизиран
постоянно. Сервосистемата на волана е
повредена.
Натиснете бутона, за да активирате системата
CDS/ASR, лампата му угасва.
Системата CDS/ASR се задейства автоматично
при потегляне на автомобила.
В случай на дезактивиране, системата се
активира отново автоматично при около 50 км/ч.
Допълнителна информация за Програмата за
елек тронна стабилност (ESC) и по-специално
относно CDS/ASR ще намерите в съответната
рубрика.
Системата оптимизира подвижността на
автомобила и подобрява стабилността на
управлението в случай на загуба на сцеплението
или траекторията.
дилър или сервиз на Toyota, или при друг надлежно
квалифициран и оборудван професионалист.
Движете се предпазливо с умерена скорост.
Незабавно я проверете при оторизиран дилър
или сервиз на Toyota, или при друг надлежно
квалифициран и оборудван професионалист.
1
25
Уреди на борда
Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения
®
AdBlue
(дизел)
постоянно от момента
на подаване на
контакт, придружено
от звуков сигнал и
съобщение, показващо
Автономията на движение е между
600 и 2400 км.
Възможно най-скоро долейте резервоара с
®
AdBlue
: отидете при оторизиран дилър или
сервиз на Toyota, или при друг надлежно
квалифициран и оборудван професионалист, или
извършете тази операция сами.
амтономията на
движение.
мига, придружен
от звуков сигнал
и съобщение,
показващо
автономията на
Автономията на движение е
между 0 км и 600 км.
Трябва да долеете резервоара с AdBlue
избегнете повреда: отидете при оторизиран дилър
или сервиз на Toyota, или при друг надлежно
квалифициран и оборудван професионалист, или
извършете тази операция сами.
движение.
®
, за да
26
мига, придружено
от звуков сигнал
и съобщение,
посочващо забрана
за потегляне.
Резервоарът на AdBlue
регламентарното приспособление
срещу потегляне възпрепятства
потеглянето на двигателя.
®
е празен :
За да можете да запалите двигателя, трябва
да долеете резервоара с AdBlue
оторизиран дилър или сервиз на Toyota, или
при друг надлежно квалифициран и оборудван
професионалист, или извършете тази операция
сами.
Задължително е да налеете минималното
количество 3,8 литра AdBlue® в резервоара за
течността.
За доливане на течност AdBlue® или допълнителна информация за AdBlue® , вижте съответната рубрика.
®
: отидете при
Уреди на борда
Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения
SCR система
за контрол
+
на емисиите
(дизел)
+
постоянно, от
подаване на контакта,
придружено от
светване SERVICE
и системата за
автодиагностика
на двигателя,
придружено от звуков
сигнал и съобщение.
мига от момента
на подаване на
контакт, свързано
с индикаторите
SERVICE и системата
за автодиагностика на
двигателя, придружен
от звуком сигнал и
съобщение, показващо
автономията на
движение.
мига от момента
на подаване на
контакт, свързано
с индикаторите
SERVICE и
системата за
автодиагностика
на двигателя,
придружен от звуков
сигнал и съобщение.
Установена е повреда на
системата против замърсяване на
въздуха SCR.
След потвърждаване на
неизправността на системата
против замърсяване на въздуха
можете да изминете до 1 100 км
преди да се включи устройството
за блокиране на потеглянето на
двигателя.
Надхвърлили сте границата
на разрешено движение след
потвърждаване на неизправността
на системата против замърсяване
на въздуха : приспособлението
срещу потегляне възпрепятства
потеглянето на двигателя.
Това предупреждение изчезва щом като нивото на
емисиите на отходни газове стане п риемливо.
За да избегнете повреда, неотложно се свържете
с оторизиран дилър или сервиз на Toyota, или
с друг надлежно квалифициран и оборудван
професионалист.
За да можете да запалите двигателя, трябва
незабавно да се обадите на оторизиран дилър
или сервиз на Toyota, или на друг надлежно
квалифициран и оборудван професионалист.
1
27
Уреди на борда
Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения
Сервиз свети временно. Малки аномалии, които нямат
специален индикатор.
постоянно. Сериозни аномалии, които нямат
специален индикатор.
Идентифицирайте аномалията с помощта на
съответното съобщение, например :
- минимално ниво на маслото в двигателя,
- минимално ниво на резервоара на течността за
измиване на стъклата/фаровете,
- изтощаване на батерията на дистанционното
управление,
- намаляване на налягането в гумите,
- насищане на филтъра за твърди частици (DPF) при
дизеловите автомобили,
- ...
За повече информация относно Проверките и поспециално на филтъра за частици, вижте съответната
рубрика.
При всякакви други неизправности се свържете с
оторизиран дилър или сервиз на Toyota, или с друг
надлежно квалифициран и оборудван професионалист.
Прочетете съобщението,за да установите вида
на неизправността и се свържете с оторизиран
дилър или сервиз на Toyota, или с друг надлежно
квалифициран и оборудван професионалист.
28
+
Задни светлини
за мъгла
постоянно, свързано
с мигащо изписване
после постоянно на
ключа за поддръжка.
постоянно. Задните светлини за мъгла светят. Завъртете пръстена назад, за да изгасите
Срокът за преглед е преминат. Само на дизелови версии.
Прегледът на вашия автомобил трябва да се
извърши възможно най-скоро.
светлините за мъгла.
Уреди на борда
Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения
Автоматично
изчистване
Автоматична
комутация
на дългите
светлини
Стоп & Старт постоянно.
Lane Departure
Alert
Наблюдение на
мъртвите ъгли
постоянно. Лостът на чистачките е натиснат
постоянно. Лостът за управление на
мига няколко
секунди, после
угасва.
неподвижно. Активирана е системата за
неподвижно. Функцията наблюдение на
на долу.
светлините е в позиция "AUTO", и
функцията е активирана.
Дългите светлини се включват ако
условията на външното осветление
и движението го позволяват.
При спиране на автомобила (на червен
светофар, в задръстване...), функцията
Стоп & Старт е активирала режим STOP.
Режимът STOP временно не е на
разположение.
или
Режимът START се е включил
автоматично.
предупреждение при напускане на
лентата на движение.
мъртвите ъгли е активирана.
Активирано е автоматичното почистване с
предните чистачки.
За да деактивирате автоматичното почистване,
натиснете лоста надолу или поставете лоста на
чистачките в друго положение.
Камерата, поставена върху горната част на предното стъкло
управлява включването на дългите светлини във функция на
външното осветление и на условията на движение.
За повече информация относно Автоматичната комутация
на дългите светлини се обърнете към съответната рубрика.
Веднага щом пожелаете да тръгнете отново,
индикаторът угасва и двигателят стартира
автоматично в режим START.
За повече информация за "Стоп & Старт"
прегледайте съответната рубрика.
Системата за предупреж дение при напускане на
лентата на движение е включена.
За повече информация за системата за
предупреждение при напускане на лентата на
движение направете справка в съответния раздел.
За повече информация за Системата за
наблю дение на мъртъв ъг ъл, се обърнете към
съответната рубрика.
1
29
Уреди на борда
Индикатор Състояние Причина Действия / Съображения
Предни фарове
за мъгла
постоянно. Фаровете за мъгла се включват
посредством пръстена за
управление на светлините.
Завъртете пръстена за управление на светлините
назад един път, за да изгасите фаровете за мъгла.
30
Габарити постоянно. Лостът за управление на
Ляв
пътепоказател
Десен
пътепоказател
Къси светлини постоянно. Лостът за управление на
Дълги светлини постоянно. Лостът за управление на
Повече информация относно Управлението на светлините ще намерите в съответната рубрика.
мига със звук Лостът за управление на
мига със звук Лостът за управление на
светлините е на положение
"Габарити".
светлините е натиснат надолу.
светлините е натиснат нагоре.
светлините е на положение "Къси
светлини".
светлините е натиснат към Вас.
Дръпнете лоста, за да се върнете на къси
светлини.
Loading...