Toyota Proace 2017, Proace 2016 Owner's Manual [it]

Il presente Manuale d'uso a manutenzione è stato studiato per aiutare l'utente a trarre il massimo dal proprio veicolo in tutti le situazioni e in completa sicurezza.

La legga attentamente per familiarizzare con il nuovo veicolo.

Legenda

allarme sicurezza

informazione complementare

contributo alla protezione dell'ambiente

Nel presente Manuale utente sono indicate tutte le varianti di equipaggiamento disponibili nell'intera gamma.

Il veicolo prevede una parte degli equipaggiamenti descritti in questo

documento, in funzione del livello di nitura,

della versione e delle caratteristiche proprie del Paese di commercializzazione.

TOYOTA MOTOR EUROPE presenta una gamma ricca che

abbina tecnologia ed un costante spirito innovativo,

per un approccio moderno e creativo alla mobilità.

Le descrizioni e le gure sono date a titolo

informativo. TOYOTA MOTOR EUROPE si riserva il

diritto di modicare le caratteristiche tecniche,

l'equipaggiamento e gli accessori senza obbligo di aggiornare questa edizione del manuale.

Questo documento è parte integrante del veicolo.

Consegnarlo al nuovo proprietario in caso di cessione.

Simboli

Questi simboli permettono di distinguere le particolarità del veicolo :

Furgone

Cabina allungata con sicurezza meccanica bambini

Cabina allungata con sicurezza elettrica bambini

Combi

Per questo La ringraziamo e ci congratuliamo per la Sua scelta.

Al volante del Suo nuovo veicolo,

conoscere ogni equipaggiamento,

ogni comando,

ogni regolazione rende più confortevole

e piacevole ogni tragitto.

Le auguriamo Buon Viaggio con TOYOTA !

Sommario

Vista d'insieme

Etichette 11

Eco-guida

Strumentazione di bordo

Quadri strumenti 14 Spie 17 Temperatura dell'acqua motore 31 Contachilometri 38 Reostato d'illuminazione 39 Computer di bordo 40 Display touch screen 43 Regolazione data e ora 46

Aperture

Chiave 47 Chiave, telecomando 47 Smart Entry & Start System 55 Bloccaggio / sbloccaggio delle porte

dall'interno 72 Porte anteriori 74 Porta(e) laterale(i) scorrevole(i) manuale(i) 75 Porta(e) laterale(i) scorrevole(i)

elettricamente 78 Kick-activated side doors opening

and locking 87 Porte posteriori a battente con cristalli 91 Portellone posteriore 94 Allarme 95 Alzacristalli elettrici 98

Ergonomia e confort Illuminazione e visibilità

Regolazione del volante 99 Sedili anteriori 99 Sedile anteriore a panchetta a 2 posti 104 Smart Cargo 106

Panchetta di sedili monoblocco ssa 110 Sedile a panchetta posteriore sso 113 Cabina allungata ssa 117

Allestimenti interni 119 Allestimenti del vano di carico 122 Allestimenti dei sedili 123 Riscaldamento / Ventilazione 125 Climatizzatore manuale 126 Aria climatizzata automatica bizona 128 Disappannamento - Sbrinamento

anteriore 132

Disappannamento - sbrinamento

dei retrovisori 133

Disappannamento - sbrinamento

del lunotto 134

Riscaldamento - Climatizzazione

posteriore 137

Fuel burner heater/Remote controlled fuel

burner heatere 138

Plafoniere 141

Retrovisori 143 Comando d'illuminazione 146 Fari diurni 149 Accensione automatica dei fari 149 Commutazione automatica

dei fari abbaglianti 153

Regolazione manuale della

posizione dei fari 155 Comando del tergicristallo 156 Funzionamento automatico

del tergicristallo 157

Sicurezza

Segnale d'emergenza 160 ERA-GLONASS emergency call system 160 Avvisatore acustico 161 Programma elettronico di stabilità (ESC) 161 Toyota Traction Select 164 Cinture di sicurezza 166 Airbag 170 Seggiolini per bambini 174 Disattivazione dell'Airbag frontale lato

passeggero 177 Fissaggi ISOFIX 186 Sicurezza meccanica bambini 194 Sicurezza elettrica bambini 194 Sicurezza bambini vetri posteriori 195

Sommario

Guida Informazioni pratiche

Consigli di guida 196 Avviamento-spegnimento del motore, chiave

singola, chiave con telecomando 199 Avviamento-spegnimento del motore, 202 "Smart Entry & Start System" 202 Freno di stazionamento 205 Hill start assist control (HAC) 206 Cambio manuale a 5 marce 207 Cambio manuale a 6 marce 207 Indicatore di cambio marcia 208 Cambio automatico 209 Cambio pilotato 214 Stop & Start 218 Visualizzazione dei dati di guida 222 Adjustable Speed Limiter (ASL) 224 Road Sign Assist 225 Limitatore di velocità 229 Regolatore di velocità 232 Adaptive cruise control 236 Forward collision warning / Autonomous

emergency braking system with Pedestrian

Detection 243 Lane Departure Alert 248 Driver Attention Alert 250 Sistema di sorveglianza angolo cieco 252 Assistenza al parcheggio 255 Telecamera di retromarcia,

retrovisore interno 258 Visione posteriore a 180° 259 Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262

Serbatoio del carburante 265 Posizionamento obbligato nel bocchettone

di rifornimento carburante Diesel 266 Catene da neve 268 Traino di un rimorchio 269 Modalità economia d'energia 270 Accessori 271 Barre del tetto - Portapacchi sul tetto 273 Sostituzione di una spazzola

del tergicristallo 274 Cofano motore 276 Motore Diesel 277

Verica dei livelli 278

Controlli 281

e sistema SCR (Diesel) 283

AdBlue

In caso di panne

Triangolo di presegnalazione

(sistemazione) 287 Scatola porta attrezzi 287 Kit di riparazione provvisoria pneumatici 290 Sostituzione di una ruota 296 Sostituzione di una lampadina 303 Sostituzione di un fusibile 316 Bat teria 12 V 321 Tra ino 325 Mancanza di carburante (Diesel) 327

Caratteristiche tecniche

Dimensioni 328 Motorizzazioni 332 Masse 332

Elementi d'identicazione 337

Audio e telematica

Emergenza o Assistenza 338 Toyota Pro Touch with navigation system 341 Toyota Pro Touc h 429 Toyota Radio Bluetooth 483

Indice alfabetico

Vista d'insieme

Esterno

Road Sign Assist 225-228 Forward collision warning 243-245 Autonomous emergency

braking 243, 246-248

Driver Attention Alert 250-251

Sostituzione di una spazzola

del tergicristallo 274 Funzionamento automatico 157-158 Disappannamento,

sbrinamento anteriore 132

Apertura cofano motore 276

Accensione automatica dei fari 149 Commutazione automatica

dei fari abbaglianti 153-154 Indicatore di direzione 148 Regolazione manuale

della posizione dei fari 155 Sostituzione lampade anteriori 303-309 Lavafari 158

Assistenza al parcheggio

anteriore 255-257 Tra ino 325-326

Fari fendinebbia 147, 309 Fari diurni 149, 305 Illuminazione statica agli incroci 152

Chiave 47 Chiave, telecomando 47-54 Sostituzione della pila,

reinizializzazione 54 Smart Entry & Start System 55 -71 Sostituzione della pila,

reinizializzazione 70 Avviamento - arresto del

motore chiave, telecomando 19 9-201 Avviamento - spegnimento

del motore Apertura e

Smart Entry & Start System 202-204 Bloccaggio / sbloccaggio

centralizzato dall'interno 72-73 Allarme 95 -97

Tappo, serbatoio carburante 265-266 Posizionamento obbligato

serbatoio carburante 266-267 Panne carburante, reinnesco

gasolio 327

Porte anteriori 74-75 Serbatoio dell'AdBlue Scatola portaoggetti 287-289

Tyre Pressure Warning System

(TPWS) 262-264 Pneumatici, pressione 263-264, 337 Programma ESC 161-163 ABS, REF 162 CDS, ASR 163 Toyota Traction Select 163, 164-165 Catene da neve 268

283-286

Esterno (seguito)

Vista d'insieme

Porte posteriori a battente con

cristalli 91-93 Portellone posteriore 94 Disappannamento-Sbrinamento

del lunotto 134

Sostituzione delle lampade

posteriori 310, 315 Fanali posteriori (porte posteriori a battente con

cristalli) 303, 310-312 Fanali posteriori (portellone

posteriore) 303, 313-315

luce di stop 311, 314

3ª

- porte a battente

- portellone del bagagliaio

Illuminazione della targa

posteriore 311, 314

- porte posteriori a battente con cristalli

- portellone posteriore Telecamera di retromarcia 258 Visione posteriore 259-261

Tra ino 325-326 Traino di un rimorchio 198, 269 Assistenza al parcheggio

posteriore 255-257

Accessori 271-273 Barre del tetto / Portapacchi

sul tetto 273

Triangolo di presegnalazione 287 Kit di riparazione provvisoria

pneumatici 290-295

Ruota di scorta, cric,

sostituzione ruota, attrezzi 296-302

Gonfiaggio, pressione 295, 337

Retrovisori esterni 143 -144

- manuale

- elettrico Disappannamento-Sbrinamento

dei retrovisori 133

Sistema di sorveglianza

angolo cieco 252-254

Indicatori di direzione laterali 305

Cabina allungata fissa 117-118 Porta/e laterale/i scorrevole/i

manualmente 75 -77, 84- 8 6

Porta(e) laterale(i) scorrevole(i)

elettricamente 78-83, 84-86

Kick-activated side doors

opening 87-90 Sicurezza meccanica bambini 194 Sicurezza elettrica bambini 194 Sicurezza bambini vetri posteriori 195

Vista d'insieme

Posto di guida

Aeratori 135

Plafoniere 141-142 Retrovisore interno 145 Telecamera di retromarcia

sul retrovisore interno 258

ERA-GLONASS

emergency call system 160, 338-339

Display touch screen (Toy ota Pro Touch

with navigation system) 43-45, 341-428

Display touch screen (Toy ota

Pr o Tou ch) 43-45, 429-482

Regolazione dei retrovisori

manuali 143

Fusibili nel cruscotto 316- 318

Apertura del cofano 276

Cambio manuale a 5/6 marce 207 Indicatore di cambio marcia 208 Cambio automatico 209-213 Cambio pilotato 214-217 Stop & Start 218-221 Hill start assist control 206

Freno di stazionamento manuale 205

Toyota Radio Bluetooth 46, 483-505

Regolazione data e ora 46

Riscaldamento / Ventilazione 125 Aria climatizzata manuale 126-127 Aria climatizzata bizona 128 -131 Riscaldamento -

Climatizzazione posteriore 137 Ricircolo d'aria 125, 126, 131 Disappannamento /

sbrinamento anteriore 132 Disappannamento /

sbrinamento lunotto 134

Presa accessori 12 V 121 Presa USB / JACK 122 Disattivazione Airbag frontale

passeggero 172, 177

Posto di guida (seguito)

Vista d'insieme

Quadri strumenti 14-16 Spie 17-3 0 Temperatura dell'acqua 31 Indicatore di manutenzione 31-33 Indicatore di livello dell’olio 34 Indicatore d'autonomia AdBlue Contachilometri 38 Indicatore di cambio marcia 208 Reostato d’illuminazione 39 Computer di bordo 40- 42 Regolazione data e ora 46 Driver Attention Alert 250-251

Alzacristalli elettrici 98 Regolazione dei retrovisori elettrici 143

Comando d'Illuminazione 14 6 -151 Indicatori di direzione 148

Toyota Traction Select 163, 164-165 Fuel burner heater/Remote

controlled fuel burner heatere 138 -140 Allarme 95 -97 Regolazione manuale

della posizione dei fari 155 Lane Departure Alert 248-249 Sistema di sorveglianza

angolo cieco 252-254 Commutazione automatica

dei fari abbaglianti 153-154

35-37

Visualizzazione dati di guida 222-223

Adjustable Speed Limiter (ASL) 224 Limitatore di velocità 229-231 Regolatore di velocità 232-235 Adaptive cruise control 236-242

Regolazione data/ora 46 Vista posteriore a 180° 259-261 Adjustable Speed Limiter (ASL) 224 Road Sign

Assist 225-228, 231, 234, 238 Forward collision warning 243-245 Autonomous emergency

braking 243, 246-249 Disattivazione dello Stop & Start 220

Comando del tergicristallo 156-159 Computer di bordo 40- 42

Bloccaggio / sbloccaggio

dall'interno 72-73 Porta(e) laterale(i) scorrevole(i)

elettricamente 78-86 Selettività cabina /

zona di carico 47-48, 55 Sicurezza elettrica bambini 194 Segnale d'emergenza 160 Reinizializzazione Tyre Pressure

Warning System (TPWS) 263-264 Disattivazione dello Stop & Start 220 Disattivazione del sistema

CDS/ASR 163

Regolazione del volante 99 Avvisatore acustico 161

Vista d'insieme

Interno

Allestimenti interni 119 -122

- porta-bicchiere/lattina

- tappetini

- visiera parasole

- cassettino portaoggetti

- tasca portaoggetti

- portaoggetti superiore

- prese accessori, USB, JACK Contenitore porta attrezzi 287-289

Sedili anteriori 99 -103

- regolazioni manuali

- regolazioni elettriche

- appoggiatesta

- sedili riscaldati Cinture di sicurezza 166-168

Plafoniere posteriori 141 Sostituzione delle lampade

plafoniera 312

Retrovisore interno 145 Plafoniera anteriore 141 Sostituzione lampadina plafoneria 312

Airbag frontali, laterali 170 -173 Disattivazione Airbag frontale

passeggero 172, 177 Prese accessori 12 V 121 Presa USB 122 Presa JACK 122

Sedile a panchetta anteriore

a 2 posti 104-105 Panchetta riscaldata 105 Smart Cargo 106-109 Tavolino da lavoro 109 Seggiolino per bambini 174-18 3

Cabina allungata 117-118

Allestimenti vano di carico 122-123

- anelli di fissaggio

- arresto del carico Accessori 271-273

Kit di riparazione provvisoria

pneumatici 287-289, 290-295

Ruota di scorta, cric, sostituzione

di una ruota 287-289, 296-302

Fissaggi ISOFIX

(cabina allungata fissa) 186 -189

Interno

Vista d'insieme

Allestimenti interni 119 -122

- porta bicchiere/lattina

- tappetini

- visiera parasole

- cassettino portaoggetti

- tasca portaoggetti

- portaoggetti superiore

- prese accessori, USB, JACK Cassetta porta attrezzi 287-289

Sedili anteriori 99 -103

- regolazioni manuali

- regolazioni elettriche

- posizione tavolino

- appoggiatesta

- sedili riscaldati Cinture di sicurezza 166-168

Panchetta di sedili

monoblocco fissa 110 -112 Sedile e panchetta posteriore 113 -115 Etichette sedili 116

Plafoniere posteriori 142 Sostituzione lampadine plafoniera 312

Allestimenti per i sedili 123-124

- rete di fermo per carico alto

- vetri posteriori Accessori 271-272

Retrovisore interno 145 Plafoniera anteriore 142 Sostituzione lampadine plafoniera 312

Kit di riparazione provvisoria

pneumatici 287-289, 290-295

Ruota di scorta, cric,

sostituzione ruota 287-289, 296-302

Airbag frontali, laterali 170 -173 Disattivazione airbag del

passeggero 172, 177 Prese accessori 12 V 121 Presa USB 122 Presa JACK 122

Sedile anteriore a 2 posti 104-105 Panchetta di sedili riscaldata 105

Riscaldamento -

Climatizzazione posteriore 137

Seggiolini per bambini 174-181, 184-185 Fissaggi ISOFIX 186-187, 190-192 Vetri laterali posteriori 124, 195

Panchetta di sedili

monoblocco fissa 110 -112 Sedile e panchetta

posteriore fissa 113 -115 Etichette sedili 116

Vista d'insieme

Manutenzione - Caratteristiche

Mancanza di carburante

Controllo dei livelli 278-280

- olio

- liquido dei freni

- liquido del servosterzo

- liquido di raffreddamento

- liquido lavacristalli, lavafari

- additivo (Diesel con filtro antiparticolato)

Controllo degli elementi 281-282

- batteria

- filtro dell'aria / abitacolo

- filtro dell'olio

- filtro antiparticolato

- pastiglie/dischi freni

Sostituzione delle lampadine 303-315

- anteriori

- posteriori

Autotelaio cabinato

Sostituzione delle lampadine

dei fanali posteriori 315

Dimensioni 331

(pompa di reinnesco) 327

Apertura cofano motore 276 Cofano motore 277 Motorizzazioni 332-336 AdBlue 283-286

Batteria 12V 321-325

Modalità alleggerimento elettrico,

economia 270

Fusibili nel vano motore 316-317, 320

Masse 332-336

Dimensioni 328-331 Elementi d'identificazione 337

Etichette

107

109

116

Vista d'insieme

177

186

194

107

116

140 323

276

Eco-Guida

Eco-guida

L'eco-guida è un insieme di atteggiamenti quotidiani che permettono all'automobilista di ottimizzare il consumo di carburante e l'emissione di CO

Ottimizzare l'utilizzo del cambio

Con cambio manuale, avviare con delicatezza e inserire subito la marcia più alta. In fase d'accelerazione, inserire subito le marce.

Con cambio automatico o pilotato, preferire la modalità automatica, senza premere a fondo o bruscamente il pedale dell'acceleratore.

L'indicatore di cambio marcia invita a inserire la marcia più adatta : quando sul quadro strumenti appare l'indicazione, seguire subito il suggerimento. Per i veicoli equipaggiati di cambio pilotato o automatico, questo indicatore appare solo in modalità manuale.

Adottare uno stile di guida tranquillo

Rispettare le distanze di sicurezza tra i veicoli, utilizzare il freno motore piuttosto che il pedale del freno, premere progressivamente il pedale dell'acceleratore. Questi atteggiamenti contribuiscono ad economizzare il consumo di carburante, e diminuire le emissioni di CO attenuare il rumore del traffico.

In condizioni di traffico scorrevole, se si dispone del comando "Cruise" al volante, selezionare il regolatore di velocità a partire da 40 km/h.

e ad

Gestire l'utilizzo degli equipaggiamenti elettrici

Prima di partire, se l'abitacolo è troppo caldo, arieggiarlo abbassando i vetri e aprendo le bocchette d'aerazione, prima di utilizzare l'aria condizionata. Oltre i 50 km/h, chiudere i vetri e lasciare aperte le bocchette d'aerazione. Utilizzare gli equipaggiamenti che permettono di limitare la temperatura nell'abitacolo (pannello d'occultamento del tetto apribile, tendine...). Spegnere l'aria condizionata, tranne se la regolazione è automatica, dopo aver raggiunto la temperatura di confort desiderata.

Spegnere lo sbrinamento e il disappannamento, se sono gestiti automaticamente. Spegnere appena possibile il riscaldamento del sedile.

Non guidare con i fari e i fendinebbia accesi quando le condizioni di visibilità sono sufficienti.

Evitare di avviare il motore, soprattutto in inverno, prima di inserire la prima marcia ; il veicolo si riscalda più velocemente durante la guida.

Se i passeggeri evitano di attivare i supporti multimediali (film, musica, videogiochi ...), contribuiscono a limitare il consumo d'energia elettrica, quindi di carburante. Scollegare gli apparecchi portatili prima di scendere dal veicolo.

Eco-Guida

Limitare le cause del consumo eccessivo

Ripartire i pesi all'interno del veicolo ; posizionare i bagagli più pesanti sul fondo del bagagliaio, vicino ai sedili posteriori. Limitare il carico del veicolo e minimizzare la resistenza aerodinamica (barre del tetto, portapacchi/porta-bagagli, porta-biciclette, rimorchio...). Preferire l'utilizzo di un portabagagli sul tetto. Rimuovere le barre del tetto e il portabagagli, dopo l'utilizzo.

Al termine della stagione invernale, sostituire i pneumatici da neve con i pneumatici estivi.

Rispettare i consigli di manutenzione

Verificare regolarmente e a freddo la pressione di gonfiaggio dei pneumatici, riferendosi all'etichetta situata sull'entrata della porta del guidatore. Effettuare questa verifica particolarmente :

- prima di un lungo viaggio,

- ad ogni cambiamento di stagione,

- dopo un parcheggio prolungato. Ricordarsi anche della ruota di scorta e dei pneumatici del rimorchio o della roulotte.

Effettuare regolarmente la manutenzione del veicolo (cambio olio, sostituzione filtro dell'olio, filtro dell'aria, filtro dell'abitacolo...) e seguire il programma delle operazioni raccomandate nel piano di manutenzione del Costruttore.

Con un motore diesel, se il sistema SCR è difettoso, il veicolo diventa inquinante; recarsi quanto prima presso un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure presso un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato per far riportare le emissioni degli ossidi di azoto al livello consentito dalla normativa in vigore.

Durante il riempimento del serbatoio del carburante, non insistere oltre il 3° scatto della pistola, si eviterà lo straripamento del carburante.

Solo dopo i primi 3 000 chilometri di guida di questo nuovo veicolo si constaterà una migliore regolarità del consumo medio di carburante.

Strumentazione di bordo

Quadro strumenti LCD

Quadranti e display Tasti di comando

1. Indicatore di velocità analogico (km/h o

mph).

2. Indicatore di temperatura del liquido di

raffreddamento.

3. Impostazioni del regolatore o limitatore di

velocità.

4. Indicatore di velocità digitale (km/h o mph).

5. Indicatore di cambio marcia

Marcia se cambio automatico o pilotato.

6. Indicatore di livello carburante.

7. Indicatore di livello dell'olio motore.

8. Indicatore di manutenzione, poi

contachilometri totalizzatore (km o miglia).

Queste funzioni appaiono

successivamente all'inserimento del contatto.

9. Contachilometri parziale (km o miglia).

10. Contagiri (x 1000 giri/min o rpm).

A. Reostato d'illuminazione generale. B. Azzeramento dell'indicatore di

manutenzione.

Se il veicolo ne è equipaggiato,

azzeramento del contachilometri parziale. Regolazione data e ora. Informazione temporanea :

- di manutenzione,

- dell'autonomia di guida con liquido antinquinamento (AdBlue

Strumentazione di bordo

Quadro strumenti LCD testo

Quadranti e display Tasti di comando

1. Indicatore di velocità analogico (km/h o

mph).

2. Indicatore di livello carburante.

3. Indicatore di temperatura del liquido di

raffreddamento.

4. Impostazioni del regolatore o limitatore di

velocità.

5. Indicatore di velocità digitale (km/h o mph).

6. Indicatore di cambio marcia

Marcia se cambio automatico o pilotato.

7. Indicatore di manutenzione, poi

contachilometri totalizzatore (km o miglia), contachilometri parziale (k, o miglia), visualizzazioni di messaggi, ...

8. Contagiri (x 1000 giri/min o rpm).

A. Azzeramento dell'indicatore di

manutenzione.

Richiamo dell’informazione temporanea :

- di manutenzione,

- dell'autonomia di guida con liquido antinquinamento (AdBlue

B. Reostato d'illuminazione generale. C. Azzeramento del contachilometri parziale e

del tragitto.

Strumentazione di bordo

Quadro strumenti

Quadranti e display Tasti di comando

1. Indicatore di velocità analogico (km/h o

mph).

2. Indicatore di livello carburante.

3. Indicatore di temperatura del liquido di

raffreddamento.

4. Impostazioni del regolatore o limitatore di

velocità.

5. Indicatore di cambio marcia Marcia se cambio automatico o pilotato.

6. Zona di visualizzazione : messaggi

d’allarme o di stato delle funzioni, computer di bordo, indicatore di velocità digitale (km/h o mph), ...

7. Indicatore di manutenzione, poi

contachilometri totalizzatore (km o miglia).

Queste funzioni appaiono

successivamente all'inserimento del contatto.

8. Contachilometri parziale (km o miglia).

9. Contagiri (x 1000 giri/min o rpm),

graduazione secondo la motorizzazione (benzina o Diesel).

A. Azzerament dell'indicatore di

manutenzione. Visualizzazione della lista degli allarmi. Promemoria dell’informazione :

- di manutenzione,

- dell'autonomia di guida con liquido antinquinamento (AdBlue

B. Reostato d'illuminazione generale. C. Azzeramento del contachilometri parziale.

Strumentazione di bordo

Spie

Riferimenti visivi che segnalano al guidatore lo stato di un sistema (spie di funzionamento o di disattivazione) o la presenza di un'anomalia (spia d'allarme).

All'inserimento del contatto

All'inserimento del contatto, alcune spie d'allarme si accendono per alcuni secondi sul quadro strumenti. All'avviamento del motore queste spie devono spegnersi. Se restano accese, prima di mettersi in marcia, controllare la spia d'allarme interessata.

Allarmi associati

Alcune spie possono accendersi in due modi : accensione fissa o lampeggiante. Solamente il tipo di accensione messo in relazione con lo stato di funzionamento del veicolo permette di sapere se la situazione è normale o se è presente un'anomalia. In caso d'anomalia, l'accensione della spia può essere accompagnata da un segnale sonoro e/o da un messaggio.

Spie d'allarme

A motore avviato o con il veicolo in marcia, l'accensione di una delle seguenti spie indica un'anomalia che richiede l'intervento del guidatore. Qualsiasi anomalia che provochi l'accensione di una spia d'allarme deve essere oggetto di una diagnosi complementare mediante il messaggio associato. In caso di problemi, rivolgersi a un concessionario o a un'officina autorizzata Toyota oppure a un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

Spie di funzionamento

L'accensione, sul quadro strumenti e/o sul display del quadro strumenti, di una delle spie seguenti conferma l'attivazione del sistema corrispondente.

Spie di disattivazione

L'accensione di una delle spie seguenti conferma l'arresto volontario del sistema corrispondente. L'accensione è accompagnata da un segnale acustico e dalla visualizzazione di un messaggio.

Strumentazione di bordo

Spia Stato Causa Azioni/ Osservazioni

STOP fissa, abbinata ad

un'altra spia d'allarme, accompagnata da un segnale acustico e da un messaggio.

L'accensione della spia è associata ad un malfunzionamento grave del motore, del sistema di frenata, del servosterzo, etc.. oppure ad un'anomalia elettrica importante.

È tassativo fermare il veicolo non appena le condizioni di sicurezza lo permettono. Parcheggiare, disinserire il contatto e rivolgersi alla rete Parcheggiare, disinserire l'accensione e contattare immediatamente un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

Freno di stazionamento

fissa. Il freno di stazionamento è inserito o

non è ben disinserito.

Freni fissa. Notevole diminuzione del livello del

liquido dei freni nel circuito dei freni.

fissa, abbinata alla spia ABS.

Anomalia del ripartitore elettronico di frenata (REF).

Disinserire il freno di stazionamento per far spegnere la spia: pedale del freno premuto. Rispettare i consigli di sicurezza. Per ulteriori informazioni sul Freno di stazionamento, leggere la rubrica corrispondente.

Fermarsi tassativamente nelle migliori condizioni di sicurezza. Rabboccare con un liquido raccomandato da Toyota. Se il problema persiste, far controllare immediatamente il sistema da un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista debitamente

qualificato ed attrezzato

Fermarsi tassativamente nelle migliori condizioni di sicurezza. Farlo controllare immediatamente da un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

Strumentazione di bordo

Spia Stato Causa Azioni/ Osservazioni

Cintura/e di sicurezza non allacciata/e e/o volutamente sganciata/e

Carica batteria* fissa. Anomalia del circuito di carica della

Pressione olio motore

Temperatura massima del liquido di raffreddamento

oppure

fissa, o lampeggiante, accompagnata da un segnale acustico.

fissa. Anomalia del circuito di lubrificazione

fissa con lancetta nella zona rossa.

fissa (unicamente con il quadro strumenti LCD).

Una cintura di sicurezza non è stata allacciata o è stata volutamente sganciata.

batteria (morsetti sporchi o allentati, cinghia dell'alternatore allentata o rotta...).

del motore.

La temperatura del circuito di raffreddamento è troppo elevata.

Tirare la cinghia della cintura di sicurezza ed inserire l'estremità nel dispositivo d'aggancio.

La spia deve spegnersi all'avviamento del motore. Se non si spegne, contattare immediatamente un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

È indispensabile fermarsi nelle migliori condizioni di sicurezza. Parcheggiare, disinserire l'accensione e contattare immediatamente un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

È indispensabile fermarsi nelle migliori condizioni di sicurezza. Attendere il raffreddamento del motore per rabboccare, se necessario. Se il problema persiste, contattare immediatamente un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

* Secondo il Paese di commercializzazione.

Strumentazione di bordo

Spia Stato Causa Azioni/ Osservazioni

Porta/e aperta/e accesa fissa e

Livello minimo carburante

oppure

abbinata ad un messaggio che localizza la porta, se la velocità è inferiore a 10 km/h.

accesa fissa, abbinata ad un messaggio che localizza la porta e accompagnata da un segnale acustico, se la velocità è superiore a 10 km/h.

fissa con lancetta nella zona rossa.

fissa (unicamente con il quadro strumenti LCD).

Una porta anteriore, laterale o posteriore (porte posteriori a battente lato sinistro o portellone posteriore) è ancora aperta.

Alla prima accensione, nel serbatoio restano meno di 8 litri di carburante.

Chiudere la porta interessata. Se il veicolo è dotato di porte posteriori a battente con cristalli e la porta lato destra è ancora aperta, la relativa apertura non sarà segnalata da questa spia di allarme.

Effettuare tassativamente un rifornimento di carburante per evitare la panne. Questa spia si riaccende ad ogni inserimento del contatto, finché non viene effettuato un rabbocco di carburante. Capacità del serbatoio: circa 69 litri. Evitare che il serbatoio del carburante rimanga vuoto, ciò potrebbe danneggiare i sistemi antinquinamento e d'iniezione.

Presenza d'acqua nel gasolio

fissa (solo con quadro strumenti LCD).

Presenza d'acqua nel filtro del gasolio.

Rischio di deterioramento del sistema d'iniezione. Rivolgersi, il prima possibile a un concessionario o a un'officina autorizzata Toyota oppure a un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

Strumentazione di bordo

Spia Stato Causa Azioni/ Osservazioni

Sistema di autodiagnosi motore

+ fissa, abbinata alla

Preriscaldamento motore Diesel

fissa, abbinata alla spia STOP.

fissa. Anomalia del sistema

lampeggiante. Anomalia del sistema di controllo

spia SERVICE.

fissa. Il contattore sulla 2

È stata rilevata un'anomalia grave del motore.

antinquinamento.

motore.

È stata rilevata una piccola anomalia del motore.

(Cont at to). Oppure Il tasto d'avviamento "START/STOP" è stato azionato.

posizione

È tassativo fermarsi nelle migliori condizioni di sicurezza. Parcheggiare, disinserire l'accensione e contattare immediatamente un concessionario o un'officina autorizzata Toyota o un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

Rischio di distruzione del catalizzatore. Farlo controllare immediatamente da un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

Farlo controllare immediatamente da un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

Attendere lo spegnimento della spia prima di avviare il motore. Allo spegnimento della spia, l'avviamento è immediato a condizione di :

- premere il pedale della frizione se cambio manuale,

- tenere premuto il pedale del freno se cambio automatico o pilotato.

La durata dell'accensione è determinata dalle condizioni climatiche (fino a trenta secondi circa in condizioni climatiche estreme). Se il motore non si avvia, reinserire il contatto ed attendere nuovamente lo spegnimento della spia, poi avviare il motore.

Strumentazione di bordo

Spia Stato Causa Azioni/ Osservazioni

Tyre Pressure Warning System (TPWS)

fissa, accompagnata da un segnale sonoro e da un messaggio.

La pressione di una o più ruote è insufficiente.

Controllare la pressione dei pneumatici il più presto possibile. Questo controllo deve essere effettuato preferibilmente a freddo. Reinizializzare il sistema dopo ogni regolazione della pressione di uno o più pneumatici e dopo la sostituzione di una o più ruote. Per ulteriori informazioni sul rilevamento del Sistema di allarme pressione pneumatici (TPWS), fare riferimento alla sezione corrispondente.

+ lampeggiante poi

Pedale del freno premuto

Pedale della frizione premuto

fissa, accompagnata dalla spia Service.

fissa. Il pedale del freno deve essere

fissa. In modalità STOP, del sistema

La funzione presenta un malfunzionamento : il controllo della pressione dei pneumatici non è più garantita.

premuto.

Stop & Start, il passaggio in modalità START viene rifiutato poiché il pedale della frizione non è completamente premuto.

Appena possibile, verificare la pressione dei pneumatici. Far controllare immediatamente il sistema da un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

Con il cambio automatico o pilotato, premere il pedale del freno, a motore avviato, prima di disinserire il freno di stazionamento, per sbloccare la leva e uscire dalla posizione P o N. Se si intende disinserire il freno di stazionamento senza premere il pedale del freno, questa spia resterà accesa.

Se il veicolo è equipaggiato di cambio manuale, è necessario premere completamente il pedale della frizione per permettere il passaggio alla modalità START del motore.

Strumentazione di bordo

Spia Stato Causa Azioni/ Osservazioni

Antibloccaggio delle ruote (ABS)

Forward collision warning / Autonomous emergency braking system with Pedestrian Detection

Filtro antiparticolato (Diesel)

fissa. Anomalia del sistema antibloccaggio

lampeggiante. Il sistema si attiva. Il sistema frena leggermente al fine di diminuire

fissa, accompagnata da un messaggio e da un segnale sonoro.

fissa, accompagnata da un messaggio.

fissa, accompagnata da un segnale acustico e dal messaggio rischio di saturazione del filtro antiparticolato.

fissa, accompagnata da un segnale acustico e dal messaggio livello dell'additivo del filtro antiparticolato troppo basso.

delle ruote.

Il sistema è in anomalia. Far rabboccare, non appena possibile, il serbatoio da

Il sistema è disattivato (disattivazione tramite menu).

Indica un inizio di saturazione del filtro antiparticolato.

Indica il livello minimo nel serbatoio di additivo del gasolio.

Il veicolo conser va una frenata classica. Guidare con attenzione a velocità ridotta e contattare immediatamente un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

la velocità di collisione frontale con il veicolo che precede.

un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

Per ulteriori informazioni sul sistema di Allarme collisione anteriore / Sistema frenata di emergenza autonomo con rilevamento pedoni, fare riferimento alla sezione corrispondente.

Non appena le condizioni del traffico lo permettono, rigenerare il filtro guidando ad una velocità di almeno 60 km/h, fino allo spegnimento della spia "Service".

Far rabboccare, non appena possibile, il serbatoio da un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

Strumentazione di bordo

Spia Stato Causa Azioni/ Osservazioni

Airbag accesa

temporaneamente.

Si accende per alcuni secondi e poi si spegne all'inserimento del contatto.

Deve spegnersi all'avviamento del motore. Se non si spegne, contattare immediatamente un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un

altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

Airba g frontale passeggero

Sistema airbag del passeggero

fissa. Anomalia di uno dei sistemi Airbag

fissa sul display delle spie cinture di sicurezza e Airbag frontale passeggero.

fissa. Il comando, situato sul lato

o pretensionatori pirotecnici delle cinture di sicurezza.

Il comando situato sul cruscotto, lato passeggero, è in posizione "OFF". L'Airbag frontale lato passeggero è disattivato. È possibile collocare un seggiolino per bambini con "schienale verso la strada", tranne in caso di anomalia di funzionamento degli airbag (spia d'allarme Airbag accesa).

passeggero del cruscotto, è azionato sulla posizione "ON". L'airbag frontale del passeggero è attivato. In questo caso, non collocare un seggiolino per bambini con "schienale verso la strada" sul sedile del passeggero anteriore.

Farli controllare immediatamente da un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

Per attivare l'Airbag passeggero, azionare il comando sulla posizione "ON", In questo caso non è più possibile collocare un seggiolino per bambini con "schienale verso la strada".

Azionare il comando sulla posizione "OFF" per disattivare l'airbag frontale del passeggero. È possibile installare un seggiolino per bambini con "spalle verso la strada", tranne in caso d'anomalia di funzionamento degli airbag (spia d'allarme Airbag accesa).

Strumentazione di bordo

Spia Stato Causa Azioni/ Osservazioni

Controllo dinamico di stabilità (CDS /ASR)

Controllo dinamico di stabilità (CDS/ASR)

Servosterzo fissa. Anomalia del servosterzo. Guidare con prudenza e a velocità moderata.

fissa. Il tasto è azionato e la spia si

accende. Il CDS/ASR è disattivato. CDS : controllo dinamico di stabilità. ASR : antipattinamento delle ruote.

lampeggiante. La regolazione del CDS/ASR si

attiva.

fissa. Il sistema CDS/ASR è in anomalia.

Premere il tasto per attivare il CDS/ASR, la relativa spia si spegne. Il sistema CDS/ASR viene automaticamente attivato all'avviamento del veicolo. In caso di disattivazione, il sistema si riattiva automaticamente a partire da 50 km/h. Per ulteriori informazioni sul Programma di stabilità elettronica (ESC) e particolarmente sul CDS/ASR, leggere la rubrica corrispondente.

Il sistema ottimizza la motricità e permette di migliorare la stabilità direzionale del veicolo, in caso di perdita di aderenza o di traiettoria.

Far controllare immediatamente il sistema da un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato

Farlo controllare immediatamente da un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

Strumentazione di bordo

Spia Stato Causa Azioni/ Osservazioni

AdBlue (Diesel)

fissa all'inserimento del contatto, accompagnata da un segnale sonoro e da un messaggio indicante l'autonomia di guida.

lampeggiante, accompagnata da un segnale sonoro e da un messaggio indicante l'autonomia di guida.

L'autonomia di guida è compresa tra 600 e 2 400 km.

L'autonomia di guida è compresa tra 0 km e 600 km.

Far rabboccare il serbatoio di AdBlue

non appena possibile: recarsi presso un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure presso un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato; in alternativa è possibile eseguire questa operazione autonomamente.

È necessario rabboccare il serbatoio di AdBlue

per evitare danni: recarsi presso un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure presso un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato; in alternativa è possibile eseguire questa operazione autonomamente.

lampeggiante, accompagnata da un segnale sonoro e da un messaggio indicante l'impossibilità di avviare il motore.

Il serbatoio dell'AdBlue il dispositivo antiavviamento regolamentare impedisce il riavviamento del motore.

è vuoto :

Per consentire l'avvio del motore, è necessario rabboccare il serbatoio di AdBlue un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure presso un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato; in alternativa è possibile eseguire questa operazione autonomamente. È tassativo aggiungere una quantità minima di 3,8 litri di AdBlue

nel serbatoio.

Per effettuare il rabbocco di liquido AdBlue® o per ulteriori informazioni sull' AdBlue®, leggere la rubrica corrispondente.

: recarsi presso

Strumentazione di bordo

Sistema di controllo

emissioni SCR (Diesel)

Spia Stato Causa Azioni/ Osservazioni

fissa, all'inserimento del contatto, abbinata alle spie SERVICE e sistema autodiagnosi motore, accompagnata da un segnale sonoro e da un messaggio.

lampeggiante, all'inserimento del contatto, abbinata alle spie SERVICE e sistema autodiagnosi motore, accompagnata da un segnale sonoro e da un messaggio indicante l'autonomia di guida.

lampeggiante all'inserimento del contatto, abbinata alle spie SERVICE e sistema autodiagnosi motore, accompagnata da un segnale sonoro e da un messaggio.

È stato rilevato un malfunzionamento del sistema antinquinamento SCR.

Dopo conferma del malfunzionamento del sistema antinquinamento, è possibile percorrere fino a 1 100 km prima dell'attivazione del dispositivo antiavviamento del motore.

Il limite di guida consentito è stato superato dopo conferma del malfunzionamento del sistema antinquinamento: il dispositivo antiavviamento impedisce il riavviamento del motore.

Questo allarme sparisce non appena il livello di emissione dei gas di scarico torna ad essere conforme.

Per evitare danni, rivolgersi, il prima possibile, a un concessionario o a un'officina autorizzata Toyota oppure a un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

Per consentire l'avvio del motore, è necessario contattare immediatamente un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

Strumentazione di bordo

Spia Stato Causa Azioni/ Osservazioni

Service accesa

temporaneamente.

Sono presenti anomalie minori, che non sono abbinate ad una specifica spia.

Identificare l'anomalia mediante il messaggio associato, come ad esempio :

- il livello minimo dell'olio motore,

- il livello minimo del serbatoio del liquido

lavacristallo / lavafari,

- l'usura della pila del telecomando,

- la bassa pressione dei pneumatici,

- la saturazione del filtro antiparticolato (DPF) sui

veicoli Diesel.

- ... Per ulteriori informazioni sui Controlli e particolarmente sul filtro antiparticolato, attenersi alla rubrica corrispondente. Per altre anomalie, rivolgersi a un concessionario o a un'officina autorizzata Toyota oppure a un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

Fanalini fendinebbia posteriori

fissa. Sono presenti anomalie importanti,

fissa, associata alla visualizzazione lampeggiante poi fissa della chiave di manutenzione.

fissa. I fanalini fendinebbia posteriori sono

che non sono abbinate ad una specifica spia.

La scadenza della manutenzione è stata superata.

accesi.

Identificare l'anomalia leggendo il messaggio e contattare un concessionario o un'officina autorizzata Toyota oppure un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

Solo su versioni diesel. La manutenzione del veicolo deve essere effettuata al più presto.

Ruotare all'indietro la ghiera di comando per spegnere i fanalini fendinebbia.

Strumentazione di bordo

Spia Stato Causa Azioni/ Osservazioni

Funzionamento automatico del tergicristallo

Commutazione automatica dei fari abbaglianti

Stop & Start fissa. A veicolo fermo (semaforo rosso,

Lane Departure Alert

fissa. Il comando del tergicristallo è

fissa. Il comando d'illuminazione è sulla

lampeggiante per alcuni secondi poi si spegne.

fissa. L'Allarme allontanamento corsia è

azionato verso il basso.

posizione "AUTO", e la funzione è stata attivata. I fari abbaglianti si accendono se le condizioni della luce esterna e del traffico lo permettono.

stop, code, ...) il sistema Stop & Start ha attivato la modalità STOP.

La modalità STOP è temporaneamente non disponibile. oppure La modalità START si è attivata automaticamente.

stato attivato.

Il funzionamento automatico del tergicristallo anteriore è attivato. Per disattivare il tergicristallo automatico, azionare il comando verso il basso o posizionare il comando del tergicristallo su un'altra posizione.

La telecamera, situata sopra al parabrezza gestisce l'accensione dei fari abbaglianti in funzione dell'illuminazione esterna e delle condizioni del traffico. Per ulteriori informazioni sulla Commutazione automatica dei fari abbaglianti, leggere la rubrica corrispondente.

Non appena si accelera per ripartire, la spia si spegne e il motore si riavvia automaticamente in modalità STAR T.

Per ulteriori informazioni sullo Stop & Start consultare la rubrica corrispondente.

Il sistema di Allarme allontanamento corsia è attivo. Per ulteriori informazioni sull'Allarme allontanamento corsia, fare riferimento alla sezione corrispondente.

Sorveglianza degli angoli ciechi

fissa. La funzione sorveglianza degli angoli

ciechi è stata attivata.

Per ulterioi informazioni sul Sistema di sorveglianza angolo cieco, leggere la rubrica corrispondente.

Strumentazione di bordo

Spia Stato Causa Azioni/ Osservazioni

Fendinebbia anteriori

fissa. I fendinebbia anteriori si accendono

mediante la ghiera del comando d'illuminazione.

Ruotare all'indietro una volta la ghiera del comando d'illuminazione per spegnere i fari fendinebbia.

Luci di posizione fissa. Il comando d'illuminazione è sulla

Indicatore di direzione sinistro

Indicatore di direzione destro

Anabbaglianti fissa. Il comando d'illuminazione è sulla

Abbaglianti fissa. Il comando d'illuminazione è azionato

Per ulteriori informazioni sul Comando d'illuminazione, leggere la rubrica corrispondente.

lampeggiante con cicalino.

posizione "Luci di posizione".

Il comando d'illuminazione è azionato verso il basso.

Il comando d'illuminazione è azionato verso l'alto.

posizione "Anabbaglianti".

verso di sé.

Tirare il comando per riattivare gli anabbaglianti.

+ 486 hidden pages

Toyota Proace 2017, Proace 2016 Owner's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual