Toyota Proace 2017, Proace 2016 Owner's Manual [no]

Denne Brukerhåndboken er utformet for å
bidra til at du får mest mulig ut av ditt kjøretøy
i alle situasjoner og i fullstendig sikkerhet.

Ta deg tid til å lese den for å gjøre deg kjent
med bilen.

Oversikt

advarsel forbundet med sikkerhet

tilleggsinformasjon

bidrag til miljøvern

Denne Brukerhåndboken dekker alle
varianter med hensyn til utstyr som er
tilgjengelig på tvers av hele serien.

Bilen din har en del av det utstyret som
beskrives her, avhengig av utstyrsnivå,

versjon og spesikasjoner som er spesielle

for landet der du har kjøpt bilen.

TOYOTA MOTOR EUROPE er tilstede på alle kontinenter,

med et bredt modellutvalg,

som forener teknologi og en kontinuerlig innovasjonsans,

Beskrivelser og tegninger er ikke forpliktende.
TOYOTA MOTOR EUROPE forbeholder

seg retten til å endre de tekniske

spesikasjonene, utstyrene og

tilbehørene uten å måtte oppdatere denne
instruksjonsboken.

Dette dokumentet er en del av bilen din.
Husk å levere den videre til neste eier

dersom du selger bilen.

Symboler

Disse symbolene vil hjelpe deg å nne frem til de
spesikasjonene som gjelder for din bil:

Kassevogn

Dyp kupé med mekanisk
barnesikring

Dyp kupé med elektrisk barnesikring

Kombi

for en moderne og kreativ tilnærming til mobilitet.

Vi takker og gratulerer deg med valget.

Bak rattet i din nye bil,

er kunnskap om hvert utstyr,

hver betjening, hver innstilling,

med på å gjøre kjøringen mer komfortabel og behagelig.

God tur!

Innhold

Oversikt

Et iket t e r 11

Eco-kjøring

.

.

Instrumenter i bilen

Instrumentpaneler 14
Lamper 17
Kjølevannstemperatur 31
Kilometertellere 38
Lysstyrkeregulering 39
Kjørecomputer 40
Berøringsskjerm 43
Innstilling av dato og klokkeslett 46

Åpninger

Nøkkel 47
Nøkkel, fjernkontroll 47
Smart Entry & Start System 55
Låse / Låse opp innenfra 72
Ford øre r 74
Manuell(e) skyvedør(er) på siden(e) 75
Elektrisk betjent(e) skyvedør(er)

på siden(e) 78

Kick-activated side doors opening

and locking
Sidehengslede bakdører med glassvinduer 91
Topphengslet bakluke 94
Alarm 95
El-vindusheiser 98

87

Ergonomi og komfort Belysning og sikt

Regulering av rattet 99
Forseter 99
Benkesete foran med to sitteplasser 104
Smart Cargo 106
Fast, helt benkesete 110
Baksete og fast benkesete bak 113
Dyp, fast kabin 117
Innredning innvendig 119
Innredning av lastesone 122
Innredning av sitteplasser 123
Varme / Ventilasjon 125
Manuelt klimaanlegg 126
Automatisk tosone klimaanlegg 128
Avdugging - Avising foran 132
Avdugging - Avising av speilene 133
Avdugging - Avising av bakruten 134
Varme - Klimaanlegg bak 137
Fuel burner heater/Remote controlled

fuel burner heater

Taklampe(r) 141

138

Speil 143
Betjening av lys 146
Kjørelys 149
Automatisk tenning av lykter 149
Automatisk veksling til fjernlys 153
Manuell regulering av frontlyktenes høyde 155
Vindusviskerbetjening 156
Automatisk visking 157

Sikkerhet

Nødlys 160
ERA-GLONASS emergency call system 160
Horn 161
Elektronisk stabilitetsprogram (ESC) 161
Toyota Traction Select 164
Sikkerhetsbelter 166
Kollisjonsputer 170
Barneseter 174
Deaktivering av kollisjonspute foran på

passasjersiden 177
ISOFIX-fester 186
Mekanisk barnesikring 194
Elektrisk barnesikring 194
Barnesikring på vinduene bak 195

Innhold

Kjøring Praktiske opplysninger

Råd om kjøring 196
Stopp-start av motor, vanlig nøkkel,

nøkkel med fjernbetjening 199

Start-stopp av motoren med

"Smart Entry & Start System"
Parkeringsbrems 205
Hill start assist control (HAC) 206
Manuell 5-trinns girkasse 207
Manuell 6-trinns girkasse 207
Indikator for girskifte 208
Automatisk girkasse 209
Styrt girkasse 214
Stop & Start 218
Head-up display 222
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign Assist 225
Hastighetsbegrenser 229
Cruisekontroll 232
Adaptive cruise control 236
Forward collision warning / Autonomous

emergency braking system with Pedestrian

Detection 243
Lane Departure Alert
Driver Attention Alert 250
System for blindsoneovervåkning 252
Parkeringsassistanse 255
Ryggekamera, speil innvendig 258
180° sikt bakover 259
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 262

248

202

Drivstofftank 265
Drivstoffsikring Diesel 266
Kjettinger 268
Trekke en tilhenger 269
Energisparemodus 270
Tilbehør 271
Takbøyler / Takgrind 273
Skifte av vindusviskerblad 274
Panser 276
Dieselmotor 277
Kontroll av nivåer 278
Kontroller 281
AdBlue® og SCR-systemet

(Diesel) 283

Hvis en feil oppstår

Varseltrekant (oppbevaring) 287
Verktøykasse 287
Sett for midlertidig reparasjon av dekk 290
Hjulskift 296
Skifte en lyspære 303
Skifte en sikring 316
Batteri 12 V 321
Tauing 325
Tom drivstofftank (Diesel) 327

Tekniske spesifikasjoner

Dimensjoner 328
Motorer 332
Vekt 332

Identikasjonselementer 337

Lyd og telematikk

Nød- eller assistanseanrop 338
Toyota Pro Touch with navigation system 3 41
Toyota Pro To uch 429
Toyota Radio Bluetooth 483

Alfabetisk innholdsfortegnelse

.

.

Oversikt

Utvendig

Road Sign Assist 225-228
Forward collision warning 243-245
Autonomous emergency

braking 243, 246-248

Driver Attention Alert 250-251

Skifte av

vindusviskerblad 274
Automatisk visk 157-158
Avdugging, avising foran 132

Åpning av panser 276

Automatisk tenning av lys 149
Automatisk veksling

til fjernlys 153-154
Blinklys 148
Regulering av

lyktenes høyde 155
Skifte av lyspærer foran 303-309
Lyktespylere 158

Parkeringsassistanse foran 255-257
Tauing 325-326

Tåkelys foran 147, 309
Kjørelys 149, 305
Statisk kurvelys 152

Nøkkel 47
Nøkkel, fjernkontroll 47-54
Skifte batteri, ny initialisering 54
Smart Entry & Start System 55 -71
Skifte av batteri, reinitialisering 70
Start - stopp av motoren

med nøkkel, fjernbetjening 199-201

Start - stopp av motoren

Smart Entry & Start System

Låse / låse opp

innenfra 72-73

Alarm 95-97

Propp, drivstofftank 265-266
Feilfyllingssperre 266-267
Tom drivstofftank,

håndpumpe diesel 327

Ford øre r 74-75
Beholder for AdBlue® 283-286
Verktøyeske 287-289

Tyre Pressure Warning System

Dekk, dekktrykk 263-264, 337
ESC-program 161-163
ABS, elektronisk bremsekraftfordeler
CDS, Antispinn 163
Toyota Traction Select 163, 164-165
Kjettinger 268

262-264

(TPWS)

202-204

162

4

Utvendig (forts.)

.Oversikt

Sidehengslede bakdører med

glassvinduer 91-93
Topphengslet bakluke 94
Avdugging-Avising

av bakrute 134

Skifte av lyspærer bak 310, 315
Lys bak (sidehengslede bakdører med

glassvinduer) 303, 310-312
Lys bak

(topphengslet bakluke) 303, 313-315

3. stopplys 311, 314

- sidehengslede bakdører med

glassvinduer

- topphengslet bakluke

Skiltlys 311, 314

- sidehengslede bakdører med

glassvinduer

- topphengslet bakluke
Ryggekamera 258
180 sikt bakover 259-261

Tauing 325-326
Kjøring med tilhenger 198, 269
Parkeringsassistanse bak 255-257

Tilbehør 271-273
Takbøyler / Takgrind 273

Varseltrekant 287
Sett for midlertidig

reparasjon av dekk 290-295

Reservehjul, jekk,

hjulskift 296-302

Pumping, dekktrykk 295, 337

Utvendige speil 143-144

- manuelle

- elektriske
Avdugging-Avising

av speil 133

Overvåking

av dødvinkler 252-254

Sideblinklys 305

Dy p kabin 117-118
Skyvedør(er) på

siden(e) 75-77, 84-86

Elektrisk betjent(e) skyvedør(er)

på siden(e) 78-83, 84-86

Kick-activated side doors

Mekanisk barnesikring 194
Elektrisk barnesikring 194
Barnesikring for vinduene bak 195

87-90

opening

5

Oversikt

Førerplass

Luftdyser 135

Taklamper 141-142
Innvendig speil 145
Ryggekamera på

innvendig speil 258

ERA-GLONASS

emergency call system

160, 338-339

Toyota Pro Touch with navigation

43-45, 341-428

system

Toyota Pro To uch 43-45, 429-482

Manuell regulering av speil 143

Sikringer dashbord 316-318

Åpning panser 276

5/6-trinns manuell girkasse 207
Indikator for

girskifte 208
Automatisk girkasse 209-213
Elektronisk betjent girkasse 214-217
Stopp & Start 218-221
Hill start assist control 206

Parkeringsbrems 205

Toyota Radio Bluetooth 46, 483-505

Regulering av dato og klokkeslett 46

Varme / ventilasjon 125
Manuelt klimaanlegg 126-127
Tosone automatisk

klimaanlegg 128-131
Varme - Klimaanlegg bak 137
Resirkulering av luft 125, 126, 131
Avdugging / avising foran 132
Avdugging / avising

bakrute 134

12 V-tilbehørskontakt 121
USB- / JACK-kontakt 122
Nøytralisering av kollisjonspute

for forsetepassasjer 172, 177

6

Førerplass (forts.)

Instrumentpaneler 14-16
Kontroll- og varsellamper 17-30
Kjølevæsketemperatur 31
Vedlikeholdsindikator 31-33
Oljenivåindikator 34
Rekkeviddeindikator for AdBlue® 35-37
Kilometerteller 38
Indikator for

girskifte 208
Styrkeregulering av instrumentbordbelysning
Kjørecomputer 40-42
Regulering av dato og klokkeslett 46
Driver Attention Alert 250-251

Elektriske vindusheiser 98
Elektrisk regulering

av speil 143

Lysbetjening 146-151
Blinklys 148

Toyota Traction Select 163, 164-165
Fuel burner heater/Remote

controlled fuel burner heater
Alarm 95-97
Manuell regulering

av lyskastere 155
Lane Departure Alert 248-249
System for overvåking av

dødvinkler 252-254
Automatisk veksling

til fjernlys 153-154

138 -140

39

Headup-display 222-223

Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Hastighetbegrenser 229-231
Hastighetsregulator 232-235
Adaptive cruise control 236-242

Regulering av dato/klokkeslett 46
Sikt bakover 259-261
Adjustable Speed Limiter (ASL) 224
Road Sign

225-228, 231, 234, 238

Assist
Forward collision warning
Autonomous emergency

Nøytralisering av Stop & Start 220

Betjening av vndusvisker 156-159
Kjørecomputer 40-42

Låse / låse opp

Elektrisk(e) skyvedør(er)

Selektivitet førerhus /

Elektrisk barnesikring 194
Varselblink 160
Tyre Pressure Warning System

Nøytralisering av Stop & Start 220
Nøytralisering av CDS/Antispinn-

Regulering av ratt 99
Horn 161

243, 246-249

braking

innenfra 72-73

på siden(e) 78-86

lastesone 47-48, 55

(TPWS), reinitialisering

systemet 163

243-245

263-264

.Oversikt

7

Oversikt

Innvendig

Innvendig innredning 119-122

- drikkeboks-/koppeholder

- ekstra matte

- solskjerm

- hanskerom

- oppbevaringsrom

- øvre oppbevaringsrom

- tilbehørs-/USB-/JACK-kontakter
Verktøyeske 287-289

Forseter 99-103

- manuelle reguleringer

- elektriske reguleringer

- hodestøtte

- varmeseter
Sikkerhetsseler 166-168

Taklamper bak 141
Skifte av lyspærer i taklamper 312

Innvendig speil 145
Taklampe foran 141
Skifte av lyspærer i taklampe 312

Kollisjonsputer foran, på sidene 170-173
Nøytralisering av kollisjonspute

foran på passasjersiden 172, 177
12V-tilbehørskontakter 121
USB-uttak 122
JACK-uttak 122

Benkesete foran med to plasser 10 4-105
Benkesete med varme 105
Smart Cargo 106-109
Arbeidsbord 109
Barneseter 174-183

Fast, dyp kabin 117-118

Innredning i

lastesonen 122-123

- festekroker

- lastestopper
Tilbehør 271-273

Sett for midlertidig reparasjon

av punktert dekk 287-289, 290 -295

Rservehjul, jekk,

hjulskift 287-289, 296-302

ISOFIX-fester

(fast, dyp kabin) 186-189

8

Innvendig

.Oversikt

Innvendig innredning 119-122

- drikkeboks-/koppeholder

- ekstra matte

- solskjerm

- hanskerom

- oppbevaringsrom

- øvre oppbevaringsrom

- tilbehørs-/USB-/JACK-kontakt
Verktøyeske 287-289

Forseter 99-103

- manuelle reguleringer

- elektriske reguleringer

- bordposisjon

- hodestøtte

- varmeseter
Sikkerhetsseler 166-168

Fast benkesete i ett stykke 110-112
Sete og benkesete bak 113-115
Etiketter på setene 116

Taklamper bak 142
Skifte lyspære i taklampe 312

Innredning av sitteplasser 123-124

- lastenett for høy last

- vinduer bak
Tilbehør 271-272

Innvendig speil 145
Taklampe foran 142
Skifte lyspære i taklampe 312

Sett for midlertidig reparasjon

av dekk 287-289, 290-295

Reservehjul, jekk,

hjulskift 287-289, 296-302

Kollisjonsputer foran, sidekollisjonsputer
Nøytralisering av kollisjonspute foran

på passasjerplassen 172, 177
12 V-tilbehørskontakt 121
USB-kontakt 122
JACK-kontakt 122

Helt forsete med 2 plasser 104-105
Benkesete med varme 105

Varme - Klimaanlegg bak 137

Barneseter 174-181, 184-185
ISOFIX-fester 186-187, 190-192
Sidevinduer bak 124, 195

Faste benkesete i ett stykke 110-112
Fast sete og benkesete bak 113-115
Etiketter på setene 116

170 -173

9

Oversikt

Vedlikehold - Spesikasjoner

Nivåkontroller 278-280

- olje

- bremsevæske

- servostyringsvæske

- kjølevæske

- vindusspylervæske, lyktespyler

-

tilsetningsmiddel (diesel med partikkelfilter)

Kontroll av elementer 281-282

- batteri

- luftfilter / kupéfilter

- oljefilter

- partikkelfilter

- bremseklosser / bremseskiver

Skifte av pærer 303-315

- foran

- bak

Flatvogn

Skifte av lyspærer bak 315
Dimensjoner 331

Tom tank (håndpumpe) 327

Åpne panseret 276
Motorrom 277
Motorer 332-336
AdBlue® 283-286

12V-batteri 321-325

Avlastingsfunksjon, sparemodus 270

Sikringer

motorrom 316-317, 320

Vekt 332-336

Dimensjoner 328-331
Identifikasjonselementer 337

10

Etiketter

92

107

109

116

Oversikt

177

186

194

.

107

116

140 323

276

11

Eco-kjøring

Eco-kjøring

Eco-kjøring består av en rekke handlinger i
hverdagen som gjør det mulig for bilisten å
optimalisere drivstofforbruket og CO

Optimaliser bruken av
girkassen

Med en manuell girkasse, start opp forsiktig, og
legg inn et høyere girtrinn uten å vente. Under
akselerasjonsfasen, skift girtrinn tidlig nok.

Med en automatisk eller en styrt girkasse,
foretrekk den automatiske modusen uten å trå
for hardt eller for raskt på gasspedalen.

Indikatoren for skifte av girtrinn ber deg om
å skifte til et mer tilpasset girtrinn: så snart
anvisningen vises i instrumentbordet, følg den
med det samme.
For biler med automatisk eller styrt manuell
girkasse vises denne indikatoren bare i manuell
modus.

-utslippet.

2

Kjør mykt

Overhold sikkerhetsavstandene mellom bilene,
bruk heller motorbremsen enn bremsepedalen,
og trykk gradvis på gasspedalen. Dette vil gjøre
det mulig for deg å spare drivstoff, redusere
CO

-utslippet og dempe støyen ved kjøring.

2

Når trafikken flyter, og dersom du har
betjeningen "Cruise" på rattet, aktiver
cruisekontrollen når bilen kommer opp i en
hastighet på 40 km/t.

Kontroller bruken av
elektrisk utstyr

Før du kjører av gårde, hvis kupéen er
overopphetet, luft ut ved å åpne vinduene og
luftdysene, før du tar i bruk klimaanlegget.
Når bilen kommer opp i 50 km/t, lukk igjen
vinduene og la luftdysene være åpne.
Bruk utstyr som gjør det mulig å forhindre at
temperaturen i kupéen blir for høy (gardin til
soltak, gardiner, osv.).
Med en gang ønsket komforttemperatur er
nådd, slå av klimaanlegget, med mindre det har
automatisk temperaturregulering.

Slå av avising- og avduggingsfunksjonene
dersom disse ikke styres automatisk.
Slå av varmen i forsetene så snart det lar seg
gjøre.

Kjør ikke med tente tåkelys dersom sikten er
tilstrekkelig god.

Spesielt om vinteren, unngå tomgangskjøring
for å varme opp motoren. Bilen varmes raskere
opp under kjøring.

Passasjerene bør unngå for intens bruk av
multimedia (film, musikk, videospil, osv.). Dette
vil bidra til å begrense strømforbruket, og
dermed også drivstofforbruket.
Slå av alle bærbare apparater før du forlater
bilen.

12

.Eco-kjøring

Reduser årsakene til
overforbruk

Fordel vekten jevnt over hele bilen. Plasser den
tyngste bagasjen innerst i bagasjerommet, rett
bak baksetene.
Reduser bilens last og minimer luftmotstanden
(takstativ, takgrind, sykkelstativ, tilhenger, osv.).
Om mulig, bruk heller en takboks.
Fjern takstativene og takgrinden etter bruk.

Etter vinteren, skift fra vinterdekk til
sommerdekk.

Overhold råd om
vedlikehold

Få regelmessig kontrollert dekktrykket på kalde
dekk. Se etiketten på døren på førersiden.
Dette skal spesielt gjøres:

- før du legger ut på en lang kjøretur,

- ved hvert skifte av årstid,

- etter at bilen har stått parkert over en lengre
periode.

Glem ikke å kontrollere dekktrykket på
reservehjulet, og på dekkene til tilhengeren eller
campingvognen.

Vedlikehold bilen din regelmessig (olje, oljefilter,
luftfilter, kupéfilter, osv.) og følg tidsintervall
for foreskrevne operasjoner i bilprodusentens
vedlikeholdsprogram.

Hvis SCR-systemet på din dieselmotor ikke
virker som det skal vil motoren forurense; i
en slik situasjon må du umiddelbart oppsøke
autorisert Toyota-forhandler/verksted eller
annen behørig kvalifisert og profesjonelt
utstyrt faginstans for å sørge for at utslippet av
nitrogenoksider bringes tilbake til lovbestemt
nivå.

Ved påfylling av drivstoff, fortsett ikke etter
at fyllepistolen har kuttet for tredje gang, du
unngår at det renner over.

Når du kjører den nye bilen din, vil ikke
det gjennomsnittlige drivstofforbruket bli
regelmessig før etter 3 000 kilometer.

13

Instrumenter i bilen

LCD-instrumentpanel

Urskiver og display Betjeningstaster

1. Analogt speedometer (km/t eller mph).

2. Kjølevannstemperatur.

3. Anbefalinger for hastighetsregulator eller

hastighetsbegrenser.

4.

Digitalt speedometer (km/h eller mph).

5. Indikator for girskifte.
Girskifte med automatisk eller elektronisk

styrt girkasse.

6.

Drivstoffmåler.

7. Nivåindikator for motorolje.

8. Vedlikeholdsindikator, deretter totalt kjørte

kilometer (km eller miles).

Disse funksjonene vises fortløpende når

tenningen settes på.

9.

Trippteller (km eller miles).

10. Turteller (x 1 000 o/min eller rpm).

Regulering av lysstyrke generelt.

A.
B. Nullstilling av vedlikeholdsindikatoren.

Dersom bilen har trippteller, nullstilling av

denne.
Regulering av dato og klokkeslett.
Aktuell informasjon:

- vedlikehold,

- kjørerekkevidde med (AdBlue®)-væske
mot forurensning.

14

Instrumenter i bilen

LCD text-instrumentpanel

Urskiver og display Betjeningstaster

1. Analogt speedometer (km/t eller mph).

2. Drivstoffmåler.

3. Kjølevannstemperatur.

4. Anbefalinger for hastighetsregulator eller

hastighetsbegrenser.

5.

Digitalt speedometer (km/h eller mph).

6. Indikator for girskifte.
Girskifte med automatisk eller elektronisk

styrt girkasse.

7.

Vedlikeholdsindikator, deretter totalt kjørte

kilometer (km eller miles), trippteller (km

eller miles), display av melding,....

8.

Turteller (x 1 000 o/min eller rpm).

A. Nullstilling av vedlikedholdsindikatoren.
Påminnelse om aktuell informasjon:

- vedlikehold,

- Kjøreautonomi med (AdBlue®)­tilsetningsstoff mot forurensning.

B.

Regulering av lysstyrke generelt.

C. Nullstilling av trippteller og reiserute.

1

15

Instrumenter i bilen

Matrise-instrumentpanel

Urskiver og display Betjeningstaster

1. Analogt speedometer (km/t eller mph).

2. Drivstoffmåler.

3. Kjølevannstemperatur.

4. Anbefalinger for hastighetsregulator eller

hastighetsbegrenser.

5.

Indikator for girskifte.

Girskifte med automatisk eller elektronisk

styrt girkasse.

6. Displaysone: varsel- eller
funksjonstatusmeldinger, kjørecomputer,
digitalt speedometer (km/ eller mph), ...

7.

Vedlikeholdsindikator, deretter totalt kjørte

kilometer (km eller miles).

Disse funksjonene vises fortløpende når

tenningen settes på.

8.

Tripteller (km eller miles).

9. Turteller (x 1 000 o/min eller rpm).

Nullstilling av vedlikeholdsindikatoren.

A.

Visning av varseljournal.
Påminnelse om informasjon:

- vedlikehold,

- Kjøreautonomi med (AdBlue®)-væske
mot forurensning.

B.

Regulering av lysstyrke generelt.

C. Nullstilling av trippteller.

16

Instrumenter i bilen

Lamper

Visuelle symboler som informerer føreren
om at et system er i funksjon (kontrollamper
for funksjon og nøytralisering) eller at det har
oppstått en feil (varsellampe).

Når tenningen settes på

Noen varsellamper lyser i noen sekunder når
tenningen settes på.
Med en gang motoren starter, skal disse
lampene slukke.
Dersom dette ikke er tilfelle, se informasjon om
vedkommende varsellampe før du kjører.

Tilhørende varsler

Visse lamper kan lyse på to måter: vedvarende
eller blinke.
Bare sammenhengen mellom typen tenning
og bilens funksjonstilstand, gjør det mulig å
vite om situasjonen er normal eller om det har
oppstått en feil. I tilfelle feil, kan tenning av
lampen medfølges av et lydsignal og/eller en
melding.

Varsellamper

Hvis en av disse lampene lyser når motoren går
eller bilen kjører, betyr det at det har oppstått en
feil som fordrer inngrep fra føreren.
Enhver feil som fører til at en varsellampe tennes,
skal være gjenstand for en ekstra diagnostisering
ved hjelp av den tilhørende meldingen.
Hvis du støter på problemer, kontakt autorisert
Toyota-forhandler/verksted eller en annen
behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt

Lamper for kjøring

Hvis en av de følgende lampene
tennes i instrumentbordet og/eller i
displayet i instrumentbordet, betyr det at
korresponderende system har blitt aktivert.

Lamper for nøytralisering

Tenning av en av følgende lamper bekrefter at
korresponderende system er blitt stanset med
hensikt.
Dette kan medfølges av et lydsignal og visning
av en melding.

1

17

Instrumenter i bilen

Indikator Tilstand Årsak Aktivering / Observasjoner

STOP vedvarende,

forbundet med en
annen varsellampe
og medfulgt av en
melding.

Tenning av lampen er forbundet med
en alvorlig funskjonsfeil på motoren,
bremsesystemet, servostyringen,
osv. eller et alvorlig elektrisk problem.

Stans bilen umiddelbart og under så sikre forhold som
mulig.
Parker, stopp motoren, og tilkall umiddelbart autorisert
Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig
kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.

18

Parkeringsbrems vedvarende. Parkeringsbremsen er tiltrukket eller

Bremsing vedvarende. Bremsevæskenivået i bremsekretsen

vedvarende, sammen
med ABS-lampen.

+

dårlig utløst.

har sunket mye.

Det er feil på den elektronisk
bremsekraftfordeleren (REF).

Utløs parkeringsbremsen for å slukke lampen; med
foten på bremsepedalen.
Overhold sikkerhetsforskriftene.
For ytterligere informasjon om Parkeringsbremsen,
se det tilsvarende avsnittet.

Stans bilen umiddelbart og under så sikre forhold som
mulig.
Etterfyll bremsevæske med Toyota-referanse.
Hvis problemet fortsetter, få kontrollert kretsen hos
Toyota-forhandlernett eller hos et kvalifisert verksted.

Stans bilen umiddelbart og under så sikre forhold som mulig.
Få den umiddelbart undersøkt hos autorisert Toyota­forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og
profesjonelt utstyrt faginstans.

Instrumenter i bilen

Indikator Tilstand Årsak Aktivering / Observasjoner

Ikke-fastspent/
åpnet
sikkerhetsbelte

Batterilading* vedvarende. Det er noe feil på batteriets ladekrets

Motoroljetrykk vedvarende. Det er noe feil på motorens

Maks.
kjølevæsketemperatur

eller

vedvarende eller
blinker, medfulgt av et
lydsignal.

vedvarende med
viseren i den røde
sonen.

vedvarende
(kun med LCD­instrumentpanel).

Et belte har ikke blitt spent fast eller
har blitt åpnet.

(skitne eller løse polklemmer, slakk
eller oppdelt dynamorem, osv.).

smøresystem.

Temperaturen i kjølekretsen er for
høy.

Trekk i beltet og før endestykket inn i låsen.

Lampen skal slukke når motoren starter.
Hvis lyset ikke slukker må du kontakte autorisert
Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig
kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.

Stopp bilen umiddelbart og under så sikre forhold som mulig.
Hvis lyset ikke slukker må du kontakte autorisert
Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig
kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.

Stopp bilen under optimale sikkerhetsforhold så snart
som mulig.
Vent til motoren blir kald før du om nødvendig
etterfyller væske.
Hvis problemet vedvarer må du kontakte autorisert
Toyota forhandler/verksted eller en annen behørig
kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.

1

* Avhengig av land der bilen selges.

19

Instrumenter i bilen

Indikator Tilstand Årsak Aktivering / Observasjoner

Åpen (åpne)
dør(er)

vedvarende, sammen
med en melding som
lokaliserer åpningen,
hvis bilen kjører i
under 10 km/t.

vedvarende, sammen
med en melding som
lokaliserer åpningen og
medfulgt av et lydsignal
hvis hastigheten er over
10 km/t.

En for-, side- eller bakdør
(venstrehånds sidehengslede
bakdører eller topphengslet bakluke)
er fortsatt åpen.

Lukk vedkommende åpning.
Hvis ditt kjøretøy har sidehengslede bakdører med
glassvinduer og den høyre døren fortsatt er åpen, vil
ikke dette bli signalisert av varsellampen.

20

Lavt
drivstoffnivå

eller

Vann i diesel vedvarende (kun med

vedvarende med
nålen i rød sone.

vedvarende
(kun med LCD­instrumentpanel).

LCD-instrumentpanel)

Ved førstegangs tenning, gjenstår det
mindre enn 8 liter drivstoff i tanken.

Det er vann i dieselfilteret. Det er risiko for skader på innsprøytningssystemet.

Foreta straks en etter fylling av drivstoff for å unngå
stans.
Denne lampen tennes hver gang tenningen settes på,
så lenge det ikke foretas en tilstrekkelig etterfylling.
Tankkapasitet: ca. 69 liter.
Kjør aldri til tanken er tom for drivstoff, dette kan
ødelegge avgass- og innsprøytningssystemene.

Kontakt autorisert Toyotaforhandler/verksted eller
en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt
faginstans.

Instrumenter i bilen

Indikator Tilstand Årsak Aktivering / Observasjoner

Autodiagnose
motor

+

Autodiagnose
motor

+ vedvarende, sammen

Forvarming
dieselmotor

vedvarende, sammen
med STOP-lampen.

vedvarende. Avgassystemet har en feil.

blinker. Det er en feil på motorens

med SERVICE­lampen.

vedvarende. Tenningslåsen er i andre posisjon

Det er detektert en større motorfeil. Stopp bilen under optimale sikkerhetstilstand.

kontrollsystem.

Det er detektert en mindre motorfeil. Få den umiddelbart undersøkt hos autorisert Toyota-

(Tenning).
Eller
Oppstartknappen "START/STOP"
er valgt.

Parker, slå av tenningen og kontakt autorisert
Toyotaforhandler/verksted eller en annen behørig
kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.

Lampen skal slukke når motoren starter. Hvis lyset ikke slukker
må du kontakte autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en
annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyr t faginstans.

Risiko for ødeleggelse av katalysatoren. Få den umiddelbart
undersøkt hos autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en
annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.

forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert
og profesjonelt utstyrt faginstans.

Vent til lampen slukker før du starter.
Når den er slukket, starter bilen øyeblikkelig, på
betingelse av:

- at du trykker inn clutchen på biler med manuell
girkasse,

- at du holder bremsepedalen trykket inn på biler
med automatisk eller elektronisk styrt girkasse

Varigheten for tenning av lampen bestemmes av
klimatiske forhold (inntil ca. tretti sekunder under
ekstreme værforhold).
Hvis motoren ikke starter, sett på tenningen igjen og
vent til lampen slukker, start deretter motoren.

1

21

Instrumenter i bilen

Indikator Tilstand Årsak Aktivering / Observasjoner

Tyre Pressure
Warning System
(TPWS)

vedvarende, medfulgt
av et lydsignal og
melding.

Ett eller flere dekk har for lavt trykk. Kontroller dekktrykket så snart som mulig.

Denne kontrollen skal helst foretas på kalde dekk.
Du må reinitialisere systemet etter hver justering av
trykket i ett eller flere dekk, og etter skifte av ett eller
flere hjul.
For mer informasjon om Varselsystem for lufttrykk i
dekkene (TPWS), se relevant seksjon.

22

+ blinker og deretter

Foten på
bremsen

Foten på
clutchpedalen

lyser vedvarende,
sammen med
Servicelampen.

vedvarende. Bremsepedalen må være trykket inn. Med automatisk eller elektronisk styrt girkasse, trykk

vedvarende. I STOP-modus til Stop & Start blir

Funksjonen har en feil: kontroll av
dekktrykket er ikke lenger forsikret.

skifte til START-modus avvist fordi
clutchpedalen ikke er helt trykket inn.

Kontroller dekktrykket så snart som mulig.
Få systemet kontrollert hos autorisert
Toyotaforhandler/verksted eller en annen behørig
kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.

på bremsepedalen, med motoren i gang, før du utløser
parkeringsbremsen, for å avblokkere spaken og gå ut
av posisjon P eller N.
Hvis du ønsker å utløse parkeringsbremsen uten å trå
på bremsepedalen, vil denne lampen fortsette å lyse.

Dersom bilen er utstyrt med manuell girkasse, er
det nødvendig å trykke clutchpedalen helt inn for at
motoren skal kunne skifte til START-modus.

Instrumenter i bilen

Indikator Tilstand Årsak Aktivering / Observasjoner

ABS
(antiblokkering
av hjul)

Forward collision
warning /
Autonomous
emergency
braking system
with Pedestrian
Detection

DPF:
Partikkelfilter
(Diesel)

vedvarende. Det er noe feil på ABS-systemet. Bilen beholder det vanlige bremsesystemet.

blinker. Systemet aktiveres. Systemet bremser kort for å redusere hastigheten ved

vedvarende, sammen
med en melding og et
lydsignal.

vedvarende, samtidig
som det gis en
melding

vedvarende, sammen
med et lydsignal og
en melding om risiko
for tilstopping av
partikkelfilteret.

vedvarende, sammen
med et lydsignal
og en melding om
at additivnivået til
partikkelfilteret er for
lavt.

Systemet har en funksjonsfeil. Få systemet kontrollert hos autorisert

Systemet er nøytralisert (deaktivering
med menyen).

Dette viser en begynnende
tilstopping av partikkelfilteret.

Dette viser et minimumsnivå i
additivtanken.

Kjør forsiktig med redusert hastighet og kontakt
autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en annen
behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.

frontkollisjon med bilen foran.

Toyotaforhandler/verksted eller en annen behørig
kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.

For mer informasjon om Foroverrettet

kollisjonsvarsling / selvutløsende nødbremsing

med fotgjengeroppdagelse, se relevant seksjon.

Så snart trafikkforholdene tillater det, foreta en
regenerering av filteret ved å kjøre i en hastighet på
minst 60 km/t inntil lampen slukker.

Få tanken etterfylt så snart som mulig hos autorisert
Toyota forhandler/verksted eller en annen behørig
kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.

1

23

Instrumenter i bilen

Indikator Tilstand Årsak Aktivering / Observasjoner

Kollisjonsputer lyser periodisk. Denne lampen lyser i noen sekunder,

og slukker når tenningen settes på.

lyser vedvarende. Ett av systemene til kollisjonsputene

eller de pyrotekniske
beltestrammerne har en feil.

Denne lampen skal slukke når motoren starter.
Hvis lyset ikke slukker må du kontakte autorisert
Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig
kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.

Få dem umiddelbart kontrollert av autorisert
Toyotaforhandler/verksted eller en annen behørig
kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.

24

Kollisjonspute
foran på
passasjersiden

Kollisjonsputesystem
passasjer

vedvarende i displayet
for kontrollampene
for sikkerhetssele
og kollisjonspute på
passasjerplassen.

vedvarende. Betjeningen som er plassert på

Betjeningen, som befinner seg på
passasjersiden av instrumentbordet,
er i posisjon "OFF".
Kollisjonsputen foran på
passasjersiden er nøytralisert.
Du kan installere et barnesete med
"ryggen mot kjøreretningen" bortsett
fra dersom det foreligger funksjonsfeil
på kollisjonsputene (varsellampen for
kollisjonsputen lyser).

passasjersiden på dashbordet er
aktivert på posisjon "ON".
Kollisjonsputen foran på
passasjersiden er aktivert. I dette
tilfellet, installer ikke et barnesete
med "ryggen i kjøreretning"
på passasjersetet foran.

For å aktivere kollisjonsputen på passasjersetet
foran, sett bryteren på posisjon "ON". I dette tilfellet
er det ikke lenger mulig å installere et barnesete med
"ryggen mot kjøreretningen" på denne plassen.

Sett betjeningen på posisjon "OFF" for å nøytralisere
kollisjonsputen foran på passasjersiden.
Du kan installere et barnesete med "ryggen i
kjøreretning" unntatt dersom det varsles om feil med
kollisjonsputene (lampen lyser).

Instrumenter i bilen

Indikator Tilstand Årsak Aktivering / Observasjoner

Dynamisk
stabilitetskontroll
(CDS/ASR)

Elektronisk
stabilitetsprogram
(CDS/Antispinn)

Servostyring vedvarende. Servostyringen har en feil.

vedvarende. Tasten er aktivert, og den tilsvarende

lampen lyser.
CDS/ASR er deaktivert.
CDS: elektronisk stabilitetskontroll.
ASR: antispinn hjul.

blinker. CDS/Antispinn-systemet er aktivert. Systemet optimaliserer fremdriften og bedrer bilens

vedvarende. CDS/Antispinn-systemet har en

funksjonsfeil.

Trykk på tasten for å aktivere CDS/ASR. Lampen
slukker.
CDS/ASR-systemet iverksettes automatisk når bilen
startes opp.
I tilfelle deaktivering, reaktiveres systemet automatisk
fra ca. 50 km/t.
For ytterligere opplysninger om Elektronisk
Stabilitetsprogram (ESC), og spesielt om CDS/ASR,
se tilsvarende avsnitt.

styringsstabilitet, hvis bilen mister veigrepet eller
retningen.

Få systemet kontrollert hos autorisert
Toyotaforhandler/verksted eller en annen behørig
kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.

Kjør forsiktig i moderat hastighet. Få den umiddelbart
undersøkt hos autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en
annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.

1

25

Instrumenter i bilen

Indikator Tilstand Årsak Aktivering / Observasjoner

®

AdBlue
(Diesel)

vedvarende når
tenningen settes

Rekkevidden befinner seg mellom

600 og 2 400 km.
på, medfulgt av
et lydsignal og en

Få AdBlue ®-tanken etterfylt så snart som mulig av
autorisert Toyota forhandler/verksted eller en annen
behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans,

eller utfør denne operasjonen selv.
melding som angir
rekkevidden.

26

blinker, medfulgt av
et lydsignal og en
melding som angir
rekkevidden.

Rekkevidden befinner seg mellom 0
og 600 km.

Du må etterfylle AdBlue ®-tanken for å unngå

sammenbrudd: oppsøk autorisert Toyotaforhandler/

verksted eller en annen behørig kvalifisert og

profesjonelt utstyrt faginstans umiddelbart, eller utfør

denne operasjonen selv.

®

blinker, medfulgt av
et lydsignal og en
melding som angir at
oppstart er umulig.

AdBlue

-beholderen er tom:
startsperresystemet hindrer oppstart
av motoren.

For å kunne starte motoren må du etterfylle
AdBlue ®-tanken: oppsøk autorisert Toyotaforhandler/
verksted eller en annen behørig kvalifisert og
profesjonelt utstyrt faginstans umiddelbart, eller
gjennomfør denne operasjonen selv.
Det er påkrevet å helle minst 3,8 liter AdBlue
beholderen.

For etterfylling av AdBlue®-væske, eller for ytterligere informasjon om AdBlue®, se tilsvarende avsnitt.

®

på

Instrumenter i bilen

Indikator Tilstand Årsak Aktivering / Observasjoner

SCR
kontrollsystem

+

for utslipp
(Diesel)

+

vedvarende når
tenningen settes på,
sammen med lampen
SERVICE og systemet
for selvdiagnose
motor, medfulgt av
et lydsignal og en
melding.

blinker når tenningen
settes på, sammen
med lampen
SERVICE og systemet
for selvdiagnose
motor, medfulgt av
et lydsignal og en
melding som angir
rekkevidden.

blinker når tenningen
settes på, sammen
med lampen
SERVICE og systemet
for selvdiagnose
motor, medfulgt av
et lydsignal og en
melding.

Det er blitt detektert en feil på SCR­systemet.

Etter bekreftelse av feilfunksjonen
på avgassystemet, kan du kjøre inntil
1 100 km før motorens startsperre
innkobles.

Du har overskredet grensen for
tillatt kjøring etter bekreftelse av
feilfunksjonen til avgassystemet:
startsperren hindrer oppstart av
motoren.

Denne varslingen forsvinner så snart utslippsnivået
igjen er konform.

Kontakt autorisert Toyota-forhandler/verksted
eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt
utstyrt faginstans så raskt som mulig for å unngå

motorhavari.

For å kunne starte motoren må du umiddelbart
kontakte autorisert Toyota-forhandler/verksted eller
en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt
faginstans.

1

27

Instrumenter i bilen

Indikator Tilstand Årsak Aktivering / Observasjoner

Service lyser periodisk. Det dreier seg om mindre

uregelmessigheter som ikke er
forbundet med en egen lampe.

Uregelmessigheten identifiseres ved hjelp av
tilhørende melding, som for eksempel:

- mini oljenivå motor,

- mini spylervæskenivå vinduer/lykter,

- dårlig batteri i fjernkontroll,

- lavt dekktrykk,

- tilstopping av partikkelfilteret (DPF) på dieselbiler.

- ...
For ytterligere opplysninger om Kontroller, og
spesielt om partikkelfilterkontrollen, se det tilsvarende
avsnittet.
For enhver annen feil, kontakt autorisert
Toyotaforhandler/verksted eller en annen behørig
kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.

28

vedvarende. Det dreier seg om større

vedvarende, sammen

+

Tåkelys bak vedvarende. Tåkelysene bak er tente. Drei ringen på betjeningen bakover for å slukke

med et nøkkelsymbol
som først blinker,
og deretter lyser
vedvarende.

uregelmessigheter som ikke er
forbundet med en egen lampe.

Vedlikeholdet skulle allerede ha vært
utført.

Identifiser feilen ved å lese meldingen og kontakt en
autorisert Toyotaforhandler/verksted, eller en annen
behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.

Kun med dieselversjonen.
Vedlikeholdet skal utføres så snart som mulig.

tåkelysene.

Instrumenter i bilen

Indikator Tilstand Årsak Aktivering / Observasjoner

Automatisk
visking

Automatisk
veksling til
fjernlys

Stop & Start vedvarende. Bilen har stanset (rødt lys,

Lane Departure
Alert

vedvarende. Betjeningen til vindusviskeren trykkes

vedvarende. Lyshendelen er på posisjon "AUTO"

blinker i noen
sekunder, og slukker
deretter.

vedvarende. Filskiftevarsling er aktivert. Filskiftevarsling er på.

nedover.

og funksjonen har blitt aktivert.
Fjernlyset tennes dersom de
utvendige lysforholdene og trafikken
tillater det.

køkjøring, ...), og Stop & Start-systemet
har satt motoren i STOP-modus.

STOP-modus er midlertidig ikke
tilgjengelig.
eller
START-modus har utløst seg
automatisk.

Automatisk visking foran er aktivert.
For å deaktivere automatisk visking, trykk betjeningen
nedover eller sett vindusviskerbetjeningen i en annen
posisjon.

Kameraet som sitter øverst på frontruten styrer
tenning av fjernlysene i henhold til utvendig lysforhold
og trafikksituasjon.
For ytterligere informasjon om Automatisk veksling
til fjernlys, se det tilsvarende -avsnittet.

Så snart du ønsker å kjøre igjen, slukker lampen og
motoren starter automatisk i START-modus.

For ytterligere informasjon om Stop & Star t, se
tilsvarende rubrikk.

For mer informasjon om Filskiftevarsling, se relevant
seksjon.

1

Blindsone
overvåkning

vedvarende. Funksjonen blindsone overvåkning er

blitt aktivert.

For ytterligere opplysninger om
Dødvinkelovervåking, se vedkommende avsnitt.

29

Instrumenter i bilen

Indikator Tilstand Årsak Aktivering / Observasjoner

Tåkelykter foran vedvarende. Tåkelyktene foran tennes ved hjelp

av ringen på lysbetjeningen.

Drei ringen på lysbetjeningen en gang bakover for å
slå av tåkelyktene.

30

Parklys vedvarende. Lysbetjeningen er i posisjon

"Parklys".

Venstre blinklys blinker med lydsignal. Lysbetjeningen er trykket nedover.

Høyre blinklys blinker med lydsignal. Lysbetjeningen er trykket oppover.

Nærlys vedvarende. Lysbetjeningen er i posisjon "Nærlys".

Fjernlys vedvarende. Lysbetjeningen er trukket mot deg. Trekk i betjeningen for å komme tilbake til nærlys.

For nærmere informasjon om Lysfunksjonene, se tilsvarende avsnitt.