Toyota Hilux 2017, Hilux 2016 Owner's Manual [it]

Tavole

Per la sicurezza

dei passeggeri e del veicolo

Ricerca per immagini

Assicurarsi di leggere questo capitolo

Quadro strumenti

Funzionamento

di ciascun componente

Guida

Impianto audio

Accessori interni

Manutenzione e

cura

Se si verifica

un problema

Specifiche

del veicolo

Come interpretare gli indicatori e i misuratori, la gamma di spie di allarme e indicatori, ecc.

Apertura e chiusura di porte e finestrini, regolazioni prima della partenza, ecc.

Operazioni e consigli necessari per la guida

Funzionamento dell’impianto audio

Uso degli accessori interni, ecc.

Cura del veicolo e procedure di manutenzione

Cosa fare se si verifica un’anomalia o un’emergenza

Specifiche del veicolo, ecc.

Indice analitico

Ricerca per sintomo

Ricerca alfabetica

Informazioni utili.................................... 8

Lettura di questo manuale.................. 14

Come eseguire una ricerca ................ 15

Tavole................................................. 16

1-1. Per l’uso in piena sicurezza

1-2. Sicurezza per i bambini

1-3. Impianto antifurto

INDICE

Per la sicurezza dei

passeggeri e del veicolo

Prima di mettersi alla guida....... 36

Per una guida sicura................. 38

Cinture di sicurezza .................. 40

Airbag SRS ............................... 45

Precauzioni relative ai gas di

scarico ....................................56

Sistema di classificazione

occupante passeggero

anteriore ................................. 57

Sistema di inserimento/

disinserimento manuale

airbag......................................62

Se ci sono bambini a bordo ...... 64

Sistemi di sicurezza per

bambini................................... 65

Dispositivo immobilizzatore

del motore............................. 109

Allarme.................................... 118

Quadro strumenti

2. Quadro strumenti

Spie di allarme

e indicatori.............................122

Indicatori e strumenti...............130

Display multi-informazioni

(Tipo A) .................................135

Display multi-informazioni

(Tipo B) .................................138

Informazioni sul consumo

di carburante .........................146

Funzionamento di

ciascun componente

3-1. Informazioni sulle chiavi

Chiavi.......................................150

3-2. Apertura, chiusura e

bloccaggio delle porte

Portiere....................................162

Pannelli di accesso

(solo modelli con cabina

allungata) ..............................168

Sponda posteriore ...................169

Sistema di accesso e

avviamento intelligente..........172

3-3. Regolazione dei sedili

Sedili anteriori..........................188

Sedili posteriori........................190

Poggiatesta..............................193

3-4. Regolazione del volante e

degli specchietti

Volante ....................................196

Specchietto retrovisore

interno ...................................198

Specchietti retrovisori

esterni ...................................199

3-5. Apertura e chiusura

dei finestrini

Alzacristalli elettrici.................. 202

Vetri laterali posteriori

(modelli con cabina

allungata).............................. 207

Lunotto posteriore

(tipo scorrevole).................... 208

Guida

4-1. Prima di mettersi alla guida

Guida del veicolo ....................210

Carico e bagagli...................... 223

Traino di un rimorchio

(eccetto modelli con codice

destinazione modello W) ...... 224

Traino di un rimorchio

(modelli per codice

destinazione modello W) ...... 225

4-2. Procedure di guida

Interruttore (accensione)

motore (veicoli senza sistema di accesso

e avviamento intelligente)..... 238

Interruttore (accensione)

motore (veicoli con sistema di accesso

e avviamento intelligente)..... 241

Cambio automatico................. 250

Cambio manuale..................... 257

Leva indicatore di direzione .... 263

Freno di stazionamento .......... 264

4-3. Uso delle luci e dei

tergicristalli

Interruttore fari.........................265

Interruttore luci fendinebbia.....272

Tergicristalli e lavavetro...........274

4-4. Rifornimento di carburante

Apertura del tappo

serbatoio carburante.............277

4-5. Uso dei sistemi

di assistenza alla guida

Toyota Safety Sense ...............282

PCS (sistema di sicurezza

pre-collisione)........................290

LDA (allarme

allontanamento corsia)..........303

RSA (assistenza alla

segnaletica stradale).............312

Controllo velocità di

crociera .................................317

Sistema di retrovisione

su monitor .............................321

Trazione integrale....................332

Sistema di bloccaggio

del differenziale posteriore....343

Sistema di Arresto e

Avviamento

(Arresto Intelligente)..............347

Sistemi di assistenza alla

guida .....................................360

Sistema di assistenza

guida in discesa ....................368

Sistema DPF

(filtro di particolato diesel) .....371

4-6. Consigli per la guida

Consigli per la guida

invernale................................375

INDICE

Impianto audio

5-1. Funzionamento di base

Tipi di impianti audio............... 380

Comandi audio al volante ....... 382

Porta AUX/porta USB ............. 385

5-2. Uso dell’impianto audio

Uso ottimale dell’impianto

audio..................................... 386

5-3. Uso della radio

Funzionamento della radio...... 388

5-4. Riproduzione di un CD audio

e dischi MP3/WMA

Funzionamento del

lettore CD ............................. 393

5-5. Uso di un dispositivo esterno

Ascolto di un iPod ................... 403

Ascolto di una memoria

USB ......................................411

Uso della porta AUX ............... 418

5-6. Uso di dispositivi Bluetooth

Impianto audio/telefono

Bluetooth

.............................419

Uso dei comandi

al volante...............................424

Registrazione di un

dispositivo Bluetooth

...........425

5-7. MENU “SETUP”

Uso del menu “SETUP”

(menu “Bluetooth

*”)..............426

Uso del menu “SETUP”

(menu “TEL” o “PHONE”)......432

5-8. Audio Bluetooth

Uso di un riproduttore

portatile abilitato

Bluetooth®.............................439

5-9. Telefono Bluetooth

Esecuzione di una chiamata

telefonica...............................442

Ricezione di una chiamata

telefonica...............................444

Mentre si parla al telefono .......445

5-10. Bluetooth

Bluetooth®...............................447

*: il marchio denominativo e i loghi Bluetooth

registrati di Bluetooth SIG, Inc.

sono marchi

Accessori interni

6-1. Uso dell’impianto dell’aria

condizionata e dello sbrinatore

Impianto dell’aria

condizionata manuale........... 456

Impianto dell’aria

condizionata automatico....... 463

Riscaldamento dei sedili......... 471

6-2. Uso delle luci interne

Elenco delle luci interne.......... 472

• Interruttore principale

luce di cortesia/interna....... 473

• Luci di cortesia/interne ....... 473

• Luce interna ....................... 473

6-3. Uso dei vani portaoggetti

Elenco dei vani portaoggetti.... 475

• Vano portaoggetti............... 476

• Vano console ..................... 476

• Portabicchieri ..................... 477

• Portabottiglie ...................... 478

• Vani ausiliari....................... 479

Accessori del vano bagagli..... 482

6-4. Uso degli altri accessori

interni

Altri accessori interni............... 483

• Alette parasole ................... 483

• Specchietto di cortesia ....... 483

• Orologio.............................. 484

• Prese di corrente................ 485

• Ganci per le borse della

spesa.................................. 487

• Ganci appendiabiti ............. 487

• Bracciolo ............................ 488

ERA-GLONASS...................... 489

Manutenzione e cura

7-1. Manutenzione e cura

Pulizia e protezione

dell’esterno del veicolo..........492

Pulizia e protezione

degli interni del veicolo..........495

7-2. Manutenzione

Requisiti di manutenzione .......498

7-3. Manutenzione “fai da te”

Precauzioni da osservare

durante la manutenzione

“fai da te”...............................501

Cofano.....................................503

Vano motore............................505

Pneumatici...............................527

Pressione di gonfiaggio

pneumatici.............................535

Cerchi ......................................537

Filtro dell’aria condizionata......540

Pila della chiave

elettronica/radiocomando

a distanza..............................542

Controllo e sostituzione

dei fusibili ..............................545

Lampadine...............................550

Se si verifica un problema

8-1. Informazioni fondamentali

Luci di emergenza ...................566

Se si deve fermare il veicolo

in caso di emergenza............567

8-2. Azioni da intraprendere in

INDICE

una situazione di emergenza

Se il veicolo deve essere

trainato.................................. 569

Se si ritiene che siano

presenti anomalie ................. 574

Sistema di esclusione della

pompa carburante (solo

motore a benzina).................575

Estintore.................................. 576

Se si accende una spia di

allarme o suona un

cicalino di allarme................. 577

Se viene visualizzato

un messaggio di allarme....... 588

Se si fora uno pneumatico ...... 595

Se il motore non si avvia......... 613

Se la chiave elettronica

non funziona correttamente

(veicoli con sistema di

accesso e avviamento

intelligente) ........................... 615

Se la batteria del veicolo

è scarica ............................... 619

Se il veicolo si surriscalda....... 626

Se finisce il carburante e il

motore si spegne (solo

motore diesel)....................... 629

Se il veicolo rimane

bloccato ................................ 630

Specifiche del veicolo

9-1. Specifiche

Dati relativi alla manutenzione

(livello dell’olio, carburante,

ecc.) ......................................634

Informazioni sul carburante .....660

9-2. Personalizzazione

Funzioni personalizzabili .........663

9-3. Inizializzazione

Elementi da inizializzare..........669

Indice analitico

Che cosa fare se...

(Risoluzione dei problemi) ..............672

Indice alfabetico ................................676

Per i veicoli dotati di sistema di navigazione o impianto multimediale, fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale” per informazioni relative all’equipaggiamento elencato di seguito.

• Sistema di navigazione

• Impianto audio

• Sistema viva-voce (per telefoni cellulari)

Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Bruxelles, Belgio www.toyota-europe.com

Informazioni utili

Manuale principale di uso e manutenzione

Si prega di notare che questo manuale è valido per tutti i modelli e tutti i tipi di equipaggiamenti, inclusi quelli a richiesta. È quindi possibile che si trovino spiegazioni relative ad equipaggiamento e accessori non presenti nel veicolo in uso.

Le specifiche contenute nel manuale sono aggiornate alla data di stampa. Tuttavia, Toyota si riserva il diritto di modificarle in qualsiasi momento e senza preavviso in virtù della politica dell’azienda, volta al costante miglioramento del prodotto.

A seconda delle specifiche tecniche, il veicolo riprodotto nelle illustrazioni può differire dal veicolo in uso per quanto riguarda l’equipaggiamento in dotazione.

Accessori, pezzi di ricambio e modifiche sul veicolo Toyota

Sul mercato sono disponibili sia ricambi originali Toyota, sia una grande varietà di ricambi e accessori non originali per i veicoli Toyota. Qualora si dovesse determinare la necessità di sostituire uno dei componenti o accessori originali Toyota che equipaggiano il veicolo, Toyota raccomanda di utilizzare ricambi o accessori originali Toyota per la sostituzione. Si possono anche utilizzare altri pezzi o accessori di qualità equivalente. La Toyota non potrà accettare di coprire in garanzia, né potrà assumersi la responsabilità per i pezzi di ricambio e gli accessori che non siano prodotti originali Toyota, né per la sostituzione o per il montaggio di gruppi che coinvolgono questi pezzi. Inoltre, i danni o i problemi di prestazioni derivanti dall’utilizzo di ricambi o accessori non originali Toyota potrebbero non essere coperti da garanzia.

Installazione di un sistema trasmettitore a radiofrequenza

L’installazione sul veicolo di un sistema trasmettitore a radiofrequenza potrebbe influire negativamente su sistemi elettronici quali:

● Sistema d’iniezione di carburante multipoint/sistema d’iniezione di carburante multi-

point sequenziale

● Sistema di controllo velocità di crociera

● Sistema antibloccaggio freni

● Sistema airbag SRS

● Sistema di pretensionamento della cintura di sicurezza

Verificare presso un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o presso un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato, se vi sono misure precauzionali o particolari da osservare per quanto riguarda l’installazione di un sistema trasmettitore a radiofrequenza.

Per maggiori informazioni riguardanti le bande di frequenza, i livelli di potenza, le posizioni dell’antenna e le predisposizioni per l’installazione dei trasmettitori a radiofrequenza, rivolgersi a un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, oppure a un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato.

Rottamazione del veicolo Toyota

L’airbag SRS e i pretensionatori cinture di sicurezza presenti sul veicolo Toyota contengono elementi chimici esplosivi. Se il veicolo viene rottamato con gli airbag e i pretensionatori cinture di sicurezza ancora sul veicolo, potrebbe verificarsi un incidente, ad esempio un incendio. Assicurarsi che l’airbag SRS e i pretensionatori cinture di sicurezza vengano rimossi e smaltiti da un negozio di assistenza qualificato, da un concessionario o un’officina autorizzata Toyota, o da un altro professionista debitamente qualificato ed attrezzato, prima della rottamazione del veicolo.

Il veicolo contiene batterie e/o accumulatori. Non disperderli nell’ambiente, ma collaborare tramite la raccolta differenziata (Direttiva 2006/66/CE).

AVVISO

■ Precauzioni generali da osservare durante la guida

Guida sotto l’effetto di sostanze: non guidare mai il veicolo sotto l’effetto di alcolici o di medicinali/droghe che compromettono la capacità di guidare il veicolo. L’alcol e alcuni medicinali/droghe ritardano il tempo di reazione, compromettono la capacità di giudizio e riducono la coordinazione, e ciò potrebbe causare incidenti e provocare lesioni gravi, anche letali.

Guida prudente: guidare sempre con cautela. Anticipare gli errori che altri conducenti o pedoni potrebbero compiere ed essere pronti per evitare incidenti.

Distrazione del conducente: prestare sempre la massima attenzione durante la guida. Qualsiasi azione che possa distrarre il conducente, ad esempio usare i comandi di regolazione, parlare al telefono cellulare o leggere, può essere causa di collisione con conseguenti lesioni gravi, anche letali, al conducente, agli occupanti del veicolo e a terzi.

■ Precauzioni generali riguardanti la sicurezza dei bambini

Non lasciare mai i bambini da soli nel veicolo, né consentire loro di tenere o usare la chiave.

I bambini potrebbero riuscire ad avviare il veicolo o portare la leva del cambio in folle. Esiste anche il pericolo che i bambini possano ferirsi giocando con i finestrini o con altri accessori del veicolo. Inoltre, temperature eccessivamente elevate o eccessivamente basse all’interno dell’abitacolo potrebbero risultare letali per i bambini.

Verifica del modello del veicolo in uso

Controllare il codice del modello per verificare il tipo di modello del veicolo in uso.

G U N 1 2 5 – D T T H W

Codice base

∗6: modelli con motore 2TR-FE

TGN1 GUN1

∗6: modelli con motore 1GD-FTV ∗5: modelli con motore 2GD-FTV

GUN1

∗5: modelli con motore 2KD-FTV

KUN1

Sistema di trazione

2: Modelli 4WD 3: Pre Runner (modelli 2WD)

Tipo di abitacolo

B: cabina singola C: cabina allungata D: cabina doppia

Fabbricato in

N: Sudafrica T: Ta i la n di a

52 6 74

Tipo di cambio

T: cambio automatico M: cambio manuale a 5 velocità F: cambio manuale a 6 velocità

Allestimento

H: HIGH M: MID S: STD L: LOW X: LOWEST

Destinazione

W: modelli per i paesi europei, ecc. V: Modelli per la regione del Caucaso, ecc. Spazio vuoto: modelli per il Kazakistan, ecc.

Il codice modello è riportato sull’etichetta o sulla targhetta del costruttore sotto la dicitura “MODEL” (modello).

L’etichetta o la targhetta si trova nella posizione indicata nelle figure sottostanti.

X Tipo A

L’etichetta del costruttore si trova sul montante sinistro.

X Tipo B

L’etichetta del costruttore si trova sul montante sinistro.

X Tipo C

L’etichetta del costruttore si trova sul montante sinistro.

X Tipo D

La targhetta del costruttore si trova sul lato nel vano motore.

Lettura di questo manuale

AVVERTENZA: Indica qualcosa che, se ignorata, potrebbe causare lesioni gravi, anche letali, alle persone.

NOTA: Indica qualcosa che, se ignorata, potrebbe causare danni o guasti al veicolo o al suo equipaggiamento.

Indica procedure di azionamento o funzionamento. Eseguire le

operazioni nell’ordine indicato dai numeri.

Indica l’azione (premere, ruotare, ecc.) effettuata per attivare interruttori e altri dispositivi.

Indica il risultato di un’operazione (ad esempio un coperchio si apre).

Indica il componente o la posizione oggetto della spiegazione.

Significa “Non”, “Non fare questo” oppure “Non permettere che si verifichi questo”.

Come eseguire una ricerca

■ Ricerca per nome

• Indice alfabetico............... P. 676

■ Ricerca per posizione di mon-

taggio

• Tavole ................................ P. 16

■ Ricerca per sintomo o rumore

• Che cosa fare se... (Risoluzione dei

problemi).......................... P. 672

■ Ricerca per titolo

• Indice................................... P. 2

Tavole

■ Esterno

Tavole

La forma dei fari varia in base alla serie, ecc. (→P. 550)

Portiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 162

Pannelli di accesso (solo modelli con cabina allungata) . . . . . . . . P. 168

Bloccaggio/sbloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 162

Apertura/chiusura dei cristalli portiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 202

Bloccaggio/sbloccaggio utilizzando la chiave meccanica Spie di allarme

Lunotto posteriore (tipo scorrevole) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 208

Sponda posteriore

Specchietti retrovisori esterni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 199

Regolazione dello specchietto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 199

Ripiegamento degli specchietti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 200

Disappannamento degli specchietti

/messaggi di allarme*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 169

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 164, 582

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 457, 465

. . . . . . . . . P. 615

Tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 274

Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 375

Sportello tappo del serbatoio

Metodo di rifornimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 277

Tipo di carburante/capacità del serbatoio del carburante. . . . . . . . . . . P. 641

Pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 527

Dimensioni/pressione di gonfiaggio pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 656

Pneumatici invernali/catene da neve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 375

Controllo/rotazione/sistema di allarme pressione pneumatici

Come comportarsi in caso di foratura di uno pneumatico . . . . . . . . . . P. 595

Cofano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 503

Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 503

Olio motore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 642

Come comportarsi in caso di surriscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 626

Tel ecam era

Lampadine delle luci esterne per la guida

(Metodo di sostituzione: P. 550, Watt: P. 659)

Fari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 265

Luci di posizione anteriori/luci diurne Fendinebbia anteriori

Indicatori di direzione anteriori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 263

Indicatori di direzione laterali (tipo montato sul

passaruota o montato su specchietto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 263

Indicatori di direzione posteriori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 263

Luci di arresto/luci di posizione posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 265

Sistema di assistenza guida in discesa

Luce targa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 265

Luci retromarcia

Posizionare la leva del cambio su R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 250, 257

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 321

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 277

/luce retronebbia*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 368

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 265

1, 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . P. 272

Tavole

. . . . . P. 528

: se in dotazione

: Potrebbero trovarsi sul lato opposto, in base all’area di commercializzazione.

Tavole

■ Pannello strumenti (veicoli con guida a sinistra)

Interruttore motore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 238, 241

Avviamento motore/cambio di posizioni o modalità . . . . . . . . . . . P. 238, 241

Arresto di emergenza del motore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 567

Quando il motore non si avvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 613

Messaggi di allarme

Leva del cambio (cambio automatico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 250

Variazione della posizione del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 250

Precauzioni per il traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 569

Se la leva del cambio non si muove. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 255

Leva del cambio (cambio manuale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 257

Variazione della posizione del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 257

Precauzioni per il traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 569

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 588

Tavole

Strumenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 130

Lettura degli indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 130

Regolazione della luminosità del pannello strumenti

Spie di allarme/avvertenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 122

Quando si accendono le spie di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 577

Display multi-informazioni

Quando vengono visualizzati i messaggi di allarme. . . . . . . . . . . . . . . P. 588

Leva del freno di stazionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 264

Inserimento/rilascio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 264

Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 376

Cicalino/spia di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 577

Leva indicatore di direzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 263

Interruttore fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 265

Fari/luci di posizione anteriori/luci di posizione posteriori/luci

diurne

Fendinebbia anteriori*1/luce retronebbia*

Interruttore tergicristalli e lavavetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 274

Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 274

Rabbocco del liquido lavavetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 519

Messaggi di allarme

Leva di sganciamento cofano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 503

Dispositivo di apertura sportello tappo del serbatoio Impianto dell’aria condizionata manuale

Impianto dell’aria condizionata automatico Impianto audio

Porta AUX/porta USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 385

Sistema di navigazione/sistema multimediale

Sistema di retrovisione su monitor*

Orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 484

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 265

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 380

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 135, 138

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 272

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 588

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 321

. . . . . . . . . . . . P. 130

. . . . . . . . P. 279

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 456

. . . . . . . . . . . . . . . . . P. 463

1, 2

: se in dotazione

: vedere il “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

Tavole

■ Interruttori (veicoli con guida a sinistra)

Interruttori alzacristalli elettrici*

Interruttore bloccaggio cristalli

Interruttore chiusura centralizzata

Interruttori specchietti retrovisori esterni

Interruttore sistema DPF

Interruttore minimo accelerato per il riscaldamento

Rotella di regolazione dell’inclinazione fari manuale

Interruttore LDA (allarme allontanamento corsia)

Interruttore PCS (sistema di sicurezza pre-collisione) Interruttore del riscaldamento elettrico Interruttore di resettaggio sistema di allarme pressione

pneumatici*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 529

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 202

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 203

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 164

. . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 199

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 371

. . . . . . . . . . . . . . . . P. 458, 466

. . . . . . . . . . P. 458

. . . . . . . . . P. 267

. . . . . . . . . . . . P. 303

. . . . . . . . P. 290

Tavole

Comandi audio al volante

Interruttore comandi vocali

Interruttori di controllo del display*

Pulsante “DISP”

Interruttore di controllo velocità di crociera

Leva di sbloccaggio inclinazione del volante . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 196

Interruttori telefono

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 136

: questo interruttore può essere utilizzato o meno a seconda del tipo di

1, 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 382

1, 2, 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 139

. . . . . . . . . . . . . . . . P. 317

1, 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 424

: se in dotazione

: Vedere il “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

impianto audio o sistema di navigazione in dotazione.

Tavole

Interruttore luci di emergenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 566

Interruttore di controllo della trazione anteriore

Prese di corrente

Interruttore di bloccaggio del differenziale posteriore

Interruttore “DAC” (sistema di assistenza guida in discesa)

Interruttore VSC OFF

Interruttore di annullamento Arresto e Avviamento

Interruttori riscaldamento sedili

Porta AUX/porta USB

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 485

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 362

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 471

1, 2

. . . . . . . . . . . . . P. 332

. . . . . . . . P. 343

. . . P. 368

. . . . . . . . . . P. 348

■ Interno (veicoli con guida a sinistra)

Tavole

Airbag SRS*

Tappetini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 36

Sedili anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 188

Sedili posteriori

Poggiatesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 193

Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 40

Vano console

Pulsanti di bloccaggio portiera interni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 164

Portabicchieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 477

Vani ausiliari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 479

Portabottiglie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 190

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 476

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 478

: se in dotazione

: vedere il “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

Tavole

Portabicchieri

Vani ausiliari

Interruttore “PWR MODE”

Interruttore “ECO MODE”

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 477

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 479

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 252, 258

Tavole

Specchietto retrovisore interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 198

Alette parasole

Specchietto di cortesia

Luci di cortesia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 473

Luci interne

Interruttore principale luci di cortesia/interne. . . . . . . . . . . . . . . . . P. 473

Vani ausiliari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 479

Pulsante “SOS”

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 483

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 483

1, 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 473

1, 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 489

: se in dotazione

: non utilizzare MAI un sistema di sicu-

rezza per bambini rivolto verso il retro del veicolo su un sedile protetto da un AIRBAG ATTIVO montato di fronte, poiché ciò potrebbe causare LESIONI GRAVI, anche LETALI, al BAMBINO. (→P. 71)

: nella figura è mostrata la parte anteriore del veicolo, ma sono presenti anche

nella parte posteriore.

: il pulsante non è in uso sui veicoli senza ERA-GLONASS.

Tavole

■ Pannello strumenti (veicoli con guida a destra)

Interruttore motore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 238, 241

Avviamento motore/cambio di posizioni o modalità . . . . . . . . . . . P. 238, 241

Arresto di emergenza del motore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 567

Quando il motore non si avvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 613

Messaggi di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 588

Leva del cambio (cambio automatico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 250

Variazione della posizione del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 250

Precauzioni per il traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 569

Se la leva del cambio non si muove. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 255

Leva del cambio (cambio manuale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 257

Variazione della posizione del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 257

Precauzioni per il traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 569

Tavole

Strumenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 130

Lettura degli indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 130

Regolazione della luminosità del pannello strumenti . . . . . . . . . . . . . . P. 130

Spie di allarme/avvertenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 122

Quando si accendono le spie di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 577

Display multi-informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 135, 138