Toyota Hilux 2016 Owner's Manual

1 OPERAŢIILE PRINCIPALE 11

2 SISTEMUL AUDIO/VIDEO 23

3

SISTEMUL HANDS-FREE Bluetooth® (Toyota Touch 2)

SISTEMUL HANDS-FREE Bluetooth® (Toyota Touch 2

4

cu funcţie Go)

75

107

5 SETAREA 141

6 SISTEMUL DE NAVIGAŢIE 185

7 APLICAŢIILE 235

INDEX 255

Pentru informaţii suplimentare referitoare la temele următoare, consultaţi
„Manualul de utilizare”.

 Consumul de combustibil
 Sistemul de monitorizare a zonei din spate

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 12:07

1

Introducere

MANUALUL DE UTILIZARE A SISTEMULUI DE NAVIGAŢIE ŞI MULTIMEDIA

Acest manual explică funcţionarea sistemului de navigaţie/multimedia. Citiţi cu
atenţie acest manual pentru a asigura utilizarea corespunzătoare a sistemului.
Păstraţi manualul permanent în autoturism.

Imaginile cu ecrane din acest document şi ecranele reale ale sistemului de
navigaţie/multimedia pot diferi dacă la momentul realizării acestui document
existau sau nu funcţiile respective şi un contract, iar datele cartografice erau
disponibile.

Reţineţi că, în anumite cazuri, conţinutul acestui manual poate fi diferit faţă de
sistemul de navigaţie/multimedia, ca de exemplu atunci când software-ul
sistemului este actualizat.

SISTEMUL DE NAVIGAŢIE

Sistemul de navigaţie este unul dintre accesoriile auto cele mai avansate din
punct de vedere tehnologic care au fost dezvoltate vreodată. Sistemul primeşte
semnale prin satelit de la Sistemul de Poziţionare Globală (GPS) operat de
Departamentul Apărării al Statelor Unite. Utilizând aceste semnale şi alţi
senzori ai autoturismului, sistemul indică poziţia dumneavoastră curentă şi vă
asistă în localizarea destinaţiei dorite.

Sistemul de navigaţie este proiectat pentru a selecta trasee eficiente din punctul
de plecare a autoturismului până la destinaţie. Sistemul este proiectat pentru a
vă îndruma eficient că
„Harman International” utilizând hărţile „HERE”. Traseele calculate nu sunt
întotdeauna şi cele mai scurte sau cele mai puţin aglomerate. Uneori, dacă
alegeţi un traseu local sau o „scurtătură” cunoscute de dumneavoastră, puteţi
ajunge mai repede decât alegând rutele calculate.

Baza de date a sistemului de navigaţie include categorii de puncte de interes
pentru a vă permite să selectaţi cu uşurinţă destinaţii precum restaurante sau
hoteluri. Dacă în baza de date nu găsiţi o destinaţie anume, puteţi introduce
numele unei străzi sau intersecţii importante din apropierea acesteia, iar
sistemul vă va ghida în direcţia respectivă.

tre o destinaţie necunoscută. Sistemul este dezvoltat de

2

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

Sistemul va oferi atât o hartă vizuală, cât şi instrucţiuni vocale. Instrucţiunile
vocale vor anunţa distanţa rămasă şi direcţia de urmat la apropierea de o
intersecţie. Aceste instrucţiuni vocale vă ajută să vă concentraţi atenţia asupra
conducerii şi sunt programate astfel încât să aveţi timp suficient pentru a putea
efectua o manevră, schimba banda sau încetini.

Ţineţi cont de faptul că toate sistemele de navigaţie actuale au anumite limite
care le pot afecta buna funcţionare. Acurateţea poziţiei autoturismului depinde
de starea satelitului, configuraţia drumului, starea autoturismului sau alte
circumstanţe. Pentru informaţii suplimentare referitoare la limitele sistemului,
consultaţi pagina 232.

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

3

INFORMAŢII IMPORTANTE CU PRIVIRE LA ACEST MANUAL

AVERTIZARE

NOTĂ

Din motive de siguranţă, secţiunile care necesită o atenţie deosebită sunt
marcate în prezentul manual după cum urmează.

l

Acesta este un avertisment privind orice situaţie ce ar putea conduce la accidentări dacă
este ignorat. Vi se explică ceea ce trebuie sau nu trebuie să faceţi pentru a reduce riscul
de accidentare a propriei persoane sau a celorlalţi.

l

Acesta este un avertisment privind orice situaţie ce ar putea produce avarierea
autoturismului sau echipamentelor acestuia dacă este ignorat. Vi se explică ceea ce
trebuie sau nu trebuie să faceţi pentru a evita sau reduce riscul de deteriorare a
autoturismului sau echipamentelor acestuia.

SIMBOLURI UTILIZATE ÎN FIGURI

Simbol pentru siguranţă

Simbolul unui cerc tăiat de o linie oblică înseamnă „Interzis”; „Nu faceţi
acest lucru” sau „Nu permiteţi acest lucru”.

Săgeţi care indică operaţii

Indică operaţia (apăsare, rotire etc.) efec­tuată pentru a acţiona butoane şi alte
dispozitive.

4

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

CUM CITIŢI ACEST MANUAL

Nr. Denumire Descriere

Scurte descrieri operaţionale Operaţia respectivă este explicată pe scurt.

Operaţii principale Sunt explicaţi paşii unei operaţii.

Operaţii corelate Sunt descrise operaţii suplimentare ale unei operaţii principale.

Informaţii Sunt prezentate informaţii utile pentru utilizatori.

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

5

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
(Toyota Touch 2 cu funcţie Go)

Pentru a utiliza sistemul în cel mai sigur
mod, respectaţi toate recomandările de
siguranţă de mai jos.

Acest sistem are rolul de vă asista pentru
a ajunge la destinaţie şi poate face acest
lucru dacă este utilizat corespunzător.
Şoferul este unicul responsabil pentru
funcţionarea în siguranţă a autoturismului,
precum şi pentru siguranţa pasagerilor.

Nu folosiţi funcţiile acestui sistem decât în
măsura în care nu vă distrag atenţia de la
conducere. În timp ce conduceţi, priori­tatea principală trebuie să fie întotdeauna
utilizarea în siguranţă a autoturismului.
În timp ce conduceţi, respectaţi toate regu­lile de circulaţie.

Înainte de utilizarea efectivă a acestui
sistem, deprindeţi modul de utilizare şi
familiarizaţi-vă cu acesta. Pentru a înţe­lege sistemul, citiţi în întregime manualul.
Nu permiteţi utilizarea sistemului de către
alte persoane decât după citirea şi înţele-
gerea instrucţiunilor din acest manual.

Pentru siguranţ

a dumneavoastră, anumite
funcţii pot deveni inactive în timpul mer­sului. Butoanele tactile nedisponibile sunt
estompate.

În timp ce conduceţi, ascultaţi instrucţiunile
vocale cât mai mult posibil şi uitaţi-vă rapid
la ecran numai atunci când acest lucru se
poate face în siguranţă. Totuşi, nu vă
bazaţi excesiv pe funcţia de ghidare
vocală. Folosiţi această opţiune numai în
scop informativ. Dacă sistemul nu poate
determina poziţia curentă în mod corect,
există posibilitatea de a fi îndrumat inco­rect, cu întârziere sau fără instrucţiuni
vocale.

Uneori, datele din sistem pot fi incomplete.
Starea drumului, inclusiv restricţiile de
circulaţie (interzis la stânga, drum închis
etc.) se pot schimba în mod frecvent.
De aceea, înainte de a urma instrucţiunile
sistemului, verificaţi dacă vă puteţi con-
forma acestora în siguranţă şi fără a
încălca legea.

Acest sistem nu vă poate avertiza despre
aspecte precum siguranţa unei zone,
starea drumului pe anumite stră

zi şi
disponibilitatea serviciilor de urgenţă.
Dacă aveţi incertitudini privind siguranţa
unei zone, nu conduceţi în zona respec­tivă. În orice caz, acest sistem nu va putea
înlocui judecata proprie a şoferului.

Utilizaţi acest sistem numai în locurile
permise de lege.

6

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

AVERTIZARE

l

AVERTIZARE

Procedaţi cu atenţie maximă dacă
acţionaţi sistemul de navigaţie în timpul
mersului.
Atenţia insuficientă acordată condiţiilor
de drum, de trafic sau de vreme poate
cauza accidente.

l

În timp de conduceţi, respectaţi regulile
de circulaţie şi ţineţi cont de condiţiile de
drum. Dacă a fost schimbat un semn de
circulaţie, s-ar putea ca ghidarea pe
traseu să nu aibă informaţii actualizate,
cum ar fi sensul unei străzi cu sens unic.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
(Toyota Touch 2)

Pentru a utiliza sistemul în cel mai sigur
mod, respectaţi toate recomandările de
siguranţă de mai jos.

Nu folosiţi funcţiile acestui sistem decât în
măsura în care nu vă distrag atenţia de la
conducere. În timp ce conduceţi,
prioritatea principală trebuie să fie întot­deauna utilizarea în siguranţă a autoturis­mului. În timp ce conduceţi, respectaţi
toate regulile de circulaţie.

Înainte de utilizarea efectivă a acestui
sistem, deprindeţi modul de utilizare şi
familiarizaţi-vă cu acesta. Pentru a
înţelege sistemul, citiţi în întregime
manualul. Nu permiteţi utilizarea sistemu­lui de către alte persoane decât după
citirea şi înţelegerea instrucţiunilor din
acest manual.

Pentru siguranţa dumneavoastră, anumite
funcţii pot deveni inactive în timpul
mersului. Butoanele tactile nedisponibile
sunt estompate.

l

Dacă acţionaţi sistemul multimedia în
timpul mersului, procedaţi cu maximă
atenţie. Atenţia insuficientă acordată
condiţiilor de drum, de trafic sau meteo­rologice poate cauza accidente.

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

7

CUPRINS

OPERAŢIILE PRINCIPALE

1

1. COMENZI ŞI FUNCŢII......................12

PREZENTARE GENERALĂ A

COMENZILOR..................................... 12

BUTOANELE TACTILE CAPACITIVE ... 14

UTILIZAREA ECRANULUI TACTIL ....... 15

CORELAREA AFIŞAJULUI

MULTI-INFORMAŢIONAL ŞI A

SISTEMULUI DE NAVIGAŢIE*............ 20

SISTEMUL AUDIO/VIDEO

2

1. OPERAŢIILE PRINCIPALE..............24

CÂTEVA FUNCŢII DE BAZĂ ................. 24

2. OPERAREA RADIOULUI.................28

RADIOUL AM/FM/DAB* ......................... 28

3. UTILIZAREA SUPORTURILOR

MEDIA.............................................36

CD-ul ...................................................... 36

DISPOZITIVUL DE MEMORIE USB ...... 42

iPod-ul .................................................... 47

AUX/VTR* .............................................. 52

SISTEMUL AUDIO Bluetooth

®

............... 55

4. TELECOMANDA SISTEMULUI

AUDIO.............................................61

COMENZILE DE PE VOLAN ................. 61

5. RECOMANDĂRI PENTRU UTILIZAREA

SISTEMULUI AUDIO/VIDEO.............64

INFORMAŢII DESPRE UTILIZARE ....... 64

SISTEMUL HANDS-FREE

3

Bluetooth

®

(Toyota Touch 2)

1. INFORMAŢII DE BAZĂ ÎNAINTE

DE UTILIZARE ............................... 76

REFERINŢĂ RAPIDĂ.............................76

CÂTEVA FUNCŢII DE BAZĂ..................78

ADĂUGAREA UNEI ÎNREGISTRĂRI ..... 83

2. UTILIZAREA TELEFONULUI.......... 86

APELAREA DE PE UN TELEFON

Bluetooth

PRIMIREA APELURILOR

PE UN TELEFON Bluetooth

CONVORBIREA PE UN TELEFON

Bluetooth

®

............................................ 86

®

.............. 90

®

............................................ 91

3. FUNCŢIA MESAJE SCURTE .......... 95

FUNCŢIA MESAJE SCURTE ................. 95

4. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ... ........ 99

DEPANAREA.......................................... 99

8

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

SISTEMUL HANDS-FREE

4

Bluetooth

®

(Toyota Touch 2

cu funcţie Go)

1. INFORMAŢII DE BAZĂ ÎNAINTE

DE UTILIZARE............................. 108

REFERINŢĂ RAPIDĂ ........................... 108

CÂTEVA FUNCŢII DE BAZĂ ................110

ADĂUGAREA UNEI ÎNREGISTRĂRI ...115

2. UTILIZAREA TELEFONULUI........ 118

APELAREA DE PE UN TELEFON

Bluetooth

PRIMIREA APELURILOR

PE UN TELEFON Bluetooth

CONVORBIREA PE UN TELEFON

Bluetooth

®

..........................................118

®

.............124

®

..........................................125

3. FUNCŢIA MESAJE SCURTE ........ 129

FUNCŢIA MESAJE SCURTE ...............129

4. UTILIZAREA FUNCŢIEI

Siri/Google Now.......................... 133

Siri/Google Now ....................................133

5. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ... ...... 135

DEPANAREA........................................135

SETAREA

5

1. OPERAŢIA DE SETARE................ 142

REFERINŢĂ RAPIDĂ........................... 142

SETĂRILE GENERALE ....................... 144

SETĂRILE DISPLAYULUI.................... 148

SETĂRILE AUDIO................................ 151

SETĂRILE Bluetooth
SETĂRILE DE CONECTIVITATE*

SETĂRILE HĂRŢII*.............................. 168

SETĂRILE PENTRU SISTEMUL

DE NAVIGAŢIE* ................................ 171

SETĂRILE PENTRU MESAJE

DIN TRAFIC* ..................................... 174

SETĂRILE TOYOTA ONLINE* ............ 177

SETĂRILE PENTRU TELEFON........... 181

INIŢIERE RAPIDĂ* .............................. 182

®*1

....................... 153

1

..... 158

1

2

3

4

5

6

7

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

9

CUPRINS

SISTEMUL DE NAVIGAŢIE

6

1. OPERAŢIILE PRINCIPALE............186

REFERINŢĂ RAPIDĂ........................... 186

UTILIZAREA ECRANULUI HARTĂ...... 192

INFORMAŢII DESPRE

ECRANUL HARTĂ ............................ 197

MESAJELE DIN TRAFIC ..................... 202

2. CĂUTAREA DESTINAŢIEI.............205

OPERAŢIA DE CĂUTARE ................... 205

3. GHIDAREA PE TRASEU ...............213

ÎNCEPEREA GHIDĂRII PE TRASEU .. 213

GHIDAREA PE TRASEU ..................... 216

EDITAREA TRASEULUI ...................... 219

4. DESTINAŢII FAVORITE.................227

ADĂUGAREA UNEI ÎNREGISTRĂRI... 227
EDITAREA INFORMAŢIILOR

DESPRE ÎNREGISTRARE ................ 230

5. INFORMAŢII DESPRE

SISTEMUL DE NAVIGAŢIE..........232

LIMITĂRI ALE SISTEMULUI

DE NAVIGAŢIE.................................. 232

ACTUALIZĂRILE BAZEI DE DATE

PENTRU SISTEMUL DE NAVIGAŢIE.. 234

APLICAŢIILE

7

1. ÎNAINTE DE UTILIZAREA

APLICAŢIILOR............................. 236

REFERINŢĂ RAPIDĂ...........................236

SETĂRILE NECESARE PENTRU

UTILIZAREA SERVICIILOR ONLINE*.. 239

INSTALAREA/ACTUALIZAREA

APLICAŢIILOR* ................................. 242

2. UTILIZAREA APLICAŢIILOR........ 244

PREZENTAREA IMAGINILOR ÎN

SUCCESIUNE* ..................................244

E-MAILUL ............................................. 246

Street View* .......................................... 248

INFORMAŢII DESPRE STAŢIILE

DE ALIMENTARE*.............................250

INFORMAŢII METEO*..........................251

INFORMAŢII DESPRE PARCĂRI*.......252

MirrorLink™ ..........................................253

TOYOTA ASSISTANCE*......................254

INDEX

INDEX ALFABETIC ........................... 256

Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Bruxelles, Belgia
www.toyota-europe.com

10

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

1

OPERAŢIILE PRINCIPALE

COMENZI ŞI FUNCŢII

1

1. PREZENTARE GENERALĂ

A COMENZILOR ..........................12

2. BUTOANELE TACTILE

CAPACITIVE ................................14

3. UTILIZAREA ECRANULUI

TACTIL .........................................15

MODURILE DE ATINGERE

A ECRANULUI TACTIL ...................... 16

UTILIZAREA ECRANULUI DE

INTRODUCERE A DATELOR ............ 17

UTILIZAREA ECRANULUI

DE LISTARE....................................... 18

4. CORELAREA AFIŞAJULUI

MULTI-INFORMAŢIONAL ŞI A

SISTEMULUI DE NAVIGAŢIE...... 20

1

2

3

4

5

6

7

11

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

1. COMENZI ŞI FUNCŢII

*: Numai Toyota Touch 2 cu funcţie Go

1. PREZENTARE GENERALĂ A COMENZILOR

Nr. Funcţie Pagina

12

Atingeţi pentru a controla funcţiile selectate. 15

Introduceţi un disc în fanta pentru discuri. CD-playerul porneşte imediat. 26

Apăsaţi pentru a accesa sistemul audio/video. Sistemul audio/video
porneşte în ultimul mod utilizat.

Apăsaţi pentru a selecta un post de radio sau o piesă.

Apăsaţi pentru a accesa sistemul de navigaţie.

*

La fiecare apăsare a butonului, ecranul va comuta între ecranul hartă şi
ecranul meniului de navigaţie.

Apăsaţi pentru a accesa sistemul hands-free Bluetooth® şi aplicaţiile.
La fiecare apăsare a butonului, ecranul va comuta între ecranul cu
meniul telefonului şi ecranul meniului Toyota online.

Apăsaţi pentru a accesa sistemul de informaţii al autoturismului.

2425

28, 36, 42,

47, 55

185

75, 107, 235

„Manualul

de utilizare”

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

1. COMENZI ŞI FUNCŢII

INFORMAŢII

Nr. Funcţie Pagina

Apăsaţi pentru a personaliza setările funcţiilor. 141

Apăsaţi pentru a regla volumul. 24

Apăsaţi pentru a activa şi dezactiva sistemul de navigaţie/multimedia. 24

Apăsaţi pentru a ejecta un disc. 26

l

Această figură este valabilă pentru autoturismele cu volan pe stânga.

l

Poziţiile şi formele butoanelor diferă la autoturismele cu volanul pe dreapta.

l

Displayul şi poziţiile butoanelor diferă în funcţie de tipul de sistem.

1

OPERAŢIILE PRINCIPALE

13

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

1. COMENZI ŞI FUNCŢII

INFORMAŢII

2. BUTOANELE TACTILE CAPACITIVE

Panoul de comandă utilizează senzori
de contact capacitivi.

 Sensibilitatea senzorilor butoanelor tactile

capacitive poate fi reglată. (P.144)

n

UTILIZAREA PANOULUI DE COMANDĂ

În următoarele cazuri, este posibilă o
operare incorectă sau o lipsă de reac­ţie a sistemului.

 Dacă secţiunea de operare este murdară

sau există urme de lichid pe suprafaţa
acesteia, este posibilă o operare incorectă
sau o lipsă de reacţie a sistemului.

 Dacă secţiunea de operare este expusă

unor unde electromagnetice, este posibilă
o funcţionare operare sau o lipsă de
reacţie a sistemului.

 Dacă purtaţi mănuşi în timpul operării, este

posibilă o lipsă de reacţie a sistemului.

 Dacă se utilizează unghiile pentru opera-

rea sistemului, este posibilă o lipsă de re­acţie a sistemului.

 Dacă se utilizează un creion tactil pentru

operarea sistemului, este posibilă o lipsă
de reacţie a sistemului.

 Dacă atingeţi secţiunea de operare cu

palma, este posibilă o operare incorectă.

 Dacă opera

posibilă o lipsă de reacţie a sistemului.

ţiile sunt efectuate rapid, este

l

Nu apăsaţi niciunul dintre butoanele
laterale la scurt timp după pornirea
sistemului, deoarece s-ar putea ca aces­tea să nu reacţioneze. Aşteptaţi câteva
secunde înainte să apăsaţi un buton.

14

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

1. COMENZI ŞI FUNCŢII

NOTĂ

INFORMAŢII

3. UTILIZAREA ECRANULUI TACTIL

Acest sistem este operat în principal
prin butoanele de pe ecran.

La atingerea unui buton de pe ecran,
se va auzi un bip. (Pentru a seta
semnalul sonor, consultaţi P.144.)

l

Pentru a preveni deteriorarea ecranului,
butoanele tactile trebuie atinse uşor cu
degetul.

l

Nu atingeţi ecranul cu alte obiecte, ci
doar cu degetul.

l

Ştergeţi amprentele folosind o lavetă de
curăţare a geamurilor. Nu folosiţi soluţii
chimice de curăţat pentru ştergerea
ecranului, deoarece acestea pot dete­riora ecranul tactil.

l

Pentru a preveni descărcarea acumula­torului, nu lăsaţi sistemul pornit mai mult
timp decât este necesar atunci când
motorul nu este în funcţiune.

l

Dacă sistemul nu răspunde la atingerea
unui buton tactil, ridicaţi degetul de pe
acesta şi apoi atingeţi-l din nou.

l

Butoanele tactile estompate nu pot fi
acţionate.

l

Imaginea afişată se poate întuneca, iar
imaginile în mişcare pot fi uşor distorsio­nate atunci când displayul este rece.

l

Pe vreme deosebit de rece, s-ar putea
ca ecranul să nu fie afişat şi datele
introduse de utilizator să fie şterse.
De asemenea, s-ar putea ca butoanele
tactile să reacţioneze mai lent decât în
mod normal.

l

Când vă uitaţi la ecran prin materiale
polarizate, cum ar fi ochelari de soare
polarizanţi, acesta apare întunecat şi
greu de citit. În acest caz, priviţi ecranul
din diferite unghiuri, reglaţi setările ecra­nului (P.148), sau daţi-vă jos ochelarii
de soare.

l

Selectaţi butonul pentru a re­veni la ecranul anterior.

1

OPERAŢIILE PRINCIPALE

15

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

1. COMENZI ŞI FUNCŢII

MODURILE DE ATINGERE A ECRANULUI TACTIL

Operaţiile se efectuează prin atingerea directă a ecranului tactil cu degetul.

Metodă de operare Descriere Utilizare principală

Atingere

Atingeţi rapid şi ridicaţi
degetul.

Glisare*

Atingeţi ecranul cu degetul
şi deplasaţi afişajul în
poziţia dorită.

Glisare rapidă*

Deplasaţi rapid afişajul
printr-o glisare rapidă a
degetului.

*: Operaţiile de mai sus nu pot fi efectuate pe toate ecranele.

Selectarea unei opţiuni de meniu de
pe ecran

 Derularea listelor
 Deplasarea ecranului hartă

Comutarea la ecranul următor/
anterior

16

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

1. COMENZI ŞI FUNCŢII

INFORMAŢII

UTILIZAREA ECRANULUI DE
INTRODUCERE A DATELOR

Când căutaţi un nume, puteţi utiliza
ecranul pentru a introduce litere, cifre
etc.

INTRODUCEREA LITERELOR
ŞI CIFRELOR

1 Selectaţi direct tastele pentru a intro-

duce litere sau cifre.

Nr. Funcţie

 Selectaţi pentru a şterge o literă.
 Selectaţi şi menţineţi selectat pentru

ştergerea continuă a literelor.

Selectaţi pentru a introduce simboluri.

l

La introducerea unui caracter, va fi
afişat un mesaj cu o posibilă corespon­denţă pentru cuvântul care va fi căutat.

l

Butoanele tactile nedisponibile curent
sunt estompate.

l

Când o înregistrare este prea lungă
pentru a fi afişată în câmpul de introdu­cere, ultima parte a textului introdus va fi
afişată alături de prima parte ca „...”.

l

În următoarele situaţii, modul de introdu­cere va comuta automat între majuscule
şi minuscule.

•După ce configuraţia tastaturii se modi-
fică pentru introducerea de majuscule,
revine automat la configuraţia de intro­ducere minuscule după introducerea
unei litere.

• Când se introduc „/”, „&”, „.” sau „(”,
configuraţia tastaturii va trece automat
la introducerea de majuscule.

• Când sunt şterse toate caracterele,
configuraţia tastaturii va trece automat
la introducere de majuscule.

1

OPERAŢIILE PRINCIPALE

Selectaţi pentru a alege caractere
cu minuscule sau majuscule.

Selectaţi pentru a modifica tipurile
de tastatură.

2 Selectaţi „OK”.

17

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

1. COMENZI ŞI FUNCŢII

INTRODUCEREA DIN LISTA
DE ÎNREGISTRĂRI POTRIVITE

Pe anumite ecrane, se va afişa o un
text sau un cuvânt care se presupune
că va fi introdus, pe baza literelor intro­duse. Poate fi selectat şi introdus arti­colul dorit.

1 Introduceţi literele.

 Dacă un text care se presupune că va fi

introdus în câmpul de introducere este cel
dorit, selectaţi „OK” sau textul de introdus.

 Selectaţi pentru a se afişa

lista cu textele care se presupune că vor fi
introduse. Este afişat numărul de articole
potrivite.

 Lista va fi afişată automat dacă numărul

de înregistrări potrivite este de 5 sau mai
puţin.

2 Selectaţi articolul dorit.

UTILIZAREA ECRANULUI
DE LISTARE

Când este afişată o listă, utilizaţi buto­nul tactil corespunzător pentru a derula
lista.

Nr. Funcţie

Selectaţi pentru a derula în sus/în
jos ecranul.

Aceasta indică poziţia ecranului
afişat. Atingeţi şi trageţi pentru a
derula în sus/în jos ecranul.

 Paginile pot fi schimbate şi prin selectarea

punctului dorit de pe bara de derulare.

18

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

1. COMENZI ŞI FUNCŢII

BUTOANELE PENTRU SALT
LA UN CARACTER ÎN LISTE

Unele liste conţin butoane cu grupuri
de caractere, „A-C”, „D-F” etc., care
permit saltul direct la intrările din listă
care încep cu literele de pe butoane.

1 Selectaţi unul dintre butoanele de pe

ecran pentru salt la un caracter.

 La fiecare selectare a aceluiaşi buton cu

caractere, este afişată lista care începe cu
respectivul caracter.

1

OPERAŢIILE PRINCIPALE

19

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

1. COMENZI ŞI FUNCŢII

*: Dacă există în dotare

4. CORELAREA AFIŞAJULUI MULTI-INFORMAŢIONAL ŞI A
SISTEMULUI DE NAVIGAŢIE*

Funcţiile următoare ale sistemului de navigaţie sunt corelate cu afişajul multi­informaţional din panoul de instrumente:

•Navigaţie

• Audio
etc.

Aceste funcţii pot fi operate prin intermediul butoanelor de comandă ale afişajului
multi-informaţional de pe volan. Pentru detalii, consultaţi „Manualul de utilizare”.

20

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

21

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

OPERAŢIILE PRINCIPALE

1

1. CÂTEVA FUNCŢII DE BAZĂ......... 24

ACTIVAREA ŞI DEZACTIVAREA

SISTEMULUI AUDIO/VIDEO .............. 24

SELECTAREA UNEI SURSE AUDIO.... 25

INTRODUCEREA SAU EJECTAREA

UNUI DISC.......................................... 26

PORTUL USB/AUX ............................... 27

OPERAREA RADIOULUI

2

1. RADIOUL AM/FM/DAB.................. 28

PREZENTARE GENERALĂ .................. 28

PRESETAREA UNUI POST DE RADIO 31

CĂUTAREA MANUALĂ......................... 31

RDS (SISTEMUL DE DATE RADIO)..... 32

UTILIZAREA FUNCŢIEI DE DECALARE

TEMPORALĂ (DAB) ........................... 33

OPŢIUNILE RADIO ............................... 34

Unele funcţii nu pot fi utilizate în timpul mersului.

22

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

2

SISTEMUL AUDIO/VIDEO

1

2

UTILIZAREA SUPORTURILOR

3

1. CD-ul .............................................. 36

PREZENTARE GENERALĂ .................. 36

REDAREA UNUI CD AUDIO ................. 39

REDAREA UNUI DISC MP3/WMA/AAC .. 39
OPŢIUNILE PENTRU CD-UL AUDIO

SAU DISCUL MP3/WMA/AAC ............ 40

2. DISPOZITIVUL DE

MEMORIE USB........................... 42

PREZENTARE GENERALĂ .................. 42

REDAREA DE PE UN DISPOZITIV

DE MEMORIE USB............................. 46

OPŢIUNILE PENTRU DISPOZITIVUL

DE MEMORIE USB............................. 46

3. iPod-ul............................................ 47

PREZENTARE GENERALĂ .................. 47

iPod-ul AUDIO ....................................... 51

OPŢIUNILE PENTRU iPod-ul AUDIO.... 51

4. AUX/VTR........................................ 52

PREZENTARE GENERALĂ .................. 52

5. SISTEMUL AUDIO Bluetooth®..... 55

PREZENTARE GENERALĂ .................. 55

CONECTAREA UNUI DISPOZITIV

AUDIO Bluetooth

UTILIZAREA UNUI DISPOZITIV

AUDIO Bluetooth

OPŢIUNILE PENTRU DISPOZITIVUL

AUDIO Bluetooth

®

............................... 59

®

............................... 59

®

............................... 60

TELECOMANDA SISTEMULUI

4

1. COMENZILE DE PE VOLAN.......... 61

RECOMANDĂRI PENTRU
UTILIZAREA SISTEMULUI

5

AUDIO/VIDEO

1. INFORMAŢII DESPRE UTILIZARE..64

RECEPŢIA RADIO................................ 64

iPod-ul ................................................... 66

ÎNTREŢINEREA CD-PLAYERULUI

ŞI A DISCURILOR.............................. 67

INFORMAŢII DESPRE FIŞIER ............. 69

DISCURILE CD-R ŞI CD-RW ............... 71

TERMENI .............................................. 71

3

4

5

6

7

23

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

1. OPERAŢIILE PRINCIPALE

NOTĂ

INFORMAŢII

1. CÂTEVA FUNCŢII DE BAZĂ

Această secţiune descrie câteva dintre
funcţiile de bază ale sistemului audio/
video. S-ar putea ca anumite informaţii
să nu se aplice sistemului dumnea­voastră.

Sistemul audio/video funcţionează
atunci când sistemul este pornit.

l

Pentru a preveni descărcarea acumula­torului, nu lăsaţi în funcţiune sistemul
audio/video mai mult decât este necesar
atunci când motorul nu funcţionează.

EN/IEC 60825-1:2007
Atenţie - Utilizarea unor comenzi sau

reglaje, respectiv efectuarea altor pro­ceduri decât cele specificate în acest
manual poate avea ca efect expunerea
la radiaţii periculoase.

Pe partea posterioară a acestui produs
este aplicată o etichetă de avertizare.

ACTIVAREA ŞI DEZACTIVAREA
SISTEMULUI AUDIO/VIDEO

Butonul de pornire: Apăsaţi acest buton
pentru a activa şi dezactiva sistemul audio/
video. Sistemul porneşte în ultimul mod
utilizat.

Butonul „MEDIA”: Apăsaţi acest buton
pentru a se afişa butoanele pentru sis­temul audio/video.

l

Dacă volumul este reglat atunci când
muzica este întreruptă sau volumul
acesteia este la minimum, funcţia pauză
sau surdină va fi dezactivată.

24

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

1. OPERAŢIILE PRINCIPALE

INFORMAŢII

SELECTAREA UNEI SURSE
AUDIO

1 Apăsaţi butonul „MEDIA”.

 Sistemul audio/video porneşte în ultimul

mod utilizat.

2 Selectaţi sau apăsaţi din nou

butonul „MEDIA”.

3 Selectaţi sursa audio dorită.

Toyota Touch 2

Toyota Touch 2 cu funcţie Go

l

Butoanele tactile estompate nu pot fi
acţionate.

2

SISTEMUL AUDIO/VIDEO

25

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

1. OPERAŢIILE PRINCIPALE

INFORMAŢII

NOTĂ

INTRODUCEREA SAU
EJECTAREA UNUI DISC

INTRODUCEREA UNUI DISC

1 Introduceţi un disc cu eticheta în sus.

 Dacă discul este introdus corect în fantă,

CD playerul va începe automat redarea de
la prima piesă sau primul fişier al primului
folder de pe disc.

l

Dacă eticheta este cu faţa în jos, pe
ecran va fi afişat mesajul „Disc error
occurred” (apariţie eroare CD).

EJECTAREA UNUI DISC

1 Apăsaţi butonul .

 Discul va fi ejectat.

l

Nu încercaţi să demontaţi sau să lubri­fiaţi nicio componentă a CD-playerului.
Nu introduceţi în fantă alte obiecte în
afara discurilor.

26

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

1. OPERAŢIILE PRINCIPALE

INFORMAŢII

Dispozitiv conectat
(dispozitiv audio
portabil etc.)

Audio
stânga

Audio
dreapta

Masă Video

PORTUL USB/AUX

1 Deschideţi capacul portului USB/AUX.

Tip A

Tip B

UTILIZAREA UNUI CABLU AUX

CU 4 PINI

Pentru a vizualiza un clip video de pe
un dispozitiv VTR, este necesar un
cablu AUX cu 4 pini pentru conectarea
dispozitivului audio portabil.

Când conectaţi un dispozitiv audio
portabil la portul AUX, utilizaţi un cablu
AUX cu 4 pini cu o fişă care cores­punde exact configuraţiei prezentate în
figură.

2

SISTEMUL AUDIO/VIDEO

2 Conectaţi un dispozitiv.

 Dacă este folosit un hub USB, pot fi

conectate două dispozitive simultan.

 Chiar dacă este utilizat un hub USB

pentru a conecta mai mult de două dispo­zitive USB, numai primele două dispozi­tive conectate vor fi recunoscute.

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

l

Dacă se utilizează un cablu AUX cu 4 pini
cu o configuraţie diferită, s-ar putea ca
semnalul audio şi/sau video să nu fie redat
corect.

16.07.26 11:58

27

2. OPERAREA RADIOULUI

*: Dacă există în dotare

1. RADIOUL AM/FM/DAB*

PREZENTARE GENERALĂ

Selectaţi „AM”, „FM” sau „DAB” de pe ecranul de selectare a sursei audio (P.25)

n

PANOUL DE COMANDĂ

28

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

n

FM

DAB

FM

DAB

ECRANUL DE COMANDĂ

Toyota Touch 2

2. OPERAREA RADIOULUI

2

SISTEMUL AUDIO/VIDEO

Toyota Touch 2 cu funcţie Go

29

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58

2. OPERAREA RADIOULUI

INFORMAŢII

Nr. Funcţie

Apăsaţi pentru a se afişa ecranul de selectare a sursei audio.

 Ecranul de căutare post presetat: Apăsaţi pentru a derula înainte/înapoi posturile/

ansamblurile presetate.

 Ecranul cu lista de posturi radio: Apăsaţi pentru a derula înainte/înapoi lista de posturi

radio.

 Ecranul de căutare manuală: Apăsaţi pentru a căuta înainte/înapoi un post de radio.

Selectaţi pentru a stabili setările pentru sunet. (P.151)

Apăsaţi butonul „+” sau „-” pentru a regla volumul.

 Apăsaţi pentru a activa/dezactiva sistemul audio/video.
 Apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru a reporni sistemul audio/video.

Selectaţi pentru a căuta posturile presetate.

Selectaţi pentru a se afişa ecranul cu opţiuni pentru radio.

Selectaţi pentru a se afişa ecranul de căutare manuală.

Selectaţi pentru a se afişa lista de posturi radio.

Selectaţi pentru a se afişa postul presetat.

Selectaţi pentru a se afişa ecranul de selectare a sursei audio.

Selectaţi pentru a se afişa ecranul de operare decalare temporală.

l

Radioul va trece automat la recepţia stereo dacă este recepţionată o emisie stereo.

30

HILUX_TOYOTA FORTUNER_Navi+MM_OM0K314E_(EE)

16.07.26 11:58