Toyota 86 2017, Gt86 2016 Owner's Manual
TABLA DE CONTENIDOS
Antes de
1
conducir
Durante la
2
conducción
Características
3
interiores
Mantenimiento y
4
cuidados
En caso de
5
problemas
Especificaciones
6
del vehículo
Ajuste y activación de funciones como el bloqueo de
puertas, los retrovisores y la columna de dirección.
Información sobre la conducción, paradas y conducción
segura.
Sistemas de audio y aire acondicionado, así como otras
características interiores que proporcionan una
conducción confortable.
Limpieza y protección de su vehículo, tareas de
mantenimiento que puede hacer usted mismo e
información de mantenimiento.
Lo que hay que hacer si hay que remolcar el vehículo,
cuando se pincha un neumático o en caso de accidente.
Información detallada del vehículo.
Índice
86_ES (OM18075S)
Listado alfabético de la información de este manual.
1
TABLA DE CONTENIDOS
1
Antes de conducir
Índice
1-5. Repostaje
Apertura de la tapa del
depósito de combustible .... 98
1-1. Información sobre llaves
Llaves ................................... 34
1-2. Apertura, cierre y bloqueo
de las puertas y el
maletero
Sistema de llave
inteligente ........................... 38
Control remoto
inalámbrico ......................... 57
Puertas ................................. 62
Maletero................................ 65
1-3. Componentes ajustables
(asientos, espejos,
volante)
Asientos delanteros .............. 71
Asientos traseros.................. 75
Apoyacabezas ...................... 77
Cinturones de seguridad....... 79
Volante.................................. 89
Espejo retrovisor interior
antideslumbramiento .......... 90
Espejos retrovisores
exteriores............................ 91
1-6. Sistema antirrobo
Sistema inmovilizador del
motor................................ 103
Sistema de bloqueo
doble ................................ 112
1-7. Información de seguridad
Postura correcta para la
conducción....................... 114
Cojín de aire SRS
(Cojín de aire del
Sistema de Sujeción
Suplementaria)................. 116
Sistemas de sujeción para
niños ................................ 149
Instalación de sujeciones
para niños ........................ 160
Sistema de activación-
desactivación manual
del airbag ......................... 171
1-4. Apertura y cierre de las
ventanillas
Ventanillas automáticas........ 94
2
86_ES (OM18075S)
2
Durante la conducción
2-1. Procedimientos de
conducción
Conducción del vehículo..... 176
Interruptor (encendido)
del motor (vehículos con
sistema de llave
inteligente) ........................ 193
Interruptor (encendido) del
motor (vehículos sin
sistema de llave
inteligente) ........................ 202
Transmisión automática...... 207
Transmisión manual ........... 216
Palanca del intermitente ..... 221
Freno de
estacionamiento ............... 222
Bocina................................. 223
2-2. Conjunto de instrumentos
Medidores y contadores ..... 224
Indicadores y luces de
aviso ................................. 228
Visualizador de información
múltiple (visualizador
monocromo) ..................... 235
Visualizador de información
múltiple (visualizador a
color)................................. 240
2-3. Utilización de las luces y
el limpiaparabrisas
Interruptor de faro .............. 260
Interruptor de la luz
antiniebla.......................... 266
Limpiaparabrisas y
lavador ............................. 267
2-4. Utilización de otros
sistemas de conducción
Control de crucero.............. 270
Sistemas de asistencia a la
conducción....................... 275
Control de asistencia al
arranque en pendiente..... 283
2-5. Información sobre
conducción
Carga y equipaje................ 288
Sugerencias sobre la
conducción en invierno .... 290
Arrastre de un remolque .... 296
1
2
3
4
5
6
86_ES (OM18075S)
3
TABLA DE CONTENIDOS
3
Características interiores
3-1. Uso del sistema de aire
acondicionado y del
desempañador
Sistema de aire
acondicionado manual...... 298
Sistema de aire
acondicionado
automático ........................ 306
Desempañadores de la
luna trasera y de los
espejos retrovisores
exteriores.......................... 316
3-2. Uso del sistema de audio
Uso del puerto AUX/USB.... 319
Interruptores de audio del
volante .............................. 320
3-3. Utilización de las luces
interiores
Lista de luces interiores...... 321
• Luz interior........................ 322
Índice
3-4. Utilización de las
características de
almacenamiento
Lista de características de
almacenamiento............... 324
• Guantera.......................... 325
• Portabotellas.................... 326
• Portabebidas/bandeja de
consola............................. 327
3-5. Otras características
interiores
Viseras parasol .................. 329
Espejos de cortesía............ 330
Reloj................................... 331
Cenicero............................. 332
Tomas de corriente ............ 333
Calefactores de los
asientos............................ 335
Esterilla .............................. 338
Características del
maletero ........................... 342
4
86_ES (OM18075S)
Mantenimiento y
4
cuidados
4-1. Mantenimiento y cuidados
Limpieza y protección de
la parte exterior del
vehículo ............................ 346
Limpieza y protección de
la parte interior del
vehículo ............................ 350
Limpieza y protección del
área Alcantara
®
................ 354
4-2. Mantenimiento
Requisitos de
mantenimiento .................. 357
4-3. Tareas de mantenimiento
que puede hacer usted
mismo
Precauciones relacionadas
con las tareas de
mantenimiento que puede
hacer usted mismo........... 360
Capó................................... 364
Colocación del gato
hidráulico.......................... 366
Compartimiento del
motor................................ 368
Neumáticos ........................ 381
Presión de inflado de los
neumáticos....................... 392
Ruedas............................... 395
Filtro del aire
acondicionado.................. 398
Pila del control remoto
inalámbrico/llave
electrónica........................ 401
Comprobación y cambio de
fusibles............................. 405
Bombillas de los faros........ 414
1
2
3
4
5
86_ES (OM18075S)
6
5
TABLA DE CONTENIDOS
5
En caso de problemas
5-1. Información importante
Intermitentes de
emergencia....................... 426
Si su vehículo necesita ser
remolcado......................... 427
Si cree que existe algún
problema........................... 435
Sistema de desconexión de
la bomba de
combustible ...................... 437
Índice
5-2. Pasos necesarios en
caso de emergencia
Si una luz de aviso se
enciende o suena un
indicador acústico... ......... 438
Si se visualiza un mensaje
de aviso............................ 448
Si tiene un neumático
pinchado (vehículos con
un kit de emergencia para
la reparación de
pinchazos)........................ 467
Si tiene un neumático
pinchado (vehículos con
un neumático de
repuesto).......................... 485
Si el motor no arranca........ 499
Si la palanca de cambios se
ha quedado atascada en
la posición P..................... 502
Si pierde las llaves ............. 503
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ... 504
Si la batería se descarga ... 508
Si el vehículo se
sobrecalienta.................... 514
Si el vehículo se queda
atascado .......................... 518
En caso de que tenga que
detener su vehículo por
una emergencia ............... 520
6
86_ES (OM18075S)
Especificaciones del
6
vehículo
6-1. Especificaciones
Datos de mantenimiento
(combustible, nivel de
aceite, etc.) ....................... 524
Información sobre el
combustible ...................... 538
6-2. Personalización
Características
personalizables................. 540
Índice
1
2
3
Lista de abreviaturas ................ 544
Índice alfabético ........................ 545
Qué debo hacer si... ................. 557
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Bruselas, Bélgica www.toyota-europe.com
4
5
6
7
86_ES (OM18075S)
Índice de imágenes
Exterior
Luces de posición delanteras/luces de marcha diurna
Limpiaparabrisas
Capó
P. 267
P. 364
P. 260
Faros
P. 260
Espejos retrovisores exteriores
P. 91
Luces de los
intermitentes
P. 221
8
86_ES (OM18075S)
Luces antiniebla delanteras
P. 266
Maletero
P. 65
Desempañador de la luna trasera
Luces de posición traseras
P. 260
Tapa de llenado de combustible
Puertas
P. 316
P. 98
P. 62
Luces de la matrícula
86_ES (OM18075S)
Luces de los intermitentes
P. 221
Luz antiniebla trasera
P. 266
P. 260
Neumáticos
●Rotación
●Recambio
●Reparación temporal
●Presión de inflado
P. 381
P. 485
P. 467
P. 392
9
Índice de imágenes
Interior
(Vehículos con dirección a la izquierda)
Apoyacabezas
Cinturones de seguridad
Soportes del anclaje del
sistema de sujeción
para niños
P. 160
P. 79
P. 77
Cojines de aire SRS
de protección de
cortinilla
P. 116
Cojín de aire SRS
del pasajero
delantero
P. 116
Portabebidas
Bandeja de consola
Cojines de aire SRS laterales
10
86_ES (OM18075S)
P. 327
P. 327
P. 116
Asientos delanteros
Guantera
Toma de
corriente
P. 333
P. 71
P. 325
A
A
Viseras parasol*
Espejos de cortesía
Espejo retrovisor interior antideslumbramiento
*: NUNCA use un sistema de sujeción para niños
orientado hacia atrás en un asiento protegido por un
AIRBAG ACTIVO en frente del mismo, el NIÑO puede
sufrir LESIONES GRAVES o MORTALES. (→P. 168)
P. 329
Luz interior
P. 90
P. 322
P. 330
86_ES (OM18075S)
11
Índice de imágenes
B
Interior
(Vehículos con dirección a la izquierda)
Botones internos de bloqueo de
puertas
Interruptores de los espejos
retrovisores exteriores
Interruptor de bloqueo de puerta
P. 63
P. 63
P. 91
Interruptor de bloqueo de la ventanilla
P. 94
12
86_ES (OM18075S)
Interruptores de las ventanillas
automáticas
P. 94
C
Palanca de cambios
Botón de anulación del bloqueo del cambio ∗
Palanca del freno de estacionamiento
Interruptores del calefactor del
asiento ∗
P. 335
Toma de corriente
P. 207, 216
P. 502
P. 222
P. 333
86_ES (OM18075S)
Interruptor “TRACK”
Interruptor de selección de patrón
de conducción ∗
Interruptor de desactivación del VSC/TRC
P. 277
P. 209
∗: Si está instalado
P. 276
13
Índice de imágenes
Tablero de instrumentos
(Vehículos con dirección a la izquierda)
Medidores y contadores
Visualizador de información múltiple
Interruptor de faro
Palanca del intermitente
Interruptor de la luz antiniebla
P. 260
P. 221
P. 266
P. 224
P. 235, 240
Interruptor del limpiaparabrisas y del lavador/
interruptor de los lavafaros
Reloj
P. 267
P. 331
Interruptor de los
intermitentes de
emergencia
P. 426
Cojín de aire SRS para las
rodillas del conductor
14
86_ES (OM18075S)
Esterilla
P. 338
Palanca de desbloqueo de la
dirección telescópica e inclinable
P. 89
Palanca de apertura del capó
P. 364
Apertura de la tapa de llenado de
combustible
P. 98
Interruptor (encendido) del motor (vehículos
P. 116
con sistema de llave inteligente)
Puerto AUX/USB
P. 319
P. 193
A
Vehículos con sistema de aire acondicionado manual
Sistema de aire
acondicionado
Vehículos con sistema de aire acondicionado automático
Sistema de aire
acondicionado
P. 298
P. 306
Interruptor de los desempañadores de los espejos
retrovisores exteriores y de la luna trasera
Interruptor para los desempañadores
de la luna trasera y de los espejos
retrovisores exteriores
P. 316
P. 316
86_ES (OM18075S)
15
Índice de imágenes
BB
Tablero de instrumentos
(Vehículos con dirección a la izquierda)
Interruptores de control del contador∗
Mandos del cambio de marchas
del volante ∗
Interruptores del control
remoto de audio ∗
Cojín de aire SRS del conductor
P. 320
Bocina
P. 223
P. 116
P. 210, 214
P. 241
Interruptor de control de
crucero ∗
P. 270
Interruptor (encendido) del
motor (vehículos sin sistema
de llave inteligente)
P. 202
16
86_ES (OM18075S)
C
Control de la luz del tablero de instrumentos
Apertura del maletero
Interruptor de reinicio del sistema de
aviso de la presión de los neumáticos
P. 383
P. 226
P. 65
86_ES (OM18075S)
∗: Si está instalado
17
Índice de imágenes
Interior
(Vehículos con dirección a la derecha)
Cojín de aire SRS del pasajero
delantero
P. 116
Cojines de aire SRS
de protección de
cortinilla
P. 116
Apoyacabezas
P. 77
Soportes del anclaje del
sistema de sujeción para
niños
Cinturones de seguridad
P. 160
P. 79
Toma de
corriente
P. 333
Asientos delanteros
18
86_ES (OM18075S)
Guantera
P. 325
P. 71
Portabebidas
P. 327
Bandeja de consola
Cojines de aire SRS laterales
P. 116
P. 327
A
*: NUNCA use un sistema de sujeción para niños
orientado hacia atrás en un asiento protegido por un
AIRBAG ACTIVO en frente del mismo, el NIÑO puede
sufrir LESIONES GRAVES o MORTALES. (→P. 168)
Luz interior
Viseras parasol*
Espejo retrovisor interior
antideslumbramiento
Espejos de cortesía
P. 322
P. 330
P. 329
P. 90
86_ES (OM18075S)
19
Índice de imágenes
B
Botones internos de bloqueo de
puertas
Interruptores de los espejos
retrovisores exteriores
Interior
(Vehículos con dirección a la derecha)
P. 63
P. 91
20
Interruptor de bloqueo de la
ventanilla
Interruptores de las ventanillas
automáticas
P. 94
P. 94
Interruptor de bloqueo de puerta
P. 63
86_ES (OM18075S)
C
Palanca de cambios
Botón de anulación del bloqueo del
cambio ∗
Palanca del freno de estacionamiento
P. 502
Toma de corriente
P. 207, 216
Interruptores del calefactor del
asiento
∗
P. 335
P. 333
P. 222
Interruptor “TRACK”
86_ES (OM18075S)
Interruptor de desactivación del VSC/TRC
Interruptor de selección de patrón de
conducción
∗
P. 209
P. 277
P. 276
∗: Si está instalado
21
Índice de imágenes
Tablero de instrumentos
(Vehículos con dirección a la derecha)
Medidores y contadores
Visualizador de información múltiple
Interruptor de faro
Palanca del intermitente
Interruptor de la luz antiniebla
Interruptor de los
intermitentes de
emergencia
P. 426
P. 331
Reloj
P. 260
P. 221
P. 266
P. 224
P. 235, 240
Interruptor del limpiaparabrisas
y del lavador/interruptor de los
lavafaros
P. 267
Puerto AUX/USB
P. 319
Interruptor (encendido) del motor
(vehículos con sistema de llave
inteligente)
22
86_ES (OM18075S)
P. 193
Palanca de desbloqueo de
la dirección telescópica e
inclinable
Esterilla
P. 89
P. 338
Palanca de apertura del capó
P. 364
Apertura de la tapa de llenado
de combustible
P. 98
Cojín de aire SRS para las rodillas del
conductor
P. 116
A
Vehículos con sistema de aire acondicionado manual
Sistema de aire
acondicionado
P. 298
Vehículos con sistema de aire acondicionado automático
Interruptor de los desempañadores de los espejos
retrovisores exteriores y de la luna trasera
P. 316
Interruptor para los desempañadores de la luna trasera
y de los espejos retrovisores exteriores
P. 316
Sistema de aire
acondicionado
P. 306
23
86_ES (OM18075S)
Índice de imágenes
BB
Tablero de instrumentos
(Vehículos con dirección a la derecha)
Interruptores de control del contador∗
Mandos del cambio de marchas
del volante ∗
Interruptores del control
remoto de audio ∗
Cojín de aire SRS del conductor
P. 320
Bocina
P. 223
P. 116
P. 210, 214
P. 241
Interruptor de control de
crucero ∗
P. 270
Interruptor (encendido) del
motor (vehículos sin sistema
de llave inteligente)
P. 202
24
86_ES (OM18075S)
C
Interruptor de reinicio del sistema de aviso de la
presión de los neumáticos
Control de la luz del tablero de instrumentos
P. 226
P. 383
86_ES (OM18075S)
Apertura del maletero
P. 65
∗: Si está instalado
25
Para su información
Manual del propietario principal
Tenga en cuenta que este manual abarca todos los modelos y describe
todos los equipamientos, incluyendo el equipamiento opcional. Por lo tanto,
es posible que algunas explicaciones de este manual hagan referencia a
equipamiento que no está instalado en su vehículo.
La información y especificaciones que aparecen en este manual tienen
vigencia en el momento de su impresión. Sin embargo, de acuerdo con la
política de constante innovación en los productos de Toyota, nos
reservamos el derecho a introducir modificaciones en cualquier momento
sin previo aviso.
Dependiendo de las especificaciones, es posible que el vehículo que
aparece en la ilustración sea distinto al suyo en lo que respecta al color y al
equipamiento.
Accesorios, piezas de repuesto y modificación de su Toyota
En el mercado existe una gran variedad de accesorios y piezas de repuesto
que no son de la marca Toyota. El uso de estos accesorios y piezas de
repuesto que no son productos genuinos de Toyota puede afectar
negativamente la seguridad de su vehículo, incluso aunque tales
componentes sean aprobados por determinadas autoridades de su país.
Por este motivo, Toyota Motor Corporation no se responsabiliza ni garantiza
accesorios y piezas de repuesto que no sean productos originales de
Toyota, ni el recambio o instalación relacionado con dichas piezas.
En este vehículo no deben instalarse productos no genuinos de Toyota. La
modificación con productos que no sean de la marca Toyota podría afectar
el rendimiento, la seguridad o la durabilidad de su vehículo, e incluso podría
violar normativas gubernamentales. Además, la garantía no cubrirá ni el
deterioro ni los problemas de rendimiento resultantes de tal modificación.
26
86_ES (OM18075S)
Instalación del sistema transmisor de RF
La instalación de un sistema transmisor de RF en su vehículo podría afectar
sistemas electrónicos tales como:
● Sistema de inyección de combustible multipuerto/sistema de inyección de
combustible secuencial multipuerto
● Sistema de control de crucero
● Sistema antibloqueo de frenos
● Sistema de cojín de aire SRS
● Sistema de pretensores de los cinturones de seguridad
Consulte con un concesionario Toyota autorizado, con cualquier taller, o con
otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios, si se requieren
adoptar medidas de precaución o instrucciones especiales para la
instalación de un sistema transmisor de RF.
Si desea obtener información adicional acerca de las bandas de frecuencia,
niveles de alimentación eléctrica, posiciones de la antena y disposiciones de
instalación de transmisores de RF, solicite dicha información a un
concesionario Toyota autorizado, a cualquier taller o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
86_ES (OM18075S)
27
Registrador de datos de eventos
Este vehículo está equipado con un registrador de datos de eventos (EDR).
El propósito principal de un EDR es registrar, en ciertas situaciones de
colisión o casi cercanas a una colisión, tales como la activación del airbag o
al golpear un obstáculo en la carretera, datos que ayudarán a comprender el
rendimiento de los sistemas del vehículo. El EDR está diseñado para
registrar datos relacionados con la dinámica y los sistemas de seguridad del
vehículo por un periodo corto de tiempo, comúnmente de 30 segundos o
menos.
El EDR en este vehículo está diseñado para registrar datos tales como:
• Cómo funcionaron los distintos sistemas en su vehículo;
• Hasta que nivel (si se hizo) el conductor pisó el pedal del acelerador y/o el
pedal del freno; y
• Lo rápido que viajaba el vehículo.
Estos datos ayudarán a proporcionar un mejor entendimiento de las
circunstancias en las cuales ocurrió el accidente y las lesiones.
NOTA: Los datos EDR son registrados por su vehículo sólo si ocurre una
situación de accidente no trivial; no se registra ningún dato en el EDR bajo
condiciones normales de conducción y tampoco ningún dato personal (por
ejemplo, nombre, género, edad y ubicación del accidente). Sin embargo,
otras partes, tales como las autoridades del cumplimiento de la ley, podrían
combinar los datos del EDR con tipo de datos de identificación personal que
se adquieren rutinariamente durante la investigación de un accidente.
Para leer los datos registrados por un EDR, se requiere un equipo especial,
y es necesario tener acceso al vehículo o al EDR. Además del fabricante del
vehículo, otras partes, tales como las autoridades encargadas del
cumplimiento de la ley, que cuenten con el equipo especial, pueden leer la
información si tienen acceso al vehículo o al EDR.
28
86_ES (OM18075S)
● Divulgación de los datos EDR
Toyota no divulgará los datos registrados en un EDR a terceras partes
excepto cuando:
• Se obtenga un acuerdo con el propietario del vehículo (o arrendatario en
caso de un vehículo arrendado)
• En respuesta a una solicitud oficial de la policía, corte o agencia
gubernamental
• Para usarse por Toyota en caso de una demanda
Sin embargo, si es necesario, Toyota podría:
• Usar los datos para realizar investigaciones en cuanto al rendimiento de
seguridad del vehículo
• Divulgar los datos a terceras partes para realizar investigaciones sin
divulgar información sobre el vehículo o el propietario del vehículo
específicos
Desecho de su Toyota
El cojín de aire SRS y los dispositivos del pretensor del cinturón de
seguridad de su vehículo Toyota contienen productos químicos explosivos.
Si el vehículo se desecha con los cojines de aire y los pretensores de los
cinturones de seguridad tal como están, existe el riesgo de provocar un
accidente, como por ejemplo un incendio. Asegúrese de que los sistemas
del cojín de aire SRS y de los pretensores de los cinturones de seguridad
sean desinstalados y desechados a través de un servicio de recogida
apropiado, o por medio de un concesionario Toyota autorizado, cualquier
taller u otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios, antes de
desechar el vehículo.
86_ES (OM18075S)
29
ADVERTENCIA
■ Precauciones generales durante la conducción
Conducción bajo la influencia de fármacos: Nunca conduzca el vehículo
bajo los efectos del alcohol o medicamentos que podrían afectar su
capacidad de conducción. El consumo de alcohol y ciertos medicamentos
aumenta el tiempo de reacción, afecta al juicio y reduce la coordinación, lo
que podría provocar un accidente con el consiguiente riesgo de lesiones
graves o mortales.
Conducción defensiva: Conduzca siempre de forma defensiva. Anticipe los
errores de otros conductores o de los peatones y esté preparado para evitar
un accidente.
Distracción de conductor: Siempre preste la máxima atención al conducir.
Cualquier cosa que pueda distraer al conductor, como ajustar controles,
responder al teléfono móvil o leer, puede provocar una colisión con el
consiguiente riesgo de heridas graves o mortales para usted, sus ocupantes
o terceros.
■ Precauciones generales relativas a la seguridad de los niños
Nunca deje a niños solos dentro del vehículo ni permita que tengan o
utilicen la llave del mismo.
En caso de quedarse solos, podrían arrancar el vehículo o ponerlo en punto
muerto. También existe el riesgo de que se hagan daño jugando con las
ventanillas o con otros elementos que forman parte del vehículo. Además,
en el interior del vehículo, tanto las temperaturas demasiado altas como las
demasiado bajas pueden resultar fatídicas para los niños.
30
86_ES (OM18075S)
Loading...