TOSHIBA TDP-T80 User Manual [fr]

MODE D’EMPLOI

PROJECTEUR DE DONNEES

TDP-T80 (XGA)

Avant utilisation

Préparations

Utilisation

Entretien

Autres

Avant utilisation

AVERTISSEMENTS

Le symbole de l’éclair terminé par une flèche figurant dans un triangle équilatéral
prévient l’utilisateur de la présence, dans le boîtier de l’appareil, d’éléments non
isolés sous “tension dangereuse” risquant de provoquer des décharges électriques.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral indique la présence d’importantes
instructions relatives à l’entretien (service) et au fonctionnement de l’appareil dans la
documentation qui l’accompagne.

AVERTISSEMENT :

NOM DU MODELE : TDP-T80

NOM DU PRODUIT : PROJECTEUR DE DONNEES NOM DU MODELE : TDP-T80

Testé pour se conformer aux
normes FCC

POUR UN USAGE PRIVE OU COMMERCIAL

REMARQUE FCC : Cet appareil se conforme à la partie 15 des Règlements FCC. L’utilisation
est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences préjudiciables, et (2) cet appareil doit
accepter toute interférence reçue, y compris une interférence qui peut provoquer un
fonctionnement non voulu.
Cet appareil a été testé et trouvé conforme aux limites pour les dispositifs numériques de
Classe B, définies dans la partie 15 des Règlements FCC. Ces limites sont conçues pour
assurer une protection raisonnable contre des interférences nuisibles lors d’une installation
résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut diffuser une énergie de haute fréquence qui,
s’il n’est pas installé et utilisé conformément à ce mode d’emploi, pourrait provoquer des
interférences préjudiciables aux communications radio. Il n’est toutefois pas garanti qu’il n’y
aura pas d’interférences pour une installation donnée.
Si l’utilisation de cet appareil provoque effectivement des interférences préjudiciables à la
réception radio ou télévision, qui peuvent être détectées en allumant et en éteignant l’appareil,
l’utilisateur est invité à essayer de corriger ces interférences par lui-même en essayant une
des mesures suivantes :

- Changez l’orientation ou le positionnement de l’antenne de réception.

- Eloignez l’équipement du récepteur.

- Branchez l’équipement sur une prise différente, de manière à ce que l’équipement et le
récepteur soient branchés sur des circuits d’alimentations différents.

- Demandez conseil à votre revendeur ou à technicien spécialiste radio/TV.

GROUPE RESPONSABLE : TOSHIBA AMERICA INFORMATION SYSTEMS, INC.

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIES ET DE DECHARGES
ELECTRIQUES, CONSERVEZ L’APPAREIL A L’ABRI DE L’EAU ET DE
L’HUMIDITE. LE BOITIER DE L’APPAREIL EST SOUMIS A DES TENSIONS
ELEVEES. N’OUVREZ PAS LE BOITIER. CONFIEZ TOUJOURS
L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL A DES REPARATEURS QUALIFIES.

Etats-Unis uniquement

9740 Irvine Blvd., Irvine, CA 92618-1697 U.S.A
Téléphone: [phone]

AVERTISSEMENT : Des changements ou des modifications apportés à cet appareil sans

Etats-Unis

uniquement

Notification : Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-

CANADA uniquement

l’autorisation expresse de Toshiba, ou de tiers agrées par Toshiba,
pourraient annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionnner cet
appareil.

003 du Canada.

Avant utilisation

2 3

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE

ATTENTION : VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET

INSTRUCTIONS CONTENUS DANS LE PRESENT MODE D’EMPLOI, AINSI
QUE CEUX FIGURANT SUR L’APPAREIL. CONSERVEZ CE MANUEL
POUR REFERENCE ULTERIEURE.

Cet appareil a été conçu et fabriqué de façon que la sécurité des utilisateurs ne soit pas en jeu. Une
utilisation incorrecte du produit risque de provoquer des décharges électriques et/ou un incendie. Les
dispositifs de sécurité incorporés dans l’appareil permettent de protéger les utilisateurs dans la mesure
où les procédures d’installation, d’utilisation et d’entretien sont respectées. Cet appareil est entièrement
transistorisé et ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.

N’ENLEVEZ JAMAIS LE COUVERCLE DU BOITIER SOUS RISQUE D’ETRE EXPOSE A
UNE TENSION ELEVEE. CONFIEZ TOUJOURS L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL A DES
REPARATEURS QUALIFIES.

1. Lecture du mode d’emploi

Après avoir déballé le produit, lisez
attentivement le mode d’emploi et
suivez toutes les instructions (relatives
au fonctionnement et autre) qu’il
contient.

3. Source lumineuse

Ne regardez jamais dans l’objectif
lorsque la lampe est allumée.
L’intensité de la lumière dégagée est
dangereuse pour vos yeux et votre vue.

4. Ventilation

2. Alimentation électrique

Ce produit doit être alimenté
uniquement avec le type de courant
électrique indiqué sur la plaque du
constructeur.
Si vous ignorez le type d’alimentation
électrique dont vous disposez,
contactez votre revendeur ou votre
compagnie d’électricité.
Pour les produits fonctionnant avec
des piles (ou autre source
d’alimentation), consultez les
instructions d’utilisation.

La ventilation du produit est réalisée
grâce aux ouvertures du boîtier. Ces
ouvertures assurent un
fonctionnement fiable du produit et le
protègent d’une surchauffe éventuelle.
Il est important de ne jamais les
obstruer, de quelque manière que ce
soit.Ne placez jamais le produit sur un
lit, un sofa, un tapis ou autre surface
similaire. Cela risquerait en effet
d’obstruer les ouvertures du boîtier.
Ne placez jamais l’appareil dans une
installation intégrée (étagère ou casier,
par exemple), à moins qu’une
ventilation adéquate ne soit disponible
et que les instructions du fabricant
aient été respectées.

5. Chaleur

Conservez l’appareil à l’écart de
sources de chaleur (radiateurs,
registres de chaleur, poêles, etc.) ou
d’autres produits (amplificateurs
compris) générant de la chaleur.

6. Eau et humidité

N’utilisez pas ce produit à proximité
d’un point d’eau.
(près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un
évier, d’un baquet, d’une piscine, dans
un sous-sol humide, etc.)

7. Nettoyage

Débranchez la prise de courant du
produit avant de le nettoyer. N’utilisez
jamais de nettoyant liquide ou en
bombe aérosol.
Utilisez un chiffon doux.

8. Protection du cordon
d’alimentation

Les cordons d’alimentation doivent
être disposés de façon à ne pas être
écrasés ou coincés de quelque
manière que ce soit. Faites
particulièrement attention aux cordons
d’alimentation au niveau des prises,
des multiprises et des points de
connexion sur le produit.

9. Surcharge

Ne surchargez pas les prises de
courant murales, les rallonges
électriques et les multiprises. Une telle
surcharge pourrait en effet provoquer
un incendie ou une décharge
électrique.

Avant utilisation

4 5

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE (suite)

10. Orages

Débranchez la prise murale de
l’appareil afin de le protéger pendant
un orage ou lorsqu’il est inutilisé ou
sans surveillance pendant une période
prolongée. Vous éviterez ainsi les
risques d’endommagement de
l’appareil par la foudre et la surtension
éventuelles.
Cependant, lorsqu’il y a de l’orage ou
de la foudre, ne touchez pas l’appareil
ou n’importe quel câble et/ou
équipement connecté.
Ceci vous évitera d’être blessé en
recevant un choc électrique dû à une
pointe de courant.

11. Introduction d’objets et de
liquides

N’insérez jamais des objets, quels
qu’ils soient, dans les ouvertures de
l’appareil. Ils risqueraient en effet
d’entrer en contact avec des éléments
sous tension élevée ou de créer des
courts-circuits, ce qui pourrait
provoquer un incendie ou une
décharge électrique. Ne renversez
jamais de liquide, quel qu’il soit, sur
l’appareil.

12. Ne mettez pas l’appareil
debout

N’utilisez jamais l’appareil en position
verticale afin de projeter des images
sur le plafond ou autre. L’appareil
risquerait en effet de tomber et de
provoquer des blessures.

13. Empilement interdit

Ne placez jamais un autre appareil sur
le projecteur, et vice versa. Les parties
supérieure et inférieure du projecteur
dégagent de la chaleur et pourraient
endommager le second appareil.

14. Extensions

N’utilisez jamais des extensions non
recommandées par le fabricant. Cela
pourrait en effet s’avérer dangereux.

15. Accessoires

Ne placez pas ce produit sur un
support instable, quel qu’il soit
(chariot, trépied, étagère, table, etc.).
L’appareil risquerait de tomber et dans
sa chute, de provoquer des
dommages matériels et/ou de blesser
quelqu’un. Si l’appareil est placé sur
un chariot, déplacez les deux
éléments avec précaution. Les arrêts
brusques, l’usage d’une force
excessive et les surfaces irrégulières
risqueraient de faire basculer le
chariot et l’appareil.

S3125A

16. Dommages nécessitant une
réparation

Débranchez la prise de courant
murale de l’appareil et contactez un
réparateur qualifié dans les cas
suivants :

a) Le cordon d’alimentation et/ou la prise

de courant sont endommagés.

b) Du liquide a été renversé dans

l’appareil ou des objets s’y sont
introduits.

c) L’appareil a été exposé à la pluie ou à

de l’eau.

d) Les instructions d’utilisation sont

respectées mais l’appareil ne
fonctionne pas normalement.
Procédez uniquement au réglage des
commandes figurant dans les
instructions d’utilisation. Un réglage
incorrect des autres commandes
risquerait en effet d’endommager
l’appareil et de nécessiter une
réparation extensive de la part d’un
technicien qualifié.

e) Le produit est tombé ou a été

endommagé, de quelque façon que ce
soit.

f) Les performances de l’appareil ont

nettement changé, ce qui indique la
nécessité d’un entretien.

17. Contactez votre revendeur
en cas de bris d’un
composant en verre de
l’appareil (notamment
l’objectif et la lampe).

Cet appareil comprend des pièces en
verre, notamment un objectif et une
lampe. Si la lampe se casse, prenez
garde de ne pas vous blesser et
contactez votre revendeur. Les
morceaux de verre brisé peuvent
provoquer des blessures. Si la lampe
venait à éclater, nettoyez bien la zone
autour du projecteur et mettez au
rebut toute substance comestible
située dans cette zone.

18. Entretien

Ne tentez pas de faire vous-même
l’entretien de l’appareil. Vous risquez
en effet de vous exposer à des
tensions élevées ou à d’autres
dangers si vous ouvrez ou retirez les
caches de l’appareil. Confiez toujours
l’entretien de l’appareil à un réparateur
qualifié.

Avant utilisation

6 7

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE (suite)

SELECTION DU CORDON D’ALIMENTATION

19. Pièces de rechange

Si le remplacement d’une pièce
s’avère nécessaire, veillez à ce que la
pièce de rechange utilisée soit une
pièce spécifiée par le fabricant ou une
pièce dotée des mêmes
caractéristiques que la pièce d’origine.
L’utilisation de pièces non autorisées
risque de provoquer des incendies,
des décharges électriques et d’autres
situations dangereuses.
(Seule la lampe peut être remplacée
par l’utilisateur.)

20. Contrôle de sécurité

Après l’entretien ou la réparation de
cet appareil, demandez au réparateur
d’effectuer des contrôles de sécurité
afin de vérifier que l’appareil est en
état de marche.

21. Ne placez pas du papier
thermique ou des produits
facilement déformables sur
le dessus de l’appareil ou à
proximité de la grille
d’évacuation d’air pendant
des périodes prolongées.

La chaleur dégagée par l’appareil
risquerait de faire disparaître les
informations figurant sur le papier
thermique et de déformer les produits.

22. Ne pas utiliser l’appareil
dans un dispositif clos.

Ne pas placer l’appareil dans une
boîte ou n’importe quel autre dispositif
clos.
L’appareil pourrait surchauffer,
provoquant un risque d’incendie.

Si vous disposez d’une tension électrique comprise entre 220 et 240 V, utilisez les types de câble
suivants :

Configuration
de la prise

Utiliser un fusible 5A approuvé par ASTA
ou BSI à BSI362.
Une fois le fusible remplacé, remettez
toujours son cache en place.

Type
de prise

Europe

Royaume-Uni

Tension
électrique

220 – 240 V

220 – 240 V

Configuration
de la prise

Type
de prise

Australie
240 V
10 A

Suisse
240 V
6 A

Amérique du Nord
240 V
15 A

Tension
électrique

200 – 240 V

200 – 240 V

200 – 240 V

PRECAUTIONS D’EMPLOI

Conservez l’emballage d’origine

L’emballage d’origine (carton et conditionnement intérieur) s’avérera utile si vous devez un jour faire
transporter votre projecteur. Afin de protéger votre projecteur de façon optimale, emballez-le comme
à sa sortie d’usine.

Condensation

Ne faites jamais fonctionner cet appareil immédiatement après l’avoir déplacé d’un emplacement froid
vers un emplacement chaud. Lorsque l’appareil est exposé à une telle variation de température,
l’humidité risque de se condenser sur les pièces internes. Pour éviter d’endommager l’appareil, ne
l’utilisez pas pendant au moins 2 heures lorsqu’il est exposé à une variation extrême ou soudaine de
température

Installation de l’appareil

• Ne placez pas l’appareil à un emplacement chaud (à proximité d’un radiateur, par exemple). A
défaut, vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement et de réduire la durée de vie du
projecteur.

• Evitez les emplacements soumis à de la fumée de cigarette ou d’huile. Les pièces d’optique
risqueraient de s’encrasser, ce qui entraînerait la réduction de leur durée de vie et
l’assombrissement de l’écran.

• Ne pas utiliser l’appareil à la verticale, en position debout ou incliné à un angle de 20 degrés ou
plus.

• Le fait d’utiliser cet appareil à proximité d’un téléviseur ou d’une radio peut causer des interférences
aux images ou au son. Si cela se produit, éloignez l’appareil du téléviseur ou de la radio.

• Le fait de déplacer le projecteur d’une pièce froide à une autre plus chaude peut provoquer la
formation de gouttelettes de condensation sur l’objectif ou les composants internes de l’instrument.
Des dysfonctionnements risquent de se produire si l’appareil est utilisé dans cet état. Veuillez
patienter jusqu’à ce toute trace de condensation disparaisse naturellement.

• A haute altitude où l’air est moins dense, le refroidissement du scanner perd de son efficacité et il
est donc recommandé dans ce cas d’utiliser cet appareil par température ambiante plus basse.

.

Avant utilisation

8 9

PRECAUTIONS D’EMPLOI (suite)

AVERTISSEMENTS ET INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES

Evitez les liquides volatils

N’utilisez pas de liquides volatils (insecticide en aérosol, par exemple) à proximité de l’appareil. Ne
laissez pas de produits en plastique ou en caoutchouc en contact avec l’appareil pendant une
période prolongée. Ils pourraient abîmer la finition de l’appareil.
En cas de nettoyage avec un chiffon imbibé de produit chimique, veillez à suivre les précautions
d’emploi du produit.

Prenez note ci-dessous des numéros de modèle et de série, indiqués sur la partie inférieure
de votre projecteur.

Numéro de modèle : Numéro de série :
Conservez ces informations pour référence ultérieure.

CLAUSES DE NON-RESPONSABILITE

• Toshiba Corporation ne saurait être tenu responsable de dommages occasionnés au produit par des
catastrophes naturelles, telles que des tremblements de terre, des éclairs, etc. et des incendies non
imputables à Toshiba Corporation, l’utilisation par des tiers, d’autres accidents, ou par l’utilisation du
produit dans des conditions anormales (utilisation erronée ou incorrecte comprise) et autres
problèmes.

• Toshiba Corporation ne saurait être tenu responsable des dommages accessoires (perte de
bénéfice, interruption du travail, altération ou perte de contenu, etc.) occasionnés par l’utilisation ou
la non-utilisation de cet appareil.

• Toshiba Corporation ne saurait être tenu responsable des dommages occasionnés par le non­respect des instructions figurant dans le présent mode d’emploi.

• Toshiba Corporation ne saurait être tenu pour responsable des dommages, de quelque nature qu’ils
soient, occasionnés par des dysfonctionnement résultant de l’utilisation de l’appareil en association
avec du matériel ou des logiciels tiers.

Droits d’auteur

L’utilisation publique et la transmission de programmes commerciaux de traitement de l’image ou de
diffusion (traditionnelle ou par câble), qu’elles soient à but lucratif ou non, ainsi que la modification
d’images à l’aide des fonctions d’arrêt sur image et de redimensionnement, peuvent constituer une
violation directe ou indirecte des droits d’auteur du logiciel de traitement de l’image et/ou du
programme de diffusion, etc., si aucune autorisation n’a été octroyée par le détenteur de ces droits.
Il est donc recommandé de prendre les mesures nécessaires avant d’effectuer l’une des opérations
mentionnées ci-dessus, notamment d’obtenir l’accord du détenteur des droits.

Mise au rebut

Ce produit contient des substances dangereuses pour l’homme et l’environnement.

• La soudure utilisée sur les composants internes contient du plomb.

• La lampe contient du mercure inorganique.

Veuillez mettre au rebut l’appareil et les lampes usagées de l’appareil conformément aux
réglementations locales.

Marques

• VGA, SVGA, XGA, SXGA et UXGA sont des marques, déposées ou non, d’International Business
Machines Corporation.

• Digital Light Processing, Digital Micromirror Device et DMD sont des marques déposées de Texas
Instruments.

• Macintosh est une marque déposée d’Apple Computer, Inc.

• Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

• Adobe est une marque déposée et Acrobat Reader est une marque d’Adobe Systems Incorporated.

Signe conventionnel utilisé dans ce mode d’emploi

• Ce mode d’emploi contient des renvois à des pages contenant des informations supplémentaires.
Par exemple, une référence à la page 36 est indiquée par le signe suivant :

• Les illustrations de ce document sont seulement indicatives et peuvent ne pas correspondre
exactement à votre marchandise.

p.36

PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE

Avant utilisation

• Assurez-vous d’utiliser des piles de type AA.

• N’inversez pas la polarité lorsque vous insérez la pile.

• Ne pas recharger, chauffer, démonter, court-circuiter ou brûler la pile.

• Ne pas utiliser la pile au-delà de la date limite d’utilisation indiquée sur la pile ni laisser une pile usée

dans la télécommande.

• Ne pas mélanger des piles de types différents, comme des alcalines et lithium. Ne pas mélanger des
piles neuves et usagées.

Un usage incorrect des piles peut provoquer leur explosion ou une fuite et causer des brûlures ou blessures.
Si une fuite du fluide de la pile entre en contact avec la peau, rincez immédiatement à l’eau claire et
consultez un médecin. Si le fluide se répand sur un instrument, évitez tout contact et essuyez-le à l’aide
d’un mouchoir en papier. (Jetez le mouchoir en papier usagé comme un déchet inflammable après l’avoir
humecté avec de l’eau.)

10 11

SOMMAIRE

Avant utilisation

AVERTISSEMENTS ........................................................................................ 2

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA SECURITE ................... 4

SELECTION DU CORDON D’ALIMENTATION ............................................... 9

PRECAUTIONS D’EMPLOI ............................................................................. 9

CLAUSES DE NON-RESPONSABILITE ....................................................... 10

AVERTISSEMENTS ET INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES................. 11

PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE .................................................................. 11

SOMMAIRE ................................................................................................... 12

Préparations

Vérification du contenu du carton .................................................................. 14

Présentation de l’unité principale ................................................................... 15

Présentation du panneau de commande et de la télécommande ................. 16

Parties du panneau arrière ............................................................................ 17

Préparation et utilisation de la télécommande ............................................... 18

Installation ...................................................................................................... 19

Connexions .................................................................................................... 20

Utilisation

Mise sous et hors tension .............................................................................. 21

Opérations de base ....................................................................................... 23

Utilisation de fonctions pratiques ................................................................... 25

Utilisation du réglage automatique ............................................................. 25

Coupure temporaire de l’image et du son (Mute) ....................................... 27

Arrêt sur image (Freeze) ............................................................................ 27

Utilisation des menus ..................................................................................... 28

Description des menus ............................................................................... 28

Menu de Réglage de l’image ...................................................................... 29

Menu de Réglage de l’affichage ................................................................. 30

Menu de Réglage par défaut ...................................................................... 31

Affichage des informations (Affichage de statut) ........................................ 32

Autres

Identification des pannes ............................................................................... 36

Avant de contacter un réparateur................................................................... 37

Caractéristiques techniques .......................................................................... 38

Caractéristiques générales ......................................................................... 38

Produit vendu séparément ......................................................................... 38

Signaux pris en charge (signaux RVB)....................................................... 39

Signaux pris en charge (signaux Y/P

Signaux pris en charge (signaux vidéo, S-vidéo) ....................................... 40

Affectation des broches des connecteurs COMPUTER-1/2 et MONITOR .......

Connecteur CONTROL .............................................................................. 41

B/PR) ................................................. 40

Avant utilisation

40

Entretien

A propos de la lampe ..................................................................................... 33

Remplacement de la lampe ........................................................................... 33

Nettoyage de l’objectif et de l’unité principale ................................................ 35

12 13