Toshiba SD240ESB, SD240ESE User Manual [es]

Introducción

2

DIGITAL VIDEO

REPRODUCTOR DE DVD

SD-240ESE

SD-240ESB

MANUAL DE USUARIO

Conexiones

Reproducción básica

Reproducción avanzada

Ajuste de funciones

Otros

18

26

34

51

60

© 2004 Toshiba Corporation

Introducción

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O SHOCK ELÉCTRICO, NO EXPONGA EL

APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. DENTRO DE LA CARCASA HAY ALTAS
TENSIONES. NO ABRA LA CAJA. DEJE LA REVISIÓN EXCLUSIVAMENTE EN MANOS
DE PROFESIONALES.

PRECAUCIÓN: Este reproductor de vídeo digital utiliza un Sistema Láser.

Para asegurar que utiliza adecuadamente el producto, lea con cuidado este manual de
usuario y consérvelo para futuras consultas. Si la unidad necesitara revisión, póngase
en contacto con un servicio técnico autorizado (consulte procedimiento de revisión).

La utilización de controles de ajustes o la realización de procedimientos distintos de
los aquí especificados puede exponer a radiaciones peligrosas.

Para evitar exponerse directamente al rayo láser, no intente abrir la caja.
Si la abre y vencen los enclavamientos, se expondrá a radiación láser visible e invisible.
NO MIRE AL RAYO

PRODUCTO
LÁSER CLASE 1

En los espacios de abajo, escriba el Nº de Modelo y el Nº de serie que aparece en el panel trasero de su
reproductor de DVD.

Nº de modelo: Nº de serie:

Conserve esta información como futura referencia.

2

Localización de la etiqueta

La placa de la potencia y la precaución de
seguridad se encuentran en la parte de atrás
de la unidad.

Introducción

3

Introducción

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN: LEA Y OBSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES QUE SE ROPORCIONAN

EN ESTE MANUAL DE USUARIO Y LAS LOCALIZADAS EN LA UNIDAD. CONSERVE EL
MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA.

Este equipo se ha concebido y fabricado para salvaguardar su seguridad personal. Su uso inadecuado uede
producir un shock eléctrico o un peligro de incendio. Las medidas de seguridad incorporadas a esta unidad le
protegerán si observa el siguiente procedimiento para la instalación, utilización y mantenimiento. Esta unidad está
totalmente transistorizada, y no contiene partes que el usuario pueda reparar.

NO RETIRE LA CUBIERTA DE LA CAJA, O PUEDE EXPONERSE A UNA TENSIÓN PELIGROSA.
DEJE LA REVISIÓN EXCLUSIVAMENTE EN MANOS DE PROFESIONALES.

1. Lea las instrucciones.

2. Consérvelas.

3. Haga caso de todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice el aparato cerca del agua.

6. Límpielo sólo con un paño seco.

4

7. No tape las aberturas de ventilación. Realice la instalación según las instrucciones del fabricante.

8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros
aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9. Evite pinchar el cable de corriente o que se camine por encima de él, poniendo especial cuidado en los
enchufes, las salidas auxiliares y el punto de donde salen del aparato.

10.Utilice exclusivamente accesorios especificados por el fabricante.

Introducción

11.Utilice exclusivamente el carrito, pedestal, trípode, soporte o mesa especificados
por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando utilice un carrito, tenga
cuidado cuando traslade el conjunto de carrito/aparato, para evitar daños por
posibles tropiezos.

S3125A

12.Desenchufe el aparato en las tormentas con rayos o cuando no lo vaya a usar por largos periodos de
tiempo.

5

Introducción

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

13.Deje la revisión en manos de profesionales. La revisión es necesaria cuando se ha dañado el aparato de
cualquier forma, p.e., si se ha dañado el cable de corriente, se ha derramado líquido o han caído objetos
en el aparato, ésta ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad, no funciona con normalidad, o se ha
caído.

INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD

14.Cuando utilice auriculares, mantenga el volumen en un nivel moderado. La continua utilización de
auriculares con un volumen alto puede producir daños en el oído.

15.No sobrecargue las tomas de corriente, alargaderas o receptáculo auxiliar integral, pues puede haber
riesgo de incendio o de shock eléctrico.

16.No exponga el aparato a goteo o salpicaduras, y no deje objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre
el aparato.

17.Retire los dedos de la bandeja del DVD cuando se cierre. Si no lo hace puede sufrir graves daños
personales.

6

18.No coloque ningún objeto pesado ni pise el aparato. El objeto podría caer, produciendo graves daños
personales y graves daños al aparato.

19.No utilice discos rotos, deformados o reparados, pues se rompen con facilidad y pueden producir graves
daños personales y averías en el aparato.

Introducción

7

Introducción

Introducción

Observaciones sobre el manejo

Cuando se envía el reproductor de DVD, la caja de
cartón y los materiales de empaquetado originales son
muy adecuados y prácticos. Para obtener una
protección máxima, vuelva a empaquetar la unidad
como venía originalmente de fábrica. Tenga cuidado
de no darle un golpe o agitarla al transportarla.
No utilice líquidos volátiles, como pulverizadores
insecticidas, cerca del reproductor de DVD. Dejarían
marca en el acabado.
Los paneles superiores y trasero del reproductor de
DVD pueden calentarse después de un largo periodo
de uso. Esto no es una avería.
Cuando no esté usando el reproductor de DVD, retire
el disco y apague el aparato.
Si no utiliza el reproductor de DVD durante un largo
periodo de tiempo, es posible que la unidad no
funcione bien en el futuro. Encienda y utilice el DVD
ocasionalmente.

Notas sobre la colocación

Coloque el reproductor de DVD en una superficie plana.
No lo utilice en una superficie que se pueda mover o
sea inestable, como una mesa que se bambolee o un
soporte inclinado. El disco cargado puede salirse de
su posición correcta y producir daños en el reproductor
de DVD.
Si coloca el reproductor de DVD cerca de una televisión,
radio o videograbadora, la imagen reproducida puede
empeorar y el sonido puede distorsionarse. En ese caso,
coloque el reproductor de DVD lejos de la televisión,
radio o videograbadora.

Observaciones sobre la condensación de humedad

La condensación de humedad daña su reproductor
de DVD. Lea atentamente lo siguiente.

La condensación de humedad se da, por ejemplo,
cuando sirve una bebida fría en un vaso un día cálido.
Se forman otitas de agua por la parte de fuera del vaso.
De la misma forma, se puede condensar la humedad en
la lente óptica de recepción que está dentro de la
unidad, una de las piezas internas más importantes de
su reproductor de DVD.

La condensación de humedad se da en los siguientes
casos.

Cuando traslada el reproductor de DVD directamente de un
lugar frío a un lugar cálido.
Cuando utiliza el reproductor de DVD en un cuarto
donde acaba de encender la calefacción, o en lugar donde
la corriente fría del aire acondicionado da directamente a la
unidad.
En verano, cuando utiliza el reproductor de DVD en un lugar
caliente y húmedo justo después de haber trasladado la
unidad desde un cuarto con aire acondicionado.
Cuando utiliza el aire acondicionado en un lugar húmedo.

Observaciones sobre la limpieza

Para la limpieza, utilice un paño suave y seco.

Para las manchas difíciles, empape el paño en una
solución diluida de detergente, escurra bien y frote.
Utilice un paño seco para secarlo.
No utilice ningún tipo de disolvente, como diluyente o
bencina, pues pueden dañar la superficie del
reproductor de DVD.
Si utiliza un paño saturado químicamente para limpiar
la unidad, siga las instrucciones del producto.

Cómo obtener una imagen clara

El reproductor de DVD es un aparato de alta tecnología
y precisión. Si la lente óptica de recepción y parte de la
unidad de disco están sucias o gastadas, la cualidad de
la imagen será pobre. Se recomiendan revisión y
mantenimiento regulares cada 1000 horas de uso. (Esto
depende del entorno de funcionamiento). Para más
información, póngase en contacto con su distribuidor
más cercano.

8

No utilice el reproductor de DVD cuando pueda
haber condensación de humedad.

Si utiliza el reproductor de DVD en esa situación, los
discos y piezas internas se pueden deteriorar. Retire el
disco, conecte el cable de corriente del reproductor de
DVD en la toma de corriente de la red, encienda el
reproductor del DVD y déjelo así durante dos o tres
horas. Pasado este tiempo, el reproductor de DVD se
habrá calentado y la humedad se habrá evaporado. Si
tiene el reproductor de DVD conectado a la toma de
corriente, rara vez habrá condensación de humedad.

Observaciones sobre los discos

Al manejar los discos

No toque el lado de reproducción del disco.

Lado de reproducción

Playback side

No pegue papel o cinta adhesiva en los discos.

Sobre la limpieza de los discos

La existencia de huellas dactilares y polvo sobre el disco
puede empeorar la calidad de imagen y distorsionar el
sonido. Frote el disco desde el centro hacia fuera con un
paño suave. Guarde el disco limpio.

Estructura del contenido de los discos

Normalmente, los discos DVD se dividen en títulos, y los
títulos en capítulos. Los CD de vídeo y los CD de audio
se dividen en pistas.

Disco DVD

Disco DVD

DVD video disc

Título 1 Título 2

Title 1 Title 2

Capítulo 1 Capítulo 2

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

CD de vídeo/CD de audio

CD de vídeo/CD de audio

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5

A cada título, capítulo o pista se le asigna un número, al
que se le denomina “número de título”, “número de
capítulo” o “número de pista” respectivamente.
Puede haber discos que no tengan estos números.

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3

VIDEO CD/audio CD

Introducción

Si no puede quitar el polvo con un paño suave, frote
el disco suavemente con un paño suave ligeramente
húmedo, y después con un paño seco.
No utilice ningún tipo de disolvente como diluyente,
bencina, limpiadores comerciales o spray antiestático
para discos de vinilo. Puede dañar el disco.

Almacenamiento de discos

No almacene los discos en un lugar expuesto a luz solar
directa o con fuentes de calor cercanas.
No almacene los discos en lugares que puedan tener
humedad o polvo, como un baño, o con un humidificador
cerca.
Almacena los discos verticalmente, en una caja. El
amontonamiento, o colocar objetos sobre los discos fuera
de su caja puede hacer que se comben.

Observaciones sobre los derechos de autor

Este producto tiene una tecnología para la protección del
copyright que está protegida por medio de determinadas
patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad
intelectual adquiridos por Macrovision Corporation y otros
titulares de derechos.La utilización de esta tecnología para
la protección del copyright debe ser autorizada por
Macrivision Corporation, y solamente está destinada para
uso doméstico y otras formas limitadas de visión a menos
que Macrovision Corporation autorice otra cosa. Está
prohibido el desmontaje o la investigación de cualquier
secreto de fabricación.

9

Introducción

Observaciones sobre los discos (continuación)

Sobre este manual de usuario Discos reproducibles

Este manual de usuario explica las instrucciones básicas
de este reproductor de DVD. Algunos discos DVD están
fabricados de manera que sólo se pueden utilizar funciones
de reproducción limitadas o específicas. Por tanto, el
reproductor de DVD puede no responder a todos los
comandos de operación. Esto no es un defecto del
reproductor de DVD. Consulte las instrucciones de los
discos.

Puede aparecer el símbolo “
durante el funcionamiento. Éste símbolo “

” en la pantalla del televisor

” significa que

el reproductor de DVD o el disco no permiten la operación.

Observaciones sobre los números de zona

El número de zona de este reproductor de DVD es 2. Si
en su disco DVD están impresos los números de zona,
que representan su área de reproducibilidad, y no

encuentra el símbolo

o el reproductor no permitirá

la visualización del disco. (En este caso, el reproductor
de DVD mostrará un mensaje en la pantalla).

Sobre los CD de vídeo

Este reproductor de DVD funciona con CDs de vídeo
equipados con función PBC (Versión 2.0). (PBC es
abreviatura de Playback Control, control de reproducción).
Puede disfrutar de dos tipos de reproducción, según los
tipos de discos.

• CD de vídeo no equipados con función PBC
(Versión 1.1).

En este reproductor de DVD se pueden reproducir
sonido y películas así como un CD de audio.

• CD de vídeo equipado con función PBC
(Versión 2.0).

Además de poder reproducir un CD de vídeo no
equipado con la función PBC, puede disfrutar de la
reproducción de sofware interactivo con función de
búsqueda utilizando el menú que aparece en la
pantalla del televisor (Menu Playback). Ciertas
funciones descritas en este manual de usuario no se
pueden utilizar con algunos discos.

Este reproductor de DVD puede reproducir los siguientes discos.

Tiempo máximo de

Audio

Tamaño

del disco

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm (CD

de

sencillo)

reproducción

Aprox. 4 horas

(discos grabados por

un lado)

Aprox. 8 horas

(discos grabados por

ambos lados)

Aprox. 80 minutos

(discos grabados por

un lado)

Aprox. 160 minutos

(discos grabados por

ambos lados)

Aprox. 74 minutos

Aprox. 20 minutos

Aprox. 74 minutos

Aprox. 20 minutos

Marca del disco

Discos
DVD

CD de
vídeo

CD de
audio

También puede reproducir los siguientes discos:

Puede que algunos de estos discos sean incompatibles.

DIGITAL VIDEO

Discos DVD-R de formato vídeo DVD
Discos CD-R/CD-RW de formato CD-DA

Contenido

Audio + vídeo
(imágenes en

movimiento)

Audio + vídeo
(imágenes en

movimiento)

• No se pueden reproducir discos distintos de los
enumerados arriba.

• No se pueden reproducir discos DVD-RAM o discos no
estandarizados, etc, incluso aunque tengan una etiqueta
como la de arriba.

• Este reproductor de DVD utiliza el sistema de color PAL/
NTSC, y no puede reproducir discos DVD grabados en
otro sistema de color (SECAM, etc.).

10

Tabla de contenidos

Introducción

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ......... 2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD ............................................. 4

Precauciones............................................ 8

Observaciones sobre los discos ............. 9

Observaciones sobre los números de zona... 10

Tabla de contenidos............................... 11

Identificación de los controles.............. 12

Panel frontal ................................................... 12

Panel trasero .................................................. 13

Control remoto ...............................................14

Carga de pilas ................................................ 15

Operaciones con el control remoto ................ 15

Conexiones

Conexión al televisor ............................. 18

Conexión al televisor

(Mediante la toma de corriente SCART) ........ 18

Conexión al televisor

(Mediante jacks tipo fono) .............................. 18

Conexión al televisor
(Mediante jacks de componentes de vídeo) .. 19

Conexión al Equipo Opcional .............. 20

Conexión a un amplificador equipado con un

decodificador Dolby Digital ............................ 21

Conexión a un amplificador equipado con

Dolby Surround Pro Logic ............................ 21

Conexión a un amplificador equipado con un

decodificador DTS......................................... 22

Conexión a un amplificador equipado con un

decodificador MPEG2 audio ......................... 22

Conexión a un amplificador equipado con una

entrada de audio digital .................................. 23

Reproducción básica

Reproducción de un disco .................... 26

Reproducción básica .................................... 26

Reproducción a velocidad variable ...... 28

Reproducción en retroceso rápido o avance

rápido ............................................................. 28

Reproducción fotograma a fotograma ............ 28

Reproducción a cámara lenta ....................... 29

Reanudar la reproducción desde el mismo

lugar .............................................................. 29

Localización de una sección ................. 30

Localización de un título mediante el menú

principal.......................................................... 30

Localización de una sección mediante la

introducción del número correspondiente ...... 31

Localización de un capítulo o pista específicos ... 31

Reproducción avanzada

Acceso directo a una ubicación

específica ............................................... 34

Introducción en el contador de la hora de la

ubicación deseada ......................................... 34

Repetición de un segmento específico 34

Repetición de un segmento específico .......... 34

Reproducción en un orden variado ...... 35

Reproducción de títulos, capítulos o pistas en

un orden variado ............................................ 35

Reproducción en orden específico....... 36

Distribución de títulos, capítulos o pistas en un

orden favorito ................................................. 36

Zoom de ampliación de imagen ............ 37

Zoom de ampliación de imagen ..................... 37

Selección de Mejora de Imagen (E.P.M.) .... 38

Selección de mejora de imagen ..................... 38

Selección de Mejora de Sonido (E.A.M.) ... 39

Selección de mejora de sonido ...................... 39

Selección de ángulo de cámara ........... 40

Cambio del ángulo de cámara ....................... 40

Selección de subtítulos ......................... 41

Selección de un idioma de subtítulos ............ 41

Selección de idioma .............................. 42

Selección de configuración de sonido ........... 42

Visualización en pantalla....................... 44

Funcionamiento de la visualización en pantalla .. 44

Reproducción de archivos MP3/WMA .. 46

Reproducción de archivos MP3/WMA ........... 46

Visualización de archivos JPEG ........... 48

Presentación con imágenes en miniatura . .... 48

Ajuste de funciones

Personalización de los ajustes de

funciones ............................................... 51

Proceso de ajustes......................................... 52

Ajuste de detalles ........................................... 54

Tabla de idiomas .................................... 59

Tabla de idiomas y sus abreviaturas

Otros

Antes de llamar al servicio técnico ...... 60

Especificaciones .................................... 63

Introducción

11

Introducción

Identificación de controles

Consulte la página para más información.

Panel frontal

Indicador de ENCENDIDO/ESPERA
ENCENDIDO: Luz color verde
Modo espera: Luz color rojo

Botón de ENCENDIDO/ESPERA

Bandeja del disco

Botón de APERTURA/CIERRE

Botones de SALTO

Botón de PAUSA

Pantalla del DVD

Botón de PARADA

Sensor Remoto

Botón de
REPRODUCCIÓN

12

Panel trasero

Introducción

Jack de SALIDA DE VÍDEO

toma AV (SCART)

18

SALIDA DE VÍDEO (Y/PB/PR)
jacks (Componentes del vídeo)

jack de SALIDA DE AUDIO
DIGITAL

18

jacks (IZ/DCH) de SALIDA DE
AUDIO ANALÓGICO

21 22 23

18 19

19

Entrada AC

Cable de
corriente

13

Introducción

/

Indentificación de los controles (continuación)

Las instrucciones de este manual explican las funciones del control remoto. Consulte la página para más información.

Control remoto

Botón de APERTURA

CIERRE

Botónes de SALTO

Botón de
SUBTÍTULO

Botón de ÁNGULO

Botón de AUDIO
Botón de PARADA

Botón de MENÚ
PRINCIPAL

Botones del
cursor
Botón NAVI

Botón de PANTALLA
DE VISUALIZACIÓN

Botón PBC

Botón E.A.M

Botones numéricos

Botón de
ENCENDIDO

Botón de
RETROCESO

Botón FWD
Botón de

BORRADO
Botón RETURN

Botón PLAY
Botón PAUSE/

STEP
Botón ENTER

Botón Menu *

Botón ZOOM

Botón SLOW

Botón E.P.M
Botón PROGRESSIVE

Botón T

14

Botón SETUP

Botón MEMORY

Botón A-B RPT

Botón PLAY MODE

* Botón MENÚ

Utilice el botón MENÚ para mostrar el menú incluido en
varios discos DVD. Para activar un menú, siga las
instrucciones en “Localización de un título mediante el
menú principal”.

30

Carga de pilas

Operaciones con el control remoto

Introducción

Abra la tapa.

1

Introduzca las pilas (tamaño R03).

2

Asegúrese de que el + y el - de las pilas
coincide con las marcas del compartimento de
pilas.

Observaciones sobre las pilas

El uso inadecuado de las pilas puede producir pérdidas en
las mismas y corrosión.
No introduzca las pilas en el control remoto en un sentido
incorrecto.

• No cargue, caliente, abra o provoque un cortocircuito en las
pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• No deje pilas gastadas en el control remoto.

• No utilice diferentes tipos de pilas juntas, ni mezcle pilas
antiguas con nuevas.

• Si no utiliza el control remoto durante un largo periodo de
tiempo, retire las pilas para evitar posibles daños debidos a
su corrosión.

• Si el control remoto sigue sin funcionar correctamente o si el
intervalo de funcionamiento se reduce, sustituya las pilas.

• Si las pilas pierden líquido, limpie el líquido del compartimento
de las pilas y ponga nuevas pilas.

Oriente el control remoto hacia el sensor
remoto y pulse los botones.

aprox. Hasta unos 7 m

Distancia: Hasta unos 7 m desde la parte

delantera del sensor remoto.

Ángulo: Unos 30° hacia cada lado del sensor

remoto.

* No exponga el sensor remoto del reproductor de DVD

a una luz fuerte como la luz solar directa u otra
iluminación. Si lo hace, es posible que luego no pueda
hacer funcionar el reproductor de DVD mediante el
control remoto.

Observaciones sobre el control remoto

• Oriente el control remoto hacia el sensor remoto del
reproductor de DVD.

• No deje caer ni deje que se golpee el control remoto.

• No deje el control remoto cerca de un lugar muy caliente
o húmedo.

• No deja que caiga agua ni ponga nada húmedo sobre el
control remoto.

• No abra el control remoto.

15

Conexiones

Lea antes este capítulo para hacer las preparaciones
necesarias

Conexión al televisor
(Mediante la toma de corriente

SCART)
Conexión al televisor
(Mediante los jacks tipo fono)
Conexión al televisor
(Mediante los jacks de

componentes de vídeo)
Conexión a un amplificador

equipado con un decodificador
Dolby Digital

Conexión a un amplificador
equipado con un Dolby Surround
Pro Logic

Conexión a un amplificador
equipado con decodificador DTS

Conexión a un amplificador
equipado con un decodificador
MPEG2 audio

Conexión a un amplificador
equipado con una entrada de
audio digital

Conexiones

Conexión al televisor

Cómo conectar el reproductor de DVD a su televisor.
Para más información del sonido de salida, consulte 43.

Conexión al televisor (mediante la toma de corriente SCART)

Televisor normal

Normal TV

A la entrada SCART

To SCART input

(Euroconector)

• Haga el siguiente ajuste.

Visualización en
pantalla

("Salida de Vídeo")

* Conexión al televisor (mediante jacks tipo

fono)

Seleccione

CVBS

RGB
* YUV

Cable SCART

SCART cable

To AV

A AV

Página

52

Flujo de la señal

56

A la toma de
corriente

Cable de
corriente

Conexión al televisor (mediante jacks tipo fono)

Normal TV

Televisor normal

To audio

A entrada

input

de audio

Observaciones

A entrada

To audio

de audio

input

(amarillo)

(yellow)

To VIDEO

A SALIDA

OUT

DE VÍDEO
(amarillo)

(yellow)

Cable de audio

Audio cable

A SALIDA DE AUDIO 2ch

To 2ch AUDIO OUT

(Dcha. rojo, Iz: blanco)

(R: red, L:white)

• Haga el siguiente ajuste.

Visualización en

pantalla

"Salida digital"

"Salida de vídeo"

* Sólo con el escaneado progresivo desactivado.

Seleccione

"Raw" or

“PCM”

CVBS

RGB
* YUV

Página

52

52

57

56

Flujo de la señal

A la toma de
corriente

• Consulte también el manual de usuario del televisor conectado.

• Cuando conecte el reproductor de DVD a su televisor, asegúrese de apagar y desenchufar las dos unidades de la toma de
corriente antes de hacer cualquier conexión.

• Si su televisor tiene una entrada de audio, conecte las salidas izquierda y derecha de audio de su reproductor de DVD a un
adaptador de cable Y (no proporcionado) y luego conéctelas a su televisor.

• Conecte el reproductor de DVD directamente a su televisor. Si conecta el reproductor de DVD a un VCR, combinación de TV/
VCR o selector de vídeo, la imagen reproducida puede distorsionarse, pues los discos DVD son copias protegidas.

• La salida de sonido analógico no estará activa si se selecciona Reproducción DTS.

18

Entradas y salidas entrelazadas

Algunos televisores o monitores están equipados con
entradas de componentes de vídeo. Si se conecta a estas
entradas disfrutará de una reproducción de imágenes de
mayor calidad.
Las etiquetas de las entradas de componentes de vídeo

Entradas/salidas progresivas

Algunos televisores o monitores están equipados con entradas
de componentes de vídeo que pueden reproducir una señal de
vídeo progresivamente escaneada. La conexión a estas
entradas le permite ver las imágenes de mayor calidad sin que

parpadeen.
varían según el fabricante del televisor, (p.e., Y, R-Y, B-Y o Y,
CB, CR).
En algunos televisores o monitores, los niveles de color de la
imagen reproducida pueden reducirse levemente, o el tono
puede cambiar. En tal caso, ajuste el televisor o monitor para
obtener un resultado óptimo.

Los usuarios deben saber que no todos los televisores de alta

definición son completamente compatibles con este producto,

y pueden hacer que aparezcan elementos extraños en la

imagen. Si se dan problemas en la imagen de escáner progresivo

525 o 625, se recomienda que cambie la conexión a la salida

"definición estándar". Si tiene preguntas relativas a la

compatibilidad de su televisor con este modelo de reproductor

de DVD 525p y 625, póngase en contacto con nuestro servicio

técnico.

Conexión al televisor (mediante jacks de componentes de vídeo)

Flujo de la señal

A la entrada

de vídeo Y

A la entrada

de vídeo P

A la entrada

de vídeo P

B

R

A la entrada

de audio

A SALIDA DE AUDIO
2ch (Dcha: rojo,
Iz: blanco)

Cable de audio

A
salida
de
VÍDEO
P

R

A
salida
de
VÍDEO
P

B

A
salida
de
VÍDEO
Y

Cable de
corriente

Conexiones

A toma de

corriente.

Cambio a la señal de salida (entrelazada/
progresiva) mediante el control remoto

Puede cambiar temporalmente la señal de salida para
obtener una imagen de mejor calidad.
Presione PROGRESSIVE en el control remoto estando
en stop.
Presione PROGRESSIVE otra vez para apagar el modo
progresivo.

Observaciones

• Consulte también el manual de usuario del equipo conectado.

• Cuando conecte el reproductor de DVD al otro equipo, asegúrese de apagar y desenchufar todo el equipo de la toma de

corriente antes de hacer ninguna conexión.

• Si coloca el reproductor de DVD cerca de un sintonizador o radio, el sonido de la emisión radiofónica puede distorsionarse. En

ese caso, coloque el reproductor de DVD lejos del sintonizador o radio.

• El sonido de salida del reproductor de DVD tiene un amplio intervalo dinámico. Ajuste el volumen del receptor a un nivel de

audición moderado. Si no lo hace, el volumen alto puede dañar su capacidad auditiva y los altavoces.

• Apague el amplificador antes de conectar o desconectar el cable de corriente del reproductor de DVD. Si deja encendido el

amplificador, los altavoces pueden estropearse.

• El Progresivo puede estar encendido o apagado sólo cuando la salida de vídeo esté puesta en YUV.

• Cuando el Progresivo esté encendido, sólo los componentes de vídeo estarán en modo salida.

• Cuando el sistema de TV esté en el modo PAL, la salida progresiva se forzará a 625p.

• Cuando el sistema de TV esté en el modo NTSC, la salida progresiva se forzará a 525p.

• La salida de sonido analógico no estará activa si se selecciona Reproducción DTS.

• Haga el siguiente ajuste

Visualización en

pantalla

"Salida de vídeo"

56

56

Seleccione

“PCM” o “Raw”"Salida digital"

*YUV

56

Página

52 57

52

56

19

Conexiones

Conexión al equipo opcional

Puede disfrutar de sonidos de gran calidad y dinamismo conectando el
reproductor de DVD al equipo opcional de audio.

• Para la conexión a su televisor, consulte "Conexión al
televisor"

• Para información sobre el sonido de salida, consulte

18 19

.

43

•·Esta sección utiliza los siguientes símbolos de
referencia.

: Altavoz delantero

: Altavoz trasero

: Altavoz graves

: Altavoz central

: Señal de flujo

Observaciones

• NO conecte el jack de SALIDA DE AUDIO COAXIAL

DIGITAL del reproductor de DVD a la entrada AC-3 RF del
Receptor Dolby Digital. La entrada de su Receptor A/V está
reservada para el Laser Disc y es incompatible con el jack
de SALIDA DE AUDIO COAXIAL DIGITAL del reproductor
de DVD.

• Conecte el jack de SALIDA DE AUDIO COAXIAL DIGITAL

del reproductor de DVD a la entrada "DIGITAL (COAXIAL)"
del Receptor o Procesador.

• Consulte también el manual de usuario del equipo

conectado.

• Cuando conecta el reproductor de DVD a otro equipo,

asegúrese de apagar y desenchufar todo el equipo de la
toma de corriente antes de hacer ninguna conexión.

• El sonido de salida del reproductor de DVD tiene un gran

intervalo dinámico. Ajuste el volumen del receptor a un nivel
moderado de audición. Si no lo hace, los altavoces pueden
estropearse por una subida repentina de volumen.

• Apague el amplificador antes de conectar o desconectar el

cable de corriente del reproductor de DVD. Si deja encendido
el amplificador, los altavoces se estropearán.

Aviso

• Cuando conecta (mediante el jack de SALIDA DE AUDIO

.

COAXIAL DIGITAL) un decodificador AV que no tenga
función decodificadora de Dolby Digital, Digital Theater
Systems (DTS) o MPEG2, ajuste la "Salida de audio" a

"PCM" en las pantallas52 57. Si no lo hace, el
volumen alto puede dañar a su oído y a los altavoces.

• Cuando reproduzca los discos codificados para DTS (CD
de audio), los jack de salida de audio analógico pueden
producir un ruido excesivo. Para evitar posibles daños al
sistema de audio, debe tomar las precauciones
necesarias cuando los jack de salida de audio analógico
del reproductor de DVD están conectados al sistema de
amplificación. Para disfrutar de una reproducción DTS
Digital SurroundTM, debe conectar un sistema
decodificador externo de 5.1 canales DTS Digital
SurroundTM al jack de SALIDA DE AUDIO COAXIAL
DIGITAL del reproductor de DVD.

20

Conexión a un amplificador equipado con un decodificador Dolby Digital

Dolby Digital

Dolby Digital es la tecnología de sonido envolvente utilizada en los cines que
proyectan las últimas películas, y ahora está a disposición del público para que
pueda reproducir este efecto de realismo en casa. Usted puede ver ahora discos
DVD de películas y de conciertos en directo con este sonido realista dinámico
conectando el reproductor de DVD a un amplificador de 6 canales equipado con un
decodificador Dolby Digital o un procesador Dolby Digital. Si tiene un decodificador
Dolby Surround Pro Logic, aprovechará al máximo Pro Logic viendo películas en
DVD con bandas sonoras en Dolby Digital de 5.1 canales, así como títulos con la
marca Dolby Surround.

Amplificador equipado con un
decodificador Dolby Digital

A entrada de audio
digital tipo COAXIAL

Cable coaxial de 75 Ω

AV

A SALIDA DE
AUDIO COAXIAL
DIGITAL

Fabricado con licencia de Laboratorios
Dolby. "Dolby", "Pro Logic" y el símbolo de
la doble D son marcas registradas de
Laboratorios Dolby. Trabajos confidenciales
no publicados. Copyright 1992-1997 Dolby
Laboratories. Todos los derechos
reservados.

• Utilice discos DVD codificados
mediante el sistema de grabado
Dolby Digital.

• Haga el siguiente ajuste:

Visualización en

pantalla

"Salida digital"

Sistema de

grabación

Seleccione

“PCM” o “Raw”

D

Conexión a un amplificador equipado con Dolby Surround Pro Logic

Conexiones

Página

52
57

43

Dolby Surround Pro Logic

Puede disfrutar de un sonido realista y dinámico de Dolby Surround Pro Logic
conectando un amplificador y un sistema de altavoces (altavoces delanteros a
derecha e izquierda, altavoz central, uno o dos altavoces traseros).

Con un amplificador equipado con Dolby Digital
Conecte el equipo tal como se explica en "Conexión a un amplificador equipado
con un decodificador Dolby Digital". Consulte el manual de usuario del amplificador
y ajuste el amplificador de modo que pueda disfrutar del sonido Dolby Surround
Pro Logic.
Con un amplificador no equipado con Dolby Digital
Conecte el equipo así:

*

Amplificador equipado con
Dolby Surround Pro Logic

Entrada de audio

A SALIDA DE
AUDIO
ANALÓGICO

Cable de audio

AV

• Haga el siguiente ajuste.

Visualización en

pantalla

("Salida Digital")

* Conecte uno o dos altavoces.
El sonido de salida de los altavoces
traseros será monaural incluso si conecta
dos altavoces traseros.

Seleccione

“PCM” o “Raw”

Página

52

57

21

Conexiones

Conexión a un equipo óptico (continuación)

Conexión a un amplificador equipado con un decodificador DTS

Digital Theater Systems (DTS)

DTS es una tecnología envolvente de gran calidad utilizada en cines, y que ahora
se puede utilizar para el hogar, en discos DVD y CDs de audio.
Si tiene un decodificador DTS o un procesador, puede aprovechar al máximo las
bandas sonoras codificadas en DTS de 5.1 canales en discos DVD o CDs de audio.

Amplificador equipado con
un descodificador DTS

A entrada de audio
digital tipo COAXIAL

Cable coaxial de 75 Ω

AV

A SALIDA DE
AUDIO COAXIAL
DIGITAL

"DTS" y "DTS Digital Out" son margas
registradas de Digital Theater Systems, Inc.

• Utilice discos DVD o CDs
codificados mediante el sistema de
grabación DTS.

• Haga el siguiente ajuste:

Visualización en

pantalla

"Salida digital"

Sistema de

grabación

Seleccione

“Raw”

DTS

Página

52

57

43

Conexión a un amplificador equipado con un decodificador MPEG2 audio

Sonido MPEG2

Puede disfrutar de películas y discos DVD de conciertos en directo con un
sonido realista y dinámico conectando un amplificador equipado con un
decodificador MPEG2 audio o un procesador MPEG2 audio.

Amplificador equipado con un
decodificador MPEG2 audio

A entrada de audio
digital tipo COAXIAL

Cable coaxial de 75 Ω

AV

A SALIDA DE
AUDIO COAXIAL
DIGITAL

• Utilice discos DVD codificados
mediante el sistema de grabación
MPEG2.

• Haga el siguiente ajuste:

Visualización en

pantalla

"Salida digital"

Sistema de

grabación

Seleccione

“Raw”

“PCM”

MPEG2

Página

or

52
57

43

22

Conexión a un amplificador equipado con una entrada de audio digital

Conexiones

Estéro digital de 2 canales

Puede disfrutar del dinamismo de un sonido estéreo digital de 2 canales conectando
un amplificador equipado con una entrada de audio digital y un sistema de altavoces
(altavoces delanteros derecho e izquierdo).

Amplificador equipado con
entrada de audio digital

A entrada de audio
digital tipo COAXIAL

Cable coaxial de 75 Ω

AV

A SALIDA DE
AUDIO COAXIAL
DIGITAL

• Haga el siguiente ajuste:.

Visualización en

pantalla

Seleccione

“PCM”"Salida digital"

Página

52
57

23

Reproducción básica

Comience a utilizar el vídeo.

Reproducción de un disco

Reproducción a velocidad variable

Localización de una sección

Reproducción básica

PRECAUCIÓN

Reproducción de un disco

Esta sección le explica lo fundamental sobre la reproducción
de un disco.

Retire los dedos de la bandeja del disco cuando se cierre.
Si no lo hace puede sufrir graves daños personales.

Indicador de ENCENDIDO/ESPERA

PAUSA

REPRODUCCIÓN

PARADA

Reproducción básica

Preparativos

• Cuando quiera ver un disco, encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo conectada con el reproductor de DVD.

• Cuando quiera disfrutar del sonido de discos del sistema audio, encienda este sistema y seleccione la entrada conectada con
el reproductor de DVD.

Pulse el botón de ENCENDIDO.

1

El reproductor de DVD se
enciende.
El indicador de ENCENDIDO/
ESPERA del aparato se pone
verde.

Cuando el reproductor de DVD se enciende
por primera vez, aparecerá una pantalla con
los ajustes iniciales. Pulse los botones
para seleccionar un artículo, y pulse el botón
de ENTER. Seleccione mediante los botones

/ , luego pulse el botón de ENTER.

Lenguaje en pantalla
Formato de pantalla

54

56

Pulse OPEN/CLOSE.

2

Se abre la bandeja del disco.

Coloque el disco en la bandeja.

3

Con el lado de
reproducción
hacia abajo.

Pulse OPEN/CLOSE para cerrar la

4

bandeja.

Comienza la reproducción.

Si introduce un disco DVD que contenga un
menú principal, aparecerá un menú. Utilice

/ / para seleccionar el título que quiere

/

ver, luego pulse ENTER para comenzar la
reproducción. Consulte “Localización de un
título mediante el menú principal”

• Puede que necesite pulsar el botón de TOP
MENU o MENU para que aparezca el menú del
disco (depende del disco DVD).

Observación

• Si la bandeja contiene un disco que ya ha reproducido,
la reproducción comenzará desde el lugar donde paró
por última vez. Para reanudar la reproducción, consulte

.

29

• Algunos CD de vídeo están grabados con PBC (Control
de reproducción); aparecerá un menú con contenidos

grabados en el televisor si tiene encendido el PBC. Puede
hacer su elección según el menú PBC. Pulse el botón
PBC del control remoto para encender y apagar el PBC
cuando está reproduciendo un CD de vídeo.

Para comenzar la reproducción en el modo
parada

Pulse PLAY.

30

/

.

• Hay dos tamaños diferentes de disco. Coloque el

• No coloque un disco que sea irreproducible en

disco en la guía correcta de la bandeja. Si el disco
está fuera de la guía, puede dañar el disco y
producir una avería en el reproductor de DVD.

este reproductor de DVD.

26

2, 4
1

STOP
PLAY
PAUSE

MENU
ENTER

TOP MENU

Para obtener una calidad de imagen mejor

Ocasionalmente, cuando esté reproduciendo un disco DVD, podrá aparecer en la
pantalla del televisor una distorsión de imagen que no se puede ver habitualmente
durante una emisión normal, debido a que las imágenes de alta resolución de estos
discos contienen mucha información. Como la cantidad de distorsión depende del
televisor que utilice con este reproductor de DVD, generalmente, cuando vea un

disco DVD deberá reducir el ajuste de nitidez de su televisor.

Sobre

Los iconos de la barra de encabezamiento muestran los discos
reproducibles con la función explicada en ese encabezamiento.

DVD

: Puede utilizar esta función con los discos DVD.
: Puede utilizar esta función con los CD de VÍDEO.

CD

: Puede utilizar esta función con los CD de audio.

Para detener la reproducción (modo pausa)

Pulse PAUSE/STEP durante la reproducción

Para reanudar la reproducción
normal, pulse el botón PLAY.

• Durante el modo pausa, el sonido no
se oye.

Para detener la reproducción

Press STOP.

Para parar la reproducción

Pulse OPEN/CLOSE.

Retire el disco cuando la bandeja
esté totalmente abierta.

Asegúrese de pulsar el botón OPEN/CLOSE para
cerrar la bandeja después de retirar el disco.

Para apagar (para activar el modo espera)

Presione el botón POWER para que se encienda el indicador
rojo de ON/STANDBY.

Observación

Asegúrese de que el equipo continúe encendido después de
que el indicador ON/STANBY se ponga rojo (modo espera)
pulsando el botón POWER. Para desconectar este equipo
completamente de la red eléctrica, quite el enchufe de la toma
de corriente.

Sobre el salvapantallas

Si congela una imagen en un disco DVD y la deja así
durante un largo tiempo, aparecerá automáticamente el
salvapantallas del reproductor de DVD. Para apagar el
salvapantallas, pulse el botón PLAY.

Función de apagado automático

Si para el reproductor de DVD, o el salvapantallas
permanece durante 20 minutos, el reproductor de DVD
se apagará automáticamente.

Reproducción básica

Observaciones

• No mueva el reproductor de DVD durante la reproducción. Si lo hace puede dañar el disco.

• Utilice el botón OPEN/CLOSE para abrir y cerrar la bandeja. No empuje la bandeja mientras se está moviendo. Si lo hace,
puede averiar el reproductor de DVD.

• No empuje hacia arriba la bandeja, ni ponga objetos que no sean discos. Si lo hace puede averiar el reproductor de DVD.

• En muchos casos, cuando una película haya terminado aparecerá una pantalla de menú. Si se muestra un menú durante
demasiado tiempo el televisor se puede estropear, quedando una imagen permanentemente grabada en la pantalla.

27

Reproducción básica

Reproducción a velocidad variable

Puede reproducir discos a varias velocidades, y reanudar la reproducción desde
el lugar en que la paró.

Reproducción en retroceso rápido o avance rápido

Pulse REV o FWD durante la reproducción.

REV: Reproducción en retroceso
rápido.
FWD:Reproducción en avance
rápido.

Cada vez que pulsa el botón de
REV o FWD, la velocidad de
reproducción cambia.

Reproducción fotograma a fotograma

Para reanudar la reproducción normal

Pulse PLAY.

Observaciones

• El reproductor de DVD elimina el sonido y los subtítulos durante
el escaneado en avance o retroceso de los discos DVD. Sin
embargo, el reproductor de DVD reproduce el sonido en el
avance o retroceso rápidos de los CD de audio.

• La velocidad de reproducción puede diferir, dependiendo de
cada disco.

REV

FWD
PLAY

PAUSE
STOP

SLOW

Pulse PAUSE/STEP durante la reproducción.

Cuando pulsa el botón PAUSE/
STEP, la imagen avanza un
fotograma.

Para reanudar la reproducción normal

Pulse PLAY.

Observación

El sonido se elimina durante la reproducción fotograma a
fotograma.

28

Reproducción a cámara lenta

Pulse SLOW durante la reproducción.

Cuando pulse el botón SLOW, la
velocidad de cámara lenta cambia
según la siguiente secuencia:

4 8

Para reanudar la reproducción normal

Pulse PLAY.

Observación

• Durante la reproducción a cámara lenta el sonido desaparece.

• Hay 3 velocidades de reproducción.

Reanudar la reproducción desde el mismo lugar

Pulse STOP en el lugar donde quiera
interrumpir la reproducción.

1

El reproductor de DVD memoriza el
lugar donde se interrumpió la
reproducción.

Pulse PLAY.

2

El reproductor de DVD reanuda la
reproducción desde el lugar donde
la interrumpió.

Para comenzar la reproducción desde el principio
independientemente del lugar donde la interrumpió

1 Pulse dos veces STOP.

2. Pulse PLAY.

El reproductor de DVD borra la
memoria del lugar de interrupción.

La reproducción comienza desde

DVD

el principio del título actual.

La reproducción comienza desde
el principio del disco.

Reproducción básica

• Si quiere volver al principio del disco DVD, abra y cierre

una vez la bandeja con el botón OPEN/CLOSE antes
de pulsar el botón PLAY.

Observaciones

• La reanudación no funciona cuando:

- cambia el ajuste de bloqueo infantil 57.

- Abre la bandeja del disco.

- Desconecta el enchufe del reproductor de DVD.

• Puede haber una diferencia en el lugar donde se reanuda la
reproducción, dependiendo del disco.

• Es posible que los ajustes que haya cambiado mediante las
visualizaciones en pantalla mientras el reproductor de DVD
conserva un lugar en la memoria funcionen sólo cuando se
ha borrado la memoria.

29

Reproducción básica

TOP MENU

Localización de una sección

ENTER

Normalmente, los discos DVD están divididos en títulos, y los títulos en capítulos. Los CD de VÍDEO y los CD de AUDIO se
dividen en pistas. Puede localizar rápidamente un título, capítulo o pista específicos.

Disco DVD

Título 1 Título 2

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3

DVD

Localización de un título mediante el menú principal

Pista 1

CD de VÍDEO/CD de audio

Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5

Pulse TOP MENU.

1

Aparecerá el menú principal en la
pantalla del televisor

P. e .

Presione / / / para elegir el título
que desee.

2

Si los títulos del menú principal tienen
un número asignado, puede localizar
directamente un título específico
pulsando su número asignado con los
botones numéricos.

Pulse ENTER.

3

La reproducción comienza desde el
capítulo 1 del título seleccionado.

Observaciones

• Las anteriores instrucciones describen procedimientos básicos
que pueden variar dependiendo de los contenidos del disco
DVD. Si aparecen instrucciones diferentes en la pantalla del
televisor, siga esas instrucciones.

• Si activa el menú principal durante la reproducción y pulsa el
botón TOP MENU de nuevo sin seleccionar ningún título, el
reproductor de DVD puede reanudar la reproducción desde el
punto en que pulsó por primera vez el botón TOP MENU
(dependiendo del disco DVD).

• Este método de localización de título sólo está disponible en
discos que contengan un menú principal.

• Las instrucciones de los discos pueden denominar al botón
que muestra el menú principal botón TITLE.

30

SKIP
CLEAR

PLAY

ENTER

T

botones numéricos

Number buttons

Localización de una sección mediante la introducción del número correspondiente

Pulse T.

1

Si está utilizando un CD de VÍDEO/CD de audio, omita
el 2º paso. En el 3er paso, introduzca el número de
pista que quiere utilizar mediante los botones
numéricos.

p.e.

Pulse / para seleccionar la sección
que quiere localizar

2

p.e., cuando quiere localizar un capítulo.

Pulse / para introducir un número de
la sección.

3

También puede utilizar los botones
numéricos
P.ej. Introduzca 25

52

o

Repita los pasos 2 y 3 si es necesario.

4

Pulse PLAY o ENTER.

5

La reproducción
comienza desde la
sección
seleccionada.

Observaciones

• Si pulsa el botón CLEAR reajustará los números. Para borrar la
visualización, pulse el botón T varias veces.

• Este método de localizar un título sólo se encuentra en los
discos que contienen números de título.

Reproducción básica

Localización de un capítulo o pista específicos

Pulse SKIP o varias veces para ir al
número de capítulo o pista que desee.

La reproducción comienza desde el capítulo o pista
seleccionados.

Para localizar capítulos o pistas
posteriores.

La reproducción comienza desde el
principio del capítulo o pista en que
se encuentra.
Si pulsa dos veces, la reproducción
comienza desde el principio del
capítulo o pista precedente.

Observaciones:

• Puede que algunos títulos no muestren números de capítulo.

• Si pulsa y mantiene pulsado el botón SKIP o del
panel frontal durante la reproducción, el reproductor de DVD
realiza el avance o retroceso rápidos. Puede variar la velocidad
pulsando varias veces el botón.
Para localizar capítulos o pistas durante la reproducción en
avance rápido o retroceso rápido, pulse primero el botón PLAY
para reanudar la reproducción normal, luego utilice el botón
SKIP o .

31

Reproducción
avanzada

Personalización del rendimiento de su reproductor de DVD.

Acceso directo a una ubicación
específica
Repetición de un segmento

específico
Reproducción en un orden variado
Reproducción en orden específico
Zoom de ampliación de imagen
Selección de Mejora de imagen
(E.P.M.)
Selección de Mejora de sonido
(E.A.M.)
Selección de ángulo de cámara
Selección de subtítulos
Selección de idioma
Visualización en pantalla
Reproducción de archivos MP3/

WMA
Visualización de archivos JPEG

Reproducción avanzada

Acceso directo a una ubicación específica

Es posible acceder a una ubicación específica introduciendo su hora

correspondiente (horas, minutos, segundos).

Introducción en el contador de la hora de la ubicación deseada

3

3
1

2

Pulse T varias veces.

1

Pulse los botones numéricos para
introducir el tiempo.

2

ej.

Puede que deba hacerlo más veces
dependiendo del disco. Pulse el
botón repetidamente hasta que se
ilumine el contador.

ej.

3

Notas

• Algunos discos pueden no responder a este proceso.

• Algunas escenas pueden no estar ubicadas de forma tan
precisa como se haya especificado.

• Este método de acceso a ubicaciones específicas sólo está
disponible en el título de DVD en curso o en la pista en curso
del título de VIDEO CD/audio CD.

Repetición de un segmento específico

Es posible especificar un segmento concreto y repetirlo.

Pulse PLAY o ENTER.

La reproducción comienza

en la ubicación deseada.

A-B RPT

34

Repetición de un segmento específico

Pulse A-B RPT al comienzo del
segmento (punto A) que desea

1

repetir.

Pulse A-B RPT de nuevo al final del
segmento (punto B).

2

El reproductor de DVD vuelve de forma
automática al punto A y comienza a
reproducir el segmento elegido (A-B).

Para volver a la reproducción normal

Pulse A-B RPT hasta que Rep off aparezca en pantalla.

Notas

• Algunos discos pueden no permitir la repetición A-B.

• No se puede realizar la repetición A-B en segmentos en
que incluyan múltiples ángulos de cámara.

• Sólo se puede especificar un segmento dentro del título o
pista (VIDEO CD) en curso.

• Puede haber una ligera diferencia entre el punto A y la
la ubicación concreta a la que vuelve la reproducción en
función del tipo de disco.

40

Reproducción en un orden variado

Puede reproducir títulos, capítulos dentro de un título o pistas en un orden
variado.

Reproducción de títulos, capítulos o pistas en un orden variado

2

ENTER

1

Pulse PLAY MODE.

1

ej.

Capítulo:

Repite los capítulos dentro del título actual.

Título:

Repite el título en curso.

Individual:

Repite la pista en curso.

Todo:

Repite el disco completo.

Off:

Vuelve a la reproducción normal.

Pulse los botones / para
seleccionar las funciones deseadas
y pulse después ENTER para
cambiar al modo seleccionado.

Play mode
Mode
Repeat

Off

Mezclar

Off

Capítulo

Título

Off
Off

Off

Uno

Todos

Pulse PLAY.

2

Para volver al modo de reproducción normal

Pulse ENTER hasta que aparezca Off en pantalla.

Nota

Algunos discos pueden no permitir estas operaciones.

Al pulsar el botón PLAY, el
reproductor de DVD inicia la
reproducción en el modo elegido

Reproducción avanzada

35

Reproducción avanzada

Reproducción en un orden específico

Puede combinar sus pistas, capítulos o títulos favoritos y
reproducirlos en el orden que desee. Puede programar hasta 30
selecciones en la memoria. (Reproducción de memoria)

Distribución de títulos, capítulos o pistas en un orden favorito

2

2
1

Introducir un disco y pulsar MEMORY
mientras está en modo Stop.

1

Aparece lo siguiente en pantalla.

ej.

Número capítulo
Número Título

Número Pista

Seleccione los elementos en el orden
que desee mediante los botones

2

numéricos.

Cada vez que pulse los botones / / / , se
resaltará el espacio seleccionado. Resalte el que
desea y pulse los botones numéricos para introducir
os datos deseados.

Para seleccionar otro capítulo en el mismo título no
es necesario introducir el número de título.

Para seleccionar pistas de un VIDEO CD/audio CD
en orden, pulse los botones numéricos necesarios.

Pulse / / / para mover la barra

3

resaltada a Reproducir programa y
después pulse ENTER.

Para cambiar las selecciones programadas

1 Cuando aparezca la visualización en la pantalla de

TV, pulse
al elemento que desea cambiar.

2 Cambie la selección siguiendo las instrucciones del

paso 2.

Para cancelar las selecciones programadas

1 Cuando aparezca la visualización en la pantalla de

TV, pulse
elemento que desea cancelar.

2 Pulse CLEAR.

Para volver a la reproducción normal desde la
reproducción de memoria

Pulse el botón MEMORY.
Pulse
a Borrar todo y a continuación pulse ENTER. Se
borrarán todos los programas introducidos.
Pulse de nuevo el botón MEMORY para volver a la
reproducción normal.

Para programar durante la reproducción

Si pulsa el botón MEMORY durante la reproducción,
aparecerá la pantalla de programación. Siga los pasos
2 y 3.

Notas

• Algunos discos pueden no permitir la función de
reproducción de memoria.

• Si pulsa el botón PLAY MODE durante la reproducción de
memoria, el reproductor de DVD repetirá la reproducción de
memoria en curso.

• Si pulsa el botón MEMORY o RETURN mientras se muestra
la visualización en la pantalla de TV, la visualización
desaparece.

• Las selecciones se borrarán cuando se apague el
reproductor de DVD.

/ / / para mover la barra resaltada

/ para mover la barra resaltada al

/ / / para desplazar la barra de selección

La reproducción normal se iniciará
desde la ubicación en curso.

36

El reproductor de DVD inicia a
reproducción de memoria.

Zoom de ampliación de imagen

Es posible ampliar áreas de una imagen.

Zoom de ampliación de imagen

CLEAR

ENTER
ZOOM

Pulse ZOOM durante la reproducción normal,
lenta o en pausa.

El reproductor de DVD entra en el
modo zoom y se muestra el
icono.

ej.

2

Cada vez que pulse el botón ZOOM,
el nivel de ampliación cambiará del
siguiente modo:

1 2 3

ulse el botón ZOOM para elegir el

P
nivel de ampliación.
La variación de niveles incluye la

cción de imagen.

redu
Puede cambiar la selección con los

botones
Cuando se alcance el extremo de la

image
desplazará más en esa dirección.

/ / / .

n, la pantalla ya no se

Off

Para volver a la reproducción normal

Pulse ZOOM repetidamente hasta que aparezca
Volverá a la imagen original.

Notas

Algunos discos pueden no responder a la función zoom.

•
ante algunas escenas, los botones pueden no funcionar

• Dur

como se describe.

El zoom no funciona en subtítulos ni en menús incluidos

•

en los discos DVD.

Mientras se muestra el icono,

•

en los menú
menú

•

El nivel de ampliación varía dependiendo del tamaño de imagen

elegido.

s incluidos en discos DVD. Si desea ver los

s, desactive el icono.

56

/ / / no funcionan

Off

.

Reproducción avanzada

Off

P

ulse ZOOM repetidamente hasta

que

aparezca en pantalla.

Off

37

Reproducción avanzada

Selección de mejora de imagen (E.P.M.*)

Se puede seleccionar fácilmente la mejora de imagen preferida. *E.P.M.:
Enhanced Picture Mode (Modo de mejora de imagen)

Selección de mejora de imagen

2

1

Pulse E.P.M.

1

Aparece el menú de mejora
de imagen.

Brillo
Bordes

Seleccione la mejora de imagen

2

pulsando / , y después / para

realizar sus selecciones.

Cada vez que pulse / , la mejora d
imagen cambiará.

Para salir de la selección de mejora de imagen

Pulse E.P.M. de nuevo.

Nota

08

El efecto real en la imagen puede variar dependiendo de la

08

TV. Realice la selección en función de sus preferencias.

38

Selección de mejora de sonido (E.A.M.*)

Se puede seleccionar fácilmente la mejora de imagen preferida.
*E.A.M.: Enhanced Audio Mode (Modo de mejora de sonido)

Selección de mejora de sonido

Pulse E.A.M.

1

Pulse el botón E.A.M. de nuevo para cambiar el
modo de mejora de sonido a OFF.

3D*:
Para obtener efectos de sonido surround virtual
expansivo desde dos altavoces.

• Para usar esta mejora de salidas de sonido
desde el conector ANALOG AUDIO OUT,
asegúrese de colocar “Digital Out” en “PCM.”

* Efectivo en la reproducción de discos de vídeo

DVD o VIDEO CD.

Aparecerá el icono de mejora de
sonido:

3D On

Para salir de la selección de mejora de sonido

Basta con no accionar ningún botón del DVD durante 5
segundos después de realizar una selección.

Reproducción avanzada

Notas

• Los efectos reales de sonido pueden variar dependiendo
del sistema de altavoces. Realice la selección en función de
sus preferencias.

• Los efectos reales de sonido pueden variar en función del
disco.

• Si el reproductor de DVD está conectado a un amplificador
equipado con Dolby Surround Pro Logic, seleccione
“Normal”. En caso contrario, Dolby Surround Pro Logic
puede funcionar de modo diferente al usual.

39

Reproducción avanzada

Selección de ángulo de cámara

si la escena se ha grabado desde múltiples ángulos, puede cambiar
fácilmente el ángulo de la cámara de la escena que esté viendo.

DVD

Cambio del ángulo de cámara

Pulse ANGLE mientras se reproduce una
escena grabada en múltiples ángulos.

1

Mientras se reproduce una escena
grabada en múltiples ángulos, pulse
el botón ANGLE.

ej.

El número cambia para mostrar el
número del ángulo en curso. (El
número má
es 9)

ximo de ángulos posibles

Pulse ANGLE mientras se muestra el
número de ángulo en pantalla.

2

Pulse el botón ANGLE repetidamente
para cambiar la escena al siguiente
ángulo grabado.

• Unos dos segundos después, la
reproducción continú
ángulo seleccionado.

• Si no se pulsa ningún botón durante
10 segundos, continuará
sin cambiar el ángulo en curso.

a desde el

Para volver a la reproducción normal

Pulse ANGLE repetidamente hasta que “
muestre en pantalla.

Notas:

• Esta función sólo se puede usar con discos en los
que se hayan grabado escenas desde múltiples ángulos.

• Si sólo se ha grabado un ángulo, se mostrará “

1/3

” se

1/1

” .

40

Selección de subtítulos

Se pueden mostrar los subtítulos en la pantalla del televisor y seleccionar un
dioma de subtítulos de entre los incluidos en un disco DVD.

CD

Selección de un idioma de subtítulos

SUBTITLE
CLEAR

ENTER

Pulse SUBTITLE durante la
reproducción.

1

Se muestra la configuración actual
de subtitulado.

ej.

Off

Pulse SUBTITLE mientras se muestra la
configuración.

2

Cada vez que pulse SUBTITLE,
cambiarán los idiomas de
subtitulado que estén incluidos en el
disco DVD.

1/3 Fre

Para activar a desactivar los subtítulos

1. Pulse SUBTITLE durante la reproducción.

2. Pulse SUBTITLE hasta que se muestre

Notas

• Algunos discos DVD están configurados para mostrar los
subtítulos de forma automática y no se pueden desactivar
aunque se desactive la función de subtitulado.

• Durante algunas escenas, los subtítulos pueden no
aparecer inmediatamente después de haberlos
seleccionado.

• Algunos discos DVD le permiten activar, desactivar y
seleccionar subtítulos por medio del menú del disco.

.

Reproduccíon avanzada

Bonsoir!

Para retirar la pantalla de
configuración de subtítulos, pulse
SUBTITLE varias veces hasta que

aparezca.

Notas

• Al encender el reproductor de DVD o cambiar de disco, el reproductor vuelve a la configuración inicial 54 .
Al seleccionar un idioma de subtitulado que no está incluido en el disco, el reproductor de DVD selecciona el idioma

anterior programado en el disco.

• Durante algunas escenas, los subtítulos pueden no aparecer inmediatamente después de cambiar el idioma de subtitulado.

41

Reproducción avanzada

Selección de idioma

Se puede seleccionar el idioma preferido y el sistema de grabación de sonido
incluidos en el disco DVD.

1, 2

CLEAR

2

ENTER

Selección de configuración de sonido

Pulse AUDIO durante la reproducción.

12

Se muestra la configuración actual
de sonido.

j.

e

El número de formato de sonido
grabado cambia secuencialmente.
(El número máximo de posibles
formatos de sonido es 8).

La abreviatura del idioma aparece en lugar del
nombre del idioma. Consulte la lista de idiomas

y sus correspondientes abreviaturas.

Selección de canales de sonido de VIDEO CD

Pulse AUDIO repetidamente durante la reproducción para

ír un canal de sonido diferente (Estéreo, Izquierdo o Derecho).

o

59

Pulse AUDIO mientras se muestra la
configuración de sonido en pantalla.

Cada vez que pulse el botón AUDIO,
cambiará la configuración de sonido
del disco DVD.

Para retirar la pantalla de configuración de sonido,
pulse el botón AUDIO.

Notas

•

Al encender el reproductor de DVD o cambiar de disco, el

reproductor vuelve a los ajustes iniciales
Si se selecciona una pista de sonido que no está incluida en
el disco, el reproductor de DVD reproducirá una pista anterior

que esté programada en el disco.

•

Algunos discos permiten cambiar las preferencias de

sonido sólo mediante el menú del disco. Si ese es el caso,
pulse el botón MENU y seleccione el idioma adecuado en el
menú del disco.

55

.

42

Tabla de conversión de sonido de salida

Puede funcionar la mejora de sonido 3D

52 57

• Las señales de 96kHz de la conexión DIGITAL AUDIO OUT bajan a 48 kHz por un proceso de interpolación a la baja cuando:
– Se selecciona “3D On”.
– Se reproduce un disco protegido por copyright.

• Las señales de 20 bits o superiores de la salida del conector DIGITAL AUDIO OUT se cuantifican a 16 bits si
pertenecen a un disco protegido por copyright.

39

Reproducción avanzada

43

Reproducción avanzada

Visualización en pantalla

Al activar la visualización en pantalla, puede ver información del estado
de funcionamiento y acceder a las funciones y ajustes.

Funcionamiento de la visualización en pantalla

Pulse NAVI.

Aparece la siguiente pantalla.
Cada vez que pulse el botón NAVI, aparecerá la siguiente visualización en pantalla.

ENTER
NAVI

Consulte la sección

ej. Al reproducir un disco DVD

1/3 1/16 00:02:30

Número de título

Número de capítulo

Tiempo transcurrido

Functiones

Número de título (número de pista)

Localice un título o pista mediante los botones
numéricos.

Número de capítulo

Localice un capítulo usando los botones
numéricos.

Tiempo transcurrido del título o pista actual
Introduzca el tiempo para acceder al punto
deseado.

31

31

34

para obtener detalles de las funciones .

Pulse las teclas para seleccionar
funciones y pulse ENTER
para acceder a ellas

: Para detener la reproducción.

: La reproducción comienza desde el inicio

del capítulo o pista actual.

: Para iniciar la reproducción.

: Para localizar siguientes capítulo o pista.

31

27

31

26

44

: Para pausar la reproducción.

27

Visualización en pantalla (Continuación)

Funcionamiento de la visualización en pantalla

Visualización del estado de funcionamiento

1 Pulse DISPLAY.

Aparece la siguiente pantalla.

Contador de tiempo

DVD

Tiempo transcurrido / restante del título actual

VCD

Tiempo transcurrido / restante de la pista actual

CD

ENTER
DISPLAY

Reproducción avanzada

31

Núm. título

41

Ajuste subtítulo

Off

Bitrate 5:888Mbps

Tasa de bits

2 Para retirar esta pantalla, pulse DISPLAY de nuevo.

Tasa de bits (Mbit/s)

Cantidad de datos de imagen, sonido y subtítulos
del disco DVD transferida por segundo.
Cuanto mayor sea el valor, más datos se procesarán,
aunque esto no asegura necesariamente una mejor
calidad de imagen.

Número capítulo

Ajuste ángulo

Ajuste sonido

31

40

42

45

Reproducción avanzada

Reproducción de archivos MP3/WMA

Puede reproducir archivos MP3/WMA que se hayan grabado en un CD-R
o en un CD-ROM en el reproductor de DVD.

Reproducción de archivos MP3/WMA

Preparación

• Asegúrese de que el disco que desea reproducir sea compatible con este reproductor de DVD.

Coloque un CD que contenga archivos
MP3/WMA en la bandeja.

1

Pulse OPEN/CLOSE para cargar el disco.

2

Comienza la reproducción.

Para detener la reproducción, pulse STOP.

3

Selección de una pista (archivo) en el disco

1 Pulse SEARCH.
2 Escriba el número de pista para seleccionar la

pista que desea reproducir.

3 Pulse ENTER para comenzar la reproducción de

la pista seleccionada.
La pista que se está reproduciendo aparece
resaltada en verde.

Notas

• Seleccione una pista también designando el número de pista.
Pulse SEARCH para introducir el número de pista, y a
continuación pulse ENTER.

• Las letras de un archivo o carpeta que sobrepasen el
espacio máximo no podrán mostrarse.

• No es posible reproducir en avance rápido o retroceso
rápido durante la reproducción de archivos MP3/WMA.

2
3

PAUSE/STEP
PLAY

ENTER

47

Para pausar la reproducción

Pulse PAUSE/STEP durante la reproducción.

Para volver a la reproducción normal,
pulse el botón PLAY.

Notas

• Algunos discos no permiten esta operación.

• Las pistas WMA con protección de copia no pueden reproducirse.

• La conexión DIGITAL AUDIO OUT emite sonido MP3/WMA en formato PCM lineal independientemente de la selección
“Digital Out” 43 .

• Si detiene la reproducción pulsando el botón STOP, y después pulsa PLAY, la reproducción comenzará desde el
inicio de la pista.

• SKIP 31 y PLAY MODE 35 son otras funciones disponibles.

57

46

Archivos reproducibles

La compatibilidad de discos MP3/WMA con este reproductor está limitada del modo siguiente:

• Discos reproducibles: CD-ROM, CD-R (sólo 650MB / 74 min.)
no se recomienda usar CD-RW.

• Frecuenc

ia de muestreo 44.1 kHz sólo

• Tasa de bits: WMA: 48 kbps - 192 kbps (CBR)

MP3: 32 kbps - 320 kbps (CBR)

• Formato físico de CD: Modo 1, Modo 2 XA Forma 1

• Sistema de archivos:: ISO9660 Nivel 1, 2 o Joliet

• Nombres de archivo: Un nombre de archivo debe utilizar sólo letras del alfabeto o nú

y tener la extensión “MP3” o “WMA”.
ej.“********.MP3”, “********.WMA”

• Número total de carpetas: Menos de 256

• Número total de archivos: Menos de 1000

• Versión de códec WMA: V7 o V8 (Sólo sonido esté

Este reproductor de DVD requiere que los discos o
grabaciones cumplan ciertos estándares técnicos para
conseguir una calidad de reproducción óptima. Los DVD
pregrabados cumplen automá
Hay muchos tipos diferentes de formatos de discos
grabables (incluyendo CD-R que contengan archivos
MP3/WMA). Dado el hecho de que la tecnología en este
campo todavía es muy joven, Toshiba no puede
garantizar que cualquier tipo de disco grabable vaya a
producir una calidad de reproducción óptima. Los criterios
técnicos indicados en este manual son sólo orientativos.

ticamente estos estándares.

reo)

Reproducción avanzada

meros,

Los usuarios deben también tener en cuenta que se
requiere autorización para descargar archivos MP3 de
internet. Toshiba no tiene derecho a garantizar dicha
autorización, que debe ser concedida siempre por el
propietario del copyright.

Microsoft, Windows Media, y el Logo Windows
son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation tanto
en los EE.UU. como en otros países.

47

Reproduccíon avanzada

Visualización de archivos JPEG

Puede reproducir archivos JPEG que se hayan grabado en un CD-R o un CD-ROM
en el reproductor de DVD.
Puede seleccionar una presentación preferida: una página con 9 imágenes en
miniatura o una imagen por página.
También es posible rotar, aumentar y modificar la forma de cada imagen.

Presentación con imágenes en miniatura

Preparación

• Prepare un disco que contenga archivos JPEG que desee ver.

• Ajuste su televisor a formato de imagen 4:3. Sólo se pueden reproducir imágenes en formato 4:3 independientemente
de la configuración en pantalla del reproductor de DVD. Si la TV está configurada en otro formato, p.ej. “PANTALLA
ANCHA”, las imágenes aparecerán expandidas horizontalmente. Para obtener detalles consulte el manual de su TV.

50

Pulse OPEN/CLOSE para abrir la
bandeja y coloque le disco que

1

contiene archivos JPEG.

Pulse OPEN/CLOSE para cerrar la
bandeja y una vez leído el disco,
comenzará automá ticamente la
reproducción. La siguiente imagen
se mostrará tras unos segundos.

Aparece una vista
(Modo automático)
ej.

Aparece una lista
de carpetas del
disco. (Modo
selección) ej.

Pulse / / / para
seleccionar el archivo deseado y
pulse ENTER o PLAY para
iniciar la reproducción.

Pulse SEARCH y marque el
número para elegir rápidamente la
imagen.

Flower

Search
Track

0001
0002
0003

0004
0005

0006
0007
0008

0009
0010

Para salir de la reproducción de JPEG, pulse
STOP.

Si pulsa OPEN/CLOSE para abrir
la bandeja también se detendrá la
reproducción.

Para pausar la reproducción

Pulse PAUSE/STEP durante la reproducción

Para volver a la reproducción
normal, pulse PLAY.

Para cambiar la imagen

Para ver la siguiente imagen, pulse
SKIP

.

Para ver la imagen anterior, pulse
SKIP

.

Para ampliar la imagen

Pulse ZOOM repetidamente.

Cada vez que pulse el botón
ZOOM, el nivel de ampliación
cambiará de este modo:

1 2 3

Off

La variación de niveles incluye la reducción de
imagen. Puede cambiar la selección usando los
botones

/ / / Cuando alcance el borde de la
imagen, la pantalla ya no se desplazará más en esa
dirección.

Para rotar una imagen

Pulse ANGLE repetidamente

La imagen rota 90° en sentido
horario.

Para volver a la reproducción normal

Pulse ZOOM rápidamente hasta que

aparezca

Off

en pantalla.

• Se regresa a la imagen original
cuando el icono desaparece.

• Algunos archivos pueden no
verse enteros en función de su
tamaño.

48

Visualización de imágenes en miniatura

Pulse TOP MENU en la pantalla completa.

1

Prev Next

Para ver las

9 imágenes previas.

9 imágenes siguientes.

Para ver las

1

STOP
PAUSE/STEP
PLAY

ENTER

Para salir de la reproducción JPEG, pulse STOP.

• Al pulsar OPEN/CLOSE para
abrir la bandeja también se sale
de la reproducción.

Reproducción avanzada

Para pausar la reproducción

Pulse PAUSE/STEP durante la reproducción

Para volver a la reproducción normal
pulse PLAY.

Pulse / / / para
seleccionar una imagen, pulse
PLAY para ver la imagen en
pantalla completa. Las imágenes
se van sucediendo cada pocos
segundos.

Pase la página si es necesario

Pulse / / / para resaltar PREV o
NEXT y pulse ENTER para ver otra página de
miniaturas.

Notas

• Algunas imágenes pueden no verse completamente en función de su tamaño.

• Si pulsa TOP MENU en la visualización a pantalla completa, el reproductor de DVD mostrará un menú de 9 miniaturas.

49

Reproducción avanzada

Compatibilidad de archivos JPEG

TOSHIBA ha confirmado la compatibilidad de este reproductor de DVD con los siguientes discos.
Muchos de estos discos, al cargarlos, activarán el modo automático del reproductor de DVD
una carpeta concreta del disco. Para ver otras carpetas, abra la lista de carpetas y seleccione una carpeta.

CANON QuickCD
FUJICOLOR CD
Kodak Picture CD
NORITSU QSS CD

y reproducirán

48

La compatibilidad de discos JPEG con este reproductor de DVD tiene las siguientes limitaciones:

• Discos reproducibles: CD-ROM, CD-R (sólo 650MB / 74 min.)

• Formato físico de CD: Modo 1, Modo 2 XA Forma 1

• Sistema de archivos:: ISO9660 Nivel 1, 2 o Joliet

• Nombres de archivo: Un nombre de archivo debe usar sólo letras del alfabeto y números,

• Número total de carpetas: Menos de 256

• Número total de archivos: Menos de 1000

Algunas imágenes pueden no mostrarse completamente dependiendo de su tamaño.
Algunos discos pueden no permitir esta operación. En especial, las siguientes características de los archivos

incluidos pueden dificultar la reproducción del disco.

1. Píxeles sobre 3072 x 2048 de alto o ancho

2. Formato de archivo excepto Exif

No se recomienda usar CD-RW.

y debe incorporar la extensió
ej.“********.JPG”

n “JPG”.

50

Ajuste de funciones

Es posible modificar los ajustes de funciones
predeterminados para personalizar el funcionamiento a su
gusto.

Personalización de los ajustes de
funciones

Tabla de idiomas

Ajuste de funciones

Personalización de los ajustes de funciones

Puede cambiar los ajustes predeterminados para personalizar el
funcionamiento a su gusto.

Proceso de ajustes

Pulse SETUP con el DVD parado.

Aparece la siguiente pantalla
de visualización.

Pulse / para seleccionar el ajuste
que desea cambiar y pulse ENTER.

31

Cambie la selección con / , tome
la referencia de las páginas del manual

4

( 54 – ) y pulse ENTER.

3, 4

RETURN

2

1, 6

Pulse / para seleccionar el símbolo

del ajuste que desea cambiar y pulse

2

ENTER.

(Consulte la siguiente página.)

Ajustes de idioma

Ajustes de vídeo

Ajustes de audio

Ajustes de control

Repita los pasos 3 y 4 para cambiar
otros ajustes.

5

Para seleccionar otra operación, vuelva al paso 2.

Pulse SETUP.

6

Desaparece la visualización en pantalla.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse RETURN.

Notas

• Para salir del procedimiento, pulse el botón SETUP para
retirar la visualización en pantalla.

52

Ajuste

Detalles Pág.

Idioma

Vídeo

Audio

Control

Menú OSD

Subtítulo

Audio

Menú PARA DV

Formato TV

TV System

Vídeo Salida

Salida digital

Contraseña

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

Selección del idioma preferido para la
visualización en pantalla.

Selección del idioma preferido para subtítulos.

Selección del idioma preferido para la banda
sonora.

Selección de idioma preferido para menú de disco.

Selección de tamaño de imagen en función
del formato de pantalla de su TV.

Selección del sistema de vídeo de un disco.

Para selecciónar sienria señales de CVBS, YUV
y RGB a la televisión conectado o no.

Selección de formato de sonido de salida
correspondiente a su conexion de sistema.

Creación de un código de seguridad personal.

54

54

55

55

56

56

56

Ajuste de funciones

57

57

Lectura

Load Factory

DVD

DVD

Activación/desactivación de bloqueo infantil.

Retorno del ajuste de idioma inicial al
predeterminado de fábrica.

58

58

53

Ajuste de funciones

Personalización de ajustes de funciones (continuación)

Ajuste de detalles

Idioma

Menú OSD

English: Visualización de pantalla en inglés.
Deutsch: Visualización de pantalla en alemán.
Français: Visualización de pantalla en francés.
Español: Visualización de pantalla en español.
Italiano: Visualización de pantalla en italiano.

1) Pulse ENTER.

2) Pulse

3) Pulse ENTER y después pulse

4) Pulse ENTER.

5) Pulse RETURN.

/ para seleccionar el Menú OSD.

/ para

cambiar el idioma.

Subtítulo

English: Muestra subtítulos en inglés.
Deutsch: Muestra subtítulos en alemán.
Français: Muestra subtítulos en francés.
Español: Muestra subtítulos en español.
Italiano: Muestra subtítulos en italiano.
Auto: Muestra subtítulos en idiomas

Off: Desactiva los subtítulos.

1) Pulse ENTER.

2) Pulse

3) Pulse ENTER y después pulse
cambiar el idioma.

4) Pulse ENTER.

5) Pulse RETURN.

DVD

diferentes al seleccionado.

/ para seleccionar Subtítulos.

/ para

54

Nota

Algunos discos DVD pueden no incluir su idioma
preseleccionado. En ese caso, el reproductor de DVD
mostrará automáticamente los menús de disco con
el ajuste de idioma inicial del disco.

Notas

• Algunos discos DVD pueden estar configurados para

mostrar los subtítulos en idiomas diferentes al suyo. Se
puede programar el idioma previo de subtítulos del disco.

• Algunos discos DVD permiten cambiar la selección de

subtítulos sólo desde el menú del disco. Si es así,
pulse MENU y seleccione el idioma de subtítulos que
desea de entre los que ofrece el menú del disco.

Audio

Deutsch: Banda sonora del DVD en alemán.

Français: Banda sonora del DVD en francés..
Español: Banda sonora del DVD en español.
Italiano: Banda sonora del DVD en italiano.

DVD

Menú PARA TV

English: Menú del DVD en inglés.
Deutsch: Menú del DVD en alemán.
Français: Menú del DVD en francés.
Español: Menú del DVD en español.
Italiano: Menú del DVD en italiano.

DVD

1) Pulse ENTER.

2) Pulse

3) Pulse ENTER y después pulse

/ para seleccionar SONIDO.

/ para

cambiar el idioma.

4) Pulse ENTER.

5) Pulse RETURN.

Nota

Algunos discos DVD pueden no reproducirse en un idioma
diferente al seleccionado. Puede haber un idioma
previo programado en el disco.

1) Pulse ENTER.

2) Pulse

3) Pulse ENTER y después pulse

/ para seleccionar el menú del DVD.

/ para

cambiar el idioma.

4) Pulse ENTER.

5) Pulse RETURN.

Nota

Algunos discos DVD pueden no disponer de su idioma
seleccionado. En ese caso, el reproductor de DVD
mostrará automá
función del ajuste inicial de idioma del disco.

ticamente los menús del disco en

Ajuste de funciones

55

Ajuste de funciones

Personalización de los ajustes de funciones (continuación)

Ajuste de detalles

TV System

Vídeo

Formato TV

DVD

1) Pulse / para seleccionar Vídeo.

2) Pulse ENTER.

3) Pulse ENTER y después los botones
para cambiar el formato de pantalla.

4) Pulse ENTER.

5) Pulse RETURN.

/

1) Pulse / para seleccionar Vídeo.

2) Pulse ENTER.

3) Pulse

4) Pulse ENTER y después pulse

/ para seleccionar el sistema de TV.

/ para

cambiar el sistema de TV.

5) Pulse ENTER.

6) Pulse RETURN.

PAL

NTSC

YUV

PAL

Auto

4:3 Pan Scan: Selección con una TV 4:3

estándar conectada.
Muestra la imagen
recortada para rellenar la
pantalla. Se recorta uno o
ambos lados de la p
antalla.

4:3 Letterbox: Selección con una TV 4:3

estándar conectada.
Muestra imágenes
panorámicas con barras
de fondo negras sobre y
bajo la imagen.

16:9 Panorámica: Selección con una TV 16:9

conectada (panorámica).

Notas

• El tamaño de imagen que se puede mostrar está

predeterminado en el disco DVD. Por ello, el formato
de imagen de algunos discos DVD puede no coincidir
con el formato que haya seleccionado.

• Al reproducir discos DVD grabados sólo en formato

4:3, la imagen reproducida siempre aparecerá como
4:3 independientemente del ajuste de formato de
pantalla.

• Si selecciona “16:9 Panorámica” y tiene una TV 4:3,la

imagen reproducida del DVD estará distorsionada
horizontalmente y las imágenes aparecerán
comprimidas de modo horizontal. Asegúrese de que el
formato de su TV coincide con el formato de pantalla
real.

NTSC: Reproducción de discos NTSC. Requiere

PAL: Reproducción de discos PAL. Requiere una

Auto: El reproductor de DVD identifica de forma

una TV NTSC para ver la imagen.

TV PAL para ver la imagen.

automática el sistema PAL o NTSC del
disco. Conexión a multisistema TV (PAL/
NTSC compatible) para ver la imagen.
Una imagen reproducida se puede
distorsionar cuando se detecta un cambio
de señal entre PAL y NTSC en el disco.
En el caso del Modo progresivo, su TV
multisistema debe ser compatible con 525p
y 625p.

Vídeo Salida

1) Pulse / para seleccionar vídeo.

2) Pulse ENTER.

3) Pulse

4) Pulse ENTER y después pulse
cambia la Señal progresiva.

5) Pulse ENTER.

6) Pulse RETURN.

CVBS: Seleccione esta opción si ha conectado el

YUV: Corresponde a una TV con entradas YUV

RGB: Seleccione esta opción si ha conectado el

/ seleccionar la salida de vídeo.

/ para

DVD a la TV por medio de un cable SCART
(euroconector) o una entrada de vídeo
compuesto.

(vídeo componente). El modo Progresivo
sólo se puede activar cuando se ha
seleccionado YUV.

DVD a la TV por medio de un cable SCART
(euroconector).

56

Audio

Control

Salida digital

Selección del formato de salida de sonido que
corresponda a su conexión de sistema.

1) Pulse / para seleccionar Sonido.

2) Pulse ENTER.

3) Pulse ENTER y después pulse
cambiar el formato de salida de sonido.

PCM: Selección cuando se esté conectado a un

amplificador estéreo digital de 2 vías.
El reproductor de DVD emite sonido en el

formato PCM 2 vías al reproducir un disco
DVD grabado en sistemas de grabación
Dolby Digital, MPEG1 o MPEG2.

lo: Sin decodificador Dolby Digital.

So

Nota

Al efectuar una conexión a una TV o a un sistema estéreo
o Dolby Surround Pro Logic por medio de conexiones,
de sonido analógicas, seleccione “PCM” o “Solo”.

/ para

Contraseña / Lectura

DVD

Los discos DVD equipados con contraseña están
clasificados en función de su contenido. Los contenidos
permitidos por un bloqueo infantil y la forma de
controlar un disco pueden variar de disco a disco.

Por ejemplo, si el disco lo permite, se pueden editar
escenas violentas inapropiadas para niños y
sustituirlas por otras más adecuadas, o se puede
bloquear la reproducción completa del disco.

• Los discos DVD pueden responder o no a los
ajustes de bloqueo infantil. No es un defecto del
reproductor de DVD. Asegúrese de que esta opción
funciona con sus discos.

1) Pulse / para seleccionar Seguridad.

2) Pulse ENTER.

3) Pulse

/ para seleccionar Seguridad y pulse
ENTER repetidamente para determinar el nivel
de bloqueo infantil.

4) Pulse

para la contraseña, escriba el código de
seguridad de 4 dígitos y pulse ENTER.

5) Pulse RETURN.

Password
Rating
Load factory

----

8. Adult
No

Password
Rating
Load factory

----

8. Adult
No

Ajuste de funciones

Notas

• Si comete un error antes de pulsar ENTER, pulse
CLEAR e introduzca de nuevo el código de seguridad
de 4 dígitos.

• No podrá reproducir discos DVD con un nivel de
protección diferente al seleccionado salvo que
cancele la función de bloqueo infantil.

(continuación)

57

Ajuste de funciones

Personalización de los ajustes de funciones (continuación)

Ajuste de detalles

(continuación)

El nivel de bloqueo infantil es equivalente a los siguientes
niveles de calificación por edades:

Nivel 1: Todos los públicos
Nivel 2: G
Nivel 3: PG
Nivel 4: PG-13
Nivel 5: PG-R
Nivel 6: R
Nivel 7: NC-17
Nivel 8: Adultos

Indica que el bloqueo infantil no está activo.
Indica que el bloqueo infantil está activo.

Si olvida la contraseña, puede borrar su contraseña
actual pulsando el botón numérico del mando a
distancia cuatro veces y después ENTER para
confirmar el ajuste.

CONTRASEÑA: 8888

Load Factory

Si desea volver al ajuste de idioma predeterminado
por el fabricante, haga lo siguiente:

1) Pulse / para seleccionar Predeterminado.

2) Pulse ENTER.

3) Pulse

4) Pulse ENTER.

Nota

Al volver al ajuste predeterminado del reproductor de
DVD, el reproductor tardará entre 3 y 5 segundos en
reajustarse.

/ para seleccionar Sí y pulse el

botón ENTER.

Password
Rating
Load factory

----

8. Adult
No

No

Yes

58

Tabla de idiomas

Tabla de idiomas y sus abreviaturas

Abreviatura

– – –

CHI (ZH)
DUT (NL)
ENG (EN)
FRE (FR)
GER (DE)
ITA (IT)
JPN (JA)
KOR (KO)
MAY (MS)
SPA (ES)

AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DA
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL

Idioma

Sin idioma
alternativo
Chino
Holandés
Inglés
Francés
Alemán
Italiano
Japonés
Coreano
Malayo
Español
Afar
Abkhaziano
Afrikaans
Amárico
Árabe
Asamés
Aymara
Azerí
Bashkir
Bielorruso
Búlgaro
Bihari
Bislama
Bengalí
Tibetano
Bretón
Catalán
Corso
Checo
Galés
Danés
Bhutaní
Griego
Esperanto
Estonio
Vasco
Farsi
Finés
Fidji
Feroés
Frisón
Irlandés

lico

Gaé
Gallego

Abreviatura

GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MT
MY
NA
NE
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS

Idioma

Guaraní
Gujarati
Hausa
Hindi
Croata
Húngaro
Armenio
Interlingua
Interlingue
Inupiak
Indonesio
Islandés
Hebreo
Yiddish
Javanés
Georgiano
Kazaj
Groenlandés
Camboyano
Kannada
Cachemir
Kurdo
Kirghiz
Latín
Lingala
Laosiano
Lituano
Letón
Malagache
Maori
Macedonio
Malayalam
Mongol
Moldavo
Marathi
Maltés
Birmano
Nauri
Nepali
Noruego
Occitán
Oromo
Oriya
Panjabi
Polaco
Pastún

Abreviatura

PT
QU
RM
RN
RO
RU
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU

Idioma

Portugués
Quechua
Reto-Romance
Kirundi
Rumano
Ruso
Kinyarwanda
Sánscrito
Sindhi
Sango
Serbo-Croata
Singalés
Eslovaco
Esloveno
Samoano
Shona
Somalí
Albano
Serbio
Siswati
Sesotho
Sundanés
Sueco
Swahili
Tamil
Telugu
Tayik
Thai
Tigrinya
Turcmeno
Tagalo
Setchwana
Tonga
Turco
Tsonga
Tatar
Twi
Ucraniano
Urdu
Uzbeko
Vietnamita
Volapuk
Uolof
Xhosa
Yoruba
Zulú

Ajuste de funciones

59

Otros

Antes de llamar al servicio técnico
Especificaciones

Otros

Antes de llamar al servicio técnico

Compruebe en la siguiente guía las posibles causas de problemas antes de contactar con el servicio técnico.

Síntomas y solución

Síntoma

No hay corriente.

El reproductor de DVD se
ha apagado solo.

No hay imagen.

No hay sonido.

La reproducción de imagen
sufre distorsiones ocasionales.

El brillo es inestable o se
producen ruidos en la
reproducción de imagen.

Aparece un color extraño en
la pantalla del logo.

El reproductor de DVD no
inicia la reproducción.

La reproducción no sigue el
orden del programa del disco.

Los botones no funcionan.

El mando a distancia no
funciona correctamente.

Causa

• El cable de corriente está desconectado.

• La función de apagado automático ha
apagado el equipo.

• La TV no está ajustada para recibir
señal de salida de DVD.

• El cable de vídeo no está conectado
correctamente.

• El equipo conectado con el cable de
sonido no está ajustado para recibir la
señal de salida del DVD.

• El cable de sonido no está conectado
correctamente.

• El equipo de sonido o la TV están apagados.

• El ajuste del formato de salida de sonido
es incorrecto.

• El disco está sucio.

• Está en modo de avance o retroceso
rápido.

• Efecto de la protección de copia.

• Ajuste inadecuado entre la TV y
este reproductor.

• Conexión inadecuada.

• No hay disco.

• El disco no es reproducible.

• El disco está boca abajo.

• El disco no está colocado en la guía.

• El disco está sucio.

• Se ha activado el bloqueo infantil.

• Está en modo repetición, en modo
memoria, etc.

• Las fluctuaciones de corriente y otras
anomalías como la electricidad estática
pueden interrumpir el buen funcionamiento.

• El mando a distancia no está apuntando
al sensor remoto del reproductor de DVD.

• El mando a distancia está demasiado
lejos del reproductor de DVD.

• El mando a distancia se ha quedado sin
pilas.

Solución

• Conecte el cable de forma segura a la
toma de enchufe.

• Pulse el botón PLAY.

• Seleccione el modo de entrada de vídeo
de la TV de modo que la imagen del DVD
aparezca en la pantalla de la TV.

• Conecte el cable de vídeo firmemente
en los conectores adecuados.

• Seleccione el modo de entrada correcto
en el receptor de sonido para poder
escuchar el reproductor de DVD.

• Conecte el cable de sonido firmemente
en los conectores adecuados.

• Encienda el equipo conectado al cable
de sonido.

• Seleccione el ajuste de sonido adecuado.

• Saque el disco y límpielo.

• En ocasiones estos modos pueden verse
algo distorsionados. No es por mal
funcionamiento.

• Conecte el reproductor de DVD directo a
la TV. Evite conectarlo a un equipo
VCR o a una combinación TV/VCR.

• Seleccione el ajuste de vídeo adecuado.

• Compruebe la conexión.

• Introduzca un disco.

• Introduzca un disco reproducible.
(Compruebe tipo y sistema de color.)

• Coloque el disco con la cara
reproducible hacia abajo.

• Coloque el disco correctamente en la
guía de la bandeja.

• Limpie el disco.

• Cancele la función de bloqueo infantil
o cambie el

• Estas operaciones pueden evitar que el
contenido siga el orden indicado.

• Pulse y mantenga ON/STANDBY
en el panel frontal durante más de 3
segundos. El reproductor de DVD se
apaga. Pulse el botón de nuevo para
encenderlo. Si siguen sin funcionar,
desconecte el cable de corriente del
enchufe y vuelva a conectarlo.

• Apunte el mando a distancia al sensor
sensor remoto del reproductor de DVD.

• Use el mando a distancia a no más de
7 m. del reproductor.

• Sustituya las pilas por otras nuevas.

nivel de bloqueo.

Pág.

18

27

26

18, 19

26

18 – 23

26

43, 52

57

9
–

18

56

19

26
10

26

26

9

52, 57

–

–

15

15

15

62

Especificaciones

Reproductor de DVD / salidas / accesorios suministrado

Reproductor de DVD

Alimentación red 100 - 240 V AC, 50/60 Hz
Consumo de potencia 13 W
Peso 1,7 kg
Dimensiones externas 430 x 50 x 200 mm (W/H/D)
Sistema de señal PAL/3.58 NTSC
Láser Láser semiconductor, longitud de onda 650/780 nm
Gama de frecuencias Sonido lineal DVD: 48 kHz muestreo 4 Hz a 22 kHz

96 kHz muestreo 4 Hz a 44 kHz
Relación señal-a-ruido Más de 100 dB
Espectro dinámico de sonido Más de 93 dB
Distorsión armónica Menos de 0,005 %
Distorsión acústica Por debajo del nivel medible (menos de ±0.001 % (W.PEAK))
Condiciones de funcionamiento Temperatura: 5° C a 35° C, Posición de funcionamiento: Horizontal

Salidas

Salida de vídeo (SCART) Euroconector Conector SCART 1,0 V (p-p), 75 W, x 1
Salida de vídeo (tipo telef.) Conector pin 1,0 V (p-p), 75 W, sinc. negativa,x 1
Salida de vídeo de componente Conector pin (Y) 1,0 V (p-p), 75 W, sinc. negativa, x 1

(PB)/(PR) 0.7 V (p-p), 75 W, conector pin x 2
Salida de sonido (DIGITAL) Conector pin 0,5 V (p-p), 75 W, x 1
Salida de sonido (ANALOG) Conectores pin 2,0 V (rms), 680 W, (L, R) x 1

Otros

Accesorios suministrados

Mando a distancia (SE-R0127) ................................... 1

Pilas (R03) ...................................................................2

Cable de corriente ....................................................... 1

• Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

63

Impreso en China