Toshiba RBC-16DIF1-PE INSTALLATION MANUAL

AIR CONDITIONER 16:1 SUPER MULTI ACCESSORY CONDITIONNEUR DÕAIR 16:1 SUPER MULTI ACCESSOIRES KLIMAANLAGE 16:1 SUPER MULTI ZUBEH…R ACONDICIONADOR DE AIRE 16:1 SUPER MULTI ACCESORIO CONDIZIONATORE DÕARIA 16:1 SUPER MULTI ACCESSORI AIRCONDITIONER 16:1 SUPER MULTI ACCESSOIRE

INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DÕINSTALLATION INSTALLATIONSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACIîN ISTRUZIONI PER LÕINSTALLAZIONE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

RBC-16DIF1-PE

2-PIPE SYSTEM Ð COOLING ONLY 2 TUYAUX Ð FROID SEULEMENT 2 ROHRE Ð NUR K†HLEN 2 TUBO Ð SîLO REFRIGERACIîN 2 TUBI Ð SOLO RAFFREDDAMENTO 2-PIJPSSYSTEEM Ð ALLEEN KOELEN

2-PIPE SYSTEM, HEAT PUMP, HEATING OR COOLING 2 TUYAUX, POMPE A CHALEUR, CHAUFFAGE OU REFROIDISSEMENT 2 ROHRE, W€RMEPUMPE, K†HLEN ODER HEIZEN 2 TUBOS, BOMBA DE CALOR, FRêO O CALOR 2 TUBI, POMPA DI CALORE, RISCALDAMENTO O RAFFREDDAMENTO 2-PIJPSSYSTEEM, WARMTEPOMP, VERWARMEN OF KOELEN

3-PIPE SYSTEM, HEAT PUMP, SIMULTANEOUS HEATING & COOLING 3 TUYAUX, POMPE A CHALEUR, CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT SIMULTANƒS 3 ROHRE, W€RMEPUMPE, GLEICHZEITIG K†HLEN UND HEIZEN 3 TUBOS, BOMBA DE CALOR, FRêO Y CALOR SIMULTçNEOS 3 TUBI, POMPA DI CALORE, RISCALDAMENTO E RAFFREDDAMENTO SIMULTANEO 3-PIJPSSYSTEEM, WARMTEPOMP, GELIJKTIJDIG VERWARMEN EN KOELEN

1401920301

INSTRUCTIONS DÕINSTALLATION

Cet accessoire est seulement nŽcessaire avec un syst•me disposant de plus de 2 Multi-contr™leurs (9 ~ 16 UnitŽs IntŽrieures). Si le nombre dÕUnitŽs IntŽrieures est 8 ou moins, consulter les Instructions

dÕInstallation standard du Super Multi.

Lisez attentivement ces instructions avant de commencer lÕinstallation.

Cet Žquipement ne doit •tre installŽ que par des opŽrateurs correctement entra”nŽs.

Dans tous les cas, respectez les consignes de sŽcuritŽ : les personnes au voisinage de lÕŽquipement

doivent prendre des prŽcautions.

VŽrifiez que toutes les rŽglementations locales, nationales et internationales sont respectŽes.

VŽrifiez que les spŽcifications Žlectriques de lÕunitŽ rŽpondent aux exigences du site.

DŽballez avec prŽcaution lÕŽquipement, vŽrifiez quÕil nÕest pas endommagŽ et quÕil ne manque pas de

pi•ces ; signalez immŽdiatement tout endommagement.

N.B: 1 Toutes les unitŽs intŽrieures ˆ pompe ˆ chaleur RAV, R407C, sŽrie 4 sont compatibles avec

Ces unitŽs sont conformes ˆ la directive europŽenne :

73/23/EEC (Directive pour les appareils ˆ basse tension) et 89/336/EEC (CompatibilitŽ ŽlectromagnŽtique) ; en consŽquence elles ont ŽtŽ con•ues pour pouvoir •tre utilisŽes dans des environnements commerciaux et industriels.

le syst•me Super Multi, 1Ð5 PC.

2 Pour le syst•me Super Multi froid seulement, les unitŽs intŽrieures ˆ pompe ˆ chaleur

ci-dessus doivent •tre utilisŽs.

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

TEMPƒRATURE EXTƒRIEURE

Ð5 ~ 43ûC

Ð10 ~ 21ûC

18 ~ 32ûC

TEMPƒRATURE DE LA PIéCE

15 ~ 29ûC

TAUX DÕHUMIDITƒ DE LA PIéCE <80%

Note: Dans ce manuel, O/D = UnitŽ ExtŽrieure, M/C = Multi-Contr™leur, I/D = UnitŽ IntŽrieure,

R/C = Contr™leur ˆ Distance, DIF = Interface Double.

EFROIDISSEMENT

HAUFFAGE

EFROIDISSEMENT

HAUFFAGE

EFROIDISSEMENT

SOMMAIRE...

Instructions dÕInstallation 17 Conditions de Fonctionnement 17 Systemes Super Multi 18 Emplacement de LÕInterface Double, Espas pour lÕEntretien 18 Tuyauterie de Refrigerant, PrŽcautions ˆ Respecter pour les Syst•mes R407C, 19

Materiau et Dimensions, Connexions avec Raccords en T, 19 Ð 20 Longueur de Tuyauterie Autorisee et Deniuelle, Longueurs de Tuyau Maximum (Actuelles), 21 PrŽcautions ˆ Respecter, ComplŽment de Charge, 21 Ð 23 Isolation Thermique 23

Cablage Electrique, PrŽcautions ˆ Respecter, C‰blage Entre les UnitŽs, 24 Ð 25

RŽglage des Codes de CapacitŽ des UnitŽs IntŽrieures, PrŽcautions ˆ Respecter 26 Ð 27

Essai de Fonctionnement, PrŽcautions ˆ Respecter, Procedure, 27 Ð 28

Essai de Fonctionnement, 29 Codes de DŽfaut, 30 ProcŽdure dÕEssai de Circuit 31

~ 17 ~

SYSTEMES SUPER MULTI

VŽrifiez que les Multi-Contr™leurs installŽs avec chaque unitŽ extŽrieure sont corrects.

Le code "-1" indique les mod•les qui ont ŽtŽ redessinŽs ; ceux-ci sont enti•rement interchangeables

avec les mod•les existants.

SYSTEME 2 TUYAUX Ð Froid seulement

UnitŽ extŽrieure Multi-Contr™leurs MAR-C104M8-PE RBM-Y1034C-PE (3 Voies, jusquÕˆ 3 unitŽs intŽrieures) MAR-C104M8-1-PE RBM-Y1044C-PE (4 Voies, jusquÕˆ 4 unitŽs intŽrieures)

SYSTEME 2 TUYAUX Ð Pompe ˆ chaleur, Chauffage ou Refroidissement

UnitŽ extŽrieure Multi-Contr™leurs MAR-M104HTM8-PE RBM-Y1034-PE (3 Voies, jusquÕˆ 3 unitŽs intŽrieures) MAR-M104HTM8-1-PE RBM-Y1044-PE (4 Voies, jusquÕˆ 4 unitŽs intŽrieures)

SYSTEME 3 TUYAUX Ð Pompe ˆ chaleur Ð chauffage et refroidissement simultanŽs

UnitŽ extŽrieure Multi-Contr™leurs MAR-F104HTM8-PE RBM-Y1034F-PE (3-Way, for up to 3 indoor units) MAR-F104HTM8-1-PE RBM-Y1044F-PE (4-Way, for up to 4 indoor units)

INTERFACE DOUBLE 16 :1 Ð RBC-16DIF1-PE

Cet accessoire nÕest requis que si plus de 8 unitŽs intŽrieures sont connectŽes.

Le nombre de Multi-contr™leurs et de Kits dÕinterface nŽcessaire avec plus de 8 unitŽs est indiquŽ ci-dessous.

RBM-Y1034-1-PE (3 Voies, jusquÕˆ 3 unitŽs intŽrieures) RBM-Y1044-1-PE (4 Voies, jusquÕˆ 4 unitŽs intŽrieures)

Nombre dÕunitŽs Nombre de MC 3 voies Nombre de MC 4 voies Nombre de kits

1-8 0

93 1 10 2 1 1 11 1 2 1 12 3 1 13 3 1 2 14 2 2 2 15 1 3 2 16 4 2

Syst•me existant

RBC-16DIF1-PE

EMPLACEMENT DE LÕINTERFACE DOUBLE

Evitez dÕinstaller lÕunitŽ aux endroits suivants :

Lˆ o• il y a un danger de fuite de gaz inflammable.

Lˆ o• il y a un danger possible dÕeau rentrant en contact avec lÕInterface Double.

Lˆ o• la surface de fixation est inflammable.

Espas pour lÕEntretien

Pour usage ˆ lÕintŽrieur uniquement.

SÕassurer quÕil y ait un espace suffisant autour de lÕInterface Double pour permettre lÕinstallation et lÕentretien.

~ 18 ~

TUYAUTERIE DE REFRIGERANT

PrŽcautions ˆ Respecter pour les Syst•mes R407C

Les unitŽs ext•rieures R407C utilisent de lÕhuile synthŽtique qui est vraiment hygroscopique. Assurer vous

que le refrigŽrant nÕest jamais exposŽ ˆ lÕair ou ˆ lÕhumiditŽ. Les huiles minŽrales ne sont pas conseillŽes pour les autres unitŽs et pourrais entrainer des dŽfaillances

techniques. Utiliser seulement lÕŽquipment requis pour les mod•les R407C. NÕutiliser jamais dÕŽquipement prŽvue pour

les mod•les R22. R407C doit seulement •tre charger ˆ partir du cylindre. Il est recommandŽ dÕutiliser des jauges appropriŽes

avec une fen•tre de visualisation fixŽe au centre.

Materiau et Dimensions

Les matŽriaux et les tuyaux requis pour la connexion entre les unitŽs intŽrieures et extŽrieures sont

indiquŽs ci-dessous.

MatŽriau de la tuyauterie : tuyau en cuivre dŽsoxydŽ, sans soudure, pour le climatiseur (tube de qualitŽ

rŽfrigŽration).

Multi-Contr™leur Module extŽrieur Tuyau

Module

2 - 4

Modules

Module

2 - 4

Modules

CapacitŽ Typique 10 13 16 26 36 46 10 13 16 26 36 46 de lÕUnitŽ IntŽrieure Diam. des Branches de Tuyaux Diam. des Tuyaux du Multi-contr™leur

Exemple : Mod•le RAV-264CH-PE, capacitŽ du module intŽrieur = 26 Typique.

MAR-C104M8-PE Gaz ¯28,6 Ð Ð ¯28,6

MAR-M104HTM8-PE Liquide ¯15,9 Ð Ð ¯15,9

MAR-C104M8-PE Gaz Ð ¯28,6 ¯19,1 ¯28,6

MAR-M104HTM8-PE Liquide Ð ¯15,9 ¯12,7 ¯15,9

MAR-F104HTM8-PE Refoulement Gaz ¯19,1 Ð Ð ¯19,1

MAR-F104HTM8-PE Refoulement Gaz Ð ¯19,1 ¯15,9 ¯19,1

Aspiration Gaz ¯28,6 Ð Ð ¯28,6

Liquide ¯15,9 Ð Ð ¯15,9

Aspiration Gaz Ð ¯28,6 ¯19,1 ¯28,6

Liquide Ð ¯15,9 ¯12,7 ¯15,9

¯12,7 ¯15,9 ¯19,1 ¯6,4 ¯9,5

Tuyaux Principaux

UnitŽ ExtŽrieure vers

Multi-contr™leur

Gaz Liquide

¯19,1 ¯12,7

Tuyaux Principaux

UnitŽ ExtŽrieure

vers Collecteur

Tuyaux Secondaires

Collecteur vers

Multi-contr™leur

Connexions

Multi-contr™leur

~ 19 ~

TUYAUTERIE DE REFRIGERANT

Connexions avec Raccords en T

Le raccord en T principal doit avoir des diam•tres Žgaux aux trois positions - par exemple : 12,7 x 12,7 x 12,7 mm.

Les raccords secondaires en T doivent •tre de type rŽducteur Ð voir diagramme ci-dessous.

UnitŽ IntŽrieure

MAR-C104M8-PE 28,6 19,1 15,9 12,7 Ð Ð Ð Ð Ð Ð MAR-M104HTM8-PE 28,6 19,1 15,9 12,7 Ð Ð Ð Ð Ð Ð MAR-F104HTM8-PE Ð Ð Ð Ð 28,6 19,1 19,1 15,9 15,9 12,7

Note : Une section de tuyau principal rectiligne de 500 mm minimum doit •tre installŽe avant tout raccord

en T, afin dÕassurer une distribution Žgale.

Gaz Liquide

¯A ¯B ¯A ¯B ¯A ¯B ¯A ¯B ¯A ¯B

Aspiration Refoulement

Gaz Gaz

SchŽma de Collecteur - 3 voiesSchŽma de Collecteur - 4 voies

Liquide

Raccord en T Žgal

¯A

Garder le raccord en T ˆ lÕhorizontale du Multi-contr™leur, si nŽcessaire, en cintrant la tuyauterie secondaire.

Fixer le raccord en T ˆ un mur ou ˆ une poutrelle de plafond.

SÕassurer quÕil y ait au moins 500 mm de tuyau rectiligne avant tout raccord en T. Ceci assurera une distribution Žgale.

¯A

Raccords en T rŽducteurs

¯A

500 mm

Horizontal

¯B

Horizontal

Raccord en T Žgal

¯A

500 mm500 mm

Tuyau principal en

provenance de l'unitŽ

extŽrieure

500 mm

¯A

Raccords en T rŽducteurs

¯A

Tuyauterie secondaire vers les

¯B

Multi-Contr™leurs

RŽducteur

¯B

InclinŽ

~ 20 ~

500 mm

o plus

TUYAUTERIE DE REFRIGERANT

SÕassurer que les tuyaux utilisŽs entre lÕUnitŽ ExtŽrieure, les Raccords en T, le Multi-contr™leur et

les UnitŽs IntŽrieures soient de la bonne dimension.

Comme indiquŽ dans les tableaux ci-dessus, sÕassurer que le diam•tre du tuyau de gaz principal entre le raccord en T et lÕunitŽ extŽrieure soit une dimension au-dessus de la dimension du tuyau

entre le raccord en T et le Multi-contr™leur.

SÕassurer que tout circuit inutilisŽ sur les Multi-contr™leurs soit scellŽ avec un capuchon brasŽ.

Longueur de Tuyauterie Autorisee et Deniuelle

Longueur maximum de tuyauterie entre lÕunitŽ Longueur Žquivalente L² 120 m extŽrieure et lÕunitŽ intŽrieure.

DiffŽrence de hauteur maximum entre l'unitŽ extŽrieure et le Multi-Contr™leur ou l'unitŽ intŽrieure.

Longueur Žquivalente de tuyauterie entre le Multi-Contr™leur et lÕunitŽ intŽrieure. L² 30 m

DiffŽrence de longueur Žquivalente de tuyauterie entre le Multi-Contr™leur et chacune

La diffŽrence de longueur de tuyau Žquivalente entre les tuyaux principaux Y & Z. L ² 10 m

La diffŽrence de longueur de tuyau Žquivalente entre les Tuyaux Secondaires L ² 10 m

DiffŽrence maximum totale de hauteur entre le Multi-Contr™leur et chacune des unitŽs intŽrieures,

et diffŽrence maximum totale de hauteur entre les unitŽs intŽrieures.

des unitŽs intŽrieures. L ² 10 m

Lorsque lÕunitŽ extŽrieure est au-dessus H² 50 m

Lorsque lÕunitŽ extŽrieure est en dessous H² 20 m

L = Tuyau le plus long Ð Tuyau le plus court

ExtŽrieur

Longueur rŽelle L² 100 m

H ²15 m

M/C

IntŽrieur

M/C

Longueurs de Tuyau Maximum (Actuelles)

Nbre de Multi-contr™leurs Tuyau Principal (X+Y+Z) Tuyaux Secondaires Branches de tuyaux

1 3m ˆ 70 m Ð 2 m ˆ 30 m

2-4

2m ˆ 70 m 1 m ˆ 15 m

Total Tuyau Principal + Tuyau Secondaire le plus long ² 70 m

2 m ˆ 30 m

Exemple : si la plus grande longueur de tuyau secondaire est 5 m, la longueur maximum totale

de la Tuyauterie Principale est 65 m.

IntŽrieur

Tuyau

Tuyau Principal (Y)

Tuyau Principal (Z)

Tuyaux

Secondaires

M/C

Branches de Tuyaux

ExtŽrieur

Principal (X)

~ 21 ~

+ 11 hidden pages