Toshiba 29CVZ6DR User Manual [ru]

Download

Page 1

Цветной телевизор

WNER'S

РУКОВОДСТВО ПО

Color Television

ANUAL

ВВЕДЕНИЕ

INTRODUCTIONGETTING STARTEDBASIC OPERATION

ОПЕРАЦИИ

НАЧАЛЬНЫЕ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОПЕРАЦИИ

ОСНОВНЫЕ

ПРОСМОТР

ТЕЛЕТЕКСТА

EQUIPMENT

CONNECTING OTHER

ДРУГОЙ

OTHERS

АППАРАТУРЫ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

29CVZ6DR

29D7S XE

 TOSHIBA CORPORATION, 2002

Printed in Malaysia

Отпечатано в Сингапуре

23565814

ПРОЧЕЕ

Page 2

аМТЪЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Л ЪВıМЛ˜ВТНУВ УТ·ОЫКЛ‚‡МЛВ

ÖÒÎË ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ‡ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ:

1 зВПВ‰ОВММУ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ. 2 йЪТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ УЪ М‡ТЪВММУИ

УБВЪНЛ.

3 й·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ П‡„‡БЛМ ‰Оﬂ ВПУМЪ‡.

СОﬂ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

å‡„‡ÁËÌ

1) ЕЫ‰¸ЪВ УТЪУУКМ˚, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ. 1* лУВ‰ЛМВМЛe P‡Б˚‚‡ иУ‚У‰‡ 2* аБМУ¯ВМУ 3* б‡‚ﬂБ‡МУ ЫБОУП

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌÓ ÔÓ‰ ÚﬂÊÂÎ˚Ï

ФВ‰ПВЪУП

5* ç‡rÂÚÓ

∗5

2) зВ ‰ВКЛЪВ ЪУО¸НУ Б‡ ¯МЫ ФЛ УЪТУВ‰ЛМВМЛЛ ТВЪВ‚У„У ‡Б˙ВП‡.

3) оУП‡ ТВЪВ‚У„У ‡Б˙ВП‡ ЛБПВМﬂВЪТﬂ ‚ Б‡‚ЛПУТЪЛ УЪ ТЪ‡М˚, ‚ НУЪУУИ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ЪВОВ‚ЛБУ.

çÂÚ!

4) зВ УЪТУВ‰ЛМﬂИЪВ Б‡‰М˛˛ Н˚¯НЫ. иУБ‚УО¸ЪВ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ ЪВıМЛ˜ВТНУПЫ ФУТУМ‡ОЫ ФУ‚ВЛЪ¸ Л УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ.

6) зВ ФУБ‚УОﬂИЪВ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛП ФВ‰ПВЪ‡П Л/ЛОЛ „У˛˜ЛП ‚В˘ВТЪ‚‡П ФУФ‡ТЪ¸ ‚ ЪВОВ‚ЛБУ. ЕЫ‰¸ЪВ УТУ·ВММУ ‚МЛП‡ЪВО¸М˚ ‚ ФЛТЫЪТЪ‚ЛЛ ‰ВЪВИ.

7) зВ У¸ОУН‡˜Л‚‡ИЪВТ¸ Л МВ ‚ОВБ‡ИЪВ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ. щЪУ У˜ВМ¸ УФ‡ТМУ, ВТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ТОУП‡ВЪТﬂ, ЛОЛ ВТОЛ УМ ЫФ‡‰ВЪ ‚МЛБ. ЕЫ‰¸ЪВ УТУ·ВММУ ‚МЛП‡ЪВО¸М˚ ‚ ФЛТЫЪТЪ‚ЛЛ ‰ВЪВИ.

ЦТОЛ ‚˚ ТУ·Л‡ВЪВТ¸ УЪТЫЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ‰ОЛЪВО¸МУВ ‚ВПﬂ,

8) МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ ЛБ УБВЪНЛ. й·‡˘‡ВП ‚‡¯В ‚МЛП‡МЛВ, ˜ЪУ ФЛ ‚˚НО˛˜ВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡ ФЫЪВП М‡К‡ЪЛﬂ НМУФНЛ М‡ НУФЫТВ УМ МВ УЪТУВ‰ЛМﬂВЪТﬂ УЪ ТВЪЛ ФУОМУТЪ¸˛ Л ФУ‰УОК‡ВЪ ФУЪВ·ОﬂЪ¸ МВБМ‡˜ЛЪВО¸М˚И ЪУН.

‚˚НО˛˜ЛЪВ ЛБ УБВЪНЛ!

З˚ТУНУВ М‡ФﬂКВМЛВ. йФ‡ТМУ!

9) ЦТОЛ М‡˜ЛМ‡ВЪТﬂ „УБ‡, ЪУ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ. зВ ЪУ„‡ИЪВ ‚ıУ‰МУИ ФУ‚У‰ ‡МЪВММ˚.

5) çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ò ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ БОВНЪЛ˜ВТНУ„У Ы‰‡‡ ЛОЛ ‚УТФО‡ПВМВМЛﬂ, МЛНУ„‰‡ МВ ВПУМЪЛЫЛЪВ Т‡ПЛ ЪВОВ‚ЛБУ.

Page 3

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

1) мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ „УЛБУМЪ‡О¸МУИ, ЫТЪУИ˜Л‚УИ ФУ‚ВıМУТЪЛ. зВ Б‡Н˚‚‡ИЪВ ‚ВМЪЛОﬂˆЛУММ˚В УЪ‚ВТЪЛﬂ. к‡БПВ˘‡ИЪВ ЪВОВ‚ЛБУ ФУ Н‡ИМВИ ПВВ М‡ ‡ТТЪУﬂМЛЛ 10 ТП УЪ ТЪВМ ‰Оﬂ У·ВТФВ˜ВМЛﬂ ıУУ¯ВИ ˆЛНЫОﬂˆЛЛ ‚УБ‰Ыı‡.

2) мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ ФУОЫ ЛОЛ ЫТЪУИ˜Л‚УИ ФУ‰ТЪ‡‚НВ. иУ‚ВıМУТЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ У‚МУИ Л Ъ‚В‰УИ.

3) иЛПЛЪВ МВУ·ıУ‰ЛП˚В ПВ˚, ˜ЪУ·˚ МВ ‰УФЫТЪЛЪ¸ Ф‡‰ВМЛﬂ ЛОЛ ФВВ‚У‡˜Л‚‡МЛﬂ ЪВОВ‚ЛБУ‡, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ ФЛ˜ЛМУИ Ъ‡‚П˚.

4) аБ·В„‡ИЪВ ‡БПВ˘ВМЛﬂ ЪВОВ‚ЛБУ‡ ‚ ПВТЪВ ФУФ‡‰‡МЛﬂ ФﬂП˚ı ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ ЛОЛ ‚·ОЛБЛ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡.

5) аБ·В„‡ИЪВ ‡БПВ˘ВМЛﬂ ЪВОВ‚ЛБУ‡ ‚ ПВТЪВ, НЫ‰‡ ПУКВЪ ФУФ‡ТЪ¸ ‚У‰‡, П‡ТОУ ЛОЛ ‰˚П.

6) í‡ÍÊÂ ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÈ: – ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ·ÓÍ ËÎË Ì‡

Ú˚Î¸ÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ. – зВЫТЪУИ˜Л‚˚ı ПВТЪ. – åÂÒÚ, „‰Â ÂÒÚ¸ ‚Ë·‡ˆËﬂ. – è˚Î¸Ì˚ı ËÎË ‚Î‡ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ. – еВТЪ Т ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ‡ЪЫУИ.

(ä‡Í Ì‡ÔËÏÂ, ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.)

нВОВ‚ЛБУ МВ ‰УОКВМ

·˚Ъ¸ М‡НОУМВМ ЛОЛ ‚˚‰‡‚‡Ъ¸Тﬂ Б‡

иОУТНУВ У‚МУВ

ÔÂ‰ÂÎ˚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË

ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ

10ÒÏ

з‡‰ВКМУВ НВФОВМЛВ

иЛПВ˜‡МЛﬂ Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛

1) çÂ Û‰‡ﬂËÚÂ Ë ÌÂ ÓÌﬂÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2) СВКЛЪВ П‡„МЛЪ˚, ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛВ ˜‡Т˚, ‡НЫТЪЛ˜ВТНЛВ ТЛТЪВП˚ Л Ъ.Ф. ФУ‰‡О¸¯В УЪ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

иЛПВ˜‡МЛﬂ Н ‡МЪВММВ

1) мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‡МЪВММЫ ФУ‰‡О¸¯В УЪ П‡„ЛТЪ‡О¸М˚ı Н‡М‡ОУ‚ ФВВ‰‡˜, ТЛОУ‚˚ı ОЛМЛИ Л МВУМУ‚˚ı ВНО‡П.

2) иВЛУ‰Л˜ВТНЛ ЪВ·ЫВЪТﬂ ФУ‚ВН‡ Л Б‡ПВМ‡ ‡МЪВММ˚.

иЛПВ˜‡МЛﬂ Н У˜ЛТЪНВ

1) й˜Л˘‡ИЪВ НУФЫТ Т ФУПУ˘¸˛ Пﬂ„НУИ Л ТЫıУИ ЪН‡МЛ. ЦТОЛ НУФЫТ ТЪ‡О У˜ВМ¸ „ﬂБМ˚П, ЪУ ЛТФУО¸БЫИЪВ МВИЪ‡О¸МУВ ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У, ‡ТЪ‚УВММУВ ‚ ‚У‰В. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ·ВМБЛМ, ‡ТЪ‚УЛЪВО¸ Л Ъ. Ф. ‰Оﬂ У˜ЛТЪНЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

ê‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ¸

ЕВМБЛМ

Page 4

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СИЯЮЩИЙ МИР ЦВЕТОВ ФИРМЫ “ТОШИБА”

Благодарим Вас за приобретение цветного телевизионного приемника “TOSHIBA”. Для того, чтобы с самого начала полностью использовать преимущества Вашего аппарата, внимательно прочтите это руководство и храните его под рукой для будущих справок.

* Дисплеи и иллюстрации на экране в данном руководстве могут отличаться от настоящих для лучшего

зрительного восприятия.

Содержание

ВВЕДЕНИЕ

Функциональные особенности .............................................................................................................. 5

Установка ................................................................................................................................................... 6

Подсоединение антенны ........................................................................................................................ 6

Для подготовки пульта дистанционного управления .......................................................................... 6

Наименования и функции органов управления ................................................................................. 7

С передней стороны ................................................................................................................................ 7

С задней стороны .................................................................................................................................... 7

Пульт дистанционного управления ....................................................................................................... 8

НАЧАЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Функции меню............................................................................................................................................ 9

Настройка включе ния/выключе ния питания.................................................................................. 10

Чтобы включить/выключить питание .................................................................................................. 10

Просмотр теле визионных программ .................................................................................................. 11

Просмотр телевизионных программ .................................................................................................... 11

Настройка ................................................................................................................................................. 12

Установка каналов (ПАП - память автоматического поиска) .......................................................... 12

Установка каналов (ручной поиск) и Пропуск ненужных номеров каналов ...................................13

РТН (Ручная Тонкая настройка) и АТН (Автоматическая Тонкая Настройка) ............................... 14

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Удбство органов управления регулировкой качества звука и изображения............................ 15

Заглушение звука и индикация на экране

Выбор качества звука и Выбор качества изображения ................................................................... 16

Голубой фон ........................................................................................................................................... 18

Выбор режима MTS (телевизионный мультизвук) и стерео/двуязычного режима ........................ 19

Использование других меню ................................................................................................................ 20

Для выбора языка для включения воспроизведения на экране ..................................................... 20

Таймер выключения и Таймер включения ......................................................................................... 21

ПРОСМОТР ТЕЛЕТЕКСТА

Просмотр обычного текса/Использование кнопок телетекста..................................................... 22

Просмотр обычного текста ................................................................................................................... 22

Функции Fastext и Список ..................................................................................................................... 24

Просмотр текста в режиме Fastext ...................................................................................................... 24

Предварительная установка и просмотр страниц в режиме Список .............................................. 25

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДРУГОЙ АППАРАТУРЫ

Подключение внешней аппаратуры .................................................................................................... 26

Подключение видеоаппаратуры .......................................................................................................... 26

Выбор видеовхода ................................................................................................................................ 27

ПРОЧЕЕ

Руководство по устранению несложных неисправностей ............................................................ 28

Технические характеристики ............................................................................................................... 29

Докладная записка ............................................................................................................................ 30-31

.......................................................................................... 15

Page 5

ВВЕДЕНИЕ

Функциональные особенности

Кинескоп с плоским квадратным экраном*

• Плоский экран уменьшает отражение люминисцентного света либо дневного света снаружи.

Аудио- и видеотерминалы для подключения внешней аппаратуры

• Два аудио/видео входа расположены на задней панели.

• По одному аудио/видео входу расположено на передней панели.

• Один S-VIDEO вход расположен на задней панели (аудио/видео вход 1).

• Один ряд выходов монитора.

• Один кoмплeкт выxoдaов

проигрывателе

Выбор качества изображения

Позволяет одним касанием пальца выбрать наиболее подходящее для Вас качество изображения из трех предварительно установленных режимов изображения и режима, выбранного пользователем телевизора.

Выбор качества звука

Позволяет одним касанием пальца выбрать наиболее подходящее для Вас качество звучания из двух предварительно установленных режимов звучания и режима, выбранного пользователем телевизора.

ВозможностьприемапередачвсистемахNICAM (BG/ I/ DK) и GERMAN (BG) STEREO/ BILINGUAL

DVD)

COMPONENT VIDEO INPUT (в ocнoвнoм для воспроизведения на

ВВЕДЕНИЕ

Таймер выключения и Таймер включения

Автоматически выключает телевизор и снова включает его в установленное время.

FASTEXT

Автоматическое отключение питания

В случае, если телевизор настроен на неработающий канал или если телевизионные программы на данный день на данном канале закончили свое вещание, телевизор выключится автоматически примерно через 15 минут. Однако, если задействован таймер выключения, телевизор выключается через установленное на таймере время. Эта функциональная особенность автоматического отключения питания не срабатывает в режиме VIDEO или в режиме выключенного голубого фона (ВЫКЛ).

Заглушение звука при отсутствии сигнала

Если телевизор не принимает в данный момент видеосигнал с антенного входа ()), звук выключается. Это заглушение звука при отсутствии сигнала не срабатывает в режиме выключенного голубого фона (ВЫКЛ).

Примечание к кинескопу

* При обычных условиях поверхность экрана не должна подвергаться чистке; однако, при необходимости, протрите поверхность мягкой сухой тканью в то время, пока телевизор выключен. Никогда не используйте очищающие средства для очистки поверхности. Поверхность экрана может быть оцарапана, если используется жесткая ткань.

Page 6

ВВЕДЕНИЕ

Установка

• Установите телевизор в комнате в таком месте, чтобы исключить попадание на экран кинескопа прямых солнечных лучей. Темные тона или отражения от экрана телевизора могут вызвать усталость глаз. Для комфортабельного времяпровождения за телевизором рекомендуется смотреть его при мягком и непрямом освещении.

• Между телевизором и стеной в комнате необходимо оставить достаточное пространство для обеспечения нормальной вентиляции.

• Для предотвращения возможного повреждения корпуса или внутренних элементов избегайте источников чрезмерного тепла.

• Номинальное напряжение: Переменное напряжение 220 - 240 В, 50/60 Гц

Подсоединение антенны

Оптимальный прием цветных телевизионных программ предполагает хорошее качество сигнала и использование наружной антенны. Конкретный тип и направленность антенны выбираются в зависимости от условий Вашей местности. Ваш дилер фирмы Тошиба или обслуживающий персонал могут помочь Вам в выборе подходящей для Вашей местности антенны. В том случае, если качество сигналов это позволяет, может быть использована комнатная антенна.

300-Ω двухпроводный фильтр

Антенный адаптер

ANT INPUT (для стандартного 75-Ω коаксильного кабеля)

VHF

UHF

Наружная антенна

Смеситель

Сетевая розетка

75-Ω коаксильный кабель

Примечания

• С целью устранения помех и шумов, возникающих в

Штекер

зависимости от условий приема радиоволн, рекомендуется использовать 75-Ω коаксильный кабель.

• Антенный провод не следует связывать вместе с сетевым шнуром и подобными электропроводами.

Для подготовки пульта дистанционного управления

Установка батареек

Переверните пульт дистанционного управления

и снимите крышку батарейного отсека.

Советы по управлению на расстоянии

Дальность действия пульта

* Типы штекеров могут

сильно различаться от модели к модели.

Датчик пульта ДУ

Remote sensor

Вставьте две батарейки размера “АAА”,

совмещая полюса + и – на каждой из батареек с полюсами + и – внутри батарейного отсека.

Задвинуть крышку батарейного отсека до щелчка.

• При нормальных условиях эксплуатации батареек хватает примерно на год.

• Если пульт дистанционного управления в течение длительного периода времени не используется или если батарейки разрядились, извлеките их из батарейного отсека во избежание утечки.

• Не бросайте батарейки в огонь. Утилизируйте использованные батарейки отдельно.

• Не роняйте, не мочите и не разбивайте пульт дистанционного управления.

Page 7

ВВЕДЕНИЕ

Наименования и функции оpганов управления

• Ниже приведены наименования всех органов управления телевизора и пульта дистанционного управления.

С передней стороны

За панелью

r Индикатор таймера включения (зеленый) q Питания (красный)

ВВЕДЕНИЕ

L/MONO

AUDIOVIDEO

(3)

a(3) Терминалы видеовхода 3

Разъемы для наушников

Гнездо головных телефонов (ø3.5 мм)

L Основной звук

– ; +

громкость меньше/ больше

a (TV/VIDEO)

Датчик пульта ДУ

t c s

(канал вверх/вниз)

L : Используйте этот разъем для прослушивания звукового сопровождения через наушники (включено

стереовоспроизведение). Для регулировки громкости используйте кнопки – ; +.

Примечание: Функции МЕНЮ, a, – ; + и t c s продублированы на пульте дистанционного управления.

С задней стороны

a(1) STR.

Терминалы видеовхода

(S-VIDEO, VIDEO, AUDIO L/MONO, R)

VIDEO

(1)

S-VIDEO

(2)

DVD

COMPONENT VIDEO INPUT

(MONITOR) STR.

Выходные зажимы монитора (VIDEO, AUDIO L/MONO, R)

) (Антенный вход)

(MONITOR)

Выключатель

питания

Примечание

Для подсоединения телевизора с любым другим устройством см. стр. 26 и 27.

L/MONO

AUDIO

Разъемы компонентного видеовхода (PB/CB,PR/CR,VIDEO, AUDIO L/MONO, R)

PB/C

PR/C

a (2) STR.

Page 8

ВВЕДЕНИЕ

Наименования и функции оpганов управления

(продолжение)

• Ниже приведены наименования всех органов управления телевизора и пульта дистанционного

управления.

Пульт дистанционного управления

f Питание вкл/

ожидание

o Приглушить звук

Переключение TXT / TV

Прямой выбор

STR. 15, 22

STR.

CALL i

(Содержание, Первая страница)

mI/II Выбор стерео/ двуязычного режима

STR.

9, 10

STR.

-/-- Цифровой выбор

MENU / -

ромкость –/+

a Выбор источника

входного сигнала

MENU t/s

Позиция канала t/s

Контроль качества изображения

Контроль качества звука

Функция телетекста

STR.

9, 10

22, 25

Page 9

НАЧАЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Функции меню

• Перед тем, как начинать смотреть телевизор, ознакомьтесь, пожалуйста, сами со способом управления функцией меню данной телевизионной установки.

• Руководство по эксплуатации предлагает Вам разъяснение этих операций в основном с использованием кнопок пульта дистанционного управления. Но с тем же успехом Вы можете проводить данные операции и с использованием кнопок на телевизионном аппарате.

Телевизионная установка

Кнопки

выбора канала

Кнопки выбора канала

Пульт дистанционного управления Дисплей меню

ABC

Выбор пункта

Регулировка

Выбор окна

ABC

00 : 00 00 : 00

50 50 50 00 00

ОПЕРАЦИИ

НАЧАЛЬНЫЕ

ABC

Кнопки

выбора канала

Кнопки выбора канала

Выбор пункта

Выбор

Регулировка

Выбор языка

Выбор окна

ABC

SETUP COLOR AUTO SOUND B/G SK I P OFF TEXT FAST TEXT LANGUAGE 1 MTS MODE MONO

TUNING MFT [-] [+] AFT ON ASM [+] SEARCH [-] [+] POSITION P99 MEMORY [+]

ABC

пункта

Примечания

• Для регулировки или выбора какого-либо параметра, используйте кнопки MENU –/+ на пульте дистанционного управления или кнопки – ; + на телевизоре.

• Область на дисплее меню HACTPOЙKA не отображается в режиме видео.

Page 10

Чтобы включить/выключить питание

ОПЕРАЦИИ

НАЧАЛЬНЫЕ

НАЧАЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Настройка включе ния/ выключе ния питания

• Ниже приводится описание того, как нужно включать или выключать телевизор, используя его главный выключатель питания и пульт дистанционного управления.

Чтобы включить/выключить питание

Нажать q выключатель

питания. При этом загорается индикатор POWER.

За панелью

q красный

q Индикатор

питания (красный)

– ; +

(Громкость

меньше/больше)

q Выключатель

питания9 c 8

(Выбор каналов)

f (Питание вкл/ожидание)

Прямой выбор

; –/+ (Громкость меньше/ больше)

Если изображение не появляется, нажмите

кнопку (f) на пульте управления.

Примечания:

• Вы можете также включить этот аппарат, нажав одну из кнопок прямого выбора (0 – 9) вместо кнопки (f). Нажав номер (только одну цифру), под которым был предварительно установлен тот канал, который Вы хотите смотреть, Вы можете одновременно включить телевизор и выбрать канал. (Процедуры предварительной установки каналов приведены на страницах 12 и 13).

• Когда у вас нет под рукой пульта дистанционного управления, Вы можете включить аппарат нажатием кнопки – ; + или 9 c 8 на телевизоре.

Отрегулируйте

громкость с помощью кнопок ; –/+.

Чтобы переключить аппарат в режим

ожидания, нажмите кнопку (

Чтобы выключить аппарат

полностью, нажмите q выключатель питания.

f).

Page 11

НАЧАЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Просмотр телевизионных программ

• Вы можете смотреть телевизионные программы, передаваемые на предварительно установленном

канале.

Технические термины в настоящей Инстpукции

Канал: Номер или сокращение частоты передающей станции в каждой стране (TCS 5, TCS 8,

Central и т.д.)

Номер программы: Число на Вашем телевизоре, соответствующее записанному каналу (0-99)

Просмотр телевизионных программ

Выбор телевизионной программы

Выберите желаемую программу

Использование клавиш прямого выбора

• Для выбора

однозначного номера канала: нажмите клавишу -/-- так, чтобы на дисплее появилось “–”, и клавиши 0 – 9 для выбора номера (0 – 9).

• Для выбора двузначного номера канала:

нажмите клавишу -/-- так, чтобы на дисплее появилось “--”, и клавиши 0 – 9 для выбора номера (10 – 99).

Использование кнопок переключения

Прямой выбор

каналов в сторону их уменьшения CH 9/ 8увеличеения

Нажмите кнопку 9 для выбора более низкого номера канала и кнопку 8 для выбора более высокого номера канала.

ОПЕРАЦИИ

НАЧАЛЬНЫЕ

(Цифровой выбор)

MENU –/+ Громкость –/+

Позиция канала

Отрегулируйте громкость

клавишей ;

–/+.

Если цвет или звук на определенном канале ненормален

Система цвета или звука, быть может, установлена неправильно. Нажмите кнопку MENU и с помощью кнопок MENU –/+ откройте окно ПАРАМЕТРЫ справа; измените параметры следующим образом: Системы телевидения каждой страны приведены на странице 28.

• Если цвет изображения ненормален

Нажимайте клавиши MENU 9/8 для перемещения курсора (:) к позиции ЦВЕТ и выберите правильную систему цветного изображения клавишами MENU –/+. Циклически возникают сообщения АВТО, PAL, SECAM, NTSC4.43 и NTSC3.58.

• Если звук ненормален

Нажимайте клавиши MENU 9/8 для перемещения курсора (:) к позиции ЗВУК и выберите правильную систему звука клавишами MENU –/+. Циклически возникают сообщения I, DK, M и BG.

SETUP COLOR AUTO SOUND B/G SK I P OFF TEXT FAST TEXT LANGUAGE 1 MTS MODE MONO

ABC

Если звук или изображение на всех каналах ненормальны

Проведите установку каналов с использованием функции ПАП (Память Автоматического Поиска). См. страницу 12.

Page 12

Установка каналов (ПАП - память автоматического поиска)

ОПЕРАЦИИ

НАЧАЛЬНЫЕ

CALL (Выключение Дисплея на экране)

НАЧАЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Настройка

• Сначала, с использованием функции ПАП (Памяти Автоматического Поиска), проведите автоматическую установку активных в Вашей области каналов. Затем, с использованием функций РУЧНОЙ ПОИСК, РТН (Ручная Тонкая Настройка) и ПРОПУСК расположите установленные каналы таким образом, чтобы Вы могли проводить настройку только нужных Вам каналов.

• В этом разделе рассказывается о том, как предварительно настроить каналы, используя главным образом пульт дистанционного управления. Вы можете также выполнить операции выбора системы, ПАП, РУЧНОЙ ПОИСК, РТН и ПРОПУСК, используя эти кнопки на телевизоре, См. страницу 7.

ПАП (Память Автоматического Поиска)

С помощью клавиш

переключения CH 9/8 или клавиш прямого выбора выберите первый номер канала для старта системы ПАП.

/ /

/ -

/ /

Громкость + –

Прямой выбор

8989

Позиция

8989

канала

8989

Press the MENU button and select to call up the

SET UP menu on the screen.

Проверьте, что позиция “ЦВЕТ” установлена на “АВТО” и позиция “ЗВУК” установлена верно в

соответствии с системой. Если это не так, нажимайте клавиши MENU 9/8 для перемещения курсора (:) к позиции “ЦВЕТ” или “ЗВУК” и выберите соответствующие правильные системы клавишами MENU –/+. (См. страницу 26.)

Нажимайте клавиши

MENU 9/8 для перемещения курсора (:) к позиции “ПАП”.

Нажмите клавишу MENU

“+”для старта системы ПАП. Все активные каналы будут установлены автоматически. После полного окончания установки на экране вновь появится начальный номер канала.

SETUP COLOR AUTO SOUND B/G SK IP OFF TEXT FAST TEXT LANGUAGE 1 MTS MODE MONO

TUNING MFT [-] [+] AFT ON ASM [+] SEARCH [-] [+] POSITION P99 MEMORY [+]

ABC

VHF L 10

После установки

Проверьте установленные каналы нажатием клавишей переключения CH 9/8.

• Если изображение или звук какого-либо канала недостаточно хорош(ее), осуществите повторную настройку этого канала с помощью функции ПАП или РУЧНОЙ ПОИСК или РТН. (См. страницу 13 и 15.)

• Если цвет на каком-либо канале ненормален, причиной тому может быть неправильное срабатывание системы автоматического выбора цвета (АВТО) или неверный выбор системы звука. В таком случае выберите другую систему цветного изображения и/или звука. (См. страницу 28.)

Page 13

ПОИСК

• Используйте функцию РУЧНОЙ ПОИСК, если требуемые каналы не могут быть

установлены с помощью системы ПАП (Памяти Автоматического Поиска), или если Вы хотели бы установить требуемые каналы один за другим под определенными номерами.

• Удобно настроить нумерацию каналов в соответствии с порядком цифр, используя

функции РУЧНОЙ ПОИСК и ПРОПУСК.

Установка каналов (ручной поиск) и пропуск ненужных номеров программ

Ручной поиск

Выберите требуемый номер канала с помощью кнопок

переключения CH 9/8 или с помощью кнопок прямого выбора.

Нажмите кнопку MENU и выберите на экране меню

НАСТРОЙКА.

TUNING MFT [-] [+] AFT ON ASM [+]

ПОИСК

SEARCH [-] [+] POSITION P99 MEMORY [+]

ABC

Для пропуска номера канала

После установки каналов Вы можете пропустить ненужные номера канала так, что будут выбраны лишь те каналы, которые Вы хотите смотреть.

Выберите требуемый

номер канала с помощью кнопок переключения CH 9/8 или с помощью кнопок прямого выбора.

ИИ

ОПЕРАЦ

НАЧАЛЬНЫЕ

Нажимайте клавиши MENU 9/8 для

перемещения курсора (:) к позиции “поиск”.

Нажимайте клавиши MENU –/+ для начала поиска.

Клавиша MENU – отвечает за поиск каналов с более низкими номерами, клавиша MENU + отвечает за поиск каналов с более высокими

поиск VHF L 98

СТОП (–)

номерами. Повторяйте эту процедуру, пока Вы не найдете желаемый канал.

Если желаемый каналы появился на экране,

нажмите клавишу MENU 9/ 8 для перемещения курсора (:) к позиции “ПАМЯТЬ”.

TUNING MFT [-] [+] AFT ON ASM [+]

ПОИСК

SEARCH [-] [+] POSITION P99 MEMORY [+]

Нажать кнопку MENU + для ввода в память номера

канала в настоящем положении.

TUNING MFT [-] [+] AFT ON ASM [+]

ПОИСК

SEARCH [-] [+] POSITION P99 MEMORY [+]

Если Вы хотите ввести в память номер другого канала в другом положении, следует сместить

курсор (:) в положение “ПОЗИЦИЯ” с помощью кнопок MENU 9/8 и выбрать требуемый номер с помощью кнопок MENU –/ +. Затем нажимать на кнопки MENU 9/8 для перемещения курсора (:) в положение “ПОИСК” и

TUNING MFT [-] [+] AFT ON ASM [+]

ПОИСК

SEARCH [-] [+] POSITION P99 MEMORY [+]

повторить операции 4-7. Или повторить операции 17 после исчезновения изображения.

Нажмите кнопку MENU и выберите на экране меню ПАРАМЕТРЫ.

Нажимайте клавиши MENU 9/8 для

ABC

перемещения курсора (:) к позиции “ПРОПУСК”.

ABC

Нажимайте клавиши MENU –/+ для выбора

ABC

позиции “ПРОПУСК ВКЛ”.

ABC

Нажмите кнопку CALL для выключения воспроизведения меню. Номер канала, который

должен быть пропущенна, выбирается при помощи кнопки прямого выбора. Слева от номера канала появляется значёк *. Данный номер программы будет теперь пропущен при выборе Вами канала с помощью клавиш переключения CH 9/8.

Для отмены пропуска номера программы

ABC

1 С помощью клавиш прямого выбора выберите номер

канала, пропуск которого должен быть отменен.

2 Нажмите клавишу MENU для вызова на экран меню

НАСТРОЙКА и затем клавиши MENU 9/8 для перемещения курсора (:) к позиции “ПРОПУСК”.

3 Нажимайте клавиши MENU –/+ для выбора позиции

“ПРОПУСК ВЫКЛ”.

Page 14

ПОИСК

РТН (Ручная Тонкая Настройка) и АТН (Автоматическая Тонкая Настройка)

ОПЕРАЦИИ

НАЧАЛЬНЫЕ

НАЧАЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Настройка (продолжение)

• При нормальных условиях приема осуществлять нижеприведенные настройки нет необходимости. Но в зонах

менее уверенного приема, где для получения лучшего изображения необходима подстройка, осуществите ее с помощью функции РТН (Ручная Тонкая Настройка). Режим АТН ВЫКЛ автоматически сохраняет условия, подстроенные с помощью функции РТН.

• Функция АТН (Автоматическая Тонкая Настройка) автоматически корректирует небольшие отклонения при

приеме сигналов.

• При использовании режима Ручной Поиск для предварительной установки каналов система АТН

автоматически переключается из режимов ВКЛ и ПРОПУСК в режим ВЫКЛ.

РТН (Ручная Тонкая Настройка)

Выберите номер канала,

точную настройку которого Вы хотите провести, с помощью кнопок переключения каналов вниз 9/вверх 8 или с помощью кнопок прямого выбора.

(Цифровой выбор)

MENU –/+

Громкость

–/+

Прямой выбор

MENU 9/8

Позиция канала 9/8

Нажмите кнопку MENU и

выберите на экране меню НАСТРОЙКА.

Нажимайте клавиши MENU 9/8 для перемещения

курсора (:) к позиции “РТН”.

Нажимайте клавиши MENU –/+ до тех пор, пока не получите наилучшее изображение и звук из

всех возможных.

Примечание

При использовании функции РТН функция АТН автоматически переключается в режим ВЫКЛ.

TUNING MFT [-] [+] AFT ON ASM [+]

ПОИСК

SEARCH [-] [+] POSITION P99 MEMORY [+]

ABC

АТН (Автоматическая Тонкая Настройка)

Выберите номер канала, точную настройку которого

Вы хотите провести, с помощью кнопок переключения каналов вниз 9/вверх 8 или с помощью кнопок прямого выбора.

Нажмите кнопку MENU и с помощью кнопок MENU –/+

откройте меню НАСТРОЙКА.

TUNING MFT [-] [+] AFT ON ASM [+]

ПОИСК

SEARCH [-] [+] POSITION P99 MEMORY [+]

ABC

Нажимайте клавиши MENU 9/8 для перемещения

курсора (:) к позиции “АТН”. Нажмите кнопки MENU –/+ для выбора индикации “ВКЛ”.

Примечание

Если канал установлен в режим АТН ВЫКЛ, слева от номера канала возникает значок “ Если канал установлен в режим АТН ВКЛ, номер канала индицируется на экране без значка “

”.

TUNING MFT [-] [+] AFT ON ASM [+]

ПОИСК

SEARCH [-] [+] POSITION P99 MEMORY [+]

”.

ABC

Page 15

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Удобство органов управления регулировкой качества звука и изображения

Заглушение звука и индикация на экране

Для заглушения звука

Функция заглушения удобна тогда, когда Вам необходимо уделить внимание окружающим звукам, ответить на телефонный звонок, принять гостя и т.д.

CALL

(Установите номер канала/ Индикация на экране)

Приглушить звук

Нажмите клавишу o.

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Для возвращения звука

нажмите клавишу o повторно.

Для вызова экранного дисплея

В общем случае, номер канала исчезает с экрана спустя 5 секунд после того, как он был изменен.

Для вызова номера канала на экран нажмите клавишу CALL.

Для возврата в режим

автоматического регулирования индикации нажмите клавишу CALL повторно.

Для моментального отключения дисплея функций меню

Экранные меню автоматически закрываются через 20 секунд. Для того чтобы немедленно выключить меню, нажмите кнопку CALL.

Page 16

ABC

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Удобство органов управления регулировкой качества звука и изображения

• Ниже приводится описание того, как нужно действовать пользуясь главным образом пультом дистанционного управления. Вы можете также выполнить эту операцию, используя эти кнопки на телевизоре. См страницу 7.

Выбор качества звука И Выбор качества изображения

Выбор режима звука

Нажмите клавишу 8 для вызова на экран меню выбора качества изображения ЗВУК и затем клавиши MENU 9/8 для перемещения курсора (:) к позиции b. Затем нажмите кнопки MENU –/+ для выбора требуемого качества звука из трех режимов.

Режим

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Эти три режима можно выбрать циклически следующим образом.

(продолжение)

Качество звука

пригодный для музыки и кинофильма

придает выразительность человеческому голосу

качество звука, которое Вы устанавливаете сами

Громкость

+ –

/ /

/ -

/ /

8989

Позиция

8989

канала

8989

Контроль качества изображения

8 Контроль качества звука

Для установки желаемого качества звука в режиме ПАМЯТЬ

Если вы настроите любую из позиций ТЕМБР НЧ, ТЕМБР ВЧ в режимах ТЕАТР или НОВОСТИ, телевизор автоматически переключится в режим ПАМЯТЬ.

Нажимайте клавиши 9/8 для перемещения курсора к (:) желаемой позиции настройки.

Нажимайте клавиши –/+ для подстройки уровня. Подстроенный уровень запоминается в режиме ПАМЯТЬ.

Позиция

ТЕМБР НЧ

ТЕМБР ВЧ

БАЛАНС

Нажатие

слабее

Уменьшается правый канал.

ABC

сильнее

Уменьшается левый канал.

Page 17

Выбор качества звука И Выбор качества изображения (продолжение)

Выбор режима изображения

Нажмите клавишу h для вызова на экран меню выбора качества изображения ИЗОБРАЖЕНИЕ и затем клавиши MENU 9/8 для перемещения курсора (:) к позиции . Затем нажмите кнопку MENU –/+ для выбора требуемого качества звука из четырех тембров.

Режим

Эти четыре режима можно выбирать циклически следующим образом.

ABC

Качество изображения

яркое и динамичное изображение стандартное изображение мягкое и расплывчатое изображение

качество изображения, которое Вы устанавливаете сами

ABC

Для установки желаемого качества изображения в режиме ПАМЯТЬ

Если Вы настроите любую из позиций КОНТРАСТНОСТЬ, ЯРКОСТЬ, ЦВЕТНОСТЬ, ЧЕТКОСТЬ врежимах или 3, телевизор автоматически переключится в режим ПАМЯТЬ.

Нажимайте клавиши MENU

9/8 для перемещения курсора (:) к желаемой позиции настройки.

Нажимайте клавиши

MENU –/+ для подстройки уровня. Подстроенный уровень запоминается в режиме ПАМЯТЬ.

Позиция

КОНТРАСТНОСТЬ ЯРКОСТЬ ЦВЕТНОСТЬ OТТЕНОК * ЧЕТКОСТЬ

ГОЛУБОЙ ЭКРАН

слабее темнее мягче краснее краснее ВЫКЛ/ВКЛ

Нажатие

сильнее светлее глубже зеленее резче ВЫКЛ/ВКЛ

* только для системы NTSC

ABC

50 500 500

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Page 18

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Удобство органов управления регулировкой качества звука и изображения

Голубой фон

mI/II

Выбор моно/ стерео

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

(двуязычного) режима

(продолжение)

Голубой фон

При включенной функции голубого фона телевизор автоматически включает голубой экран при отсутствии сигналов для приема.

Нажмите клавишу h и

затем клавиши MENU 9/8 для перемещения курсора (:) к позиции “ГОЛУБОЙ ФОН”.

Нажимайте клавиши

MENU –/+ для выбора “ВКЛ”.

ABC

/ /

/ -

/ /

Громкость + –

8989

Позиция

8989

канала

8989

Контроль качества изображения

Для выключения голубого фона

Повторите вышеописанные шаги 1 и 2 и выберите ГОЛУБОЙ ФОН ВЫКЛ.

Page 19

• Аппарат принимает как стереофонические, так и двуязычные передачи, транслируемые в германской системе

стереофонического/двуязычного телевещания или в системе NICAM.

Выбор режима MTS (телевизионный мультизвук) и стерео/двуязычного режима

Установка режима телевизионного мультизвука (MTS).

Режим АВТО

Если параметр MTS установлен в значение “АВТО”, стереофонические или двуязычные программы опознаются автоматически в зависимости от транслируемого сигнала.

Нажмите кнопку MENU и с помощью кнопок MENU –/+

откройте меню ПАРАМЕТРЫ.

Нажимая кнопки MENU

, переместите курсор (S)

в пункт “РЕЖИМ MTS”.

Нажимая кнопки MENU –/

+, выберите “АВТО”.

ABC

Стереофонические программы

Во время приема

стереофонической программы отображается символ M.

Для выбора стерео –/

монорежима нажмите кнопку нажатии на экране циклически отображаются

символы M/I, M/II и

Индикация

M/ I M/ II

Двуязычные программы

Во время приема

двуязычной программы отображаются символы

I / II.

. При каждом

Режим приема

Стерео

Моно

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Режим МОНО

В случае помех или плохого приема стереофонических/двуязычных программ установите параметр MTS в значение “МОНО”. Это приведет к уменьшению помех и поможет улучшить качество приема.

Примечание

Если какая-либо программа принимается с помехами, хотя на этом канале обычно хорошее качество приема, попытайтесь установить параметр MTS в значение АВТО, затем переключите кнопку в положение U (моно). (Смотрите рисунок справа.)

Чтобы выбрать звуковой

сигнал для воспроизведения, нажмите кнопку сигнал будет отличаться в зависимости от системы трансляции: NICAM или германская система стерео/двуязычного вещания. На экране будут циклически отображаться

символы M/ I, M/ II и

Индикация

M/ I M/ II

Канал I

Канал II

Основной звук

I / II. Звуковой

Воспроизводимый звук

NICAM

Германская система стерео/ двуязычного вещания

Основной звук

Одноканальный звук

Основной звук

Page 20

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Использование других меню

Для выбора языка для включения воспроизведения на экране

Таймер выключения и Таймер включения

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

(Громкост меньше/

За панелью

q Индикатор

питания (красный)

–; +

больше)

q (Выключатель

питания)

9 c 8

(Выбор каналов)

f (Питание вкл/

ожидание)

Прямой выбор

Нажмите кнопку MENU и

выберите меню ЯЗЫК.

Нажимая кнопку MENU 9/8,

переместите курсор в пункт “ENGLISH”, затем нажатиями кнопки MENU 9/8 выберите желаемый язык. Выбранный язык отображается пурпурным цветом; экранное меню автоматически отображается на этом языке.

Display example: TIMER display

Английский Русский

ABC

LANGUAGE

ENGLISH

ABC

/ /

/ -

/ /

Громкость + –

Предварительная установка позиции

8989

Позиция канала

8989

Арабский Фарси

ABC

Французский

ABC

Page 21

Таймер выключения и Таймер включения

Для автоматического отключения телевизора (таймер выключения)

С помощью таймера выключения телевизор автоматически переключается в режим ожидания в установленное время.

Нажмите кнопку MENU и с

помощью кнопок MENU –/+ откройте экранное меню ТАЙМЕР. Затем нажимайте клавиши MENU 9/8 для перемещения курсора (:) к позиции “ТАЙМЕР” и

нажимайте клавиши MENU 9/8 для выбора “ВЫКЛ”.

Нажимайте клавиши MENU –/+, чтобы предварительно

установить, через сколько часов и минут телевизор должен переключиться в режим ожидания.

Если Вы

нажимаете

держите нажатой

Для отмены установок таймера выключения

Дважды нажмите кнопку f (один раз - чтобы выключить телевизор, и второй раз - чтобы снова включить его) или в описанном выше пункте 2 установите время ВЫКЛ на 00:00.

Если Вы ввели неправильное число при установке таймера ВКЛ/ВЫКЛ

Повторите установку времени посредством кнопок прямой установки таймера.

Примечание

Максимальное устанавливаемое время для ВКЛ/ВЫКЛ таймера составляет 12:59.

–/+

+ – + –

Устанавливаемое время

увеличивается на 1 минуту уменьшается на 1 минуту увеличивается на 30 минут уменьшается на 30 минут

ABC

0 0 : 0 0 0 0 : 0 0 P00

ABC

0 0 : 0 0 0 0 : 0 0 P00

Для автоматического отключения телевизора (таймер включения)

С помощью таймера включения телевизор автоматически переключается на предварительно установленный канал в установленное время.

Нажмите кнопку MENU и с

помощью кнопок MENU –/+ откройте экранное меню ТАЙМЕР. Затем нажимайте клавиши MENU 9/8 для

перемещения курсора (:) к позиции “ТАЙМЕР” и нажимайте клавиши MENU 9/8 для выбора “ВКЛ”.

Нажимайте клавиши MENU –/+, чтобы предварительно

установить через сколько часов и минут телевизор должен включиться.

Если Вы

нажимаете

держите нажатой

Нажмите клавишу a для перемещения курсора (:) к

позиции “П**”. Затем нажимайте клавиши (–/+), чтобы предварительно установить номер канала.

Если Вы

нажимаете

держите нажатой

Нажмите клавишу (f), чтобы переключить телевизор в режим ожидания. При этом на

передней панели загорается зеленый индикатор ВКЛ-ТАЙМЕР. В заданное время телевизор включится автоматически.

–/+

+ – + –

–/+

+ – + –

Устанавливаемое время

увеличивается на 1 минуту уменьшается на 1 минуту увеличивается на 30 минут уменьшается на 30 минут

Устанавливаемое число канала составляет

увеличивается на 1 уменьшается на 1 увеличивается на 10 уменьшается на 10

ABC

0 0 : 0 0 0 0 : 0 0 P00

ABC

0 7 : 0 0 0 0 : 0 0 P01

ABC

0 7 : 0 0 0 0 : 0 0 P01

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Для отмены установок таймера включения

Нажмите выключатель питания, чтобы выключить телевизор или, как указано в пунктах 2 и 3 выше, установите время включения на 00:00.

Page 22

ПРОСМОТР ТЕЛЕТЕКСТА

Просмотр обычного текста/ Использование кнопок телетекста

• Данный ТВ-приемник позволяет просматривать на экране как обычный текст, так и текстовую информацию в формате Fastext Information.

Клавиши телетекста на пульте дистанционного управления имеют функции обоих режимов.

Просмотр обычного текста

Воспроизведение страницы текста

CALL/ i

(Содержание, Первая страница)

Выберите требуемую телевизионную станцию, предоставляющую соответствующий сервис.

Нажмите клавишу TXT/TV. При этом будет отображена страница содержания.

Введите трехзначный номер страницы,

используя клавиши непосредственного выбора. Например, для выбора страницы 10 необходимо нажать клавиши 0,1 и 0.

TXT/TV

(Переключение режимов текст/ смешанный/ ТВ)

ПРОСМОТР ТЕЛЕТЕКСТА

v (Стоп)

(Открыть/ Закрыть)

Прямой выбор (выбор текстовой страницы)

(Текстовая страница вниз/вверх)

(Весь экран/ Верх/Низ)

y/X

(Таймер/ Закрыть текст)

Размещение текста поверх телевизионного изображения (TXT/TV)

Снова нажмите клавишу TXT/TV.

Возврат в нормальный режим просмотра ТВпрограмм (TXT/TV)

Последовательно нажимая клавишу TXT/TV, добейтесь снятия текста с экрана.

Воспроизведение страницы Содержания или первой страницы (CALL/i)

Нажмите клавишу CALL/i, если в текстовом режиме не воспроизводятся номера страниц. В результате этого на экране будет отображена страница содержания (режим FAST) или предопределенная начальная страница (режим СПИСОК). Информация относительно предопределения начальной страницы приводится на стр. 31.

Переход к предыдущей или следующей

странице (CH

Для перехода к предыдущей странице нажмите клавишу 9. Для перехода к следующей странице нажмите клавишу 8.

)

Приостановка текстовой страницы (

Если страница разделена на отдельные части, имеется возможность удерживать определенную страницу текста. При нажатии клавиши v страница будет приостановлена. При этом в левой верхней части экрана будет воспроизведен индикатор STOP. Повторное нажатие этой клавиши приведет к отключению режима приостановки.

Page 23

ПРОСМОТР ТЕЛЕТЕКСТА

Просмотр обычного текста/ Использование кнопок телетекста

(продолжение)

Просмотр обычного текста (продолжение)

Увеличение размера поля для отображения

текстовой информации (

Однократное нажатие клавиши ^ приведет к увеличению верхней половины страницы. При повторном нажатии этой клавиши будет увеличена нижняя половина, и третье нажатие приведет к восстановлению исходного размера.

Воспроизведение времени (

Для воспроизведения на экране точного времени в ходе просмотра обычного телевизионного изображения следует нажать клавишу y/X. Повторное нажатие этой клавиши приведет к отключению режима воспроизведения времени.

Примечание

При изменении страницы текста после увеличения размера текстового поля или при автоматическом изменении страницы, содержащей субстраницы, первой всегда отображается верхняя половина страницы.

Чтобы увидеть нижнюю половину страницы

(1) Когда страница отображается полностью,

нажмите кнопку “STOP”.

(2) Нажимая кнопку переключения между целой

страницей и нижней/верхней половиной, перейдите в режим показа нижней половины страницы, затем еще раз нажмите кнопку “STOP”, чтобы отменить паузу.

Выбор страницы во время просмотра обычных

телепрограмм (

При нажатии клавиши y/X в текстовом режиме на экране будет отображено обычное телевизионное изображение. Номер, вводимый с использованием кнопок непосредственного выбора, будет отображен на экране. Для перехода к странице, имеющей указанный номер, достаточно нажать клавишу TXT/TV.

Воспроизведение краткого обзора новостей

(

Во время трансляции обзора новостей выберите страницу обзора новостей конкретной службы телетекста (см. страницу содержания телетекста) и нажмите клавишу y/X. Новости будут отображаться по мере их выхода в эфир. Для отключения режима отображения обзора новостей нажмите эту клавишу повторно.

Воспроизведение скрытого текста (

Отдельные разделы некоторых страниц, например, ответы на шарады, могут быть скрыты от зрителя. Для просмотра скрытых разделов следует нажать клавишу ?. Повторное нажатие приводит к скрытию этих разделов.

Выбор языка телетекста

При использовании телетекста можно выбрать один из пяти вариантов отображения языков.

1. Нажимая кнопку MENU,

откройте меню ФУНКЦИЯ, затем нажмите кнопку t или s, чтобы выбрать “ЯЗЫК ТЕКСТА”.

2. Нажимая кнопку - или +, выберите требуемый язык.

• Язык 1

Русский, болгарский, литовский, латышский, польский, немецкий, сербский/ хорватский/словенский

• Язык 2

Украинский, польский, немецкий, венгерский, литовский, французский, чешский/словацкий.

• Язык 3

Польский, немецкий, эстонский, сербохорватский, чешский, румынский

• Язык 4

Английский, французский, турецкий, арабский

• Язык 5

Иранский (фарси)

ПРОСМОТР ТЕЛЕТЕКСТА

Примечание

Во время отображения новостей переключение телевизионного канала невозможно. Для переключения канала следует отключить режим отображения новостей нажатием клавиши TXT/TV.

Page 24

ПРОСМОТР ТЕЛЕТЕКСТА

Функции Fastext и Список

(FASTEXT)

• Fastext - метод просмотра страниц телетекста по определенным темам, сгруппированных по

вещательным станциям. Для воспроизведения требуемой темы достаточно нажать соответствующую цветную клавишу выбора текста на пульте дистанционного управления.

(ФУНКЦИЯ СПИСОК)

• Имеется возможность запрограммировать 4 наиболее часто используемые страницы для

облегчения их выбора. Первая из этих четырех страниц устанавливается в качестве исходной. Она появляется каждый раз при переключении в режим телетекста.

Просмотр текста в режиме Fastext

Включение режима FAST

При включении режима FAST в нижней части экрана воспроизводятся 4 окрашенных пункта. Цвета пунктов соответствуют цветам кнопок выбора текста на пульте дистанционного управления. Для немедленного перехода к определенному разделу достаточно нажать клавишу выбора текста, имеющую цвет, в который окрашен пункт, соответствующий этому разделу.

ПРОСМОТР ТЕЛЕТЕКСТА

MENU –/+ Громкость –/+

CALL/ i

(Выключение/Cодержание)

TXT/TV

(Переключение режимов текст/ смешанный/ТВ)

Прямой выбор

Позиция канала

Цветные клавиши выбора текста R (Красный) G (Зелёный) Y (Жёлтый) B (Синий)

Нажмите кнопку MENU и с

помощью кнопок MENU –/+ откройте меню ПАРАМЕТРЫ справа.

Нажимая клавиши MENU 9/8 переместите курсор

(:) к пункту “ТЕЛЕТЕКСТ”. Затем, используя клавиши MENU –/+, выберите пункт “FAST” (режим Fastext).

Выберите номер, соответствующий позиции телеканала с желаемым сервисом FASTEXT.

SETUP COLOR AUTO SOUND B/G SK I P OFF TEXT FAST TEXT LANGUAGE 1 MTS MODE MONO

Просмотр текста в формате Fastext

Для включения текстового режима нажмите клавишу

TXT/TV. В нижней части экрана будут воспроизведены 4 окрашенных пункта.

Пункты

Красный

Нажмите клавишу выбора текста, цвет которой

соответствует цвету требуемого пункта. В результате этого на экране будет воспроизведена соответствующая страница.

Зелёный

Жёлтый

ABC

Синий

Для воспроизведения другой страницы повторите

действие 2.

Возврат в режим обычного просмотра ТВ-программ

Для возврата в нормальный режим нажмите клавишу TXT/TV дважды.

Для воспроизведения страницы Содержания нажмите клавишу CALL/i.

Page 25

Предварительная установка и просмотр страниц в режиме

СПЛСОК

Выбор режима СПИСОК

Нажмите кнопку MENU и с

помощью кнопок MENU –/+ откройте меню ПАРАМЕТРЫ справа.

Нажимайте клавиши MENU

9/8 чтобы переместить курсор (:) к пункту “ТЕКСТ”. Затем, используя клавиши MENU –/+, выберите пункт “СПИСОК” (режим СПИСОК).

Выберите номер* Позиции для настройки

телевизионного канала, предоставляющего возможность просмотра обычного текста. * Номер Позиции: только 0~49

SETUP COLOR AUTO SOUND B/G SK I P OFF TEXT FAST TEXT LANGUAGE 1 MTS MODE MONO

SETUP COLOR AUTO SOUND B/G SK I P OFF TEXT C TEXT LANGUAGE 1 MTS MODE MONO

ABC

Предварительная установка первой страницы

Нажмите клавишу TXT/TV для выбора текстового

режима. Появится дисплей справа.

Пункты

В нижней части экрана будут мигать 4 окрашенных пункта.

Используя клавиши непосредственного

выбора, введите трехзначный номер страницы, которую предполагается использовать в качестве первой. Например, для ввода номера 100: следует нажать клавиши 1, 0 и 0. Красный пункт слева внизу экрана прекратит мигание. И установленная страница появится на экране. (Если предварительно установлена пустая страница телетекста, пункт не прекратит мигание.)

Однократно нажмите красную кнопку выбора текста. Четыре окрашенных пункта будут

воспроизведены белым цветом и сохранены в памяти.

пример

765

Красный

100

765 765 765

Зелёный

Жёлтый

765 765 765

Синий

Предварительная установка страниц по Вашему желанию

Нажмите зелёную кнопку

выбора телетекста.

Один из трех номеров страниц в правом нижнем углу будет выделен с помощью подсветки.

Введите трехзначный номер страницы, которую Вы хотите

установить, используя клавиши непосредственного выбора.

Повторите шаги 1 и 2 для установки двух других

страниц, используя жёлтую и синюю клавиши выбора текста.

Однократно нажмите синюю клавишу выбора телетекста.

Четыре окрашенных пункта будут воспроизведены белым цветом и сохранены в памяти.

Выведение на экран первой страницы

Нажмите клавишу CALL/i или красную клавишу выбора текста.

Выведение на экран желаемой страницы

Нажмите цветную клавишу выбора текста в соответствии с указателем страниц.

Примечание

• Предварительная установка страницы телетекста в

режиме СПИСОК возможна только для позиций с номерами от 0 до 49. Устанавливайте телеканалы, предоставляющие услугу телетекста, в эти позиции.

• Вы не можете предварительно установить одну и ту

же страницу дважды.

• При предварительной установке свободной страницы

телетекста цветная подсказка мигает.

пример

765

765 765 765

100

пример

установка трех страниц

предварительная

710

100 710 765 765

711

710 711 765

100

871

710 871711

100

ПРОСМОТР ТЕЛЕТЕКСТА

Page 26

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДРУГОЙ АППАРАТУРЫ

Подключение внешней аппаратуры

• Ниже описано, как использовать и проводить подключение телевизора к другой

аудио- и видеоаппаратуре.

Подключение видеоаппаратуры

Вы можете подключить видеоаппаратуру, такую как видеомагнитофон или видеокамера к этому телевизору и получать удовольствие от высококачественного изображения. Если ваша видеоаппаратура оборудована выходным разъемом S-VIDEO, подключайте ее к входному разъему S-VIDEO

(специального типа S-VIDEO) вашего телевизора. Если нет, подключайте ее к видеоразъему (обычного типа).

Перед

Зад

Видеомагнитофон без разъема S-VIDEO

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

ДРУГОЙ АППАРАТУРЫ

К видеовходу

К антенному входу

Видеомагнитофон с разъемом S-VIDEO

К аудиовходу

(1)

S-VIDEO

К аудиовыходу

Видеокамера и т.д.

К видеовыходу

(2)

VIDEO

L/MONO

AUDIO

COMPONENT

VIDEO/Y

/ DVD

VIDEO INPUT

PB/C

PR/C

(MONITOR)

VIDEO

: Направление сигнала

L/MONO

AUDIO

: желтый (видео)

: белый (аудио L/MONO)

: красный (аудио R)

: Синий (P

B/CB

)

Проигрыватель DVD, лазерных дисков и т.п.

COMPONENT

VIDEO OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

Y W R

К выходному

К аудиовыходу

К видеовыходу

зажиму S-VIDEO

• Выходные зажимы телевизора ( MONITOR) выводят

передаваемые видео- или аудиосигналы или входной сигнал с входных зажимов. Вы сможете записать телевизионную передачу или воспроизвести видеозапись, подсоединив выходные зажимы телевизора (

MONITOR) к входным зажимам

видеомагнитофона.

• Вы можете воспроизвести видеозапись с другого

видеомагнитофона (или видеокамеры и т.п.), подключив его выходные разъемы к входным разъемам a(3).

К видеовыходу

PB/C

PR/C

L/MONO

RRBY

Разъем Y PB/CB PR/CR или разъем VIDEO

или

Примечания

• Если Вы используете только один видеомагнитофон для записи

и воспроизведения, в телевизоре и/или видеомагнитофоне могут иметь место необычные явления.

• Не подключайте один видеомагнитофон одновременно к

выходным и входным разъемам телевизора. Это может привести к возникновению помех.

• Ваш проигрыватель DVD должен быть оборудован выходными

разъемами P разъемами обоих типов.

или CB,CR. Этот телевизор может работать с

B,PR

• Используйте одновременно только один из входных разъемов

a(1): S-VIDEO или VIDEO. Одновременное использование обоих разъемов может привести к неправильной работе телевизора и/или видеомагнитофона.

Page 27

Выбор видеовхода

За панелью

q Индикатор питания (красный)

CALL

(Индикация на экране)

/ /

/ -

/ /

Громкость + –

(Громкост меньше/

больше)

–; +

q (Выключатель

9 c 8

(Выбор каналов)

питания)

Прямой выбор

Позиция канала

8989

Для выбора видеовхода

Нажмите кнопку a на телевизоре или пульте дистанционного управления несколько раз до появления на экране требуемой индикации видеовхода;

A 1 (a (1), ), A 2 (a (2), ), A 3 (a (3), )

видеовход видеовход

видеовход и номер позиции появляются последовательно. Для возврата к антенному входу нажмите кнопку *; появится телевизионное изображение с индикацией номера позиции.

Если цвет, принимаемый с видеовхода, ненормален

Установки системы цветного изображения могут быть неправильными. Нажимая кнопку MENU, откройте меню, показанное справа. Убедитесь, что “ЦВЕТ” установлен в значение “АВТО”. Если это не так, выберите “АВТО” с помощью кнопок MENU - /+.

SETUP COLOR AUTO SOUND B/G SK IP OFF TEXT FAST TEXT LANGUAGE 1 MTS MODE MONO

ABC

Если подключен проигрыватель DVD

• КОМПОНЕНТНЫЙ ВИДЕОВХОД

Когда в разъем Y вставлена вилка, вместо символа A 2

появляется надпись DVD.

DVD

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

ДРУГОЙ АППАРАТУРЫ

• При воспроизведении изображения с проигрывателя

DVD, подключенного к КОМПОНЕНТНОМУ ВИДЕОВХОДУ, на видеотерминал MONITOR OUT (см. стр. 26) сигнал не подается, а на аудиоразъем подается.

Page 28

ПРОЧЕЕ

Pуководство по устpанению несложных неиспpавностей

• Перед тем, как вызвать сервисный персонал, пожалуйста проверьте по следующей таблице возможные причины возникших неполадок.

Симптом

Не включается электропитание Нет звука Бледный цвет или цветовой тон

На экране появляются пятна

На экране появляются линии

Двойные или тройные образы

“Снег” на экране

Не работает пульт дистанционного управления

•

Убедитесь, что сетевой кабель включен в розетку.

•

Могут быть выключены головные телефоны.

•

Возможно, что контрастность, цвета и цвет-тона требуют настройки.

•

Если Вы случайно изменили направление у телевизора, во время его работы, изображение может быть испорчено цветовыми затемнениями. Если это произошло, отключите телевизор приблизительно на 30 минут, давая ему остыть. После того, как Вы включите телевизор, изображение должно улучшиться.

•

Возможно, что сигналу от передающей станции мешают помехи от других электрических источников, таких как автомобили, мотоциклы, электропоезда, высоковольтные линии передач, неоновые рекламные знаки, фены для сушки волос.

•

Сигналу от передающей станции могут мешать сигналы от других телевизионных приемников, от персональных компьютеров и телевизионных приставок для игр, а также интерференции волн от работающих радиостанций.

•

Возможно, что во время трансляции волны отражаются от гор или зданий.

•

Проверьте, не изменилась ли ориентировка антенны в результате сильного ветра.

•

Возможно, антенный кабель неисправен или отсоединен.

•

Проверьте, не изменилась ли ориентировка антенны.

•

Возможно, разрядились батарейки в пульте дистанционного управления.

•

Возможно, батарейки установлены неправильно.

•

Проверьте, нет ли препятствия между пультом дистанционного управления и дистанционным (инфракрасным) датчиком.

•

Проверьте, что сильный свет попадает на дистанционный (инфракрасный) датчик.

•

Проверьте, что сетевое питание не отключено.

Следующие явления не являются неисправностями

•

Корпус щелкает

В отдельных частях экрана иногда наблюдается неравномерность распределения света

Корпус может издавать щелкающий звук при его расширении или сжатии от изменения температуры. Это не повлияет на качество изображения и звука.

•

Если установлена повышенная яркость, некоторая неравномерность цвета может зависеть от характера изображения. Нормальный цвет может быть восстановлен ослаблением контрастности. Посоветуйтесь с Вашим местным дилером.

Проверьте следующее

Системы трансляции по странам

Область

Бахрейн, Кувейт, Израиль, Оман, Катар, ОАЭ, Йемен и другие страны Ближнего Востока. Индонезия, Малайзия, Сингапур, Таиланд и другие страны Юго-Восточной Азии.

Азия Средний Восток

ПРОЧЕЕ

Океания Африка

Южная Америка

Примечание

• “В/G” и “D/К” на экране отображаются как “ВG” и “DК”. PAL, SECAM и 358NTSC являются различными системами цветного телевидения, относящимися к различным странам. 443NTSC используется в некоторых моделях видеомагнитофонов для воспроизведения видеокассет, записаных в системе NTSC, через телевизионное оборудование PAL.

• См. таблицу Технические характеристики на cтр. 27, чтобы подобрать принимаемые телевизионные каналы для этого телевизора.

Китай Китай Гонконг Ирак, Исламская Республика Иран, Ливия, Саудовская Аравия Российская Федерация Мианмар Австралия, Новая Зеландия ЮАР Аргентина, Парагвай, Уругвай Бразилия Чили, Колумбия

Страна

ипи

Pегйон

PAL

PAL PAL SECAM SECAM NTSC PAL PAL PAL PAL NTSC

Система

Цвет

Звук

B/G

D/K I B/G D/K M B/G I N M M

Page 29

ПРОЧЕЕ

Технические хаpактеpистики

МОДЕЛЬ

Номинальное напряжение Потребляемая мощность

(переменное напряжение 220 В, 50 Гц) Габариты

(Ш х В х Г) Масса Кинескоп

Телевизионная система (антенный вход)

Система цветного телевидения Мощность звука Дополнительные

принадлежности

Диапазон каналов

Специальный радиочастотный сигнал

ТИП 29 Плоская трубка сверхчеткого изображения

SISTEMA

PAL B/G PAL I PAL D/K SECAM B/G SECAM D/K NTSC M NTSC

Система цветного телевидения Система звука

NTSC4,43 5,5/6,0/6,5 МГц PAL 60Гц 5,5/6,0/6,5 МГц

PAL/SECAM/NTSC4,43/NTSC3,58 10 Вт x 2

• Пульт дистанционного управления × 1

• Батарея (R 03, ААA) × 2

29CVZ6DR

Переменное напряжение 220 - 240 В, 50/60 Гц

151 Вт

782мм х 488мм х 587.5мм

47,5кг

(72см) Тотальное электронно-лучевой трубки (по диагонали) (68см) Видимая часть экрана (по диагонали) Pазвертка 104°

KANAL

CCIR UK CHINA CCIR OIRT US JAPAN

VHF

2 – 12

— 1 – 12 2 – 12 1 – 12 2 – 13 1 – 12

UHF

21 – 69 21 – 69 13 – 57 21 – 69 21 – 69 14 – 69 13 – 62

CATV

X ~ Z+2, S1 ~ S41 — Z–1 ~ Z–38 X ~ Z+2, S1 ~ S41 X1 ~ X19 A–6 ~ A–1, A ~ W, AA ~ ZZ, AAA, BBB M1 ~ M10, S1 ~ S41

Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без оповещения. Никогда не ремонтируйте и не переналаживайте телевизор самостоятельно. Это может быть связано с опасностью пожара или поражения электрическим током.

Помогите повторной переработке, данный продукт указывает название материала на основных деталях из пластика.

ИHФOPMAЦИЯ

O CEPTИФИKAЦИИ ПPOДУKЦИИ

ЦBETHOЙ TEЛEBИЗИOHHЫЙ ПPИEMHИK

MOДEЛb 29AZ5TR

BZ02

сертиФицирован OC ГOCT-А

(Pегистрационный номер в Госреестре - POCC SG.0001.11BZ02)

CертиФикат соответствия: CертиФикат соответствия выдан: CертиФикат соответствия действителен до: Модель 29AZ5TR TOШИБА

соответствует требованиям нормативных документов:

Cрок службы

TOШИБА

ЗИЯ,

No. POCC ID.

BZ02

.B02856 XX Мая 2001 года XX Мая 2004 года ГOCT 12.2.006-87 (M

ЗK 65-85) ГOCT 18198-89, ГOCT 22505-97, ГOCT P 51515-99

7 (семь) лет

ПРОЧЕЕ

Page 30

ПРОЧЕЕ

Докладная записка

...................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................