Toro 72946 Operator's Manual [fr]

FormNo.3435-860RevC

TondeuseautoportéeZMaster
Professionalsérie6000

avectablierTURBOFORCE
latéralede152ou183cm(60ou72po)

N°demodèle72946—N°desérie406343021etsuivants
N°demodèle72947—N°desérie406343041etsuivants
N°demodèle72969—N°desérie400000000etsuivants

®

àéjection

®

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3435-860*

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
ou4443duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à
moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon
état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins
quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousaumanueldu
constructeurdumoteurfourniaveclamachine.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesest
destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesentretenuesrégulièrementdes
terrainsprivésetcommerciaux.L'utilisationdece
produitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

g233771

Figure1

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Lesymboledesécurité(Figure2)apparaîtàlafois
danscemanueletsurlamachinepouridentier
d'importantsmessagesdesécuritédontilest
nécessairedetenircomptepouréviterlesaccidents.
CesymboleapparaîtaveclamentionDanger,
AttentionouPrudence.

•Dangersignaleundangerimmédiatqui,s'il

n'estpasévité,entraîneraobligatoirementdes
blessuresgravesoumortelles.

•Attentionsignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,peutentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

•Prudencesignaleundangerpotentielqui,s'iln'est

pasévité,peutentraînerdesblessureslégères
oumodérées.

Figure2

Symboledesécurité

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................5

Consignesdesécuritégénérales........................5

Indicateurdepente............................................6

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............7

Vued'ensembleduproduit......................................13

Commandes....................................................13

Écrand’afchageHorizon.............................14

Caractéristiquestechniques............................15

Outilsetaccessoires.........................................15

Avantl'utilisation..................................................16

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............16

Ajoutdecarburant............................................17

Procéduresd'entretienquotidien......................18

Rodaged'unemachineneuve..........................18

Utilisationdusystèmeantiretournement

(ROPS).........................................................18

Utilisationdusystèmedesécurité.....................19

Positionnementdusiège..................................20

Déverrouillagedusiège....................................20

Changerlasuspensiondusiège.......................21

Pendantl'utilisation.............................................21

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................21

Utilisationdufreindestationnement.................23

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)............................................................24

Démarragedumoteur.......................................24

Arrêtdumoteur.................................................25

Utilisationdesleviersdecommandede

déplacement.................................................26

Conduitedelamachine....................................26

Utilisationdel'éjectionlatérale..........................27

Réglagedelahauteurdecoupe.......................27

Réglagedesgaletsanti-scalp...........................28

Réglageduboutonderéglagededébit

d'éjection.......................................................29

Positionnementdudéecteurd'éjection............29

Conseilsd'utilisation........................................30

Aprèsl'utilisation.................................................31

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............31

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................31

Utilisationdesvalvesdedéblocagedes

rouesmotrices..............................................32

Transportdelamachine...................................32

Entretien.................................................................35

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................35

Programmed'entretienrecommandé..................36

sa-black

Lubrication.........................................................38

Graissagedelamachine..................................38

Graissagedespivotsdelevagedutablierde

coupe............................................................38

Graissagedutablierdecoupe..........................38

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................39

Entretiendumoteur.............................................41

Consignesdesécuritépourlemoteur...............41

Identicationdumoteur....................................41

Entretiend'unmoteurKawasaki
Entretiend'unmoteurKohler

®

......................41

®

...........................46

Contrôledupare-étincelles...............................51

Entretiendusystèmed'alimentation....................52

Entretiendusystèmed'injection

électronique..................................................52

Remplacementdultreàcarburantbasse

pression........................................................52

Entretiendultreàcarburanthaute

pression........................................................52

Entretienduréservoirdecarburant...................52

Entretiendusystèmeélectrique...........................53

Consignesdesécuritéconcernantle

systèmeélectrique........................................53

Entretiendelabatterie......................................53

Entretiendesfusibles.......................................54

Entretiendusystèmed'entraînement..................55

3

Contrôledelaceinturedesécurité....................55

Contrôledesboutonsdel'arceaude

sécurité.........................................................55

Correctiondeladérive......................................56

Contrôledelapressiondespneus....................57

Contrôledesécrousderoues...........................57

Contrôledel'écroucrénelédemoyeude

roue...............................................................57

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................58

Retraitdelacaled'embrayage..........................58

Entretiendusystèmederefroidissement.............60

Consignesdesécuritépourlecircuitde

refroidissement.............................................60

Nettoyagedelagrilledumoteuretdu

refroidisseurd'huile.......................................60

Nettoyagedesailettesderefroidissementet

descarénagesdumoteur..............................61

Contrôleetnettoyagedesprotectionsde

l'unitéhydraulique.........................................61

Entretiendesfreins.............................................62

Réglagedufreindestationnement...................62

Entretiendescourroies........................................63

Contrôledescourroies......................................63

Remplacementdelacourroiedutablierde

coupe............................................................63

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompehydraulique...............................64

Entretiendescommandes...................................65

Réglagedelapositiondesleviersde

commande....................................................65

Réglagedelatringleriedecommandede

déplacement.................................................65

Réglagedel'amortisseurdecommandede

déplacement.................................................66

Réglagedupivotdeverrouillageau

pointmortdescommandesde

déplacement.................................................67

Entretiendusystèmehydraulique........................68

Consignesdesécuritéconcernantle

systèmehydraulique.....................................68

Liquidehydrauliquespécié.............................68

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................68

Vidangeduliquidehydrauliqueet

remplacementdesltres...............................69

Entretiendeslames.............................................70

Consignesdesécuritépourleslames...............70

Entretiendeslames..........................................70

Miseàniveaudutablierdecoupe.....................73

Retraitdutablierdecoupe................................75

Remplacementdudéecteurd'herbe...............76

Nettoyage............................................................77

Nettoyagedudessousdutablierde

coupe............................................................77

Éliminationdesdéchets....................................77

Remisage...............................................................78

Consignesdesécuritépourleremisage............78

Nettoyageetremisage......................................78

Dépistagedesdéfauts............................................80

Schémas.................................................................84

4

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeANSIB71.4-2017.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'autorisezpersonneàs'approcher,notamment

lesenfants.

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Seuleslespersonnesresponsables,
forméesàl'utilisationdelamachine,ayantluet
comprislesinstructionsetphysiquementaptes
sontautoriséesàutiliserlamachineouàenfaire
l'entretien.

•Gardeztoujoursl'arceaudesécuritécomplètement

relevéetbloquéenposition,etattachezlaceinture
desécurité.

•N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autredanger,nisurdespentesdeplusde15°.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapots,

contacteursdesécuritéetautresdispositifsde
protectionnesontpasenplaceetenbonétatde
marche.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Laissezrefroidirla
machineavantdelarégler,laréparer,lanettoyer,
laremiseroudefairelepleindecarburant.

5

Indicateurdepente

Figure3

Vouspouvezfaireunecopiedecettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Vouspouvezutiliserlamachinesurunepentemaximalede15degrés.Avantd'utiliserlamachinesurunepente,utilisezle
graphiquedemesurepourdéterminerledegrédelapente.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde15degrés.
Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié

6

g011841

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

decalbatterysymbols

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

bonnedistancedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommeprovenantdu
constructeurd'originedelamachine.

decal99-8936

99-8936

1.Vitessedelamachine4.Pointmort

2.Hautevitesse5.Marchearrière

3.Bassevitesse

decal106-2655

106-2655

1.Attention–netouchezpasetnevousapprochezpas

decaloemmarkt

descourroiesenmouvement;enlevezlacléetlisezles
instructionsavantd'effectuerunentretienouunerévision.

decal106-5517

106-5517

decal58-6520

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

58-6520

1.Graisser

7

107-3069

1.Attention–n'oubliezpasquelaprotectionantiretournement
estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

2.Pouréviterdevousblesser,parfoismortellement,envous
retournant,gardezl'arceaudesécuritérelevéetbloquéen
position,etattachezvotreceinturedesécurité.N'abaissez
l'arceaudesécuritéqu'encasd'absoluenécessitéet
n'attachezpaslaceinturedesécuritédanscecas.

3.LisezleManueldel'utilisateur;conduisezlentementet
prudemment.

decal116-8283

116-8283

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede75à81N·m(55à60pi-lb).

decal107-3069

decal136-5508

136-5508

112-9028

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

1.Trajetdelacourroie

decal112-9028

decal133-8062

133-8062

8

116-5988

1.Freindestationnement
serré

2.Freindestationnement
desserré

116-8726

1.LisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtreleliquide
hydrauliquerecommandé.

decal116-5988

decal116-8726

decal117-3848

117-3848

1.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

2.Risquedeprojectiond'objetsparledéecteurrelevé–
n'utilisezpaslamachinesansledéecteur,l'obturateur
d'éjectionoulesystèmederamassage.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparla
lame–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;gardez
touteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal119-6807

119-6807

1.Attention–nepasposerlepiedici

117-0346

1.Risquedefuitedecarburant–lisezlemanuelde
l'utilisateur;n'essayezpasdedéposerl'arceaudesécurité;

l'arceaudesécuriténedoitjamaisêtresoudé,percéou
modiédequelquefaçonquecesoit.

decal126-2055

126-2055

1.Écrouderoue–serrezà129N·m(95pi-lb).

2.Écroudemoyeuderoue–serrezà319N·m(235pi-lb).

3.LisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuertout
entretien;vériezlecoupledeserrageaprèsles
100premièresheuresdefonctionnement,puistoutesles
500heures.

decal117-0346

9

decal127-0326

127-0326

126-4398

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Verrouillage

3.Déverrouillage

126-7875

1.Emplacementdesfusibles

2.Emplacementdesrelais5.Relaisdedémarrage

3.Principal–20A6.Nonutilisé

4.Auxiliaire–15A

decal126-4398

decal126-7875

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

3.Enlevezlacléetlisez
leManueldel'utilisateur
avantdeprocéderàdes
entretiens.

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Herbecourteetpeu
épaisse,ousèche

10

decal131-1180

131-1180

3.Réglageduramassage

4.Herbehauteetdrue,ou
humide

136-5530

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

decal136-5530

1.Contrôlezleliquidehydrauliquetoutesles50heuresde
fonctionnement.

2.Lisezlemanueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
legraissagedelamachine.

decal125-9383

125-9383

3.Contrôlezlapressiondespneustoutesles50heuresde
fonctionnement.

4.Lisezlemanueldel'utilisateuravantdeprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

11

decal132-0871

132-0871

Remarque:Cettemachineestconformeautestdestabilitéstandarddel'industriepourlesessaisdestabilitéstatiquelatéraleet

longitudinaleparrapportàlapentemaximalerecommandée,indiquéesurl'autocollant.Consultezlesinstructionsrelativesàl'utilisation
delamachinesurlespentesdansleManueldel'utilisateur,etvériezsilesconditionsd'utilisationetl’étatdusiteactuelsseprêtentà
l'utilisationdelamachine.Lesvariationsdeterrainpeuventmodierlefonctionnementdelamachinesurlespentes.

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;touslesutilisateurs
doiventêtreformésàl'utilisationdelamachine;portezune
protectionauditive.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmains–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles;gardeztouteslesprotectionsettous
lescapotsenplace.

3.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

4.Risquederenversement–n'utilisezpasderampesdoubles
pourchargerlamachinesuruneremorque;utilisezune
ramped'uneseulepiècesufsammentlargepourlamachine
etoffrantunepentedemoinsde15degrés;montezlarampe
enmarchearrièreetdescendez-laenmarcheavant.

5.Risqued'écrasement–netransportezpasdepassagers;
regardezderrièrevousquandvousfaitesmarchearrière.

6.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineprès
dedénivellationsoudepentesdeplusde15°;travaillez
transversalementetuniquementsurdespentesdemoins
de15°.

12

Vued'ensembledu
produit

Panneaudecommande

g230913

Figure5

Figure4

1.Pédaledelevagedu
tablierdecoupe

2.Verroudetransport

3.Levierdefreinde
stationnement

4.Commandes

5.Leviersdecommandede
déplacement

6.Arceaudesécurité

7.Ceinturedesécurité

8.Bouchonduréservoirde
carburant

9.Tablierdecoupe

10.Rouepivotante

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes.

1.Commandedeslames
(prisedeforce)

2.Écrand’afchageHorizon

g027333

3.Alarmesonore

4.Commutateurd'allumage

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomprend3positions:ARRÊT,CONT ACT
etDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page24).

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuret
a3positionsderéglage:hautrégime,régime
économiqueetbasrégime.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

Commandedeslames(prisede
force)

Lacommandesdeslames,représentéeparle
symboledelaprisedeforce(PDF),engageet
désengagel'entraînementdeslames(Figure5).

13

Écrand’afchageHorizon

Reportez-vousauGuidedulogicielpourune
explicationdétailléedel'interfaceutilisateurqui
vouspermetd'accéderauxdonnées,deremettre
lescompteursàzéro,demodierlesréglagesdu
systèmeetdedépannerl’équipement.

•Rougeclignotant–indiquequ’uneanomalieest

active

•Vertetorangeclignotant–indiquequ’une

réactivationdel’embrayageestnécessaire

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

Alarme

Lorsqu'uneanomalieseproduit,unmessaged'erreur
s'afche,ladiodedevientrougeetl'alarmeretentit
commesuit:

•Unsignalsonorerapideindiquedeserreurs

critiques.

•Unsignalsonorelentindiquedeserreursmoins

graves,commelesintervallesd'entretienoude
maintenance.

Remarque:Durantledémarrage,l'alarme

retentitbrièvementpourconrmerlafonctionnalité.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

Figure6

Écrand’afchageHorizon

1.Écran

2.Dioded'état

Écrand’information

L’écrand’informationafchelesdonnéesrelatives
aufonctionnementdelamachine;voirleGuidedu
logicielpourplusdedétails.

Boutons

Lesboutonsmultifonctionsontsituésaubasdu
panneaudecommande.Lesicônesafchéessur
l'écrand'informationau-dessusdesboutonsindiquent
lafonctionactuelle.Lesboutonspermettentdechoisir
lerégimemoteuretdesedéplacerparmilesmenus
dusystème.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

3.Boutons

Compteurhoraire

g228164

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensréguliers
enfonctiondunombred'heuresindiqué(Figure5).

Lesheuressontafchéessurl’écranArrêtdumoteur
oudanslemenuCompteurhorairedumoteur.

Reportez-vousauGuidedulogicielpourplusde
détails.

Indicateursdusystèmedesécurité

Cessymbolessurl’écrand’afchageHorizon
indiquentquandlecomposantdesécuritéestàla
positioncorrecte(Figure6).

Leviersdecommandede
déplacement

Utilisezlesleviersdecommandededéplacement
pourconduirelamachineenmarcheavant,enmarche
arrière,pourtourneràdroiteetàgauche(Figure4).

Dioded'état

Ladiodeestmulticolorepourindiquerl'étatdu
systèmeetestsituéesurlecôtédroitdupanneau.
Durantledémarrage,ladiodepassedurougeà
l'orangepuisauvertpourconrmerlafonctionnalité.

•Vertcontinu–indiqueunfonctionnementnormal

Positiondeverrouillageaupoint
mort

Écartezlesleviersdecommandeversl'extérieur,du
centreàlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT
quandvousquittezlamachine(Figure21).Amenez

14

toujourslesleviersdecommandededéplacement
àlapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORTavant
d'arrêterlamachineoudelalaissersanssurveillance.

lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateurouvotredistributeurT oro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Levierdefreindestationnement

Chaquefoisquevousarrêtezlemoteur,serrezle
freindestationnementpourévitertoutdéplacement
accidenteldelamachine.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde
transporterouderemiserlamachine;voirUtilisation

durobinetd'arrivéedecarburant(page31).

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur:

Tablierde152cm
(60po)

Sanstablierde
coupe

Déecteurrelevé157cm(62po)187cm(74po)

Déecteurabaissé192cm(76po)222cm(88po)

135cm(53po)150cm(59po)

Tablierde183cm
(72po)

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Longueur:

Tablierde152cm
(60po)

Arceaudesécurité
relevé

Arceaudesécurité
abaissé

211cm(83po)219cm(83po)

215cm(85po)223cm(88po)

Hauteur:

ArceaudesécuritérelevéArceaudesécuritéabaissé

179cm(71po)119cm(47po)

Poids:

ModèlePoids

72946

72947

72969

576kg(1269lb)

612kg(1349lb)

576kg(1270lb)

Outilsetaccessoires

Tablierde183cm
(72po)

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer

15

Utilisation

le(s)accessoire(s)siquelqu'unentredanslazone
detravail.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezpasl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnes
nonqualiées.Laréglementationlocalepeut
imposerunâgeminimumpourlesutilisateurs.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetenbonétat
demarche.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Laissezrefroidirla
machineavantdelarégler,laréparer,lanettoyer,
laremiseroudefairelepleindecarburant.

•Avantdetondre,vériezquelesunitésdecoupe

sontenbonétatdemarche.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementssontnécessairespour
utiliserlamachinecorrectementetsansrisque.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotection,telsqueles
déecteursetlebacderamassageaucomplet,
nesontpasenplaceetenbonétatdemarche.
Remplacezlespiècesuséesoudétérioréesau
besoin.

Consignesdesécuritépourle
carburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quetoutepersonneàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesolavantdefaire
leplein;nelalaissezpasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieursurunesurfaceplaneethorizontale,
dansunendroitbiendégagéetlorsquele
moteurestfroid.Essuyeztoutcarburant
répandu.

–Nefumezjamaisenmanipulantducarburant

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
dessourcesd'étincelles.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

–Sivousrenversezducarburant,n'essayezpas

dedémarrerlemoteuràcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxique,voiremortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslevisageoulesmains

dupistoletnidel'ouvertureduréservoirde
carburant.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machine.

•Teneztoutlemondeettouslesanimauxàl'écart

delamachineenmarche.Arrêtezlamachineet

–Tenezlecarburantàl'écartdesyeuxetdela

peau.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

16

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipée

dusystèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezpasexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezlebouchonduréservoirde
carburantenplaceetserrez-lesolidement.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbeetautresaggloméréssurl'unité
decoupe,lesentraînements,lebacàherbeet
lecompartimentmoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•Quelecarburantrestefraispluslongtempsquand

ilestutiliséconformémentauxindicationsdu
fabricantdustabilisateur.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentationquipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitécorrectede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantneuf.Pourréduirelesrisques
deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,ajouteztoujoursunstabilisateurau
carburant.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence
nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde
performanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

Remplissageduréservoirde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoirdecarburant.

5.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'au

basdugoulotderemplissage(Figure7).

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

17

Rodaged'unemachine
neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lestabliers
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvespourleurpermettrede
développertouteleurpuissanceetprocurerdes
performancesoptimales.

Utilisationdusystème
antiretournement(ROPS)

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,envousretournant,gardez
l'arceaudesécuritécomplètementrelevéet
bloquédanscetteposition,etattachezla
ceinturedesécurité.

Figure7

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

35).

Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

ATTENTION

g027726

Laprotectionantiretournementestinexistante
sil'arceaudesécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas
d'absoluenécessité.

•N'attachezpaslaceinturedesécurité
lorsquel'arceaudesécuritéestabaissé.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Déployezl'arceaudesécuritédèsque
possible.

•Vériezprécisémentlahauteurlibre
avantdepassersousunobstacle(parex.
branches,portes,câblesélectriques,etc.)
etévitezdeletoucher.

Abaissementdel'arceaude
sécurité

Important:N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'en

casd'absoluenécessité.

1.Pourabaisserl'arceaudesécurité,poussezla
partiesupérieuredel'arceauversl'avant.

2.Tirezsurlesdeuxboutonsettournez-lesà
90degréspourlesdésengager(Figure8).

3.Faitespivoterl'arceaudesécuritéàlaposition
abaissée(Figure8).

18

Utilisationdusystèmede
sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle
démarragedumoteur,saufsi:

•Lefreindestationnementestserré.

Figure8

1.Arceaudesécuritérelevé4.Tournezleboutondu

2.BoutondusystèmeROPS
enpositionverrouillée

3.Tirezsurleboutondu
systèmeROPS.

systèmeROPSde90
degrés.

5.BoutondusystèmeROPS
enpositiondéverrouillée

6.Arceaudesécurité
abaissé

Relevagedel'arceaudesécurité

Important:Attacheztoujourslaceinturede

sécuritéquandl'arceaudesécuritéestrelevé.

1.Levezl'arceaudesécuritéàlaposition
d'utilisationettournezlesboutonsdesorteàles
déplacerpartiellementdanslesrainures(Figure

8).

•Lacommandedeslames(PDF)estdésengagée.

•Lesleviersdecommandededéplacementsonten

positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lesystèmedesécuritéestégalementconçu
pourcouperlemoteursivoussortezlesleviers

g228804

decommandededéplacementdelapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTalorsquelefreinde

stationnementestserré,ousivousquittezlesiège
alorsquelaPDFestengagée.

L’écrand’afchageHorizoncomportedesindicateurs
quisignalentàl'utilisateurquandlecomposantde
verrouillagedesécuritéestàlapositioncorrecte.
Lorsquelecomposantestàlapositioncorrecte,un
indicateurs'afcheàl’écran.

g230650

Figure9

1.Lesindicateurss'afchentquandlescomposantsde
verrouillagedesécuritésontàlapositioncorrecte

2.Redressezcomplètementl'arceaudesécurité
toutenpoussantsurlapartiesupérieure;les
goupilless'engagentenpositionquandlestrous
sontenface(Figure8).

3.Appuyezsurl'arceaudesécuritéetvériezque
lesdeuxgoupillessontengagées.

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

19

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.Silesystèmedesécuriténe
fonctionnepascommespéciéci-dessous,faites-le
immédiatementréviserparundépositaire-réparateur
agréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetamenezlacommandedes
lames(PDF)enpositionENGAGÉE.Essayez
dedémarrerlemoteur;lemoteurnedoitpas
démarrer.

2.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnementetamenezlacommandedes
lames(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE.Sortez
undesleviersdecommandededéplacement
delapositiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.
Essayezdedémarrerlemoteur;lemoteurne
doitpasdémarrer.Répétezlamanœuvrepour
l'autrelevierdecommande.

3.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenezl'un
desleviersdecommandededéplacementàla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
tourne,desserrezlefreindestationnement,
engagezlacommandedeslames(PDF)et
soulevez-vouslégèrementdusiège;lemoteur
doits'arrêter.

Positionnementdusiège

VouspouvezavanceroureculerlesiègeAmenezle
siègeàlapositionlaplusconfortablepourvouset
offrantlemeilleurcontrôlepourlaconduite(Figure

10).

g019754

Figure10

Déverrouillagedusiège

Pourdéverrouillerlesiège,poussezleverrouvers
l'avant(Figure11).

4.Asseyez-voussurlesiège,serrezlefreinde
stationnement,placezlacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉEetamenezl'un
desleviersdecommandededéplacementàla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Mettez
alorslemoteurenmarche.Lorsquelemoteur
tourne,centrezl'undesleviersdedéplacement
etdéplacezlamachine(enmarcheavant
ouarrière);lemoteurdoits'arrêter.Répétez
l'opérationpourl'autrelevierdecommande.

5.Asseyez-voussurlesiège,desserrezlefrein
destationnement,DÉSENGAGEZlacommande
deslames(PDF)etamenezl'undesleviers
decommandededéplacementàlaposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.Essayez
dedémarrerlemoteur;lemoteurnedoitpas
démarrer.

1.Verroudusiège

g008956

Figure11

2.Siège

20

Changerlasuspensiondu
siège

Lesiègepeutêtreréglépouroffrirunconfortoptimal.
Réglezlesiègeàlapositionlaplusconfortablepour
vous.

Pourcefaire,tournezleboutonavantdansun
sensoudansl'autrepourobtenirlapositionlaplus
confortable(Figure12).

Figure12

1.Boutonderéglagedelasuspensiondusiège

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsetmatérielsetpeutlesprévenir.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué(e),nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Toutcontactaveclalamepeutcauserdegraves

blessures.Avantdequitterlapositiond'utilisation,
coupezlemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.Lorsque
voustournezlacléàlapositionARRÊT,lemoteur
doitêtrecoupéetlalamedoits'arrêterdetourner.
Sicen'estpaslecas,cessezimmédiatement
d'utiliserlamachineetcontactezundépositaire
réparateuragréé.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetdansdebonnesconditions
météorologiques.N'utilisezpaslamachinesila
foudremenace.

•N'approchezpaslespiedsetlesmainsdesunités

decoupe.Nevoustenezpasdevantl'ouverture
d'éjection.

•Netondezpasaveclevoletd'éjectionrelevé,

déposéoumodiéàmoinsqu'unsystèmede
ramassageoudedéchiquetagesoitenplaceet
fonctionnecorrectement.

•Netondezjamaisenmarchearrière,saufencas

d'absoluenécessité.Vérieztoujourssilavoieest
librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire
avantdefairemarchearrière.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

àl'approchedetournantssansvisibilité,de
buissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptibles
demasquerlavue.

•Arrêteztoujoursleslamesquandvousnetondez

pas.

g019768

•Silamachineheurteunobstacleoucommenceà

vibrer,coupezimmédiatementlemoteur,enlevez
laclé(selonl'équipement)etattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesavantde
vériersilamachinen'estpasendommagée.
Effectueztouteslesréparationsnécessairesavant
deréutiliserlamachine.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez
toujourslapriorité.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Utilisezuniquementlepointd'attelagepouratteler

l'équipementremorquéàlamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotset

autresdispositifsdeprotection,telsqueles
déecteursetlebacderamassageaucomplet,

21

nesontpasenplaceetenbonétatdemarche.
Remplacezlespiècesuséesoudétérioréesau
besoin.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparT oro.

•Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA
quipeutentraînerdesdéciencesauditivesencas
d'expositionprolongée.

Figure13

1.Portezdesprotecteursd'oreilles.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbeetautresaggloméréssurl'unité
decoupe,lesentraînements,lesilencieuxetle
moteur.

•Démarrezlemoteurengardantlespiedsàbonne

distancedeslames.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetne

ladirigezjamaisversquiquecesoit.Neprojetez
riencontreunmurouunobstacle,carlematériau
éjectépourraitricocherdansvotredirection.

•Arrêtezleslames,ralentissezetfaitespreuvede

prudencelorsquevoustraversezdessurfaces
autresqu'unepelouseetquandvousdéplacezla
machineentrelessurfacesdetravail.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Lesenfantssontsouventattirésparlamachineet

l'activitédetonte.Nepartezjamaisduprincipe
quelesenfantssetrouventencoreàl'endroitoù
vouslesavezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazone

detravail,souslagarded'unadulteresponsable
autrequel'utilisateur.

•Restezsurvosgardesetarrêtezlamachinesides

enfantsentrentdanslazonedetravail.

•Avantdefairemarchearrièreoudechanger

dedirection,vériezderrièreetautourdevous
qu'aucunenfantn'estprésent.

•Netransportezpasd'enfantssurlamachine,

mêmesileslamessontarrêtées.Lesenfants
pourraienttomberetseblessergravementouvous
empêcherd'utiliserlamachineentoutesécurité.
Lesenfantsquiontétéautorisésàmontersur
lamachineenmarcheparlepassépeuvent

apparaîtresubitementdanslazonedetravailet
risquentalorsd'êtrerenversésouécrasésparla
machine.

Systèmedeprotection
antiretournement(ROPS)–
Sécurité

•LesystèmeROPSestundispositifdesécurité

intégral.Neretirezaucundescomposantsdu
systèmeROPSdelamachine.

•Attachezlaceinturedesécuritéetapprenezàla

détacherrapidementencasd'urgence.

•Laissezl'arceaudesécuritécomplètementrelevé

g229846

etverrouilléenposition,etattachez-toujoursla
ceinturedesécuritéquandl'arceaudesécurité
estrelevé.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacleetneletouchezpas.

•RemplacezlescomposantsdusystèmeROPSqui

sontendommagés.Nelesréparezpasetneles
modiezpas.

•N'oubliezpasquelaprotectionantiretournement

estinexistantelorsquel'arceaudesécuritéest
abaissé.

•Ledépassementdesrouesau-dessusd'une

dénivellation,d'unebergeescarpéeoud'une
étendued'eaupeutprovoquerleretournement
delamachineetcauserdesblessuresgravesou
mortelles.

•N'attachezpaslaceinturedesécuritésil'arceau

desécuritéestabaissé.

•N'abaissezl'arceaudesécuritéqu'encas

d'absoluenécessité;relevez-leaussitôtque
possibleaprèsavoirpassél'obstacle.

•Encasderetournementdelamachine,portez-la

chezundépositaire-réparateuragréépourfaire
réviserlesystèmeantiretournement(ROPS).

•Utilisezuniquementdesaccessoiresetxations

agréésparT oropourlesystèmeROPS.

Consignesdesécuritéconcernant
l'utilisationsurlespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
gravesvoiremortels.L'utilisateurestresponsable
delasécuritéd'utilisationdelamachinesur
lespentes.L'utilisationdelamachinesurune
pente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention
particulière.Avantd’utiliserlamachinesurune
pente,vousdevez:

22

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Utiliserl'indicateurd'anglepourdéterminer

l'angleapproximatifdelapentesurlaquelle
vousdeveztravailler.

–Netravaillezjamaissurdespentesdeplus

de15°.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Faitespreuvede
bonsensetdediscernementlorsdecette
évaluation.Lesconditionschangeantesdu
terrain,tellel'humidité,peuventrapidement
modierlefonctionnementdelamachinesur
lespentes.

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autresdangers.Lamachinepourraitseretourner
brusquementsiunerouepassepar-dessusune
dénivellationquelconqueetseretrouvedans
levide,ousiunbords'effondre.Maintenez
unedistancedesécurité(deuxfoislalargeur
delamachine)entrelamachineettoutdanger
potentiel.Utilisezunetondeuseautotractéeou
unedébroussailleusemanuellepourtondresur
cetypedeterrain.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachinepeut
êtreréduitesurl'herbehumide,entraversdes
pentesouendescente.Laperted'adhérencedes
rouesmotricespeutfairedéraperlamachineet
entraînerlapertedufreinageetdeladirection.La
machinepeutdérapermêmesilesrouesmotrices
netournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

instablesivouslevezletablierdecoupependant
l'utilisationsurunepente.

Figure14

1.Zonedesécurité–utiliser
lamachineicisurles
pentesdemoinsde15°ou
surlesterrainsplats.

2.Zonedangereuse–
utiliserunetondeuse
autotractéeet/ouune
débroussailleuseàmain
surlespentesdeplus
de15°ainsiqueprès
desdénivellationsoudes
étenduesd'eau.

3.Eau

4.L=largeurdelamachine

5.Maintenirunedistance
desécurité(deuxfoisla
largeurdelamachine)
entrelamachineettout
dangerpotentiel

Utilisationdufreinde
stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.

Serragedufreindestationnement

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

g221745

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires,tels
dessystèmesderamassage.Ceux-cipeuvent
modierlastabilitéetentraînerlapertedecontrôle
delamachine.Suivezlesinstructionsd'utilisation
descontrepoids.

•Danslamesuredupossible,gardezletablier

decoupeabaisséausolquandvousutilisezla
machinesurdespentes.Lamachinepeutdevenir

g027334

Figure15

23

Desserragedufreinde

Désengagerlacommandedes

stationnement

Figure16

Fonctionnementdela
commandedeslames
(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetdedémarrer
etd'arrêterlarotationdeslamesetdesautres
accessoiresqu'elleentraîne.

lames(PDF)

g009174

Figure18

g027335

Démarragedumoteur

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,
attendez15secondesavantdefaireunenouvelle
tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivous
nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrefaireplusieurs

tentativespourdémarrerlemoteurlapremière
foisaprèsavoirajoutéducarburantàunsystème
d'alimentationentièrementvide.

Engagerlacommandedeslames
(PDF)

Remarque:Lescourroiesd'entraînementsubissent

uneusureexcessivesilacommandedeslames(PDF)
estengagéealorsquelacommanded'accélérateur
estàmi-courseoumoins.

Figure17

g008945

24

Figure20

g230715

Figure19

Arrêtdumoteur

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
peuventseblessers'ilsdéplacentouessayent
d'utiliserlamachinelorsquecelle-ciest
laisséesanssurveillance.

Retireztoujourslacléetserrezlefreinde
stationnementsivouslaissezlamachine
sanssurveillance.

g230704

Important:Pouréviterlesfuitesdecarburant,

vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest
bienferméavantdetransporterouderemiserla
machine.Serrezlefreindestationnementavant
detransporterlamachine.N'oubliezpasderetirer
lacléducommutateurd'allumage,carlapompe
d'alimentationpourraitsemettreenmarcheet
déchargerlabatterie.

25

Utilisationdesleviersde

ATTENTION

commandededéplacement

Figure21

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.
Vousrisquezdeperdrelecontrôledela
machineetdevousblessergravementou
d'endommagerlamachine.

•Faitespreuved'uneextrêmeprudence
danslesvirages.

•Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Conduiteenmarcheavant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousactionnez

lesleviersdecommandededéplacementalorsque
lefreindestationnementestserré.

Pourarrêterlamachine,tirezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositionPOINTMORT.

1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez
lentementlesleviersdecommandede

g004532

déplacementversl'avant(Figure22).

1.Leviersdecommandede
déplacementenposition
deVERROUILLAGEAUPOINT

MORT

2.Positioncentralede
déverrouillage

3.Marcheavant

4.Marchearrière

5.Avantdelamachine

Conduitedelamachine

Lesrouesmotricestournentindépendammentetsont
entraînéesparlesmoteurshydrauliquessurchaque
essieu.Vouspouvezfairetourneruncôtéenarrière
pendantquel'autretourneenavant,cequifaitpivoter
lamachineaulieudelafairechangerdedirection.
Lamaniabilitédelamachineenestgrandement
améliorée,maiscettemanièredeconduirepourra
demanderuncertaintempsd'adaptation.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME
pourobtenirdesperformancesoptimales.Pour
travailler,placeztoujourslacommanded'accélérateur
enpositionhautrégime(pleingaz).

g008952

Figure22

26

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesleviersdecommandede

déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirez

lentementlesleviersenarrière(Figure23).

Figure23

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletn'estpasenplace
surlamachine,vous-mêmeoud'autres
personnespeuventêtretouchésparune
lameoudesprojectionsdedébris.Les
lamesenrotationetlesdébrisprojetés
peuventoccasionnerdesblessuresgraves
oumortelles.

•N'enlevezjamaisledéecteurd'herbe
dutablierdecoupe,saprésenceest
nécessairepourdirigerl'herbecoupéesur
lapelouse.Siledéecteurd'herbeest
endommagé,remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
sousletablierdecoupe.

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamessansavoirau
préalableamenélacommandedeslames
(PDF)enpositionDÉSENGAGÉE,tournéla
clédecontactenpositionARRÊTetenlevé
laclé.

g008953

•Vériezqueledéecteurd'herbeest
abaissé.

Utilisationdel'éjection
latérale

Latondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

Réglagedelahauteurde
coupe

Utilisationduverroudetransport

Leverroudetransports'utiliseaveclapédalede
levagedutabliereta2positions:unepositionde

VERROUILLAGEetunepositiondeDÉVERROUILLAGE

pourletransportdutablierdecoupe(Figure24).

27

1.Placezleverroudetransportenposition
verrouillée.

2.Appuyezsurlapédaledelevagedutablieravec
lepiedetlevezletablierenpositiondetransport
(quiestaussilapositiondehauteurdecoupede
140mm[5½po]),commemontréàlaFigure25.

3.Pourchangerdehauteurdecoupe,tournezla
goupillede90degrésretirez-ladusupportde
hauteurdecoupe(Figure25).

4.Placezlagoupilledansletroudusupport
correspondantàlahauteurdecoupevoulue
(Figure25).

5.Appuyezsurlapédaledelevagedutablier,tirez
leverroudetransportenarrièreetabaissez
lentementletablierdecoupe.

Figure24

Positionsduverroudetransport

1.Boutondeverrouillagede
transport

2.PositiondeVERROUILLAGE
–letablierdecoupese
verrouilleenpositionde
transport.

3.Positionde

DÉVERROUILLAGE–le

tablierdecoupenese
verrouillepasenposition
detransport.

Réglagedelagoupilledehauteur
decoupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupeentre25et
140mm(1et5½po)parpaliersde6mm(¼po)
suivantletroudanslequelvousplacezl'axedechape.

g229103

1.Pédaledelevagede
tablier

2.Goupilledehauteurde
coupe

Figure25

3.Verroudetransport

g027343

Réglagedesgalets
anti-scalp

Ajustezlahauteurdesgaletsanti-scalpchaquefois
quevousmodiezlahauteurdecoupe.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,

désengagezlacommandedeslamesetserrez
lefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

28

3.Réglezlesgaletsanti-scalpcommemontréàla

Figure26,laFigure27etlaFigure28.

Figure26

1.Galetanti-scalp

2.Douilled'écartement5.Boulon

3.Douille

4.Écrouàembase

Réglageduboutonde
réglagededébitd'éjection

Cetteprocédureneconcernequelesmachines
équipéesduboutonderéglagededébitd'éjection.
Certainsmodèlessontmunisd'écrousetdeboulons
aulieuduboutonderéglagededébitd'éjection,mais
leréglagerestelemême.

Vouspouvezréglerledébitd'éjectiondelatondeuse
enfonctiondesconditionsdetonte.Positionnez
leboutonetledéecteurdemanièreàobtenirla
meilleurequalitédecoupepossible.

g029955

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlebouton.

4.Poussezleboutonàlapositionvoulue.

5.Resserrezlebouton.

Figure27

1.Galetanti-scalp

2.Bague4.Boulon

Figure28

3.Écrouàembase

Positionnementdu
déecteurd'éjection

Lesguressuivantesnesontdonnéesqu'àtitre

g029956

g029957

indicatif.Lesréglagesvarientselonletype,l'humidité
etlahauteurdel'herbe.

Remarque:Silemoteurperddelapuissanceet

silatondeusecontinuedesedéplaceràlamême
vitesse,ouvrezledéecteur.

PositionA

Ils'agitdelapositionlaplusenarrière.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeestcourteetpeuépaisse

•Quandl'herbeestsèche

•Pourcouperl'herbeplusnement

•Pourpropulserlesbrinsd'herbeplusloin

1.Galetanti-scalp

2.Douilled'écartement5.Boulon

3.Douille

4.Écrouàembase

29

Figure29

PositionC

Ils'agitdelapositionlaplusenavant.Ilestconseillé
d'utilisercettepositiondanslescassuivants:

•Quandl'herbeesthauteetdrue

•Quandl'herbeesthumide

•Pourréduirelaconsommationdecarburant

•Pouraugmenterlavitessededéplacementlorsque

l'herbeestlourde

g295810

PositionB

Utilisezcettepositionaveclebacàherbe.Alignez-le
toujourssurl'ouvertureduventilateur.

Figure30

g295811

g295812

Figure31

Conseilsd'utilisation

Utilisationduréglageduhaut
régime

Pourobtenirunecirculationd'airmaximaleetdes
résultatsoptimaux,faitestournerlemoteuràHAUT

RÉGIME.L'airdoitpouvoircirculerpourbiencouper

l'herbe.Pourcetteraison,nesélectionnezpasune
hauteurdecoupetropbassecarletablierdecoupe
seraitalorscomplètemententouréd'herbehaute.
Placez-voustoujoursdesortequ'uncôtédutablierde
coupesetrouveàl'extérieurdelazonenoncoupée.
L'airpourraainsicirculerlibrementdansletablierde
coupe.

Tonteinitiale

Tondezl'herbelégèrementplushautqued'habitude
pouréviterdescalperlesinégalitésduterrain.La
hauteurdecoupehabituelleestcependantcelle
quiconvientlemieuxengénéral.Silahauteurde
l'herbedépasse15cm(6po),vousdevrezpeut-être

30

vousyreprendreàdeuxfoispourobtenirunrésultat
acceptable.

Tontedutiersdelahauteurde
l'herbe

L'idéalestdeneraccourcirl'herbequedutiersdesa
hauteur.Unecoupepluscourteestdéconseillée,à
moinsquel'herbenesoitclairsemée,ouenautomne
lorsquelapoussecommenceàralentir.

Alternancedeladirectiondela

Entretiendeslames

Utilisezunelamebienaiguiséeduranttoutelasaison
detonte,pourobtenirunecoupenettesansarracher
nidéchiqueterlesbrinsd'herbe.L'herbearrachéeou
déchiquetéebrunitsurlesbords,sacroissanceralentit
etelledevientplussensibleauxmaladies.Après
chaqueutilisation,vériezl'état,l'usureetl'affûtage
deslames.Limezlesentailleséventuellesetaiguisez
leslamesaubesoin.Remplacezimmédiatementles
lamesendommagéesouuséespardeslamesToro
d'origine.

tonte

Alternezlesensdespassagespournepascoucher
l'herbe.L'alternancepermetaussidemieuxdisperser
l'herbecoupée,cequiamélioreladécompositionet
lafertilisation.

Fréquencedetonte

L'herbepousseplusoumoinsviteselonlasaison.
Pourconserverunehauteurdecouperégulière,
tondezplussouventaudébutduprintemps.Réduisez
lafréquencedetonteaumilieudel'été,lorsque
l'herbepoussemoinsvite.Silegazonn'apasété
tondudepuisuncertaintemps,tondezunepremière
foisassezhaut,puisunpeuplusbas2joursplustard.

Tondreàvitesseréduite

Ralentissezpouraméliorerlaqualitédelacoupedans
certainesconditions.

Éviterunetontetroprase

Silegazonestirrégulier,augmentezlahauteurde
coupepouréviterdelescalperentondant.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Laissezrefroidirla
machineavantdelarégler,laréparer,lanettoyer,
laremiseroudefairelepleindecarburant.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbeetautresaggloméréssurl'unité
decoupe,lesentraînements,lebacàherbeet
lecompartimentmoteur.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.

•Coupezlemoteuretenlevezlacléavantde

remiseroudetransporterlamachine.

Utilisationdurobinet
d'arrivéedecarburant

Arrêtdelamachine

Sivousimmobilisezlamachineencoursdetonte,
unpaquetd'herbecoupéepeuttombersurla
pelouse.Pourévitercela,rendez-vousdansune
zonedéjàtondueenlaissantleslamesengagéesou
désengagezletablierdecoupependantlamarche
avantdelamachine.

Propretédudessousdutablierde
coupe

Nettoyezledessousdutablierdecoupeaprès
chaqueutilisation.Nelaissezpasl'herbeetlaterre
s'accumuleràl'intérieur,carlaqualitédelatontenira
parensouffrir.

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituésousle
siège.Avancezlesiègepouryaccéder.

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantpour
transporter,réviserouremiserlamachine.

Vériezquelerobinetd'arrivéedecarburantest
ouvertavantdedémarrerlemoteur.

31

Figure32

1.PositionOUVERTE2.PositionFERMÉE

Utilisationdesvalves
dedéblocagedesroues

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Tournezlesleviersdesvannesdedéblocage
enpositionverticalepourpousserlamachine
(Figure33).

Remarque:Celapermetauliquidehydraulique

decontournerlapompeetauxrouesdetourner.

4.Desserrezlefreindestationnementavantde

g008948

pousserlamachine.

motrices

ATTENTION

Vouspouvezvouscoincerlesmainsdans
lescomposantsd'entraînementenrotation
situéssousleplanchermoteur,etsubirdes
blessuresgraves.

Coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantd'accéderauxvalvesdedéblocagedes
rouesmotrices.

ATTENTION

Lemoteuretlesentraînementshydrauliques
peuventdevenirtrèschauds.Vouspouvez
vousbrûlergravementaucontactdumoteur
oudesentraînementshydrauliqueschauds.

Laissezcomplètementrefroidirlemoteur
etlesentraînementshydrauliquesavant
d'accéderauxvalvesdedéblocagedesroues
motrices.

Lesvalvesdedéblocagedesrouesmotrices
setrouventàl'arrièredechaqueentraînement
hydraulique,souslesiège.

Figure33

1.Positionverticalepour

pousserlamachine

5.Tournezlesleviersdesvannesdedéblocage
enpositionhorizontalepourutiliserlamachine
(Figure33).

2.Positionhorizontalepour
utiliserlamachine

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede
poids-lourdouuncamion.Utilisezunerampe
d'uneseulepièce.Lecamionoularemorquedoit
êtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetdela
signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement
touteslesconsignesdesécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesser
despersonnesàproximité.Reportez-vousaux
ordonnanceslocalesconcernantlesexigences
d'arrimageetderemorquage.

g024246

Remarque:Vériezquelesvannesdedéblocage

sontcomplètementhorizontalesquandvousutilisez
lamachine,sinonlesystèmehydrauliquepeutêtre
gravementendommagé.

32

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie
publiquesansclignotants,éclairages,
réecteursoupanneau«véhiculelent»;vous
risquezdeprovoquerunaccidentetdevous
blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie
publique.

Choisiruneremorque

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculement,etdoncdeblessuresgraves
oumortelles(Figure34).

•Utilisezuniquementuneramped'une
seulepièce;n'utilisezpasderampes
individuellesdechaquecôtédelamachine.

•L'angleentrelarampeetlesol,ouentrela
rampeetlaremorqueoulecamion,nedoit
pasdépasser15degrés.

•Larampedoitêtreaumoinsquatrefois
pluslonguequelahauteurdelaremorque
ouduplateaudechargementparrapport
ausol.Delasorte,l'angledelarampene
dépasserapas15degréssurunsolplat.

1.Ramped'uneseulepièce
enpositionrangée

2.Vuelatéraledelarampe
d'uneseulepièceen
positiondechargement

3.15degrésmaximum6.Remorque

g027996

Figure34

4.Larampedoitêtreau
moinsquatrefoisplus
longuequelahauteurde
laremorqueouduplateau
dechargementparrapport
ausol.

5.H=hauteurdela
remorqueouduplateau
dechargementparrapport
ausol

33

Chargementdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune
remorqueouuncamionaugmentelerisque
debasculementetdoncdeblessuresgraves
oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence
lorsquevousmanœuvrezlamachinesur
unerampe.

•Montezlarampeenmarchearrièreet
descendez-laenmarcheavant.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer
brutalementlorsquevousconduisezla
machinesurunerampecarvouspourriez
enperdrelecontrôleoulafairebasculer.

1.Sivousutilisezuneremorque,attelez-laau
véhiculetracteuretattachezleschaînesde
sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinset
connectezl'éclairagedelaremorque.

3.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol
nedépassepas15degrés(Figure34).

4.Montezlarampeenmarchearrière(Figure35).

Figure35

g027338

Figure36

1.Pointsd'attache

Déchargementdelamachine

1.Abaissezlarampepourquel'angleaveclesol
nedépassepas15degrés(Figure34).

2.Descendezlarampeenmarcheavant(Figure

35).

g028043

1.Monterlarampeen
marchearrière

5.Coupezlemoteur,enlevezlacléetserrezle

freindestationnement.

6.Arrimezlamachineprèsdesrouespivotantes

avantetducadrearrièreàl'aidedesangles,
chaînes,câblesoucordes(Figure36).
Reportez-vousàlaréglementationlocale
concernantlesexigencesenmatièred'arrimage.

2.Descendrelarampeen
marcheavant

34

Entretien

Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Sivouslaissezlaclédanslecommutateur

d'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteur
enmarcheaccidentellementetvousblesser
gravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.
Avanttoutentretien,retirezlacléducommutateur
d'allumage.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,effectuez

laprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.
–Débrayezlesentraînements.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.
–Laissezrefroidirlescomposantsdelamachine

avantd'effectuerunentretien.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobilesoudessurfaceschaudes.Dans
lamesuredupossible,évitezd'effectuerdes
réglagessurlamachinequandlemoteuresten
marche.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Vériezsouventlefonctionnementdufreinde

stationnement.Effectuezlesréglagesetl'entretien
éventuellementrequis.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

débrisd'herbeetautresaggloméréssurl'unitéde
coupe,lesilencieux,lesentraînements,lebacà
herbeetlecompartimentmoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileou

decarburantetéliminezlesdébrisimbibésde
carburant.

•Nevousezpasuniquementàdescrics

hydrauliquesoumécaniquespoursoutenirla
machine;soutenez-laavecdeschandellesquand
vouslasoulevez.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatde

marcheettouteslesxationsbienserrées,surtout
lavisseriedexationdeslames.Remplaceztous
lesautocollantsusésouendommagés.

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
delabatterieavantlabornepositive.Rebranchez
labornepositiveavantlabornenégative.

•Pourgarantirunrendementoptimal,utilisez

uniquementdespiècesderechangeet
accessoiresT orod'origine.Lespiècesde
rechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

35

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles250premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles50heures

Toutesles100heures

•MoteursKohler–vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Vériezlecoupledeserragedel'écroucrénelédumoyeuderoue.

•Réglagedufreindestationnement.

•Remplacezlesltreshydrauliquesetvidangezleliquidehydraulique.

•Contrôledusystèmedesécurité.

•MoteursKawasaki–contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•MoteursKohler–vériezlapropreté,leserrageetl'étatdultreàair.

•MoteursKohler–contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezlaceinturedesécurité.

•Contrôledesboutonsdel'arceaudesécurité.

•Nettoyezlagrilledumoteuretlerefroidisseurd'huile.

•Contrôlezetnettoyezlesprotectionsdel'unitéhydraulique.

•Contrôlezleslames.

•Nettoyezletablierdecoupe.

•Contrôlezlepare-étincelles(lecaséchéant).

•Contrôledelapressiondespneus

•Contrôlezl'étatdescourroies(usure/ssures).

•Contrôleduniveaudeliquidehydraulique.

•Graissezlespivotsdelevagedutablierdecoupe.

•MoteursKawasaki–vidangezl'huilemoteur(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

•MoteursKawasaki–remplacezounettoyezetréglezl'écartementdesélectrodes
delabougie.

•MoteursKohler–vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuilemoteur.(plus
fréquemmentencasdesaletéoupoussièreabondantes).

•Vériezetnettoyezlesailettesderefroidissementetlescarénagesdumoteur.

Toutesles150heures

Toutesles200heures

Toutesles250heures

Toutesles300heures

•Remplacezleltreàcarburant(plusfréquemmentsivoustravaillezdansun
environnementsaleoupoussiéreux).

•MoteursKawasaki–remplacezleltreàhuilemoteur(plusfréquemmentencasde
saletéoupoussièreabondantes).

•MoteursKohler–contrôlezlesbougiesd'allumage.

•MoteursKawasaki–remplacezlepréltredultreàair(plusfréquemmentencas
desaletéoupoussièreabondantes).

•MoteursKawasaki–contrôlezl'élémentdesécuritédultreàair(plusfréquemment
encasdesaletéoupoussièreabondantes).

•MoteursKohler–faitesl'entretienouremplacezl'élémentenmoussedultreàair
(plusfréquemments'ilyabeaucoupdepoussièreetdesaleté).

•Aprèslepremierremplacement,remplacezlesltresetleliquidedusystème
hydrauliquesivousutilisezleliquideMobil115W50(plusfréquemmentencasde
saletéoupoussièreabondantes).

•MoteursKawasaki–contrôlezetréglezlejeuauxsoupapes.Contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

36

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Toutesles500heures

•MoteursKawasaki–remplacezl'élémentdesécuritédultreàair(plusfréquemment
encasdesaletéoupoussièreabondantes).

•MoteursKohler–remplacezl'élémentenpapierdultreàair(plusfréquemments'il
yabeaucoupdepoussièreetdesaleté).

•MoteursKohler–remplacezlesbougiesd'allumage.

•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousderoue.

•Vériezlecoupledeserragedel'écroucrénelédumoyeuderoue.

•Réglageduroulementdepivotderouepivotante.

•Réglagedufreindestationnement.

•Aprèslepremierremplacement,remplacezlesltresetleliquidedusystème
hydrauliquesivousutilisezleliquideT oro®HYPR-OIL™500(plusfréquemmenten
casdesaletéoupoussièreabondantes).

Chaquemois

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôlezlachargedelabatterie.

•Graissezlebrasdelapouliedetensiondelacourroiedepompe.

•Graissagedesmoyeuxdesrouespivotantes.

•Peignezlessurfacesécaillées.

•Effectueztouteslesprocéduresd'entretienmentionnéesci-dessusavantderemiser
lamachine.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteuren
marcheaccidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateurd'allumageavantd'effectuerunentretien.

37

Lubrication

Graissagedelamachine

Graissezlamachineplusfréquemmentsivous
travaillezdansuneatmosphèresaleoupoussiéreuse.

Typedegraisse:graissenº2aulithiumouau
molybdène.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

g017050

Figure38

3.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

Remarque:Grattezlapeinturequipourraitse

trouversurl'avantdesgraisseurs.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.

5.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'à
cequ'ellecommenceàsortirdesroulements.

6.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Graissagedespivotsde
levagedutablierdecoupe

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Graissezlespivotsdelevagedutablieravecune
huilelégèreoulubriantenaérosol.

Graissagedutablierde
coupe

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Graissezlebrasdela
pouliedetensiondelacourroiede
pompe.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Graissezlepivotdelapouliedetensiondu
tablierdecoupejusqu'àcequelagraisse
ressorteparlebas(Figure39).

Figure37

Tondeuseàéjectionlatéralemontrée

g017028

4.Graissezlebrasdelapouliedetensiondela
courroied'entraînement(Figure40).

38

Figure39

g295792

Figure40

5.Retirezlescapuchonsprotecteursetréglezles
pivotsdesrouespivotantes.

Remarque:Neremettezpaslescapuchons

protecteursavantd'avoirterminélegraissage.

Graissagedesmoyeuxdes
rouespivotantes

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Levezletablierdecoupepourpermettrel'accès.

4.Déposezlarouepivotantedelafourche.

5.Déposezlesprotège-jointsdumoyeuderoue.

g009030

6.Retirezlebouchonhexagonal.

7.Vissezungraisseurdansl'orice.

8.Injectezdelagraissedanslegraisseur
jusqu'àcequ'elleressorteautourduroulement
supérieur.

9.Sortezlegraisseurdel'orice.

10.Remettezlebouchonhexagonaletlecapuchon
protecteurenplace(Figure41).

Figure41

11.Graissezlesroulementsdesrouespivotantes
(Figure41).

g006115

Figure42

1.Protège-joint

2.Écroud'écartementavec
méplats

6.Déposezundesécrousd'écartementdel'arbre
delarouepivotante.

Remarque:Dufrein-letaétéappliquépour

bloquerlesécrousd'écartementsurl'arbrede
roue.

7.Déposezl'arbredelaroue(enlaissantl'autre
écroud'écartementenplace).

8.Faiteslevierpourdéposerlesjoints,etvériez
l'étatetl'usuredesroulements;remplacez-les
aubesoin.

9.Garnissezlesroulementsdegraisseuniverselle.

10.Insérez1roulement,assortid'unjointneuf,dans
laroue.

g009187

11.Silesdeuxécrousd'écartementsontabsents
del'arbrederoue,appliquezdufrein-letsur
l'und'entreeuxetvissez-lesurl'arbrederoue,
méplatstournésversl'extérieur.

Remarque:Nevissezpascomplètement

l'écroud'écartementauboutdel'arbrederoue.
Laissezenviron3mm(⅛po)entrelasurface
extérieuredel'écroud'écartementetl'extrémité
del'arbrederouedansl'écrou.

39

12.Insérezl'ensembleécrouetarbrederouedans
laroue,ducôtéroulementetjointneuf.

13.L'extrémitéouvertedelaroueétanttournéevers
lehaut,garnissezdegraisseuniversellelazone
àl'intérieurdelaroueautourdel'arbre.

14.Insérezlesecondroulement,assortid'unjoint
neuf,danslaroue.

15.Appliquezdufrein-letsurleletagedusecond
écroud'écartementetvissez-lesurl'arbrede
roue,lesméplatstournésversl'extérieur.

16.Serrezl'écrouàuncouplede8à9N·m(75à
80po-lb),desserrez-lepuisresserrez-leàun
couplede2à3N·m(20à25po-lb).

Remarque:Attentionànepasfairedépasser

l'arbrederouedel'écrou.

17.Posezlesprotège-jointssurlemoyeu,puis
insérezlarouedanslafourchepivotante.

18.Montezleboulonetserrezl'écrouàfond.

Important:Pouréviterlesdommagesaujoint

etauroulement,vériezsouventleréglagedu
roulement.Faitestournerlarouepivotante.Elle
nedoitpastournerlibrement(plusde1ou2
tours)niprésenterdejeulatéral.Silarouetourne
librement,ajustezl'écroud'écartementjusqu'àce
quevoussentiezunelégèrerésistance.Appliquez
uneautrecouchedefrein-let.

40

Entretiendumoteur

Consignesdesécuritépour
lemoteur

•Gardezlesmains,lespieds,levisageettoute

autrepartieducorpsainsiquelesvêtementsà

l'écartdusilencieuxetautressurfacesbrûlantes.
Laissezrefroidirlescomposantsdumoteuravant
d'effectuertoutentretien.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

Identicationdumoteur

Reportez-vousauschémasuivantpouridentierlemoteurdevotremachine,puispassezàlasection
correspondanteindiquéepoureffectuerl'entretien(Figure43).

Figure43

1.MoteurKawasaki2.MoteurKohler

•Pourl'entretiendumoteurKawasaki,voirEntretiend'unmoteurKawasaki

•Pourl'entretiendumoteurKohler,voirEntretiend'unmoteurKohler

Entretiend'unmoteur
Kawasaki

Cettesectionneconcernequelesmachineséquipées
d'unmoteurKawasaki.Silemoteurdevotremachine
ressembleàceluireprésentéàlaFigure44,ils'agit
d'unmoteurKawasaki.

Important:Reportez-vousaumanueldu

propriétairedumoteurpourtoutesprocédures
d'entretiensupplémentaires.

®

®

(page46).

®

(page41).

Figure44

g230521

g230522

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles250

heures—MoteursKawasaki–
remplacezlepréltredultreàair
(plusfréquemmentencasdesaleté
oupoussièreabondantes).

41

Toutesles250heures—MoteursKawasaki
–contrôlezl'élémentdesécuritédultreà
air(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

Toutesles500heures—MoteursKawasaki
–remplacezl'élémentdesécuritédultreà
air(plusfréquemmentencasdesaletéou
poussièreabondantes).

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemment

sivoustravaillezdansdesconditionstrès
poussiéreusesousableuses.

Contrôledesélémentsltrants

1.Examinezl'élémentdesécurité.S'ilest
encrassé,remplacezleltredesécuritéetle
préltre.

Important:N'essayezpasdenettoyer

l'élémentdesécurité.Sil'élémentdesécurité
estencrassé,celasigniequelepréltreest
endommagé.

2.Vériezl'étatdupréltreenleplaçantdevant
unelumièreforte.Remplacezlepréltres'ilest
encrassé,pliéouendommagé.

Déposedesélémentsdultreàair

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Ouvrezlesdispositifsdeverrouillagedultreà
airetdétachezlecouvercleduboîtierdultre
(Figure45).

Remarque:Lestrouséventuelsapparaîtront

sousformedepointsbrillants.Nenettoyezpas
lepréltre.

Posedesélémentsltrants

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersansquelesdeux
élémentsetlecouvercledultreàairsoienten
place.

1.Sivousmontezdesélémentsltrantsneufs,
vériezqu'ilsn'ontpassouffertpendantle
transport.

Remarque:N'utilisezpaslesélémentss'ils

sontendommagés.

2.Sivousremplacezl'élémentintérieur,insérez-le
avecprécautiondansleboîtierdultre(Figure

45).

3.Placezensuitelepréltresurl'élémentde
sécuritéaveclemêmesoin(Figure45).

Remarque:Vériezquelepréltreestbien

engagéenpositionenappuyantsursonbord
extérieurlorsdelapose.

Figure45

1.Boîtierdultreàair4.Couvercledultreàair

2.Préltre

3.Dispositifdeverrouillage

4.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreàl'air
comprimé.

5.Sortezlepréltreduboîtierdultreavec
précaution(Figure45).

5.Élémentdesécurité

Remarque:Évitezdecognerl'élémentà

l'intérieurduboîtier.

6.Nedéposezl'élémentdesécuritéquesivous
devezleremplacer.

g001883

Important:N'appuyezpassurlapartie

intérieuresoupledultre.

4.Remettezenplaceetverrouillezlecouvercledu
ltreàair(Figure45).

Contrôleduniveauetvidangede
l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles100heures(plusfréquemmenten
casdesaletéoupoussièreabondantes).

Toutesles200heures—MoteursKawasaki
–remplacezleltreàhuilemoteur(plus
fréquemmentencasdesaletéoupoussière
abondantes).

42

Spécicationsdel’huilemoteur

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISF,SG,SH,SJouSL)

Capacitéducarter:2,1L(71ozliq.)avecltreneuf;
1,8L(61ozliq.)avecltreexistant

Viscosité:Voirletableauci-dessous.

Figure46

Remarque:Bienquel'huilemoteur10W-40soit

cellepréconiséedanslaplupartdescas,ilfautparfois
changerdeviscositéenréponseauxconditions
atmosphériques.L'utilisationd'unehuilemoteur
20W-50àdestempératuresambiantesplusélevées
peutréduirelaconsommationd'huile.

g008804

g037096

Contrôleduniveaud'huilemoteur
Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandle

moteurestfroid.

Important:Silecartermoteuresttropoupas

assezremplid'huileetquevousfaitestournerle
moteur,cedernierrisqued'êtreendommagé.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

Remarque:Laissezrefroidirlemoteurpour

donnerletempsàl'huiledes'écoulerdansle
carter.

3.Pouréviterdefairetomberdel'herbe,dela
poussière,etc.,danslemoteur,nettoyezla
surfaceautourdubouchonderemplissage-jauge
d'huile,avantdel'enlever(Figure47).

g194611

Figure47

Vidangedel'huilemoteur
Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée

dansuncentrederecyclage.

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
pendant5minutes.

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huile,

quis'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachineenplaçantlecôtédela
vidangelégèrementplusbasquel'autrecôté,
pourpermettreàtoutel'huiledes'écouler.

3.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

43

4.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

5.Vidangezl'huilemoteur(Figure48).

6.Versezlentementenviron80%del'huile
spéciéedansletubederemplissage,puis
faitesl'appointlentementjusqu'àcequele
niveauatteignelerepèremaximum(Full)(Figure

49).

g008804

Figure48

g194610

Figure49

7.Démarrezlemoteuretconduisezlamachine
jusqu'àunesurfaceplaneethorizontale.

8.Contrôlezànouveauleniveaud'huile.

Remplacementdultreàhuilemoteur

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page43).

2.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure50).

g027734

44

Entretiendesbougies

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartement
entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleest
correct.Utilisezunecléàbougiespourdéposer

g008804

etreposerlesbougies,etunejauged'épaisseur
pourcontrôleretréglerl'écartementdesélectrodes.
Remplacezlabougieaubesoin.

Typedebougie:NGK

®

BPR4ESoutypeéquivalent

Écartementdesélectrodes:0,75mm(0,03po)

Déposedesbougies

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabasedela
bougiepourempêcherlapoussièreetlesdébris
depénétrerdanslemoteur.

4.Localisezetretirezlaoulesbougiescomme
montréàlaFigure51.

Figure50

Remarque:Assurez-vousquelejointdultre

àhuiletouchelemoteurpuisvissez-leencore
detroisquartsdetour.

3.Remplissezlecartermoteurd'unehuileneuve
dutypevoulu;voirSpécicationsdel’huile

moteur(page43).

g027477

Figure51

g009922

g027478

Contrôledesbougies

Important:Nenettoyezpaslaoulesbougies.

Remplaceztoujourslesbougiessiellessont
recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,siellessontssuréesousilesélectrodes
sontusées.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
recouvertd'undépôtnoir,celasigniegénéralement
queleltreàairestencrassé.

45

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,75mm
(0,03po).

Figure52

Posedesbougies

g206628

g230254

Figure54

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—MoteursKohler
–vériezlapropreté,leserrageet
l'étatdultreàair.

Figure53

Entretiend'unmoteur
Kohler

Cettesectionneconcernequelesmachineséquipées
d'unmoteurKohler.Silemoteurdevotremachine
ressembleàceluireprésentéàlaFigure54,ils'agit
d'unmoteurKohler.

Important:Reportez-vousaumanueldu

propriétairedumoteurpourtoutesprocédures
d'entretiensupplémentaires.

®

Toutesles250heures—MoteursKohler–faites
l'entretienouremplacezl'élémentenmoussedu
ltreàair(plusfréquemments'ilyabeaucoup
depoussièreetdesaleté).

Toutesles500heures—MoteursKohler–
remplacezl'élémentenpapierdultreàair(plus
fréquemments'ilyabeaucoupdepoussièreet
desaleté).

g027661

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemment

sivoustravaillezdansdesconditionstrès
poussiéreusesousableuses.

Déposedesélémentsdultreàair

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Ouvrezlesdispositifsdeverrouillagedultre
àairetséparezlecouvercled'entréed'airdu
boîtierdultre(Figure55).

4.Nettoyezlecouvercleetlagrilled'entréed'air.

5.Reposezlecouvercled'entréed'airetxez-le
aveclesverrous(Figure55).

46

Figure55

1.Couvercled'entréed'air3.Boîtierdultreàair

2.Grilled'entréed'air4.Dispositifdeverrouillage

6.Ouvrezlesdispositifsdeverrouillagedultreà
airetdétachezlecouvercleduboîtierdultre
(Figure56).

7.Nettoyezl'intérieurducouvercledultreàl'air
comprimé.

8.Sortezlepréltreduboîtierdultreavec
précaution(Figure56).

Remarque:Évitezdecognerl'élémentà

l'intérieurduboîtier.

9.Nedéposezl'élémentintérieurquesivousavez
l'intentiondeleremplacer.

Important:N'essayezjamaisdenettoyer

l'élémentintérieur.Sil'élémentdesécurité
estencrassé,celasigniequelepréltre
estendommagé.Remplacezalorslesdeux
éléments.

10.Vériezl'étatdupréltreenleplaçantdevant
unelumièreforte.

Remarque:Lestrouséventuelsapparaîtront

sousformedepointsbrillants.Mettezl'élément
aurebuts'ilestendommagé.

Entretiendel'élémentenmousse

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eau
chaudeadditionnéedesavonliquide.Rincez
soigneusementl'élémentunefoispropre.

2.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffon

g012996

propre.

Important:Remplacezl'élémentenmousse

s'ilestuséoudéchiré.

Entretiendel'élémentenpapier

1.Tapotezdoucementl'élémentenpapierpour
fairetomberlapoussière.

Remarque:Nelavezpasl'élémentenpapier

etnelenettoyezpasàl'aircomprimé,cela
pourraitl'endommager.

Remarque:Remplacezl'éléments'ilest

encrassé,déforméouendommagé.Manipulez
lenouvelélémentavecprécaution;ne
l'utilisezpassilasurfacedujointestpliéeou
endommagée.

2.Nettoyezlabasedultreàairaubesoinet
vériezqu'elleestenbonétat.

Posedesélémentsltrants

Important:Pournepasendommagerlemoteur,

nelefaitesjamaistournersansquelesdeux
élémentsetlecouvercledultreàairsoienten
place.

Figure56

1.Élémentintérieur

2.Préltre5.Boîtierdultreàair

3.Couvercledultreàair

4.Dispositifdeverrouillage

1.Sivousmontezdesélémentsltrantsneufs,
vériezqu'ilsn'ontpassouffertpendantle
transport.

Remarque:N'utilisezpaslesélémentss'ils

sontendommagés.

2.Sivousremplacezl'élémentintérieur,insérez-le
avecprécautiondansleboîtierdultre(Figure

56).

3.Placezensuitelepréltresurl'élémentde
sécuritéaveclemêmesoin(Figure56).

g001883

Remarque:Vériezquelepréltreestbien

engagéenpositionenappuyantsursonbord
extérieurlorsdelapose.

Important:N'appuyezpassurlapartie

intérieuresoupledultre.

47

4.Remettezenplaceetverrouillezlecouvercledu
ltreàair(Figure56).

Remarque:Laissezrefroidirlemoteurpour

donnerletempsàl'huiledes'écoulerdansle
carter.

Contrôleduniveauetvidangede
l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour
Aprèsles5premièresheuresdefonctionnement
Toutesles100heures(plusfréquemmenten

casdesaletéoupoussièreabondantes).

Spécicationsdel’huilemoteur

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISJousupérieure)

Capacitéd'huile:1,9à2,6L(2à2,7ptes
américaines)avecltreneuf

Viscosité:Voirletableauci-dessous.

3.Pouréviterdefairetomberdel'herbe,dela
poussière,etc.,danslemoteur,nettoyezla
surfaceautourdubouchonderemplissage-jauge
d'huile,avantdel'enlever(Figure47).

Figure57

Contrôleduniveaud'huilemoteur
Remarque:Contrôlezleniveaud'huilequandle

moteurestfroid.

Important:Silecartermoteuresttropoupas

assezremplid'huileetquevousfaitestournerle
moteur,cedernierrisqued'êtreendommagé.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

g358312

g194611

Figure58

Vidangedel'huilemoteur
Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée

dansuncentrederecyclage.

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner
pendant5minutes.

Remarque:Celapermetderéchaufferl'huile,

quis'écoulealorsplusfacilement.

48

2.Garezlamachineenplaçantlecôtédela
vidangelégèrementplusbasquel'autrecôté,
pourpermettreàtoutel'huiledes'écouler.

3.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

4.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

5.Vidangezl'huilemoteur(Figure59).

g008804

Figure60

7.Démarrezlemoteuretconduisezlamachine
jusqu'àunesurfaceplaneethorizontale.

8.Contrôlezànouveauleniveaud'huile.

Remplacementdultreàhuilemoteur

1.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page48).

2.Remplacezleltreàhuilemoteur(Figure61).

g194610

Figure59

6.Versezlentementenviron80%del'huile
spéciéedansletubederemplissage,puis
faitesl'appointlentementjusqu'àcequele
niveauatteignelerepèremaximum(Full)(Figure

60).

g027734

49

Déposedelabougie

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

g008804

lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabasedelaou
desbougiespourempêcherlapoussièreetles
débrisdepénétrerdanslemoteur.

4.Localisezetretirezlaoulesbougiescomme
montréàlaFigure62.

g009922

Figure61

Remarque:Assurez-vousquelejointdultre

àhuiletouchelemoteurpuisvissez-leencore
detroisquartsdetour.

3.Remplissezlecartermoteurd'unehuileneuve
dutypevoulu;voirSpécicationsdel’huile

moteur(page48).

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles200

heures—MoteursKohler–contrôlez
lesbougiesd'allumage.

Toutesles500heures—MoteursKohler–
remplacezlesbougiesd'allumage.

Type:ChampionXC12YC

g027478

Figure62

g027477

Contrôledelabougie

Important:Nenettoyezpaslaoulesbougies.

Remplaceztoujourslesbougiessiellessont
recouvertesd'undépôtnoiroud'unecouche
grasse,siellessontssuréesousilesélectrodes
sontusées.

Silebecisolantestrecouvertd'unlégerdépôtgris
oubrun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest
recouvertd'undépôtnoir,celasigniegénéralement
queleltreàairestencrassé.

Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,03po).

Écartementdesélectrodes:0,76mm(0,03po)

50

Posedelabougie

Figure63

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlaPDFetserrezle
freindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Attendezquelesilencieuxsoitfroid.

g206628

4.Sivousconstatezdesssuresdelagrilleoudes
soudures,remplacezlepare-étincelles.

5.Silagrilleestbouchée,enlevezlepare-étincelles
etagitez-lepourdétacherlesparticules,puis
nettoyezlagrilleàlabrossemétallique(faites-la
tremperdansdusolvantaubesoin).

6.Reposezlepare-étincellessurlasortie
d'échappement.

Figure64

Contrôledupare-étincelles

Machineséquipéesd'un
pare-étincelles

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

ATTENTION

Lescomposantschaudsdusystème
d'échappementpeuventenammerles
vapeursdecarburant,mêmeaprèsl'arrêt
dumoteur.Lesparticuleschaudesrejetées
quandlemoteurestenmarchepeuvent
enammerlesmatièresinammables,et
causerdesdommagescorporelsoumatériels.

Nefaitespaslepleindecarburantetnefaites
pastournerlemoteursilepare-étincelles
n'estpasenplace.

g028109

51

Entretiendusystème
d'alimentation

ATTENTION

Lescomposantsdusystèmed'alimentation
sontsoumisàunepressionélevée.
L'utilisationdecomposantsnonconformes
peutcauserunepannedusystème
d'alimentation,unefuitedecarburantet
mêmeuneexplosion.

Utilisezuniquementdesconduitesde
carburantetdesltresàcarburantagréés.

Entretiendusystème
d'injectionélectronique

Cettemachineestéquipéed'unsystèmed'injection
électroniquequigèreledébitdecarburantenfonction
desconditionsd'utilisation.

Lemoduledecommandeélectronique(ECU)surveille
continuellementlefonctionnementdusystèmeEFI.

Ladioded'états'allumeencasdedétectiond'un
problèmeoud'uneanomaliedusystème.Letémoin
d'anomalie(MIL)estletémoinrougesituéàdroite
ducompteurhoraire.

Lorsqueletémoind'anomalies'allume,effectuezles
premierscontrôlesdediagnostic;voirlasectionsurla
dioded'étatsousDépistagedesdéfauts(page80).

g008963

Figure65

1.Filtreàcarburant

2.Collier

5.Pincezlesextrémitésdescolliersetéloignezles
colliersdultre(Figure65).

6.Déposezleltredesconduitesd'alimentation.

7.Posezunltreneufetrapprochezlescolliersde
xationdultre(Figure65).

8.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

Important:Rebranchezlesexiblesdecarburant

etxez-lesauxemplacementsd'origineavecles
attachesenplastiquepourlesmainteniràl'écart
descomposantssusceptiblesdelesendommager.

3.Conduited'alimentation

Sicescontrôlesnecorrigentpasleproblème,
unautrediagnosticetunentretienparun
dépositaire-réparateuragréésontnécessaires.

Remplacementdultreà
carburantbassepression

Périodicitédesentretiens:Toutesles150

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

Leltreàcarburantestsituéprèsdumoteur,devant
ouderrière.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Attendezquelamachinesoitfroide.

4.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsousle
siège(Figure65).

Entretiendultreà
carburanthautepression

Necherchezpasàréparerleltreàcarburanthaute
pression.Leltrehautepressionestintégréau
moduledepompeàcarburant.Leltreàcarburantet
lesautrescomposantsàl'intérieurdumodulepompe
àcarburantnesontpasréparables.

Important:Necherchezpasàouvrirlemodule

pompeàcarburant.

Faitestoujoursremplacerlemoduledepompeà
carburantavecleltreàcarburanthautepressionpar
undépositaire-réparateuragréé.

Entretienduréservoirde
carburant

N'essayezpasdevidangerleréservoirdecarburant.
Demandezàundépositaire-réparateuragrééde
vidangerleréservoirdecarburantetd'effectuer

52

l'entretiendetouslescomposantsassociésaucircuit
d'alimentation.

Entretiendusystème
électrique

Consignesdesécurité
concernantlesystème
électrique

•Débranchezlabatterieavantderéparerla

machine.Débrancheztoujourslabornenégative
delabatterieavantlabornepositive.Rebranchez
labornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.
Débranchezlechargeuravantdebrancheroude
débrancherlabatterie.Portezdesvêtementsde
protectionetutilisezdesoutilsisolés.

Entretiendelabatterie

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

Retraitdelabatterie

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuitsau
contactdespiècesmétalliquesdelamachine
etproduiredesétincelles.Lesétincelles
peuventprovoquerl'explosiondesgazdela
batterieetvousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

ATTENTION

Silescâblesdelabatterienesontpas
débranchéscorrectement,lamachineetles
câblespeuventêtreendommagésetproduire
desétincelles.Lesétincellespeuvent
provoquerl'explosiondesgazdelabatterie
etvousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

53

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlabatterie,commemontréàlaFigure66.

Remarque:N'utilisezpaslamachine

silabatterieestdébranchée,aurisque
d'endommagerlesystèmeélectrique.

g000960

Figure67

Figure66

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignée
desammesetsourcesd'étincelles.

Important:Gardeztoujourslabatterie

chargéeaumaximum(densité1,265).Celaest
particulièrementimportantpourprévenirla
dégradationdelabatteriesilatempératuretombe
endessousde0ºC(32ºF).

1.Déposezlabatterieduchâssis;voirRetraitdela

batterie(page53).

2.Chargezlabatteriependant10à15minutes
entre25et30A,oupendant30minutesà10A.

Remarque:Nechargezpaslabatterie

excessivement.

3.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,
débranchezlechargeurdelaprise,puis
débranchezleslsduchargeurdesbornesde
labatterie(Figure67).

4.Placezlabatteriedanslamachineetraccordez
lescâblesdelabatterie;voirMiseenplacede

labatterie(page54).

1.Bornepositive(+)dela
batterie

2.Bornenégative(-)dela
batterie

g027728

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Miseenplacedelabatterie

Remarque:Placezlabatteriedanssonsupport

entournantlesbornesàl'opposéduréservoir
hydraulique(Figure66).

g032526

Figure68

Entretiendesfusibles

Lesystèmeélectriqueestprotégépardesfusibles.Il
nenécessitedoncaucunentretien.Toutefois,siun
fusiblegrille,vériezl'étatdelapièceouducircuit
etassurez-vousqu'iln'yapasdecourt-circuit.Les

54

fusiblessetrouventsurlaconsole,àdroitedusiège
(Figure69).

Entretiendusystème

Pourremplacerunfusible,déposezlecouvercle,tirez
surlefusiblepourl'enleveretinstallezunfusibleneuf.

Figure69

1.Auxiliaire–15A3.Relaisdedémarrage

2.Principal–20A4.Libre

d'entraînement

Contrôledelaceinturede
sécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelaceinturedesécuritén'estpasuséeni
entaillée,etquel'enrouleuretlabouclefonctionnent
correctement.Remplacezlaceinturedesécuritési
elleestendommagée.

Contrôledesboutonsde
l'arceaudesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

g231345

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,parfois
mortellement,envousretournant,gardez
l'arceaudesécuritécomplètementrelevéet
bloquédanscetteposition,etattachezla
ceinturedesécurité.

Vériezquelesiègeestxéàlamachine.

•Vériezquelesxationsetlesboutonssonten

bonétat.

•Lesboutonsdoiventêtrecomplètementengagés

quandl'arceaudesécuritéestrelevé.

Remarque:Ilfautparfoispousserenavantou

tirerenarrièrelapartiesupérieuredel'arceaude
sécuritépourengagercomplètementlesdeux
boutons(Figure70etFigure71).

55

Figure71

g228981

Figure70

1.Arceaudesécuritérelevé4.Tournezleboutonde

2.Boutondel'arceaude
sécuritéenposition
verrouillée

3.Tirezleboutondel'arceau
desécuritéetletournerde
90degrés

l'arceaudesécuritéde
90degrés

5.Boutondel'arceaude
sécuritéenposition
déverrouillée

6.Arceaudesécurité
abaissé

1.Engagé2.Partiellementengagé–
nepasutiliserlamachine
avecl'arceaudesécurité
danscetteposition

Correctiondeladérive

1.Désengagezlacommandedelalame(PDF).

2.Conduisezlamachinejusqu'àunesurfaceplane

etdégagée,etamenezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT.

3.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course

entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

4.Poussezlesleviersdecommandede

déplacementenavantjusqu'àlabutéedansla
fenteenT .

g228804

5.Vériezdequelcôtélamachinesedéporte.

6.Serrezlefreindestationnement,coupezle

moteuretretirezlaclé.

7.Réglezlesplaquesdebutéeselonlesbesoins.

•Silamachinesedéporteàdroite,desserrez

lesboulonsetdéplacezlaplaquedebutée
gaucheenarrièresurlafenteenTgauche,
jusqu'àcequ'ellesedéplaceenlignedroite
(Figure72).

•Silamachinesedéporteàgauche,

desserrezlesboulonsetdéplacezlaplaque
debutéedroiteenarrièresurlafenteenT
droite,jusqu'àcequ'ellesedéplaceenligne
droite(Figure72).

8.Serrezlesboulonsdelaplaque(Figure72).

56

Figure73

Contrôledesécrousde
roues

Contrôlezetserrezlesécrousderoueàuncouplede
122à129N·m(90à95pi-lb).

g001055

Figure72

Levierdecommandegauchemontré

1.Levierdecommande3.Plaquedebutée

2.Boulon

Contrôledelapressiondes
pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures/Chaquemois(lapremière
échéanceprévalant)

Lespneusarrièredoiventêtregonésà0,90bar
(13psi).Lespneusmalgonéspeuventcompromettre
laqualitéetl'uniformitédelacoupe.Contrôlezla
pressionlorsquelespneussontfroidspourobtenirun
résultatplusprécis.

Remarque:Lespneusavantsontdutype

semi-pneumatiqueetnenécessitentpasdecontrôle
delapression.

g010153

Contrôledel'écroucrénelé
demoyeuderoue

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles500heures

Vériezetassurez-vousquel'écroucréneléestserré
àuncouplede286à352Nm(211à260pi-lb).

Remarque:N'utilisezpasdeproduitantigrippant

surlemoyeuderoue.

57

Figure75

g001297

Figure74

1.Écroucrénelé

Réglageduroulementde
pivotderouepivotante

Périodicitédesentretiens:Toutesles500

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlecapuchonprotecteurdelaroue
pivotanteetserrezlecontre-écrou(Figure75).

1.Rondellesélastiques

2.Contre-écrou

g024121

3.Capuchonprotecteur

Retraitdelacale
d'embrayage

Certainsmodèlesplusrécentssontconstruitsavec
desembrayagesquicontiennentunecaledefrein.
Lorsquelefreind'embrayageestuséaupointque
l'embrayagenes'engageplussystématiquement,
vouspouvezretirerlacalepourprolongerlaviede
l'embrayage.

4.Continuezdeserrerlecontre-écroujusqu'àce
quelesrondellesélastiquessoientaplaties,puis
desserrez-led'unquartdetourpourobtenirla
préchargecorrectedesroulements(Figure75).

Important:Veillezàplacerlesrondelles

élastiquescorrectement,commemontréà
laFigure75.

5.Reposezlecapuchonprotecteur(Figure75).

Figure76

1.Induit

2.Enveloppedechamp

3.Rotor

4.Boulondexationdefrein

5.Entretoisedefrein

6.Caledecorrectionde
l'entrefer

7.Pôledefrein

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

58

g010869

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

B.Al'aided'unepinceàbecslongsouavec

lesdoigts,saisissezlalanguetteetdéposez
lacale(Figure79).

3.Soufezdel'aircomprimésouslepôleetautour
desentretoisesdufreinpouréliminertoutdébris
(Figure77).

Figure77

4.Vériezl'étatdescâbles,desconnecteurset
desbornesdufaisceaudecâblage.

Remarque:Faiteslenettoyageoules

réparationsnécessaires.

5.Vériezqu'unetensionde12Vestappliquéeau
connecteurdel'embrayagequandlacommande
deslames(PDF)estengagée.

6.Mesurezl'entreferentrelerotoretl'induit.
Sil'entreferestsupérieurà1mm(0,04po),
procédezcommesuit:

A.Desserrezlesboulonsdexationdufrein

d'undemiàuntourcomplet,commemontré
àlaFigure78.

Remarque:Nemettezpaslacaleau

rebuttantquel'embrayagenefonctionne
pascorrectement.

g010871

g010868

1.Cale

Figure79

C.Soufezdel'aircomprimésouslepôleet

autourdesentretoisesdufreinpouréliminer
toutdébris.

D.Serrezchaqueboulon(M6x1)àuncouple

de12,3à13,7N·m(9,5à10,5pi-lb).

E.Al'aided'unejauged'épaisseurde0,25mm

(0,01po),vériezqu'ilexisteunentrefer
entrelerotoretlafacedel'induit,dechaque
côtédupôledefrein,commemontréàla

Figure80etlaFigure81.

Remarque:Enraisondel'usuredesfaces

durotoretdel'induit(rugosité),ilestparfois
difciledemesurerprécisémentl'entrefer.

Remarque:N'enlevezpaslepôledufrein

del'enveloppedechamp/l'induit.Lepôledu
freinestuséauniveaudel'induit,cequ'il
doitcontinuerdefaireaprèsleretraitdela
caleand'assureruncoupledefreinage
correct.

1.Boulondexationdefrein

g010872

Figure80

1.Jauged'épaisseur

g010870

Figure78

59

Figure81

1.Jauged'épaisseur

•Sil'entreferestinférieurà0,25mm

(0,01po),mettezlacaleenplace.

•Sil'entreferestsufsant,passezau

contrôledesécuritédel'opérationF.

F.Effectuezlecontrôledesécuritésuivant:

i.Asseyez-voussurlesiègeetmettez

lemoteurenmarche.

Entretiendusystèmede
refroidissement

Consignesdesécuritépour
lecircuitderefroidissement

•L'ingestiondeliquidederefroidissementmoteur

g010873

peutêtretoxique;rangez-lehorsdelaportéedes
enfantsetdesanimauxdomestiques.

•Lesprojectionsdeliquidederefroidissement

brûlantsouspressionoulecontactavecle
radiateurbrûlantetlespiècesquil'entourent
peuventcauserdesbrûluresgraves.

–Laisseztoujoursrefroidirlemoteurpendantau

moins15minutesavantderetirerlebouchon
deradiateur.

–Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon

duradiateuretdesserrez-lelentementpour
permettreàlavapeurdes'échapper.

ii.Leslamesnedoiventpass'engager

quandlacommandedeslames
(PDF)estenpositionDÉSENGAGÉEet
l'embrayageestdésengagé.

Sil'embrayagenesedésengage
pas,remettezlacaleenplace.

iii.Engagezetdésengagezla

commandedeslames(PDF)10fois
desuitepourvérierquel'embrayage
fonctionnecorrectement.

Nettoyagedelagrilledu
moteuretdurefroidisseur
d'huile

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Enlevezl'herbe,lessaletésetautresdébris
éventuellementaccumuléssurlerefroidisseurd'huile
etlagrilledumoteur(Figure82).

g008804

Figure82

Enlevezl'herbe,lessaletésetautresdébris
éventuellementaccumuléssurlagrilledumoteur.
Celapermetd'assurerunrefroidissementetunrégime
moteurcorrects,etréduitlesrisquesdesurchauffeet
dedommagesmécaniquesdumoteur(Figure79).

60

g009191

Nettoyagedesailettesde

Contrôleetnettoyage
refroidissementetdes
carénagesdumoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlagrilled'entréed'air,lelanceuretle
carterduventilateur(Figure83).

4.Débarrassezlespiècesdumoteurdel'herbeet
desdébrisaccumulés.

5.Remettezlagrilled'entréed'air,lelanceuretle
carterduventilateur(Figure83).

desprotectionsdel'unité
hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Avancezlesiège.

4.Débarrassezlesprotectionsdel'unité
hydrauliquedel'herbeetdesdébrisaccumulés
(Figure84).

5.Positionnezlesiège.

Figure83

1.Carénagedemoteur4.Carterduventilateur

2.Grilled'entréed'airdu
moteur

3.Boulon

5.Vis

g009922

g004218

1.Protectionsdel'unitéhydraulique

Figure84

g015117

61

Entretiendesfreins

10.Poussezlelevierd'étrierenavantavecledoigt
jusqu'àcequelaplaquettedefreintouchele
disquedumoyeu.

Réglagedufreinde
stationnement

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Toutesles500heures

Vériezquelefreindestationnementestréglé
correctement.Cetteprocéduredoitêtresuivieaprès
les100premièresheuresdefonctionnementou
chaquefoisqu'uncomposantdufreinestdéposéou
remplacé.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Soulevezl'arrièredelamachineetsoutenez-le
avecdeschandelles.

4.Déposezlesrouesarrièredelamachine.

11.Réglezlatringleriearrièrejusqu'àcequel'axe
dechapeélastiquepuisseêtreinsérédansle
troudulevierd'étrier.

Remarque:Pourallongerlatringleriearrière,

tournezlachaped'untourversl'extérieur.

12.Serrezl'écroudeblocagesurlatringleriearrière
(Figure85).

13.Assurez-vousquelemoyeuderouebouge
libremententrelesplaquettesdefreindel'étrier.

14.Répétezlesopérations8à13surlecôtédroit.

15.Tournezlapoignéededéblocagedesroues
motricesenpositiondemarche;voirUtilisation

desvalvesdedéblocagedesrouesmotrices
(page32).

16.Montezlesrouesarrièreetserrezlesécrousde
roueà129N·m(95pi-lb).

17.Retirezleschandelles.

5.Enlevezlesdébriséventuellementprésents
autourdufrein.

6.Débloquezlesrouesmotrices;voirUtilisation

desvalvesdedéblocagedesrouesmotrices
(page32).

7.Desserrezlefreindestationnement.

8.Retirezl'axedechapeélastiquedelatringlerie
arrièreetdel'étrier(Figure85).

Figure85

1.Tringleriearrière

2.Écroudeblocage

3.Axedechapeélastique

4.Étrier

5.Moyeuderoue

g297209

9.Desserrezl'écroudeblocagesurlatringlerie
arrière.

62

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Remplacezlacourroiesielleestusée.Lacourroie
peutmontrerlessignesd'usuresuivants:grincement
pendantlarotation,glissementdeslamespendantla
coupe,bordseflochés,tracesdebrûluresetssures.

Remplacementdela
courroiedutablierde
coupe

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurde
coupe76mm(3po).

4.Retirezlescouverclesdecourroie(Figure86).

Figure87

1.Poulied'embrayage5.Troucarrédanslebrasde

2.Courroiedutablierde
coupe

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Cliquet

lapouliedetensionpour
lerochet

6.Graisseurdepouliede
tension

7.Guide-courroie

g009038

Figure86

1.Poussezleslanguettes
verslebas.

5.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasde

lapouliedetensionpourdétendreleressortde
lapouliedetension(Figure87).

6.Enlevezlacourroiedespouliesdutablierde

coupe.

7.Enlevezleguide-courroiesituésurlebrasdela

pouliedetensionrappeléparressort(Figure87).

8.Retirezlacourroieexistante.

9.Acheminezlacourroieneuveautourdespoulies

dutablierdecoupeetdelapoulied'embrayage,
souslemoteur(Figure87).

2.Déposezlecouverclede
courroie.

10.Montezleguide-courroiesurlebrasdelapoulie

g027729

tension(Figure87).

11.Insérezlerochetdansletroucarréetmontezle
ressortdelapouliedetension(Figure87).

Remarque:Lesextrémitésduressortdoivent

êtreengagéesdanslesrainuresd'ancrage.

12.Posezlescouverclesdecourroie(Figure88).

63

Figure88

1.Positionnezlecouvercle
decourroie.

2.Glissezlecouverclede
courroiesouslesretenues
latérales.

3.Veillezàpasserla
languettesouslaretenue
enmétal.

Remplacementdela

g027730

g009039

Figure89

1.Pouliedetension5.Pouliedepompe

2.Poulied'embrayage6.Troucarrédansbrasde

3.Courroied'entraînement
depompe

4.Pouliedepompe
hydrauliquedroite

hydrauliquegauche

pouliedetension

7.Ressortdelapouliede
tension

courroied'entraînementde
lapompehydraulique

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Déposezlacourroiedutablierdecoupe;voir

Remplacementdelacourroiedutablierde
coupe(page63).

4.Soulevezlamachinesurdeschandelles(Figure

89).

5.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasde
lapouliedetensionpourdéposerleressortde
lapouliedetension(Figure89).

6.Décrochezleressortdetensionsurlecadre
(Figure89).

7.Retirezlacourroiedespouliesd'entraînement
del'unitéhydrauliqueetdelapouliedumoteur.

8.Placezunecourroieneuveautourdelapoulie
dumoteuretdes2pouliesd'entraînement.

9.Insérezunrochetdansletroucarrédubrasde
tensionpourinstallerleressortdelapouliede
tensionsurlecadre(Figure89).

10.Reposezlacourroiedutablierdecoupe;voir

Remplacementdelacourroiedutablierde
coupe(page63).

64

Entretiendes
commandes

Réglagedelapositiondes
leviersdecommande

Lesleviersdecommandeont2positionsderéglage:
hauteetbasse.Enlevezlesboulonspourréglerles
leviersàlahauteurquiconvientlemieuxàl'utilisateur.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlesboulonsetlesécrousàembase
situésdanslesleviers(Figure90).

g009195

Figure91

4.Réglezl'alignementavant/arrièredesleviersen
lesplaçanttousdeuxàlapositionPOINTMORT,
puisfaites-lescoulisserjusqu'àcequ'ilssoient
alignés,etserrezlesboulons(Figure91).

Figure90

1.Boulon(2)

2.Poignée

3.Levierdecommande

4.Écrou(2)

5.Silesextrémitésdesleviersserencontrent;voir

Réglagedupivotdeverrouillageaupointmort
descommandesdedéplacement(page67).

6.Répétezlaprocédurepourréglerlesleviersde
commande.

Réglagedelatringleriede
commandededéplacement

Lestringleriesdecommandedelapompesont
situéesdechaquecôtédelamachine,souslesiège.
Tournezl'écroud'extrémitéavecunecléàdouillede
1/2poucepoureffectuerdesréglagesextrêmement
précisetempêcherainsilamachinedebougerquand
elleestaupointmort.Lesréglagesdoiventseulement

g009040

êtreeffectuéspourlepositionnementdupointmort.

ATTENTION

Lemoteuretlesrouesmotricesdoivent
tournerpourpouvoireffectuerlesréglages.
Lespiècesmobilesetlessurfacesbrûlantes
peuventcauserdesblessures.

N'approchezpaslesdoigts,lesmainsou
lesvêtementsdespiècesrotativesetdes
surfaceschaudes.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,
désengagezlacommandedeslames
(PDF),amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeVERROUILLAGEAU

POINTMORTetserrezlefreindestationnement.

65

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Appuyezsurlapédaledelevagedutablierde
coupe,enlevezlagoupilledehauteurdecoupe
etabaissezletablierdecoupeausol.

4.Soulevezl'arrièredelamachinejusteassez
pourpermettreauxrouesmotricesdetourner
librementetplacezdeschandelles(oudes
supportséquivalents)souslamachine.

5.Débranchezlesconnexionsélectriquesdu
contacteurdesécuritédusiègesituésousle
coussindel'assisedusiège.

Remarque:Lecontacteurestintégréausiège.

6.Brancheztemporairementunlvolantaux
bornesduconnecteurdufaisceaudecâblage
principal.

7.Démarrezlemoteur,faites-letourneràplein
régimeetdesserrezlefreindestationnement.

Remarque:Avantdedémarrerlemoteur,

veillezàserrerlefreindestationnement
etàécarterlesleviersdecommandede
déplacementversl'extérieur.Iln'estpas
nécessairequevoussoyezassissurlesiège.

8.Laisseztournerlemoteur5minutesaumoins
aveclesleviersdecommandeenpositionde
vitessemaximaleenmarcheavantpouramener
l'huilehydrauliqueàlatempératuredeservice.

Remarque:Lesleviersdecommandede

déplacementdoiventêtreaupointmortquand
vouseffectuezlesréglages.

9.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositionPOINTMORT

10.Réglezlalongueurdestigesdepompesen
tournantlesdoublesécrousdanslesensvoulu
jusqu'àcequelesrouestournentlégèrementen
marchearrière(Figure92).

g027409

Figure92

1.Écrousdoubles

11.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementenpositiondeMARCHEARRIÈRE
et,toutenappuyantlégèrementsurlesleviers,
laissezlesressortsd'indicateurdemarche
arrièreramenerlesleviersaupointmort.

Remarque:Lesrouesdoivents'arrêterde

tourneroutournerlégèrementenarrière.

12.Coupezlemoteur.

13.Débranchezlelvolantdufaisceaudecâbleset
branchezleconnecteuraucontacteurdusiège.

14.Retirezleschandelles.

15.Levezletablierdecoupeetmettezlagoupille
dehauteurdecoupeenplace.

16.Assurez-vousquelamachinenesedéplacepas
aupointmortquandlefreindestationnement
estdesserré.

Réglagedel'amortisseurde
commandededéplacement

Vouspouvezajusterleboulonsupérieurdexation
del'amortisseurpourmodierlarésistancedulevier
decommandededéplacement.Pourlesoptionsde
montage,voirFigure93.

66

Figure93

Levierdecommandededéplacementdroitmontré

1.Serrezlecontre-écrouà23Nm(17pi-lb).Leboulonserré
nedoitpasdépasserducontre-écrou.

2.Granderésistance(effortplusgrand)

3.Amortisseur

4.Résistancemoyenne(effortmoyen)

5.Faiblerésistance(effortmoindre)

Réglagedupivotde
verrouillageaupoint
mortdescommandesde
déplacement

g008621

Figure94

1.Écrouàembase2.Écroudeblocage

g008620

Vouspouvezajusterl'écrouàembasepourobtenir
larésistancevouluedulevierdecommandede
déplacementquandvousl'amenezenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORT.Voirlesoptionsde

réglageàlaFigure94.

1.Desserrezl'écroudeblocage.

2.Serrezoudesserrezl'écrouàembaseselonla

résistancevoulue.

•Pouraugmenterlarésistance,serrezl'écrou

àembase.

•Pourréduirelarésistance,desserrezl'écrou

àembase.

3.Resserrezl'écroudeblocage.

67

Entretiendusystème

3.Laissezrefroidirlemoteuretlesystème
hydrauliquependant10minutes.

hydraulique

Consignesdesécurité
concernantlesystème
hydraulique

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu

liquideestinjectésouslapeau.Touteinjectionde
liquidehydrauliquesouslapeaudoitêtreéliminée
danslesquelquesheuresquisuiventparune
interventionchirurgicaleréaliséeparunmédecin.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduits

hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour

détecterlesfuites.

•Dépressurisezavecprécautionlesystème

hydrauliqueavanttouteinterventionsurle
système.

Remarque:Lajaugedeniveaud'huile

n'indiquepasleniveaucorrectsilamachineest
chaude.

4.Avancezlesiège.

5.Nettoyezlasurfaceautourdesjaugesdes
réservoirsdusystèmehydraulique(Figure95).

6.Sortezunejaugeduréservoirhydraulique
(Figure95).

7.Essuyezlajaugesurunchiffonpuisrevissez-la
dansleréservoir.

8.Ressortezlajaugeetexaminezl'extrémité
(Figure95).

Important:Neremplissezpas

excessivementlesunitéshydrauliquespour
éviterdecauserdesdommages.N'utilisez
paslamachinesileniveaudeliquideesten
dessousdurepèreminimum.

9.Sileniveaudeliquideestaurepèreminimum,
versezlentementlaquantitédeliquidequi
convientdansleréservoirhydrauliquepourfaire
monterleniveaujusqu'aurepèremaximum(H).

10.Remettezlajaugeenplace.

11.Répétezlaprocédurepourlajauged'huile
opposée.

Liquidehydraulique
spécié

Typedeliquidehydraulique:T oro

500ouMobil

Important:Utilisezl'huilespéciée.Tout

autreliquiderisqued'endommagerlesystème
hydraulique.

Capacitédechaquesystèmehydraulique:1,5L

(52ozliq.)parcôté,avecltreneuf

®

115W-50.

®

HYPR-OIL

Contrôleduniveaude
liquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Contrôleduniveau
deliquidehydraulique.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

™

68

enmêmetemps;voirLiquidehydrauliquespécié

(page68)pourlesspécicationsduliquide.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lamesetserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Soulevezlamachinesurdeschandelles(Figure

96).

Figure95

L'uneoul'autrejauged'huileestutiliséedanslamachine

1.Niveaumax.

2.Niveaumin.4.Emplacementdesjauges

3.H–signieniveau

maximum

d'huilesouslesiège

Vidangeduliquide
hydrauliqueet
remplacementdesltres

Périodicitédesentretiens:Aprèsles

250premièresheuresde
fonctionnement—Remplacez
lesltreshydrauliquesetvidangez
leliquidehydraulique.

Toutesles250heures—Aprèslepremier
remplacement,remplacezlesltresetleliquide
dusystèmehydrauliquesivousutilisezle
liquideMobil115W50(plusfréquemmenten
casdesaletéoupoussièreabondantes).

Toutesles500heures—Aprèslepremier
remplacement,remplacezlesltresetleliquide
dusystèmehydrauliquesivousutilisezleliquide

®

Toro

HYPR-OIL

casdesaletéoupoussièreabondantes).

™

500(plusfréquemmenten

g015459

g008970

Figure96

1.Chandelles

4.Déposezlacourroiedutablieretlacourroie
d'entraînementdelapompe;voirRemplacement

delacourroiedutablierdecoupe(page63)et
Remplacementdelacourroied'entraînementde
lapompehydraulique(page64).

Remarque:Celaéviteradesalirlescourroies

avecleliquide.

5.Placezunbacdevidangesousleltre,retirezle
ltreusagéetessuyezlasurface(Figure97).

Vousdevezdéposerlesltrespoureffectuerla
vidangeduliquidehydraulique.Remplacezlesdeux

69

Figure97

Vueinférieuredelamachine

Entretiendeslames

Consignesdesécuritépour
leslames

•Vériezl'étatetl'usuredeslamespériodiquement.

•Examinezleslamesavecprudence.Manipulez

toujoursleslamesavecdesgantsouenles
enveloppantdansunchiffon,ettoujoursavec
prudence.Remplacezouaiguisezleslames
seulement;n'essayezjamaisdelesredresserou
delessouder.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement
desautreslames.

•Remplacezlesboulonsetleslamesusésou

g008968

endommagésparpairespournepasmodier
l'équilibre.

1.Emplacementsdesltres

6.Appliquezunenecouchedeliquidehydraulique
surlejointencaoutchoucdultrederechange
(Figure97).

7.Montezleltrehydrauliquederechange.

8.Reposezlacourroied'entraînementdepompe
etlacourroiedutablierdecoupe.

9.Retirezleschandellesetabaissezlamachine
(Figure96).

10.Versezduliquidedansleréservoirhydraulique
etvériezqu'iln'yapasdefuite.

11.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

12.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
environ2minutespourpurgerl'airducircuit.

13.Coupezlemoteuretrecherchezdesfuites
éventuelles.

14.Contrôlezleniveaulorsqueleliquideestfroid.

15.Faitesl'appointdeliquidehydrauliqueaubesoin.

2.Filtrehydraulique

Remarque:Neremplissezpasexcessivement.

Entretiendeslames

Pourunbonrésultat,leslamesdoiventtoujoursêtre
bienaiguisées.Ilestutiledeprévoiruneouplusieurs
lamesderéservepourleremplacementetl'aiguisage.

Avantlecontrôleoul'entretien
deslames

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteur,enlevezlacléetdébranchez
leldechaquebougie.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Examinezletranchantdeslames(Figure98).

2.Sileslamessontémousséesouprésententdes
indentations,déposez-lesetaiguisez-les;voir

Aiguisagedeslames(page72).

3.Inspectezleslames,etplusparticulièrement
l'ailette.

4.Remplacezimmédiatementtoutelamefendue,
uséeouquiprésenteuneentaillesurcette
partie(Figure98).

70

Figure98

g006530

1.Tranchant

2.Ailette4.Fissure

3.Usure/formationd'une
entaille

Détectiondeslamesfaussées

Remarque:Placezlamachinesurunesurfaceplane

horizontalepoureffectuerlaprocéduresuivante.

1.Élevezletablierdecoupeàlapositionde
hauteurdecoupelaplusélevée.

2.Enlezdesgantsépaisouutilisezuneautre
protectionadéquatepourlesmains,etfaites
tournerlalamelentementjusqu'àuneposition
permettantdemesurerladistanceentrele
tranchantetlasurfaceplanesurlaquellese
trouvelamachine(Figure99).

g014973

Figure100

1.Lame(positionnéepourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Mesurezladistanceentrelalameetlasurface(A)

4.Tournezlamêmelamede180degréspour
amenerl'autretranchantàlamêmeposition
(Figure101).

g014974

Figure101

1.Lame(côtédéjàmesuré)

2.Mesure(positionutiliséeprécédemment)

3.Côtéopposédelalamedéplacéenpositiondemesure

Figure99

1.Tablier3.Lame

2.Logementdel'axe

3.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure100).

g014972

5.Mesurezladistanceentrelapointedelalame
etlasurfaceplane(Figure102).

Remarque:Ladifférenceentrelesdeux

mesuresnedoitpasexcéder3mm(⅛po).

71

Figure102

1.Côtéopposédelalame(positionnépourlamesure)

2.Surfaceplaneethorizontale

3.Secondedistancemesuréeentrelalameetlasurface(B)

A.SiladifférenceentreAetBestsupérieure

à3mm(⅛po),remplacezlalameparune
neuve;voirDéposedeslames(page72)et

Posedeslames(page73).

Remarque:Si,aprèsavoirremplacéune

lamefausséeparuneneuve,ladifférence
esttoujourssupérieureà3mm(⅛po),l'axe
delalameestpeut-êtrefaussé.Contactez
undépositaireToroagréépourfaireréviser
lamachine.

B.Siladifférencerestedansleslimites

tolérées,passezàlalamesuivante.

6.Répétezcetteprocédurepourchaquelame.

g014973

g295816

Figure103

1.Ailettedelalame4.Bague

2.Lame5.Boulondelame

3.Méplatdel'axedepivot

Aiguisagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchants
auxdeuxextrémitésdelalame(Figure104).

Remarque:Veillezàconserverl'anglede

couped'origine.

Déposedeslames

Remplacezleslamessiellesheurtentunobstacle,ou
siellessontdéséquilibréesoufaussées.

1.Placezuneclésurleméplatdel'axedepivot
ouretenezl'extrémitédelalameàl'aided'un
chiffonoud'ungantépais.

2.Retirezleboulon,ladouilleetlalamedel'axe
depivot(Figure103).

Remarque:Limezlamêmequantitédemétal

surchacundesdeuxtranchantspournepas
déséquilibrerlalame.

g000552

Figure104

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsur
unéquilibreur(Figure105).

Remarque:Silalamerestehorizontale,elle

estéquilibréeetpeutêtreutilisée.

Remarque:Silalameestdéséquilibrée,limez

unpeul'extrémitédel'ailetteseulement(Figure

104).

72

3.Appliquezdulubriantàbasedecuivreoudela
graissesurleletageduboulondelamepour
prévenirlegrippageaubesoin.Posezleboulon
delameetserrez-leàlamain.

g000553

Figure105

4.Placezuneclésurleméplatdel'axedepivot
etserrezl'écroudelameàuncouplede75à

1.Lame

2.Équilibreur

81N·m(55à60pi-lb).

3.Répétezcetteprocédurejusqu'àcequelalame
soitéquilibrée.

Posedeslames

1.Insérezladouilledanslalameenplaçant
l'embasesurlecôtéinférieur(côtéherbe)dela
lame(Figure106).

Figure106

1.Bague

2.Installezl'ensembledouilleetlamesurl'axede
pivot(Figure107).

Miseàniveaudutablierde
coupe

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Contrôlezlapressiondespneusdesroues
motrices;voirContrôledelapressiondespneus

(page57).

4.Placezleverroudetransportenpositionde
verrouillage.

5.Enfoncezlapédaledelevagedutablierde
coupeaumaximumpourverrouillerletablierà

g255205

lapositiontransportde14cm(5½po)(Figure

108).

1.Écrousupérieurdel'axe

2.Méplatdel'axedepivot

Figure107

3.Boulondelame

g027343

Figure108

g295815

1.Pédaledelevagede

tablier

2.Goupilledehauteurde

coupe

3.Verroudetransport

6.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurde
coupeàlaposition7,6cm(3po).

73

7.Relâchezleverroudetransportetlaissez
letablierdescendreàlahauteurdecoupe
sélectionnée.

8.Relevezlagoulotted'éjection.

9.Dechaquecôtédutablierdecoupe,mesurez
ladistanceentrelasurfaceplaneetlapointe
avantdelalame(positionA),commemontréà
laFigure109.

Remarque:Ladistanceobtenuedoitêtrede

7,6cm(3po)

g027344

Figure110

Figure109

1.7,6cm(3po)enAest

correct

2.8,3cm(3¼po)enBest

correct

3.Pointdemesureentrela
pointedelalameetla
surfacedure

4.MesurerauxpointsAetB
dechaquecôté

10.Ajustezprécisémentleserragedel'écroude
réglagesurl'ensembledelevagedutablier
avant(Figure110).

Remarque:Tournezl'écrouréglagedansle

senshorairepouraugmenterlahauteuretdans
lesensantihorairepourladiminuer.

Remarque:Silesbiellettesdetablieravantne

disposentpasd'unréglagesufsantpourobtenir
unehauteurdecoupeprécise,vouspouvez
utiliserleréglagemonopointpourobtenirun
réglagesupplémentaire.

1.Écrouderéglage

2.Écroudeblocage

g009196

3.Réglagedutablierarrière

4.Réglagedutablieravant

11.Pourréglerlesystèmemonopoint,desserrez
les2boulonsaubasdelaplaquedehauteur
decoupe(Figure111).

Figure111

1.Boulonsaubasdelaplaquedehauteurdecoupe

12.Siletablieresttropbas,serrezleboulonde
réglagemonopointdanslesenshoraire.Si
letablieresttrophaut,desserrezleboulonde
réglagemonopointdanslesensantihoraire
(Figure112).

74

g027345

Remarque:Desserrezouserrezleboulonde

réglagemonopointpourpouvoirjustedéplacer
lesboulonsdemontagedelaplaquedehauteur
decoupeaumoinsdutiersdeleurcoursedans
lesfentes.Celapermetderattraperunpeu
duréglageverslehautetlebaspourles4
timoneriesdetabliers.

Figure112

1.Boulonderéglagemonopoint

Retraitdutablierdecoupe

Avantderéviseroudedéposerletablierdecoupe,
verrouillezlesbrasrappelésparressort.

ATTENTION

Del'énergieestemmagasinéedanslesbras
delevagedutablierdecoupe.Desblessures
gravesoumortellespeuventêtrecausées
siletablierestretirésanslibérerl'énergie
emmagasinée.

N'essayezpasdeséparerletablierducadre
avantsansbloquerl'énergieemmagasinée.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

g017036

lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Insérezlagoupillederéglagedelahauteurde
coupeàlaposition7,6cm(3po).

13.Serrezles2boulonsaubasdelaplaquede
hauteurdecoupe(Figure111).

Remarque:Généralement,lapointearrière

delalamedoitêtreréglée6,4mm(¼po)plus
hautquelapointeavant.

14.Serrezles2boulonsàuncouplede37à45N·m
(27à33pi-lb).

15.Dechaquecôtédutablierdecoupe,mesurez
ladistanceentrelasurfaceplaneetlapointe
arrièredelalame(positionB),commemontréà
laFigure109.

Remarque:Ladistanceobtenuedoitêtrede

8,3cm(3¼po)

16.Ajustezprécisémentlavisderéglageenla
tournantjusqu'àobtentiond'unehauteurde
8,3mm(3¼po)(Figure110).

Tournezl'écrouderéglagedanslesenshoraire
pouraugmenterlahauteuretdanslesens
antihorairepourladiminuer.

17.Mesurezjusqu'àcequeles4côtéssoientàla
bonnehauteur.

Remarque:Celabloquelesbrasdelevagedu

tablieràlapositionlaplusbassequandletablier
estenlevéetl'énergieemmagasinéedansle
ressortdutablierestainsilibérée.

4.Retirezlescouverclesdecourroie.

5.Soulevezlebacdeplancheretinsérezunrochet
dansletroucarrédelapouliedetensiondu
tablier(Figure113).

6.Tournezlapouliedetensiondanslesenshoraire
etdéposezlacourroiedutablier(Figure113).

18.Serreztouslesécrousdeblocagedesbrasde
levagedetablierdecoupe.

19.Abaissezlagoulotte.

75

Figure113

g010252

Figure114

1.Stabilisateurdroit

2.Bielledetablier(côtédroitreprésenté)

3.Retirezleboulonàépaulementetl'écrou.

4.Retirezleboulonàépaulementetl'écrou.

8.Élevezlesbiellesdetablieretxez-lesdans
cetteposition.

g009038

9.Sortezletablierparlecôtédroitdelamachine.

1.Poulied'embrayage5.Troucarrédanslebrasde

2.Courroiedutablierde
coupe

3.Pouliedetensionrappelée
parressort

4.Cliquet

lapouliedetensionpour
lerochet

6.Graisseurdepouliede
tension

7.Guide-courroie

7.Enlevezetmettezdecôtélesxationsdesdeux
côtésdutablier,commemontréàlaFigure114.

Remplacementdu
déecteurd'herbe

ATTENTION

Sil'ouvertured'éjectionn'estpasfermée,
lamachinepeutprojeterdesobjetsdans
votredirectionoucelled'autrespersonnes
etcauserdesblessuresgraves.Uncontact
aveclalameestégalementpossible.

N'utilisezjamaislamachinesansavoirinstallé
undéecteurdedéchiquetage,undéecteur
d'éjectionouunsystèmederamassage.

1.Retirezlecontre-écrou,leboulon,leressortet
l'entretoisequixentledéecteurauxsupports
depivot(Figure115).

2.Enlevezledéecteurs'ilestendommagéouusé
(Figure115).

76

Figure115

1.Boulon5.Ressortenplace

2.Douilled'écartement

3.Contre-écrou

4.Ressort

6.Déecteurd'herbe

7.ExtrémitéenJduressort

Nettoyage

Nettoyagedudessousdu
tablierdecoupe

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale,désengagezlacommandedes
lames(PDF)etserrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

g015594

lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Levezletablierdecoupeenpositionde

TRANSPORT.

Éliminationdesdéchets

3.Placezuneentretoiseetunressortsurle
déecteurd'herbe.

4.PlacezuneextrémitéenJduressortderrière
leborddutablier.

Remarque:Prenezsoindeplacer1extrémité

enJduressortderrièreleborddutablieravant
demettreleboulonenplace,commemontréà
laFigure115.

5.Remettezleboulonetl'écrouenplace.

6.Accrochezl'extrémitéenJduressortau
déecteurd'herbe(Figure115).

Important:Ledéecteurd'herbedoit

pouvoirpivoter.Ouvrezcomplètement
ledéecteurd'herbeetvériezqu'ilpeut
s'abaissercomplètement.

L'huilemoteur,lesbatteries,leliquidehydraulique
etleliquidederefroidissementsontpolluantspour
l'environnement.Débarrassez-vousenconformément
àlaréglementationnationaleetlocaleenmatière
d'environnement.

77

Remisage

Consignesdesécuritépour
leremisage

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.Laissezrefroidirla
machineavantdelarégler,lanettoyer,laremiser
oularéparer.

•Neremisezpaslamachineoulecarburantprès

d'uneammeetnevidangezpaslecarburantà
l'intérieurd'unlocaloud'uneremorquefermée.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Nettoyageetremisage

1.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
serrezlefreindestationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Débarrassezl'extérieurdetoutelamachine,en
particulierlemoteuretlesystèmehydraulique,
desdéchetsd'herbecoupée,dessaletésetde
lacrasse.Éliminezlessaletésetlesdébris
d'herbesèchepouvantsetrouversurlesailettes
delaculasseetlecarterduventilateur.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez
pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez
pasunetropgrandequantitéd'eau,surtout
prèsdupanneaudecommande,dumoteur,
despompeshydrauliquesetdesmoteurs
électriques.

4.Vériezlefonctionnementdufreinde
stationnement;voirRéglagedufreinde

stationnement(page62).

5.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page41).

6.Graissezlamachine;voirLubrication(page

38).

7.Vidangezl'huilemoteur;voirContrôleduniveau

etvidangedel'huilemoteur(page42).

8.Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôle

delapressiondespneus(page57).

9.Remplacezlesltreshydrauliques;voirVidange

duliquidehydrauliqueetremplacementdes
ltres(page69).

10.Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie

(page54).

11.Grattezl'herbeetlessaletéséventuellement
accumuléessurledessousdelatondeuse,puis
lavezcettedernièreautuyaud'arrosage.

Remarque:Conduisezlamachine,en

engageantlacommandedeslames(PDF),
moteurauralentiaccéléré,pendant2à
5minutesaprèsl'avoirlavée.

12.Vériezl'étatdeslames;voirEntretiendes

lames(page70).

13.Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavant
plusd'unmois,préparez-lacommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneur

àbasedepétroledansleréservoirde
carburant.Respectezlesproportions
spéciéesparlefabricantdustabilisateur.
N'utilisezpasdestabilisateuràbase
d'alcool(éthanolouméthanol).

Remarque:L'efcacitédes

stabilisateurs/conditionneursestoptimale
lorsqu'ilssontmélangésàducarburantfrais
etsontutilisésdemanièresystématique.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

pourfairecirculerlecarburanttraitédans
toutlecircuitd'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidiret

vidangezleréservoirdecarburant.

D.Redémarrezlemoteuretlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ils'arrête.

E.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Recyclezlecarburant
conformémentàlaréglementationlocale
enmatièred'environnement.

Important:Neconservezpas

lecarburantadditionnéde
stabilisateur/conditionneurplus
longtempsquerecommandéparle
fabricantdustabilisateurdecarburant.

14.Déposezlaoulesbougiesetvériezleurétat;
voirEntretiendesbougies(page45).Versez
30ml(2cuilleréesàsoupe)d'huilemoteurdans
l'ouverturelaisséeparlabougie.Actionnezle
démarreurpourfairetournerlemoteuretbien
répartirl'huiledanslecylindre.Reposezlaou
lesbougies.Nerebranchezpasleldelaou
desbougies.

15.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous
etvis.Réparezouremplaceztoutepièce
endommagée.

16.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées
oumisesànu.Unepeinturepourretouches

78

estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs
agréés.

17.Rangezlamachinedansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.Retirez
lacléducommutateurd'allumageetrangez-la
horsdelaportéedesenfantsoudespersonnes
nonautorisées.Couvrezlamachinepourla
protégeretlagarderpropre.

79

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Letémoindesurchauffed'huileestallumé
etlerégimedumoteurestbas.

Letémoindepressiond'huileestallumé
etlerégimedumoteurestbas.

Ladioded'états’allume.

Mesurecorrective

1.Lemoduledecommandedumoteur
alimitélerégimemoteur,quiest
maintenanten«modedépannage».

1.Lemoduledecommandedumoteur
alimitélerégimemoteur,quiest
maintenanten«modedépannage».

1.Lemoteuresttropchaud.

2.Présencedecarburanttropvieuxdans
leréservoir.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantn'est
pascomplètementouvert.

4.Leltreàairestencrassé.4.Nettoyezleltreàairetlepréltre.

5.Labatterieestdéchargée.

6.Desltresàcarburantnonconformes
ouencrasséssontutilisés.

7.Lescapteurs,lemoduleélectronique
(ECU)etlesinjecteursnesontpas
connectéscorrectement.

8.Bassetensiondelabatterie.8.Utilisezunebatteriede12Venbon

9.Unfusibleagrillé.

1.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
Sileniveauestsupérieurau
repère«minimum»,contactezun
dépositaire-réparateurToroagréé.

1.Laissezrefroidirlemoteuretcontrôlez
leniveaud'huilemoteur.Sileniveau
estsupérieuraurepère«minimum»,
contactezundépositaire-réparateur
Toroagréé.

1.Coupezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

2.Utilisezducarburantfrais.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

Remplacezaubesoin.

5.Chargezouremplacezlabatterie.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

étatetchargéeaumaximum.

9.Contrôlezetremplacezlesfusibles
fondus.

Ledémarreurnefonctionnepas.

1.Lacommandedeslamesesten
positionengagée.

2.Lefreindestationnementestdesserré.2.Serrezlefreindestationnement.

3.Lesleviersdecommandede
déplacementnesontpasenposition
deVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

4.Vousn'êtespasassissurlesiègedu
conducteur.

5.Labatterieestàplat.5.Rechargezlabatterie.

6.Lesconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

7.Unfusibleagrillé.7.Remplacezlefusible.

8.Unrelaisoucontactestdéfectueux.

1.Désengagezlacommandedeslames.

3.Écartezlesleviersdecommande
dedéplacementversl'extérieuren
positiondeVERROUILLAGEAUPOINT

MORT.

4.Asseyez-voussurlesiègedu
conducteur.

6.Vériezleboncontactdesconnexions
électriques.

8.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

80

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest
fermé.

3.Leniveaud'huileesttropbasdansle
cartermoteur.

4.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlabonneposition.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

7.Leltreàairestencrassé.

8.Lecontacteurdesiègenefonctionne
pascorrectement.

9.Lesconnexionsélectriques
sontcorrodées,desserréesou
endommagées.

10.Lerelaisoulecontactestuséou
endommagé.

11.Labougieestencrasséeou
l'écartementdesélectrodesest
incorrect.

12.Leldelabougieestdébranché.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Placezlacommanded'accélérateur
àmi-courseentrelespositionsbas
régimeethautrégime.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

7.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

8.Vériezletémoinducontacteurde
siège.Remplacezlesiègeaubesoin.

9.Vériezleboncontactdesconnexions
électriques.Nettoyezsoigneusement
lesbornesdesconnecteursavec
unproduitdenettoyagepour
contactsélectriques,appliquezdela
graissediélectriqueetbranchezles
connecteurscorrectement.

10.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

11.Réglezl'écartementouremplacezla
bougie.

12.Vériezlaconnexionduldela
bougie.

Lemoteurperddelapuissance.

Lemoteursurchauffe.

Lamachinetireàgaucheouàdroite
(quandleslevierssontcomplètementen
avant)

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Leniveaud'huileesttropbasdansle
cartermoteur.

4.Lesailettesderefroidissementetles
passagesd'airau-dessusdumoteur
sontobstrués.

5.L'éventdubouchonduréservoirde
carburantestobstrué.

6.Leltreàcarburantestencrassé.6.Remplacezleltreàcarburant.

7.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslesystèmed'alimentation.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leniveaud'huileesttropbasdansle
cartermoteur.

3.Lesailettesderefroidissementet
lesconduitsd'airsouslecarterdu
ventilateursontbouchés.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Lecircuitd'alimentationcontientdes
impuretés,del'eauouducarburant
altéré.

1.Ladérivedoitêtrecorrigée.

2.Lespneusdesrouesmotricesnesont
pasgonéscorrectement.

1.Réduisezvotrevitesse.

3.Faitesl'appointd'huile.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

5.Nettoyezouremplacezlebouchondu
réservoir.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Réduisezvotrevitesse.

2.Faitesl'appointd'huile.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

1.Corrigezleparallélismedesroues.

2.Gonezlespneusdesrouesmotrices
àlapressioncorrecte.

81

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lamachinenesedéplacepas.

Lamachinevibredemanièreanormale.

Lahauteurdecoupeestinégale.

1.Lesvannesdedérivationnesontpas
bienfermées.

2.Lacourroiedepompeestusée,
détendueoucassée.

3.Lacourroiedepompeestsortied'une
poulie.

4.Leressortdetensionestcasséou
manquant.

5.Niveauinsufsantousurchauffedu
liquidehydraulique.

1.Lame(s)faussée(s)ou
déséquilibrée(s).

2.Leboulondexationdelalameest
desserré.

3.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

4.Pouliesdemoteur,detensionoude
lamesdesserrées.

5.Lapouliedumoteurestendommagée.

6.Axedelamefaussé.6.Contactezundépositaire-réparateur

7.Lesupportmoteurestdesserréouusé.

1.Laouleslamessontémoussées.1.Aiguisezlaouleslames.

2.Lame(s)faussée(s).

3.Letablierdecoupen'estpasde
niveau.

4.Ungaletanti-scalp(lecaséchéant)est
malréglé.

5.Ledessousdutablierdecoupeest
encrassé.

6.Lespneusnesontpasgonésàla
pressioncorrecte.

7.L'axedelameestfaussé.

1.Serrezlesvannesdedérivation.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

5.Faitesl'appointoulaissezrefroidirle
liquidehydraulique.

1.Remplacezlaouleslames.

2.Resserrezleboulondexationdela
lame.

3.Resserrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

2.Remplacezlaouleslames.

3.Mettezletablierdecoupedeniveau,
transversalementetlongitudinalement.

4.Réglezlahauteurdugaletanti-scalp.

5.Nettoyezledessousdutablierde
coupe.

6.Corrigezlapressiondespneus.

7.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

Leslamesnetournentpas.

1.Lacourroiedutablierdecoupeest
endommagée,usée,lâcheoucassée.

2.Lacourroiedutablierdecoupeest
déchausséedelapoulie.

3.Lacourroied'entraînementdepompe
estusée,détendueoucassée.

4.Leressortdetensionestcasséou
manquant.

82

1.Remplacezlacourroiedutablierde
coupe.

2.Replacezlacourroiesurlapouliedu
tablierdecoupeetvériezlaposition
etlefonctionnementdelapouliede
tension,dubrasdetensionetdu
ressort.

3.Vériezlatensiondelacourroieou
remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

L'embrayagenes'engagepas.

1.Lefusibleagrillé.1.Remplacezlefusible.Vériezla

2.Bassetensionàl'embrayage.

3.Labobineestendommagée.3.Remplacezl'embrayage.

4.Alimentationélectriqueinadéquate.4.Réparezouremplacezlecâble

5.L'entreferrotor/induitesttropgrand.

résistancedelabobine,lachargede
labatterie,lecircuitdechargeetles
connexionsdescâbles;effectuezles
remplacementsnécessaires.

2.Vériezlarésistancedelabobine,
lachargedelabatterie,lecircuit
dechargeetlesconnexionsdes
câbles;effectuezlesremplacements
nécessaires.

électriqued'embrayageoulesystème
électrique.Nettoyezlescontactsdes
connecteurs.

5.Retirezlacaleouremplacez
l'embrayage.

83

Schémas

SW01

RH NEUTRAL Switch

P12

2

P12

1

SW02

LH NEUTRAL Switch

P11

2

P11

1

SW03

BRAKE Switch

P10

2

P10

1

SW04

OPC Switch

P09

2

P09

1

S

IGNITION SWITCH

SW07

RUN

START

B

OFF

I

A

P14

D

P14

C

A

B

CLUTCH

L01

P17

B

P17

A

LOGIC DISPLAY UNIT

DIS01

PWR

GND

CAN HI

CAN LO

P04

123

4

RED-2 MASTER CONTROL UNIT

MOD01

N/A

N/A

ALARM

N/AB+B+

GND TO S/D

GND

GND

CLUTCH OUT

N/A

START ENABLE

CAN HI

NEUTRAL

BRAKE

OPC

N/A

KEY A

ENGINE SPEED COMMAND

OIL PRESSURE

N/A

KEY S

N/A

CAN LOW

AIR FILTER

N/A

PTO SWITCH IN

FUEL SENDER

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

N/A

K-LINE

P01

12345

678

9

101112

P02

1

234

5

6

789

10

11

12

P03

1

2

3

4

56789

10

11

12

BT01

TERMINAL +

TERMINAL -

BATTERY

NC

CAN HI

CAN LO

PWR

SW PWR

GND

CAP02

CAP

SERVICE PORT

BLACK

BLACK

RED

RED

GREEN/YELLOW

GREEN/YELLOW

GREEN/BROWN

GREEN/BROWN

GREEN/GRAY

GREEN/GRAY

START RELAY

K01

30

85 86

87

F01 20A

MAIN

F02 15A

ACC

FUSE BLOCK

1

3

4

576

P15

8

9

10

11212

SP7

RED

RED

RED

SP1

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

SP2

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLUE/BLACK

BLUE/BLACK

RED/GREEN

BLUE

ORANGE

SP4

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

SP5

SP6

GREEN

GREEN

GREEN

YELLOW

YELLOW

VIOLET/RED

YELLOW

SP3

VIOLET/WHITE

VIOLET/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

ORANGE

ORANGE

RED/WHITE

GRAY/BROWN

GRAY/BROWN

RED

/WHITE

RED/WHITE

PTO HALL-EFFECT SWITCH

SEN02

V+

GND

OUT

KNOB EXTENDED = HIGH

KNOB DEPRESSED = OPEN

P13

B

P13

A

C

BLUE/RED

BLUE/RED

ORANGE/RED

ORANGE/RED

YELLOW

GREEN

GRAY/VIOLET

BROWN

BROWN

RED/WHITE

YELLOW/WHITE

YELLOW/WHITE

GRAY/ORANGE

GRAY/ORANGE

WHITE

WHITE

YELLOW/BLUE

YELLOW/BLUE

RED/GREEN

BLACK

ALM01

ALARM

+V GND

N/C

P19

B

P19

A

C

P05

AIR FILTER SWITCH PORT

A

B

J011

J04

START POST

J03

1

J02

1

BK

BU

RD

SEN01

FUEL SENDER SENSOR

GND

OUT

+12V

P06

A

B

C

GND

ACC

SIGNAL

ACC

PWR

CAP01

DUST CAP

P16

A

B

C

SP08

P18

1

23456

A

D

C

B

PWR

NO CONNECT

CAN LO

CAN HI

GND

FUEL PUMP

ENGINE

ENG01

ENG

GND

RECT

/REG

IGNITION

MODULES

FLYWHEEL

ALT

FUSE 2A

FUSE 10A

FUSE 40A

B+

ECU

INJECTOR #1

INJECTOR #2

HEAD TEMP SENSOR

CRANK POSITION

P07

A

KEYED 12V

B CAN HI

C CAN LO

D NO CONNECT

E GND-S/D

F OIL PRESS

G APS SIGNAL

H

1

STARTER

P08

BLACK

SP09

Schémaélectrique–MoteursKawasaki(Rev.A)

84

g237604

Schémaélectrique–MoteursKohler(Rev.B)

85

g320253

Remarques:

Remarques:

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentation,hôtels,écolesethôpitaux,et
surunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition65sur
leurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA