Toro 72504TE Operator's Manual [es]

FormNo.3435-566RevA

CortacéspedGrandStand

ConunidaddecorteTURBOFORCE
122cm

Nºdemodelo72504TE—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

®

de

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3435-566*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Consultelainformacióndelfabricantedelmotor
incluidaconlamáquina.

Introducción

Estecortacéspeddeplataformadecuchillas
rotativasestádiseñadoparaqueloutilicen
operadoresprofesionalescontratados.Estádiseñado
principalmenteparasegarcéspedbienmantenidoen
zonasverdesresidencialesocomerciales.Elusode
esteproductoparaotrospropósitosquelosprevistos
podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

g235457

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Elproducto...............................................................9

Controles...........................................................9

Especicaciones..............................................10

Accesorios/aperos............................................10

Antesdelfuncionamiento.....................................11

Seguridadantesdelfuncionamiento..................11

Cómoañadircombustible..................................11

Realizacióndelmantenimientodiario...............12

Rodajedeunamáquinanueva.........................12

Usodelsistemadeinterruptoresde

seguridad......................................................13

Duranteelfuncionamiento...................................14

Seguridadduranteelfuncionamiento...............14

Operacióndelfrenodeestacionamiento...........15

Usodelmandodecontroldelascuchillasdel

cortacésped(TDF)........................................15

Usodelacelerador...........................................16

Usodelestárter...............................................16

UsodelInterruptordeencendido......................17

Cómoarrancarelmotor....................................17

Parapararelmotor...........................................17

Usodelaplataforma.........................................18

Conducciónhaciaadelanteyhacia

atrás..............................................................19

Descargalateralorecicladodela

hierba............................................................20

Ajustedelaalturadecorte................................20

Ajustedeldeectordeujo...............................21

Posicionamientodeldeectordeujo...............21

Usodepesos....................................................22

Despuésdelfuncionamiento...............................23

Seguridadtraselfuncionamiento......................23

Usodelaválvuladecierrede

combustible...................................................23

Empujarlamáquinaamano.............................23

Transportedelamáquina.................................24

Mantenimiento........................................................26

Seguridadenelmantenimiento........................26

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................26

Procedimientospreviosalmantenimiento...........28

Retiradadelcojínparateneraccesoala

partetrasera.................................................28

Aperturadelprotectordelmotor.......................28

Retiradadelaextensióndelprotector...............29

Lubricación..........................................................29

Engrasadodelamáquina.................................29

Engrasadodelbrazotensor..............................29

Lubricacióndelospivotesdelasruedas

giratoriasdelanteras.....................................30

Engrasadodeloscubosdelasruedas

giratorias.......................................................30

Engrasedeloscontrolesdemovimiento...........31

Mantenimientodelmotor.....................................32

Seguridaddelmotor.........................................32

Mantenimientodellimpiadordeaire..................32

Mantenimientodelaceitedemotor...................33

Mantenimientodelabujía.................................35

Inspeccióndelparachispas..............................36

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................37

Drenajedeldepósitodecombustible................37

Retiradadeldepósitodecombustible...............37

Cómocambiarelltrodecombustible...............38

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................38

Seguridaddelsistemaeléctrico........................38

Mantenimientodelabatería.............................38

Mantenimientodelosfusibles...........................40

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................41

Ajustedeladirección........................................41

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................41

Ajustedelcojinetedelpivotedelasruedas

giratorias.......................................................42

Mantenimientodelasruedasgiratoriasylos

cojinetes........................................................42

Cómoretirarelsuplementodel

embrague......................................................43

Comprobacióndelastuercasdelas

ruedas...........................................................45

Mantenimientodelsistemaderefrigera-

ción..............................................................45

Limpiezadelarejilladelaentradade

aire................................................................45

Limpiezadelsistemaderefrigeración...............45

Mantenimientodelosfrenos................................46

Pruebadelfrenodeestacionamiento................46

Ajustedelosfrenos..........................................46

Mantenimientodelascorreas..............................47

Comprobacióndelascorreas...........................47

Sustitucióndelacorreadelacarcasade

corte..............................................................47

Cómocambiarlacorreadetransmisión

......................................................................48

Mantenimientodelsistemadecontrol..................49

Ajustedelaspalancasdecontrolde

movimiento...................................................49

Mantenimientodelsistemahidráulico..................50

Seguridaddelsistemahidráulico......................50

Especicacionesdelsistemahidráulico............50

Comprobacióndeluidohidráulico...................50

Cambiodeluidohidráulicoylos

ltros.............................................................51

Purgadelsistemahidráulico.............................52

Mantenimientodelacarcasadecorte..................53

Seguridaddelascuchillas................................53

Mantenimientodelascuchillasde

corte..............................................................53

Nivelacióndelacarcasadel

cortacésped..................................................55

3

Ajustedelmuelledeelevacióndela

carcasa.........................................................57

Cambiodeldeectordehierba.........................58

Limpieza..............................................................59

Limpiezadelosbajosdelacarcasade

corte..............................................................59

Eliminaciónderesiduos....................................59

Almacenamiento.....................................................59

Seguridadduranteelalmacenamiento.............59

Limpiezayalmacenamiento.............................59

Solucióndeproblemas...........................................61

Esquemas...............................................................64

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaENISO5395.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nocoloquelasmanosolospiescercade

componentesenmovimientodelamáquina.

•Noutilicelamáquinaamenosquetenga

instaladosyesténenfuncionamientotodoslos
protectoresyotrosdispositivosdeseguridad.

•Manténgasealejadodelaaperturadedescarga.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentea

losniños,alejadasdeláreadeoperación.No
permitaqueestevehículoseautilizadoporniños.
Solopermitaqueutilicenlamáquinapersonas
queseanresponsables,quecuentenconla
formaciónadecuada,queesténfamiliarizadoscon
lasinstruccionesytengancapacidadfísicapara
usarla.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llavedeencendidoantesderealizartareas
demantenimiento,repostajeodeeliminar
obstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaalejadasaotras

2.Prohibidaslasllamas
desnudasyelfumar

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

personas.

7.Lleveprotecciónocular
–losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarquemaduras
graves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

Marcadelfabricante

decalbatterysymbols

decal116-8775

116-8775

1.LeaelManualdel

operador.

2.Advertencia–llene
hastalaparteinferiordel
cuellodellenado;nollene
demasiadoeldepósito.

decal116-8283

116-8283

1.Advertencia–leaenelManualdeloperadorlas
instruccionessobreelaprietedelperno/tuercadelacuchilla
a75–81N∙m.

decaloemmarkt

1.Estamarcaindicaquelacuchillasehaidenticadocomo
piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal106-5517

5

131-1180

131-3528

15A 15A 10A

7.5A

decal131-3521

131-3521

1.Alturadecorte

decal131-1180

1.LeaelManualdel
operador.

2.Siegadehierbacorta
yligeraencondiciones
secas

1.LeaelManualdel
operador.

3.Posicióndeensacado

4.Siegadehierbalargay
densaencondiciones
húmedas

131-3507

2.Tensordecorrea

decal131-3507

1.LeaelManualdel
operador.

2.Líquidodetransmisión

decal131-3524

131-3524

3.Niveldeuidofrío

decal131-3528

131-3528

1.Interruptordeencendido–
15A

2.Enchufeparaaccesorios

3.Tomadefuerza(TDF)–
10A

4.InfoCenter–7,5A

–15A

6

131-3536

1.Batería4.Frenodeestacionamiento

2.Tiempo5.Motor–arrancar

3.Tomadefuerza(TDF)

6.Engranarlaspalancas.

133-4604

decal131-3536

decal133-4604

decal133-4665

133-4665

1.Peligrodevuelco–noutilicelamáquinaenpendientesde
másde10°;noutilicelamáquinaatravésdependientes
superioresa15°.

1.Advertencia;
peligrodeobjetos
arrojados—mantenga
aotraspersonasalejadas
delamáquina.

2.Peligrodeobjetos
arrojados,deector
abierto–utilicelamáquina
únicamentesiestá
instaladoundeector
ounrecogedor.

1.Advertencia–nollevepasajeros.

3.Peligrodeamputación
demanoopie–nose
acerquealaspiezasen
movimiento.

4.Peligrodeenredamiento
–noseacerquealas
piezasenmovimiento;
mantengacolocados
todoslosprotectoresy
defensas.

136-0505

1.Presióndelosneumáticos5.Filtrodeairedelmotor

2.Comprobación/cambiode
horasdefuncionamiento

3.Líquidodetransmisión7.LeaelManualdel

6.Aceitedelmotor

operadorantesde
realizarcualquiertareade

decal136-0505

mantenimiento.

4.Comprobación

decal133-4641

133-4641

7

decal131-3526

131-3526

1.Tomadefuerza(TDF)–desengranada

5.Marchaatrás

2.Rápido6.Transmisióndetracción

3.Lento7.Engranarlaspalancas.

4.Puntomuerto

139-2878

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.6.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras

2.Advertencia–todoslosoperadoresdebenrecibirformación
antesdeutilizarlamáquina.

3.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.8.Peligrodevuelco—nousedosrampasparacargarla

4.Peligrodeobjetosarrojados—bajeeldeectorantesdeusar
lamáquina.

5.Peligrodecorteodesmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectores.

personas.

7.Advertencia–accioneelfrenodeestacionamiento,pareel
motoryretirelallaveantesdeabandonarlamáquinaode
realizarenellatareasdemantenimiento.

máquinaenunremolque;utiliceunasolarampacon
sucienteanchuraparalamáquina;subalarampaenmarcha
atrásparacargarlamáquina,ybajelarampaconduciendo
haciaadelanteparadescargarla.

9.Peligrodevuelco—noutilicelamáquinacercadeterraplenes
oenpendientes;manténgasealejadodelosterraplenesuna
distanciaequivalentea2veceslaanchuradelamáquina,
comomínimo.

decal139-2878

140-4258

1.Frenodeestacionamiento–quitado4.Desconectado

2.Frenodeestacionamiento–puesto5.Velocidaddelmotor–rápido

3.Activado6.Velocidaddelmotor–lento

8

decal140-4258

Elproducto

Controles

Paneldecontrol

g300764

Figura3

1.Ruedagiratoriadelantera7.Depósitodecombustible

2.Deectordehierba8.Plataforma(bajada)

3.Motor9.Válvuladecierrede

4.Paneldecontrol10.Batería

5.Palancasdecontrolde
movimiento

6.Depósitohidráulico

combustible

11.Carcasadecorte

Figura4

1.Tapóndecombustible8.Palancadealturadecorte

2.Controldelestárter

3.Palancadelfrenode
estacionamiento

4.Tapóndeldepósito
hidráulico

5.Contadordehoras

6.Interruptordeencendido13.Palancadecontrolde

7.Controldelacelerador

9.Pasadordeselecciónde
laalturadecorte

10.Pestillodelacarcasa

11.Palancadecontrolde
movimientoderecha

12.Interruptordelatomade
fuerza(TDF)

movimientoizquierda

Interruptordelatomadefuerza
(TDF)

Utiliceelinterruptordelatomadefuerza(TDF)para
engranarydesengranarlascuchillasdelcortacésped
ydetenerlosaccesoriospropulsados(Figura4);
consulteUsodelmandodecontroldelascuchillas

delcortacésped(TDF)(página15).

g300766

Contadordehoras

Elcontadordehorasregistraelnúmerodehorasde
operacióndelamáquina.Funcionacuandoelmotor
estáenmarcha.Utiliceelrecuentodehoraspara
programarelmantenimientoregular(Figura5).

9

Palancasdecontrolde
movimiento

Utilicelaspalancasdecontroldemovimientopara
conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrásy
paragirarenambossentidos(Figura4).

Válvuladecierredecombustible

Figura5

1.Símbolosdelos
interruptoresdeseguridad

2.Indicadordelabatería

3.Contadordehoras

Indicadoresdelosinterruptores
deseguridad

Elcontadordehorascontieneunossímbolosque
indicanconuntriángulonegrosielcomponentede
seguridadestáenlaposicióncorrecta(Figura5).

Indicadordelabatería

SigiralallavealaposicióndeCONECTADOdurante
unossegundos,latensióndelabateríasemuestraen
eláreaenlaquesemuestrannormalmentelashoras.

Laluzdelabateríaseenciendealgirarlallaveala
posicióndeCONECTADOycuandolacargaestápor
debajodelnivelcorrectodeoperación(Figura5).

g216020

Cierrelaválvuladecierredecombustibleantesde
transportaroalmacenarlamáquina;consulteUsode

laválvuladecierredecombustible(página23).

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchuradecorte122cm

Anchura–máquinasde
descargalateralconel
deectorbajado

Anchura–máquinasde
descargalateralconel
deectorelevado

Longitudconlaplataforma
bajada

Longitudconlaplataforma
subida

Altura122cm

Peso

401kg(884lb)

163cm

127cm

191cm

155cm

Acelerador

Elaceleradorcontrolalavelocidaddelmotorytiene
unajustevariablecontinuodeLENTOaRÁPIDO(Figura

4).

Controldelestárter

Utiliceelcontroldelestárterparaponerenmarchaun
motorfrío.Tiredelcontroldelestárterhaciaarriba
paraactivarlo.Presioneelcontroldelestárterhacia
abajoparadesactivarlo.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido,queseutilizapara
arrancaryapagarelmotor,tienetresposiciones:
DESCONECTADO,MARCHAyARRANQUE.ConsulteUso

delInterruptordeencendido(página17).

Accesorios/aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizar
conlamáquinaandepotenciaryaumentar
susprestaciones.Póngaseencontactoconsu
serviciotécnicoautorizadooconsudistribuidor
Toroautorizado,obienvisitewww.Toro.compara
obtenerunalistadetodoslosaperosyaccesorios
homologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

10

Operación

Antesdel
funcionamiento

Seguridadantesdel
funcionamiento

Seguridadengeneral

•Nodejenuncaqueutilicenlamáquinaniñoso

personasquenohayanrecibidolaformación
adecuadaalrespecto.Lanormativalocalpuede
imponerlímitessobrelaedaddeloperador.
Elpropietarioesresponsabledeproporcionar
formaciónatodoslosoperadoresymecánicos.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Sepacómopararlamáquinayapagarelmotor

rápidamente.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresestáncolocadosyquefuncionan
correctamente.Noutilicelamáquinasino
funcionancorrectamente.

•Antesdesegar,inspeccionesiemprelamáquina

paraasegurarsedequelascuchillas,lospernos
delascuchillasylosconjuntosdecorteestánen
buenascondicionesdefuncionamiento.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

•Evalúeelterrenoparadeterminarelequipoylos

aperosoaccesoriosnecesariosparautilizarla
máquinadebidamenteyconseguridad.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitomientraselmotorestá
enmarchaoestácaliente.

–Siderramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición
hastaquesehayandisipadolosvaporesdel
combustible.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance
delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.
–Mantengalasmanosyelrostroalejadosde

laboquillaydelaaperturadeldepósitode
combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

•Noguardelamáquinaounrecipientede

combustibleenunlugardondepudierahaber
unallamadesnuda,chispasounallamapiloto,
porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenelosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon
forrodeplástico.Coloquelosrecipientessiempre
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolquey

repósteloenelsuelo.Siestonoesposible,
añadacombustibleconunrecipienteportátil,en
vezdeusarunsurtidoroboquilladosicadorade
combustible.

•Noutilicelamáquinaamenosqueestéinstalado

unsistemacompletodeescapeenbuenas
condicionesdefuncionamiento.

•Mantengalaboquilladosicadoradecombustible

encontactoconelbordedeldepósitode
combustibleoeloriciodelrecipienteentodo
momentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

•Nuncalleneeldepósitodecombustibleenexceso.

Vuelvaacolocareltapóndecombustibley
apriételormemente.

Cómoañadircombustible

Combustiblerecomendado

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos

11

de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizado
elusodegasolinaconel15%deetanol(E15)
porvolumen.Noutilicenuncagasolinaque
contengamásdel10%deetanolporvolumen,
comoporejemplolaE15(contieneel15%de
etanol),laE20(contieneel20%deetanol)ola
E85(contienehastael85%deetanol).Elusode
gasolinanoautorizadapuedecausarproblemas
derendimientoodañosenelmotorquepueden
noestarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosqueutiliceun
estabilizadordecombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

5.Coloquermementeeltapóndeldepósitode
combustible.Limpiecualquiercombustible
derramado.

g038312

Figura6

Usodelestabilizador/acondicio­nador

Utiliceestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paramantenerelcombustiblefrescodurantemás
tiempo,siguiendolasindicacionesdelfabricantedel
estabilizadordecombustible.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acon­dicionadoracombustiblefresco,siguiendolas
indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde
combustible.

Cómollenareldepósitode
combustible

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,
desengranelaTDF,pongalaspalancas
decontroldemovimientoenlaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTOypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

3.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
decombustibleyretireeltapón.

4.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparte
inferiordelcuellodellenado.

Realizacióndel
mantenimientodiario

Antesdearrancarlamáquinacadadía,realicelos
procedimientosdiariosindicadosenMantenimiento

(página26).

Rodajedeunamáquina
nueva

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollar
todasupotencia.Lafriccióngeneradaporlas
carcasasylossistemasdepropulsióndelos
cortacéspedesesmayorcuandoéstossonnuevos,
loquesuponeunacargaadicionalparaelmotor.Las
máquinasnuevasnecesitanunperiododerodajede
40–50horasparadesarrollarlamáximapotenciayel
mejorrendimiento.

Nota:Nollenecompletamenteeldepósitode

combustible.Elespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

12

Usodelsistemade
interruptoresdeseguridad

ADVERTENCIA

Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosodañados,lamáquina
podríaponerseenmarchainesperadamente,
causandolesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde
seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos
interruptoresdeseguridadcadadía,y
sustituyacualquierinterruptordañado
antesdeutilizarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresde
seguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestá
diseñadoparaimpedirqueseengranelaTDF ,a
menosqueserealiceunadelasaccionessiguientes:

•Muevacualquieradelaspalancasdecontrolde

movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

•PulselaposicióndeENGRANADOenelinterruptor

delaTDF .
Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestá

diseñadoparadetenerlascuchillas/losaccesorios
siustedmueveosueltaambaspalancasdecontrol
demovimientoalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaatrabajarconlamáquina.

Nota:Sielsistemanofuncionadelaformaquese

describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Arranqueelmotor;consulteCómoarrancarel

motor(página17).

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióncentraldesbloqueada.

Nota:Lascuchillas/losaccesoriosdeben

detenerseyelmotordebedejardefuncionar.

3.Arranqueelmotoryquiteelfrenode
estacionamiento.

4.Muevacualquieradelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

5.Sigasujetandolapalancadecontrolde
movimientoenlaposicióncentraldesbloqueada
ypulselaposicióndeENGRANADOenel
interruptordelaTDF.

Nota:Elembragueylascuchillas/los

accesoriosdebenaccionarse.

6.Muevaosueltelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndeBLOQUEO/PUNTO

MUERTO.

Elcontadordehorastieneunaseriedesímbolos
queindicansielcomponentedeseguridad
correspondienteestáenlaposicióncorrecta.
Cuandoelcomponenteestáenlaposición
correcta,seencenderáuntriánguloenelrecuadro
correspondiente(Figura7).

Figura7

1.Lostriángulosseenciendencuandoloscomponentesdel
sistemadeseguridadestánenlaposicióncorrecta.

Nota:Lascuchillas/losaccesoriosdeben

detenerseyelmotordebeseguirfuncionando.

7.PulselaposicióndeDESENGRANADOenel
interruptordelaTDFymuevacualquieradelas
palancasdecontroldemovimientoalaposición
centraldesbloqueada.

8.Sigasujetandolapalancadecontrolde
movimientoenlaposicióncentraldesbloqueada
ypulselaposicióndeENGRANADOenel
interruptordelaTDF.

Nota:Elembragueylascuchillas/los

accesoriosdebenaccionarse.

9.PulselaposicióndeDESENGRANADOenel
interruptordelaTDF.

Nota:Lascuchillas/losaccesoriosdeben

g031282

detenerse.

10.Conelmotorenmarcha,pulselaposiciónde
ENGRANADOenelinterruptordelaTDFsin
sujetarningunadelaspalancasdecontrolde
movimientoenlaposicióncentraldesbloqueada.

13

Nota:Lascuchillas/losaccesoriosnodeben

engranarse.

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteel
funcionamiento

Seguridadengeneral

•Elpropietario/operadorpuedepreveniryes

responsabledecualquieraccidentequepudiera
provocarlesionespersonalesodañosmateriales.

•Lleveropaadecuada,incluidaprotección

ocular,pantaloneslargos,calzadoresistentey
antideslizanteyprotecciónauricular.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,ynolleveprendasojoyas
sueltas.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoo

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Nollevenuncapasajerosenlamáquina,y

mantengaaotraspersonasyanimalesalejados
delamáquinaduranteeluso.

•Utilicelamáquinaúnicamentesiexisten

condicionesmeteorológicasydevisibilidad
adecuadas.Noutilicelamáquinacuandoexista
riesgodecaídaderayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala
cuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas.

•Antesdearrancarelmotor,asegúresedeque

todaslastransmisionesestánenpuntomuerto,
dequeelfrenoestacionamientoestáaccionado
ydequeustedseencuentraenlaposicióndel
operador.

•Asegúresedequepisasobreunasupercierme

mientrasutilizaestamáquina,especialmenteal
irhaciaatrás.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

unidadesdecorte.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponer

marchaatrásparaasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedandicultarlavisión.

•Parelascuchillassinoestásegando.

•Parelamáquina,retirelallavedeencendidoy

espereaquesedetengantodaslaspiezasen
movimientoantesdeinspeccionarlacarcasadel
cortacéspedoelaccesoriodespuésdegolpear
unobjetoosiseproduceunavibraciónanormal
enlamáquina.Realicetodaslasreparaciones
necesariasantesdevolverautilizarlamáquina.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyacerasconlamáquina.Cedael
pasosiempre.

•Desengranelaunidaddecorteyapagueelmotor

antesdeajustarlaalturadecorte(amenosque
puedaajustarsedesdelaposicióndeloperador).

•Accioneelmotorúnicamenteenáreasbien

ventiladas.Losgasesdeescapecontienen
monóxidodecarbono,queresultaletalsise
inhala.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador

(inclusoparavaciarlosrecogedoresodesatascar
elconducto),hagalosiguiente:

–Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.
–Desengranelatomadefuerza.
–Accioneelfrenodeestacionamiento.
–Apagueelmotoryretirelallavedecontacto.
–Espereaquesedetengantodaslaspiezasen

movimiento.

•Parelamáquinaydesengranelatransmisiónde

launidaddecorteenlassiguientessituaciones:

–Antesderepostarcombustible
–Antesdelimpiaratascos
–Antesdecomprobar,limpiarorealizartareas

demantenimientoenlaunidaddecorte

–Despuésdegolpearunobjetoextrañoosise

produceunavibraciónanormal.Inspeccionela
unidaddecorteyreparecualquierdañoantes
dearrancaryutilizarlamáquina

–Antesdeabandonarlaposicióndeloperador

•Noutilicelamáquinacomounvehículode

remolcado.

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos

aprobadosporTheT oro®Company.

Seguridadenlaspendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos,
quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.
Ustedesresponsabledelaseguridadcuando
trabajaenpendientes.Laconduccióndela

14

máquinaenpendientesrequiereextremarla
precaución.Antesdeusarlamáquinaenuna
pendiente,hagalosiguiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán
colocadasenlamáquina.

–Evalúelascondicionesdellugardetrabajo

paradeterminarsiessegurotrabajaren
lapendienteconlamáquina.Utiliceel
sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste
evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca
enelterreno,comoporejemplouncambiode
humedad,puedeafectarrápidamentealuso
delamáquinaenunapendiente.

•Enpendientes,trabajedeladoalado,node

arribaabajooviceversa.Eviteutilizarlamáquina
sobrependientesexcesivamentepronunciadas
omojadas.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade
terraplenes,fosas,taludes,agua,uotrospeligros.
Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna
ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o
sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia
prudente(eldobledelaanchuradelamáquina)
entrelamáquinaycualquierpeligro.Utiliceuna
máquinadirigidaounaherramientamanualpara
trabajarenestasáreas.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscosde
velocidadodedirección;girepocoapoco,ya
bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesenlas

quenoestéaseguradalatracción,ladirección
olaestabilidad.Tengaencuentaqueeluso
delamáquinaenhierbahúmeda,através
dependientesoenpendientesdescendentes
puedehacerquelamáquinapierdatracción.La
transferenciadepesoalasruedasdelanteras
puedehacerquepatinenlasruedas,conpérdida
defrenadoydecontroldedirección.Lamáquina
puededeslizarseinclusoconlasruedasmotrices
inmovilizadas.

Operacióndelfrenode
estacionamiento

Accionesiempreelfrenodeestacionamientocuando
apaguelamáquinaocuandoladejedesatendida.
Antesdecadauso,compruebeelfuncionamientodel
frenodeestacionamiento.

Sielfrenodeestacionamientonoinmovilizala
máquina,ajústelo;consulteAjustedelosfrenos

(página46).

Tirehaciaatrásdelapalancadelfrenode
estacionamientoalaposicióndepuesto(Figura8).

Empujelapalancadelfrenodeestacionamientohacia
adelanteparaquitarlo.

Figura8

1.Frenodeestacionamiento
–puesto

2.Frenodeestacionamiento
–quitado

Usodelmandodecontrol
delascuchillasdel
cortacésped(TDF)

Elmandodecontroldelascuchillas(TDF)se
utilizaconjuntamenteconlaspalancasdecontrolde
movimientoparaengranarydesengranarlascuchillas
delcortacésped.

g009465

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros
ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.
Unterrenoirregularpodríahacervolcarla
máquina.

•Tengaespecialcuidadoalutilizarlaconaccesorios

oaperos.Éstospuedencambiarlaestabilidadde
lamáquinaycausarpérdidasdecontrol.Sigalas
instruccionessobreloscontrapesos.

•Sipierdeelcontroldelamáquina,desvíesedela

direccióndeavancedelamáquina.

15

Cómoengranarlascuchillasdel
cortacésped(TDF)

Figura9

Cómodesengranarlascuchillas
delcortacésped(TDF)

interruptoralaposicióndeENGRANADO(Figura9)sin
moverloprimeroalaposicióndeDESENGRANADO.

Usodelacelerador

Puedemoverelcontroldelaceleradorentrelas
posicionesdeRÁPIDOyLENTO(Figura12).

UtilicesiemprelaposicióndeRÁPIDOparaengranar
laTDF.

g008946

g301277

Figura12

Usodelestárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotoren
frío.

Figura10yFigura11muestrandosmanerasde

desengranarlascuchillasdelcortacésped.

Figura10

Figura11

1.Tirehaciaarribadelmandoparaengranar
elestárterantesdeusarelinterruptorde
encendido(Figura13).

2.Presionehaciaabajosobreelmandodel
estárterparadesactivarelestártercuandoel
motorhayaarrancado(Figura13).

g301401

g031593

Nota:Sidesengranalascuchillasdelcortacésped

soltandolaspalancasdecontroldemovimiento,
puedeengranarlascuchillasotravezmoviendoel

g008959

Figura13

1.PosicióndeACTIV ADO2.PosicióndeDESACTIVADO

16

UsodelInterruptorde
encendido

Importante:Nohagafuncionarelmotorde

arranquedurantemásde5segundosseguidos.
Sielmotornoarranca,espere15segundosentre
intentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.

Nota:Puedesernecesariorepetirelciclode

arranquedelmotoralarrancarloporprimeravez
despuésdequedarseelsistemadecombustible
totalmentevacíodecombustible.

Figura14

g031239

Figura15

Cómoarrancarelmotor

Importante:Nohagafuncionarelmotorde

arranquedurantemásde5segundosseguidos.
Sielmotornoarranca,espere15segundosentre
intentos.Sinosesiguenestasinstrucciones,
puedequemarseelmotordearranque.

Nota:Puedesernecesariorepetirelciclode

arranquedelmotoralarrancarloporprimeravez
despuésdequedarseelsistemadecombustible
totalmentevacíodecombustible.

g301289

Figura16

g031281

Parapararelmotor

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarla
máquinamientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallaveypongaelfrenode
estacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión.

Dejequeelmotorfuncioneenralentílento(tortuga)
durante60segundosantesdegirarelinterruptorde
llavealaposicióndeDESCONECTADO.

17

Figura17

ADVERTENCIA

Laplataformadeloperadorespesadaypuede
causarlesionessisebajaoseeleva.Bajeo
elevelaplataformadeloperadorconcuidado;
sisebajarepentinamentepodríacausar
lesiones.

•Nopongalasmanosolosdedosenlazona
delospivotesdelaplataformamientrasla
plataformadeloperadorseelevaosebaja.

•Asegúresedequelaplataformaestábien
apoyadaaltirarhaciafueradelpestillo.

•Asegúresedequeelpestillosujetala
plataformaalplegarla.Apriételacontra
elcojínparaqueelpestillosebloquee
correctamente.

•Mantengaaotraspersonasalejadasdela
máquinaalelevarobajarlaplataforma.

Usodelamáquinaconla
plataformasubida

g301288

Utilicelamáquinaconlaplataformasubidaenlos
casossiguientes:

Importante:Asegúresedequelaválvulade

cierredecombustibleestácerradaantesde
transportaroalmacenarlamáquinaparaevitar
fugasdecombustible.Antesdeguardarla
máquina,desconecteel/loscable(s)dela(s)
bujía(s)paraimpedirunarranqueaccidentaldel
motor.

Usodelaplataforma

Lamáquinapuedeutilizarseconlaplataformasubida
obajada.Elusodeunaposiciónuotradependede
laspreferenciasdeloperador.

•Usodelamáquinacercadeterraplenes

•Usodelamáquinaenáreaspequeñasenlasque

lamáquinaresultedemasiadogrande

•Áreasconramasbajasuobstáculos

•Alcargarlamáquinaenunvehículoparasu

transporte

•Alconducircuestaarriba

Parasubirlaplataforma,tirehaciaarribadelborde
traseradelamismahastaqueelpestilloconpomola
bloqueeensusitio.Apriételacontraelcojínparaque
elpestillosebloqueecorrectamente.

Usodelamáquinaconla
plataformabajada

Utilicelamáquinaconlaplataformabajadaenlos
casossiguientes:

•Usodelamáquinaenlamayoríadeáreas

•Alconducirdetravésenpendientes

•Alconducircuestaabajo

Parabajarlaplataforma,empújelahaciaadelante
contraelcojínparaaliviarlapresiónsobreelpestillo
delenganche,luegotiredelpomoybajelaplataforma
(Figura18).

18

Figura18

1.Plataformasubida3.Tiredelpomohaciafuera
parabajarlaplataforma.

2.Plataformabajada

g030983

Figura19

g031026

1.Barradereferencia
delantera

2.Palancadecontrol
izquierda

3.Barradereferenciatrasera

4.Palancadecontrol
derecha

5.Palancadecontrol
derechaenposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO

6.Palancadecontrol
izquierdaenposiciónde

BLOQUEO/PUNTOMUERTO

Conducciónhaciaadelante
yhaciaatrás

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel
motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael
aceleradorenposiciónRÁPIDOparaconseguirel
mejorrendimiento.

Importante:Hagaavanzarlamáquinamarcha

atrássobrebordillos,unaruedacadavez;
conducirlamáquinahaciadelantesobrebordillos
podríadañarla.

CUIDADO

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente,
haciendoquepierdaelcontroldelamáquina,
loquepodríacausarlesionespersonaleso
dañosenlamáquina.

Reduzcalavelocidaddelamáquinaantesde
hacergiroscerrados.

Conducciónhaciaadelante

3.Empujelentamentelaspalancasdecontrolde
movimientohaciaadelante(Figura20).

Nota:Elmotorseapagasimueveunapalanca

decontroldemovimientoconelfrenode
estacionamientoaccionado.

Nota:Cuantomásmuevalaspalancasde

controldemovimientoencualquiersentido,más
rápidamentesedesplazarálamáquinaenese
sentido.

Nota:Paradetenerse,tiredelaspalancasde

controldemovimientohaciaatrás,alaposición
dePUNTOMUERTO.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulte

Operacióndelfrenodeestacionamiento(página

15).

2.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
laposicióncentraldesbloqueada.

19

PELIGRO

Sineldeectordehierba,latapadedescarga
oelrecogedorcompletoadecuadamente
montado,ustedyotraspersonasestán
expuestosacontactoconlascuchillasya
residuoslanzadosalaire.Elcontactoconlas
cuchillasdelcortacéspedenrotaciónycon
losresiduoslanzadosalairecausarálesiones
omuerte.

•Noretireeldeectordehierbadela
máquina,porqueeldeectordehierba
dirigeelmaterialhaciaabajoalcésped.Si
eldeectordehierbasedeterioraalguna
vez,sustitúyaloinmediatamente.

•Nocoloquenuncalasmanosolospies
debajodelamáquina.

Figura20

Conducciónhaciaatrás

1.Muevaambaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióncentraldesbloqueada.

2.Tirelentamentedelaspalancasdecontrolde
movimientohaciaatrás(Figura21).

g009473

•Nointentenuncadespejarlazonade
descargaolascuchillasdelcortacésped
sinantessoltarlabarradecontroly
desconectarlatomadefuerza(TDF).Gire
lallavealaposicióndeDESCONECTADO.
Tambiénretirelallaveydesconecteel/los
cable(s)dela(s)bujía(s).

Ajustedelaalturadecorte

Laalturadecortepuedeajustarsede38a127mm
enincrementosde6mm.

Nota:Elusodeunaalturadecortedemenos

de51mmaumentaeldesgastedelacorreadela
carcasadecorte.Utiliceunajustedelaalturade
cortedemásde51mmsiemprequeseaposible.

Figura21

Descargalateraloreciclado
delahierba

Estamáquinacuentaconundeectordehierba
abisagradoquedispersalosrecortesdehierbaaun
ladoyhaciaabajoalcésped.

g009474

20

3.Paraajustareldeector,aojeelpomo(Figura

23).

4.Ajusteeldeectoryelpomoenlaranurasegún
elujodedescargadeseado,yaprieteelpomo.

Figura23

1.Ranura2.Pomo

g301806

Figura22

Ajustedeldeectordeujo

Elujodedescargadelcortacéspedpuedeajustarse
paradiferentescondicionesdesegado.Coloqueel
bloqueodelevayeldeectorparaobtenerlamejor
calidaddecorte.

Posicionamientodel
deectordeujo

Lassiguientesgurassolosereerenaluso
recomendado.Losajustesvaríansegúneltipode
hierba,elcontenidodehumedadylaalturadela
hierba.

Nota:Silapotenciadelmotorempiezaadescender

ylavelocidaddeavancedelcortacéspedeslamisma,
abramáseldeector.

PosiciónA

g267253

Estaeslaposiciónmásatrasada(veaFigura24).
Utiliceestaposiciónparaloscasossiguientes:

•Siegadehierbacortayligera.

•Encondicionessecas

•Recortesdehierbamáspequeños

•Propulsalosrecortesdehierbamáslejosdel

cortacésped

1.DesengranelaTDF ,muevalaspalancas
decontroldemovimientoalaposiciónde
BLOQUEO/PUNTOMUERTOypongaelfrenode
estacionamiento.

2.Apagueelmotor,retirelallaveyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

21