Toro 72504TE Operator's Manual [fr]

FormNo.3435-567RevA

TondeuseGrandStand

avecunitédecoupeTURBOFORCE
122cm

N°demodèle72504TE—N°desérie400000000etsuivants

®

®

de

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3435-567*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Consultezlesinformationsduconstructeurdumoteur
quiaccompagnentlamachine.

Introduction

Cettetondeuseautoportéeàlamesrotativesest
destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesrégulièremententretenuesdes
terrainsprivésetcommerciaux.L'utilisationdece
produitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur
www.T oro.com.

g235457

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

Caractéristiquestechniques............................10

Outilsetaccessoires.........................................10

Avantl'utilisation...................................................11

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation..............11

Ajoutdecarburant............................................12

Procéduresd'entretienquotidien......................12

Rodaged'unemachineneuve..........................12

Utilisationdusystèmedesécurité.....................13

Pendantl'utilisation.............................................14

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................14

Utilisationdufreindestationnement.................15

Utilisationdelacommandedeslames

(PDF)............................................................15

Utilisationdel'accélérateur...............................16

Utilisationdustarter.........................................16

Utilisationducommutateurd'allumage.............17

Démarragedumoteur.......................................17

Arrêtdumoteur.................................................18

Utilisationdelaplateforme................................18

Marcheavantouarrière....................................19

Éjectionlatéraleoumulching............................20

Réglagedelahauteurdecoupe.......................21

Réglagedudéecteurd'éjection.......................21

Positionnementdudéecteurd'éjection............22

Utilisationdemasses........................................23

Aprèsl'utilisation.................................................23

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............23

Utilisationdurobinetd'arrivéede

carburant.......................................................23

Pousserlamachineàlamain...........................24

Transportdelamachine...................................24

Entretien.................................................................26

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................26

Programmed'entretienrecommandé..................26

Procéduresavantl'entretien................................28

Dégagementducoussinpourpermettre

l'accèsparl'arrière........................................28

Ouverturedelaprotectiondumoteur

......................................................................28

Déposedel'extensiondelaprotection..............29

Lubrication.........................................................29

Graissagedelamachine..................................29

Graissageduressortdetorsion........................29

Graissagedespivotsdesrouespivotantes

avant.............................................................30

Graissagedesmoyeuxdesroues

pivotantes.....................................................30

Graissagedescommandesde

déplacement.................................................31

Entretiendumoteur.............................................32

Sécuritédumoteur...........................................32

Entretiendultreàair.......................................32

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................33

Entretiendelabougie.......................................35

Contrôledupare-étincelles...............................36

Entretiendusystèmed'alimentation....................37

Vidangeduréservoirdecarburant....................37

Déposeduréservoirdecarburant.....................37

Remplacementdultreàcarburant..................38

Entretiendusystèmeélectrique...........................38

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................38

Entretiendelabatterie......................................38

Entretiendesfusibles.......................................40

Entretiendusystèmed'entraînement..................41

Réglagedel'alignementdesroues...................41

Contrôledelapressiondespneus....................42

Réglageduroulementdepivotderoue

pivotante.......................................................42

Entretiendesrouespivotantesetdes

roulements....................................................43

Retraitdelacaled'embrayage..........................43

Contrôledesécrousderoues...........................45

Entretiendusystèmederefroidissement.............45

Nettoyagedelagrilled'entréed'air...................45

Nettoyageducircuitderefroidissement............45

Entretiendesfreins.............................................46

Essaidufreindestationnement........................46

Réglagedesfreins............................................46

Entretiendescourroies........................................47

Contrôledescourroies......................................47

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe............................................................47

Remplacementdelacourroiede

transmission.................................................48

Entretiendescommandes...................................49

Réglagedesleviersdecommandede

déplacement.................................................49

Entretiendusystèmehydraulique........................50

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................50

Spécicationsdusystèmehydraulique.............50

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................50

Vidangeduliquidehydrauliqueet

remplacementdesltres...............................51

Purgedusystèmehydraulique..........................52

Entretienduplateaudecoupe..............................53

Consignesdesécuritérelativeaux

lames............................................................53

Entretiendeslames..........................................53

Miseàniveauduplateaudecoupe...................55

Réglageduressortdelevagedu

plateau..........................................................57

Remplacementdudéecteurd'herbe...............58

3

Nettoyage............................................................59

Nettoyagedudessousduplateaude

coupe............................................................59

Éliminationdesdéchets....................................59

Remisage...............................................................59

Consignesdesécuritépourleremisage............59

Nettoyageetremisage......................................59

Dépistagedesdéfauts............................................61

Schémas.................................................................64

Sécurité

Cettemachineaétéconçueentenantcomptedela
normeENISO5395.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
défectueux.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezpas
lesenfantsàutiliserlamachine.Seulesles
personnesresponsables,forméesàl'utilisationde
lamachine,ayantluetcomprislesinstructions
etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

laclédecontactavantd'effectuerunentretien,
defairelepleindecarburantoud'éliminerune
obstructionsurlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.N'autorisezpersonneà

2.Restezàdistancedes
ammesnuesetdes
étincelles,etnefumezpas

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

s'approcher.

7.Portezuneprotection
oculaire–lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerdegravesbrûlures.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

decaloemmarkt

Marquedufabricant

116-8775

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Attention–remplissez
jusqu'àlabasedugoulot
deremplissage;ne
remplissezpasleréservoir
excessivement.

116-8283

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourserrer
correctementlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede75à81N·m.

decal116-8775

decal116-8283

1.Cettemarqueidentielalamecommepièced'origine.

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal106-5517

5

131-1180

131-3528

15A 15A 10A

7.5A

decal131-3521

131-3521

1.Hauteurdecoupe

decal131-1180

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Herbecourteetpeu
épaisse,ousèche

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

3.Réglageduramassage

4.Herbehauteetdrue,ou
humide

131-3507

2.Tendeurdecourroie

decal131-3507

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Liquidedetransmission

decal131-3524

131-3524

3.Niveaudeliquideàfroid

decal131-3528

131-3528

1.Commutateurd'allumage
–15A

2.Prisepouraccessoire–

3.Prisedeforce(PDF)–
10A

4.Infocenter–7,5A

15A

6

131-3536

1.Batterie4.Freindestationnement

2.Durée5.Démarragedumoteur

3.Prisedeforce(PDF)

6.Engagementdespoignées
duguidon.

133-4604

decal131-3536

decal133-4604

decal133-4665

133-4665

1.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachinesur
despentesdeplusde10degrésnientraversdepentes
deplusde15degrés.

1.Risquedeprojection
d'objets–n'autorisez
personneàs'approcher
delamachine.

2.Risquedeprojections
d'objetsparledéecteur
ouvert–n'utilisez
paslamachinesans
déecteurousansbacde
ramassage.

1.Attention–netransportezpasdepassagers.

3.Risquedesectionnement
desmainsoudespieds
–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

4.Risquedecoincement–
nevousapprochezpas
despiècesmobiles;
laisseztoutesles
protectionsettousles
capotsenplace.

133-4641

decal133-4641

136-0505

1.Pressiondespneus5.Filtreàairmoteur

2.Contrôle/modication
dunombred'heuresde
fonctionnement

3.Liquidedetransmission7.Lisezlemanuelde

4.Contrôle

6.Huilemoteur

l'utilisateuravantde
procéderàtoutentretien.

decal136-0505

7

decal131-3526

131-3526

1.Prisedeforce(PDF)–désengagée

5.Marchearrière

2.Hautrégime6.Transmissionauxroues

3.Basrégime7.Engagementdespoignées

4.Pointmort

139-2878

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.6.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà

2.Attention–touslesutilisateursdoiventapprendreàseservir
correctementdelamachineavantdel'utiliser.

3.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.8.Risquederenversement–n'utilisezpasderampesdoubles

4.Risquedeprojectiond'objets–baissezledéecteuravant
d'utiliserlamachine.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetdespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

s'approcherdelamachine.

7.Attention–serrezlefreindestationnement,coupezlemoteur
etenlevezlacléavantdequitterlamachineoud'effectuer
unentretien.

pourchargerlamachinesuruneremorque;utilisezune
ramped'uneseulepiècesufsammentlargepourlamachine;
montezlarampeenmarchearrièreetdescendez-laen
marcheavant.

9.Risquederenversement–n'utilisezpaslamachineprèsde
fortesdénivellationsoudepentes;restezaumoinsdeux
largeursdelamachinedesdénivellations.

decal139-2878

140-4258

1.Freindestationnementdesserré4.Arrêt

2.Freindestationnementserré5.Régimemoteur–haut

3.Marche6.Régimemoteur–bas

8

decal140-4258

Vued'ensembledu

Commandes

produit

Figure3

1.Rouepivotanteavant7.Réservoirdecarburant

2.Déecteurd'herbe8.Plateforme(abaissée)

3.Moteur9.Robinetd'arrivéede

4.Panneaudecommande10.Batterie

5.Leviersdecommandede
déplacement

6.Réservoirdeliquide
hydraulique

carburant

11.Plateaudecoupe

Panneaudecommande

g300764

Figure4

1.Bouchonduréservoirde
carburant

2.Commandedestarter9.Goupilledehauteurde

3.Levierdefreinde
stationnement

4.Bouchonduréservoir
hydraulique

5.Compteurhoraire12.Commandedeprisede

6.Commutateurd'allumage

7.Commanded'accélérateur

8.Levierdesélectionde
hauteurdecoupe

coupe

10.Verroudeplateforme

11.Levierdecommandede
déplacementdroit

force(PDF)

13.Levierdecommandede
déplacementgauche

g300766

Commandedeprisedeforce(PDF)

Lacommandedeprisedeforce(PDF)sertàengager
etdésengagerleslamesduplateaudecoupe,ouà
démarreretarrêterlesaccessoiresentraînésparla
PDF(Figure4);voirUtilisationdelacommandedes

lames(PDF)(page15).

Compteurhoraire

Lecompteurhorairetotaliselesheuresde
fonctionnementdumoteur.Ilfonctionnequandle
moteurtourne.Programmezlesentretiensenfonction
dunombred'heuresindiqué(Figure5).

9

Leviersdecommandede
déplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettent
deconduirelamachineenmarcheavant,enmarche
arrièreetdetourneràdroiteouàgauche(Figure4).

Robinetd'arrivéedecarburant

Figure5

1.Symbolesdusystèmede
sécurité

2.Témoindelabatterie

3.Compteurhoraire

Indicateursdusystèmedesécurité

Cessymbolessurlecompteurhoraireindiquentpar
untrianglenoirquelecomposantdesécuritéestàla
positioncorrecte(Figure5).

Témoindechargedelabatterie

SivouslacléàlapositionCONT ACTpendantquelques
secondes,latensionbatteries'afchedanslazone
normalementréservéeauxheuresdefonctionnement.

Letémoindebatteries'allumelorsquevoustournez
lacléàlapositionCONTACTetquelachargeest
inférieureauniveaudefonctionnementcorrect(Figure

5).

g216020

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde
transporterouderemiserlamachine;voirUtilisation

durobinetd'arrivéedecarburant(page23).

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeurdecoupe122cm

Largeur–modèlesàéjectionlatéraleavec
déecteurabaissé

Largeur–modèlesàéjectionlatéraleavec
déecteurlevé

Longueuravecplateformeabaissée

Longueurplateformelevée

Hauteur122cm

Poids401kg

163cm

127cm

191cm

155cm

Commanded'accélérateur

L'accélérateurcommandelerégimemoteuretpeut
serégleràl'innientrelespositionsBASRÉGIMEet

HAUTRÉGIME(Figure4).

Commandedestarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteur
estfroid.Tirezsurlacommandedestarterpour
l'engager.Poussezsurlacommandedustarterpour
ledésengager.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter
lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONT ACT
etDÉMARRAGE.VoirUtilisationducommutateur

d'allumage(page17).

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles
capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede
touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre
concessionnaire-réparateurouvotredistributeurToro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresT orod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

10

Utilisation

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineà

desenfantsouàdespersonnesnonqualiées.
Certaineslégislationsimposentunâgeminimum
pourl'utilisationdecetyped'appareil.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne
fonctionnentpascorrectement.

•Avantdetondre,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetlesensemblesdecoupe
sontenbonétatdemarche.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantêtreprojetéparlamachine.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesolavantdefaire
leplein;nelalaissezpasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

–Sivousrenversezducarburant,n'essayezpas

dedémarrerlemoteuràcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpaséquipée

dusystèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-lefermement.

11

Ajoutdecarburant

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburantetenlevezlebouchon.

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits
différents.L'utilisationd'essencecontenant15%
d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus
de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut
entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àla
basedugoulotderemplissage.

Remarque:Neremplissezpascomplètement

leréservoirdecarburant.L'espaceau-dessus
doitrestervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoir.
Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

g038312

Figure6

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utiliseztoujoursunadditifstabilisateur/conditionneur
danslamachinepourquelecarburantrestefrais
pluslongtempsquandilestutiliséconformémentaux
indicationsdufabricantdustabilisateur.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantfraislaquantitéde
stabilisateur/conditionneurindiquéeparlefabricant
dustabilisateur.

Remplissageduréservoirde
carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplane,
désengagezlaPDF,amenezlesleviersde
commandededéplacementenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

Procéduresd'entretien
quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez
lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

26).

Rodaged'unemachine
neuve

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintemps
pourdéveloppertouteleurpuissance.Lesplateaux
decoupeetlessystèmesd'entraînementneufs
présententplusdefriction,cequiaugmentelacharge
surlemoteur.Prévoyez40à50heuresderodage
pourlesmachinesneuvesandeleurpermettre
dedéveloppertouteleurpuissanceetd'offrirdes
performancesoptimales.

12

Utilisationdusystèmede

Contrôledusystèmedesécurité

sécurité

ATTENTION

Silescontacteursdesécuritésont
déconnectésouendommagés,lamachine
peutsemettreenmarcheinopinémentet
causerdesblessures.

•Nemodiezpasabusivementles
contacteursdesécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceux
quisontendommagésavantd'utiliserla
machine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcher
l'engagementdelaPDFsaufsivouseffectuezl'une
desopérationssuivantes:

•Amenezl'undesleviersdecommandede

déplacementaucentre,enpositiondéverrouillée.

•PoussezlacommandedePDFàlaposition

ENGAGÉE.

Lesystèmedesécuritéestconçupourarrêterles
lames/l'accessoiresivousamenezourelâchezles
deuxleviersdecommandededéplacementàla
positiondeVERROUILLAGEAUPOINTMORT.

Lecompteurhorairecomportedessymbolesqui
avertissentl'utilisateurquandchaquecomposant
desécuritéestàlapositioncorrecte.Lorsquele
composantestàlapositioncorrecte,untriangle
s'allumedanslecarrécorrespondant(Figure7).

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaque
utilisationdelamachine.

Remarque:Silesystèmedesécuriténe

fonctionnepascommespéciéci-dessous,
faites-leimmédiatementréviserparun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur

(page17).

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

Remarque:Leslames/l'accessoiredoivent

s'arrêteretlemoteurdoitcesserdetourner.

3.Démarrezlemoteuretdesserrezlefreinde
stationnement.

4.Amenezl'undesleviersdecommande
dedéplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

5.Continuezdemaintenirlelevierdecommande
dedéplacementàlapositioncentrale
déverrouillée,etpoussezlacommandedePDF
àlapositionENGAGÉE

Remarque:L'embrayageetles

lames/l'accessoiredoivents'engager.

6.Amenezourelâchezlesleviersdecommande
dedéplacementenpositiondeVERROUILLAGE

AUPOINTMORT.

Remarque:Leslames/l'accessoiredoivent

s'arrêter,etlemoteurdoitcontinuerdetourner.

7.PoussezlacommandedePDFàlaposition

DÉSENGAGÉEetamenezl'undesleviersde

commandededéplacementàlaposition
centraledéverrouillée.

8.Continuezdemaintenirlelevierdecommande
dedéplacementàlapositioncentrale
déverrouillée,etpoussezlacommandedePDF
àlapositionENGAGÉE

Figure7

1.Lestriangless'allumentquandlescomposantsdesécurité
sontàlapositioncorrecte.

Remarque:L'embrayageetles

lames/l'accessoiredoivents'engager.

g031282

9.PoussezlacommandedePDFàlaposition

ENGAGÉE.

Remarque:Leslames/l'accessoiredoivent

s'arrêter.

10.Moteurenmarche,poussezlacommandede
PDFàlapositionENGAGÉEsansmaintenirles
leviersdecommandededéplacementàla
positioncentraledéverrouillée.

13

Remarque:Leslames/l'accessoirenedoivent

pass'engager.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité

•Arrêtezleslamesquandvousnetondezpas.

•Arrêtezlamachine,enlevezlaclédecontact

etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesavantd’examinerleplateaudecoupeou
l’accessoiresilamachineheurteunobstacleou
vibredemanièreinhabituelle.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineetteneztoutlemonde,ycomprisles
animaux,àl'écartdelamachinependantletravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,

assurez-vousquetouslesembrayagessontau
pointmort,quelefreindestationnementestserré
etquevousêtesauposted'utilisation.

•Veillezànepasperdrel'équilibrequandvous

utilisezlamachine,surtoutenmarchearrière.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdesunités

decoupe.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Ralentissezetfaitespreuvedeprudencequand

vouschangezdedirection,ainsiquepourtraverser
desroutesetdestrottoirsaveclamachine.Cédez
toujourslapriorité.

•Débrayezl'unitédecoupeetcoupezlemoteur

avantderéglerlahauteurdecoupe(àmoinsde
pouvoirlefairedepuislepostedeconduite).

•Nefaitestournerlemoteurquedansdeslieux

bienaérés.Lesgazd'échappementcontiennent
dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterleposted'utilisation(ycompris

pourviderlesbacsderamassageoupour
déboucherlagoulotte),effectuezlaprocédure
suivante:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.
–Désengagezlaprisedeforce.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

enmouvement.

•Coupezlemoteurdelamachineetdébrayez

l'unitédecoupedanslescassuivants:

–Avantdefairelepleindecarburant.
–Avantdedégagerdesobstructions.
–Avantd'inspecter,denettoyeroudefaire

l'entretiendel'unitédecoupe.

–Aprèsavoirheurtéunobstacleousides

vibrationsinhabituellesseproduisent.
Recherchezetréparezlesdommages
éventuelsdesunitésdecoupeavantde
redémarreretd'utiliserlamachine.

–Avantdequitterlapositiond'utilisation

•N'utilisezpaslamachinecommevéhiculetracteur.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetoutils

agréésparTheT oro®Company.

14

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.Vousêtesresponsabledela
sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.
L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle
qu'ellesoit,demandeuneattentionparticulière.
Avantd’utiliserlamachinesurunepente,vous
devez:

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisezla

machineéquipéed'outilsoud'accessoires.Ils
peuventmodierlastabilitéetentraînerlaperte
ducontrôledelamachine.Suivezlesinstructions
d'utilisationdescontrepoids.

•Sivousperdezlecontrôledelamachine,

descendezetéloignez-vousdansladirection
opposéeausensdedéplacementdelamachine.

Utilisationdufreinde

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Faitespreuvede
bonsensetdediscernementlorsdecette
évaluation.Lesconditionschangeantesdu
terrain,tellel'humidité,peuventrapidement
modierlefonctionnementdelamachinesur
lespentes.

•Travailleztoujoursperpendiculairementàlapente,

jamaisenmontantouendescendant.Évitez
d'utiliserlamachinesurdespentestropraidesou
humides.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,defossés,debergesoud'étendues
d'eau.Lamachinepourraitseretourner
brusquementsiunerouepassepar-dessusune
dénivellationquelconqueetseretrouvedansle
vide,ousiunbords'effondre.Maintenezune
distancedesécurité(deuxfoislalargeurdela
machine)entrelamachineettoutdangerpotentiel.
Utilisezunetondeuseautotractéeouunoutil
manuelsurcetypedeterrain.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.Avantchaqueutilisation,vériezle
fonctionnementdufreindestationnement.

Réglezlefreindestationnements'ilnerestepasserré
correctement;voirRéglagedesfreins(page46).

Tirezlelevierdufreindestationnementenarrière
pourserrerlefrein(Figure8).

Poussezlelevierdufreindestationnementenavant
pourdesserrerlefrein.

Figure8

1.Freindestationnement
serré

2.Freindestationnement
desserré

Utilisationdelacommande

g009465

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Laperte
d'adhérencedesrouesmotricespeutfairepatiner
lamachineetentraînerlapertedufreinageetde
ladirection.Lamachinepeutglissermêmesiles
rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainrisquentde
provoquerleretournementdelamachine.

deslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)estutilisée
conjointementaveclesleviersdecommandede
déplacementpourengageretdésengagerleslames
duplateaudecoupe.

15

Engagementdeslames(PDF)

Figure9

Désengagementdeslames(PDF)

Utilisationdel'accélérateur

Placezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsHAUTRÉGIMEetBASRÉGIME(Figure12).

SélectionneztoujourslapositionHAUTRÉGIMEquand
vousengagezlaPDF .

g008946

Figure12

g301277

Utilisationdustarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

LaFigure10etlaFigure11montrent2façonsde
désengagerleslamesduplateaudecoupe.

Figure10

Figure11

1.Tirezsurlacommandedestarterpourengager
lestarteravantd'utiliserlecommutateur
d'allumage(Figure13).

2.Appuyezsurlacommandepourdésengagerle
starteraprèsledémarragedumoteur(Figure

13).

g301401

g031593

Remarque:Sivousdésengagezleslamesdel'unité

decoupeenrelâchantlesleviersdecommandede
déplacement,vouspouvezréengagerleslamesen
mettantlacommandeenpositionENGAGÉE(Figure9)
sanspasserauparavantparlapositionDÉSENGAGÉE.

g008959

Figure13

1.PositionOUVERTE2.PositionHORSSERVICE

16

Utilisationducommutateur

Démarragedumoteur

d'allumage

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,
attendez15secondesavantdefaireunenouvelle
tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivous
nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrevousyreprendre

àplusieursreprisespourdémarrerlemoteurla
premièrefoisaprèsleremplissagedusystème
d'alimentationsicedernierétaitrestécomplètement
vide.

Figure14

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,
attendez15secondesavantdefaireunenouvelle
tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivous
nerespectezpascesconsignes.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrevousyreprendre

àplusieursreprisespourdémarrerlemoteurla
premièrefoisaprèsleremplissagedusystème
d'alimentationsicedernierétaitrestécomplètement
vide.

g031239

Figure15

g031281

g301289

Figure16

17

Arrêtdumoteur

Utilisationdelaplateforme

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité
risquentdeseblessers'ilsdéplacentou
essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci
estlaisséesanssurveillance.

Enleveztoujourslacléetserrezlefreinde
stationnementsivouslaissezlamachine
sanssurveillance.

Laissezlemoteurtournerauralenti(position
tortue)pendant60secondesavantdetournerle
commutateurd'allumageàlapositionARRÊT.

Vouspouvezutiliserlamachineaveclaplateforme
relevéeouabaisséeselonvotrepréférence.

ATTENTION

Laplate-formeestlourdeetpeutcauserdes
blessuresens'abaissantouserelevant.
Abaissezoulevezlaplateformedel'utilisateur
avecprécaution,carsachutesoudaine
pourraitvousblesser.

•Neplacezpaslesmainsnilesdoigtsdans
lazonedepivotementdelaplateforme
pendantqu'elleserelèveous'abaisse.

•Soutenezbienlaplate-formequandvous
retirezlagoupilledeverrouillage.

•Verrouilleztoujourslaplate-formequand
elleestlevée.Vousdevezlapousser
fermementcontrelecoussinpourquela
goupilledeverrouillages'enclencheen
place.

•N'autorisezpersonneàs'approcherde
lamachinependantquelaplate-forme
s'élèveous'abaisse.

Figure17

Important:Vériezquelerobinetd'arrivéede

carburantestbienferméavantdetransporter
ouderemiserlamachine,pouréviterlesfuites
decarburant.Avantderemiserlamachine,
débranchezleldelaoudesbougiespouréviter
toutdémarrageaccidentel.

Utilisationdelamachine
plateformerelevée

Ilestpréférabledereleverlaplateformedanslescas
suivants:

•Quandvousutilisezlamachineprèsde

dénivellations

•Quandvousutilisezlamachinedansdeszones

troppetitespourlamachine

•Dansleszonescontenantdesobstaclesen

surplomb(branchesd'arbres,etc.)

g301288

•Pourchargerlamachinesurunvéhiculede

transport

•Pourmonterdespentes

Pourreleverlaplateforme,tirezl'arrièreverslehaut
pourbloquerenplacelagoupilledeverrouillage
etlebouton.Vousdevezlapousserfermement
contrelecoussinpourquelagoupilledeverrouillage
s'enclencheenplace.

18

Utilisationdelamachine
plateformeabaissée

Ilestpréférabled'abaisserlaplateformedanslescas
suivants:

•Surlaplupartdeszones

•Pourtraverserdespentes

•Pourdescendredespentes

PRUDENCE

Lamachinepeuttournertrèsrapidement
etvouspouvezenperdrelecontrôle,
vousblessergravementetendommagerla
machine.

Ralentissezavantdeprendredesvirages
serrés.

Pourabaisserlaplateforme,poussez-lacontrele
coussinpourdélesterlagoupilledeverrouillage,puis
tirezsurleboutonetabaissezlaplateforme(Figure

18).

Conduiteenmarcheavant

1.Desserrezlefreindestationnement;voir

Utilisationdufreindestationnement(page15).

2.Amenezlesleviersdecommandede
déplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

Figure18

1.Plateformerelevée

2.Plateformeabaissée

3.Tirezsurleboutonpour
débloquerlaplateforme.

Marcheavantouarrière

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime
moteurquisemesureentours/minute(tr/min).Placez
lacommanded'accélérateurenpositionHAUTRÉGIME
pourobtenirdesperformancesoptimales.

Important:Passezlesborduresenmarche

arrièreetuneroueàlafois;lamarcheavant
pourraitendommagermachine.

g031026

Figure19

1.Barrederéférenceavant

2.Levierdecommande
gauche

3.Barrederéférencearrière

4.Levierdecommandedroit

5.Levierdecommande
droitenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINT
MORT

6.Levierdecommande
gaucheenpositionde

VERROUILLAGEAUPOINT
MORT

g030983

3.Poussezlentementlesleviersdecommandede
déplacementlentementenavant(Figure20).

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivous

actionnezunlevierdecommandede
déplacementalorsquelefreindestationnement
estserré.

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est
proportionnelleaudéplacementdesleviersde
commande.

19

Remarque:Pourarrêterlamachine,ramenez

lesleviersdecommandededéplacementen
positionPOINTMORT.

Figure20

Éjectionlatéraleou
mulching

Cettetondeuseestéquipéed'undéecteurd'herbe
pivotantquipermetdedisperserlesdéchetsdetonte
surlecôtéetàlasurfacedelapelouse.

DANGER

Siledéecteurd'herbe,l'obturateurd'éjection
oulebacàherbecompletnesontpasen
placesurlamachine,vous-mêmeoud'autres
personnespeuventêtretouchésparunelame
oudesdébrisprojetés.Lecontactavecles
lamesenrotationetlaprojectiondedébris
peuventoccasionnerdesblessuresgraves
oumortelles.

•N'enlevezpasledéecteurd'herbede
lamachine,saprésenceestnécessaire
pourdirigerl'herbetonduesurlapelouse.
Siledéecteurd'herbeestendommagé,

g009473

remplacez-leimmédiatement.

•Nemettezjamaislesmainsoulespieds
souslamachine.

Conduiteenmarchearrière

1.Amenezlesdeuxleviersdecommande
dedéplacementaucentre,enposition
déverrouillée.

2.Tirezlentementlesleviersdecommandede
déplacementenarrière(Figure21).

•N'essayezjamaisdedégagerl'ouverture
d'éjectionouleslamesdelatondeuse
sansavoiraupréalablerelâchélabarre
decommandesupérieureetdésengagé
laPDF.Tournezlacléàlaposition

ARRÊT.Enlevezaussilaclédecontactet

débranchezleldelaoudesbougies.

Figure21

g009474

20

Réglagedelahauteurde

Réglagedudéecteur

coupe

Vouspouvezréglerlahauteurdecoupede38à
127mmparpaliersde6mm.

Remarque:Unehauteurdecoupeinférieureà

51mmaugmentel'usuredelacourroieduplateau
decoupe.Danslamesuredupossible,utilisezune
hauteurdecoupesupérieureà51mm.

d'éjection

Vouspouvezréglerlevolumed'éjectiondela
tondeuseenfonctiondesconditionsdetonte.
Positionnezleverrouàcameetledéecteurde
manièreàobtenirlameilleurequalitédecoupe
possible.

1.DésengagezlaPDF ,amenezlesleviersde
commandededéplacementàlapositionde

VERROUILLAGEAUPOINTMORTetserrezlefrein

destationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez
lemoteur,retirezlaclédecontactetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles.

3.Pourréglerledéecteur,desserrezlebouton
(Figure23).

4.Réglezledéecteuretleboutondanslafente
demanièreàobtenirlevolumed'éjectionvoulu
puisresserrezlebouton.

Figure22

g301806

Figure23

1.Fente2.Bouton

g267253

21