Topcom Twintalker 9100 User guide [ml]

TWINTALKER 9100 LONG RANGE

Handleiding

Manuel d’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manuale d’uso

v 1.2

This product is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on:

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con

riserva di modifica.

Topcom Twintalker 9100

1 Inleiding

Hartelijk dank voor de aankoop van de Topcom Twintalker. Dit is een toestel voor
radiocommunicatie op laag vermogen, dat geen andere gebruikskosten heeft dan de
minimale kosten van het opladen van de batterijen.
De Twintalker werkt op radiofrequenties voor particulier mobiel radioverkeer (PMR) en kan
worden gebruikt in alle landen waar deze service is toegestaan. U vindt de lijst van landen
op de verpakking en in deze handleiding.

2 Gebruiksdoel

Het toestel kan worden gebruikt voor verschillende professionele en recreatieve doeleinden.
Bijvoorbeeld: om contact te houden wanneer u op reis bent in 2 of meer voertuigen, of tijdens
het fietsen of skieën. Ook kunt u hiermee contact houden met uw kinderen, bv. wanneer zij
buiten spelen.

Beperking:
Controleer de nationale regelgeving voordat u het toestel
gebruikt in een ander land dan het land van aankoop. De
standaard kan in andere landen zijn verboden.

NEDERLANDS

3 CE-markering en beperkingen

De CE-markering op het toestel, de handleiding en de verpakking geeft aan dat het toestel
voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn 1995/5/EG.
Het symbool (!) naast de CE-markering geeft aan dat de PMR-standaard niet in alle
Europese landen is toegestaan.

PMR is in de volgende landen toegestaan:
België, Nederland, Duitsland, Zweden, Denemarken, Noorwegen, Finland, Spanje, Italië,
Portugal, Griekenland, Tsjechische Republiek, Luxemburg, Hongarije, Slowakije,
Zwitserland, Frankrijk, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Oostenrijk, Polen

4 Veiligheidsinstructies

4.1 Algemeen

Lees de volgende informatie over veiligheid en juist gebruik zorgvuldig door. Stel u op de
hoogte van alle functies van het toestel. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor
later gebruik.

4.2 Brandwonden

• Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne is beschadigd, want als een
antenne in aanraking komt met de huid bij het zenden, kan dit leiden tot kleine
brandwonden.

Topcom Twintalker 9100 3

Topcom Twintalker 9100

• Batterijen kunnen schade aan materiaal veroorzaken, bijvoorbeeld brandplekken, als
geleidend materiaal (zoals sieraden, sleutels of kralenkettingen) in aanraking komt met
de blootliggende contacten. Het materiaal kan een elektrisch circuit sluiten (kortsluiting)
en erg heet worden. Hanteer opgeladen batterijen met zorg, vooral als u deze in een
zak, tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst.

4.3 Persoonlijke veiligheid

• Plaats het toestel niet boven een airbag of in de buurt waar de airbag zich opblaast.
Airbags worden met veel kracht opgeblazen. Als een communicatietoestel zich bevindt
in de radius van de airbag op het moment dat deze wordt geactiveerd, kan het toestel
met grote kracht worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig ernstig
verwonden.

• Houd de radio ten minste 15 centimeter verwijderd van een pacemaker.

• Schakel uw radio onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur.

• Vervang de batterijen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat. Bij het
installeren of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan, die een
explosie kunnen veroorzaken.

• Schakel uw radio uit wanneer u zich bevindt in een omgeving waar explosiegevaar
bestaat. Vonken kunnen in een dergelijke omgeving brand of een explosie veroorzaken,
met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg.

• Werp batterijen nooit in vuur, aangezien ze dan kunnen ontploffen.

Omgevingen waar explosiegevaar bestaat zijn vaak, maar niet altijd,
duidelijk aangegeven. Hieronder vallen brandstoftankruimtes, zoals
onderdeks op schepen, overslag- of opslagplaatsen voor brandstof of
chemicaliën; omgevingen waar de lucht chemicaliën of deeltjes bevat,
zoals graan, stof of metaaldeeltjes; en elke andere omgeving waar u
gewoonlijk wordt geadviseerd de motor van uw voertuig uit te schakelen.

4.4 Vergiftigingsgevaar

• Houd batterijen uit de buurt van kleine kinderen

4.5 Regelgeving

• In bepaalde landen is het verboden om onder het rijden uw PMR te gebruiken. Zet u in
dit geval aan de kant voordat u het toestel gebruikt.

• Schakel uw toestel UIT aan boord van een vliegtuig wanneer u hierom wordt verzocht.
Gebruik van het toestel dient in overeenstemming te zijn met de voorschriften van de
luchtvaartmaatschappij of de instructies van de bemanning.

• Schakel uw toestel UIT op plaatsen waar waarschuwingsbordjes u vragen dit te doen.
Ziekenhuizen of gezondheidscentra kunnen apparaten gebruiken die gevoelig zijn voor
van buitenaf komende radiofrequentie-signalen.

• Het vervangen of wijzigen van de antenne kan de PMR-radiospecificaties beïnvloeden
en inbreuk maken op de CE-voorschriften. Niet-goedgekeurde antennes kunnen ook de
radio beschadigen.

4 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

4.6 Opmerkingen

• Raak de antenne niet aan tijdens het zenden; dit kan het bereik beïnvloeden.

• Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt.

5 Reiniging en onderhoud

• Reinig het toestel met een vochtige doek. Gebruik hiervoor alleen water. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen op het toestel; deze kunnen de behuizing beschadigen en
naar binnen lekken, wat kan leiden tot blijvende beschadigingen.

• Gebruik een droge pluisvrije doek om batterijcontacten te reinigen.

• Schakel het toestel direct uit en verwijder de batterijen wanneer het toestel nat is
geworden. Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot
een minimum te beperken. Laat het afdekplaatje van het batterijvak een nacht lang open
of totdat het volledig droog is. Gebruik het toestel niet voordat dit volledig droog is.

6 Het toestel verwijderen

Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met
het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een
inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische
apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de

handleiding en/of op de verpakking.
Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een
inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te
hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu.
Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt.

NEDERLANDS

7 Een PMR-toestel gebruiken

Om met andere PMR-toestellen te kunnen communiceren, dienen deze allemaal op
hetzelfde kanaal te zijn afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik te bevinden (tot max.
9 km in open veld). Aangezien deze toestellen vrij toegankelijke frequentiebanden gebruiken
(kanalen), delen alle werkende toestellen dezelfde kanalen (8 kanalen in totaal). Privacy is
daarom niet gegarandeerd. Iedereen met een PMR die op uw kanaal is afgestemd, kan het
gesprek afluisteren. Druk op de -toets als u wilt communiceren (een spraaksignaal
uitzenden).
Zodra deze toets wordt ingedrukt, wordt de zend-modus van het toestel ingeschakeld en kunt
u in de microfoon spreken. Alle andere PMR-toestellen binnen het uitzendbereik, die op
hetzelfde kanaal staan afgestemd en in de standby-modus (niet zenden) staan, kunnen uw
bericht horen. U moet wachten totdat uw gesprekspartner stopt met zenden voordat u kunt

PTT

Topcom Twintalker 9100 5

Topcom Twintalker 9100

antwoorden. Aan het eind van elke uitzending hoort u een pieptoon. U hoeft enkel de -

PTT

toets in te drukken en in de microfoon te spreken om te antwoorden.

Als 2 of meer gebruikers de -toets tegelijkertijd indrukken,

PTT

ontvangt de ontvanger enkel het sterkste signaal, waarbij alle
andere signalen worden geblokkeerd. Zend daarom alleen uit
(door op de -toets te drukken) als het kanaal vrij is.

PTT

8 Van start gaan

8.1 De riemclip verwijderen/installeren

1. Druk de riemclip (B) in de richting van de

antenne terwijl u het lipje van de clip (A) naar
buiten trekt, om de clip van het toestel te
verwijderen.

2. Bij het weer aanbrengen van de riemclip geeft

een hoorbare klik aan dat de riemclip op zijn
plaats is vergrendeld.

A

B

8.2 Batterijen plaatsen

C

1. Verwijder de riemclip (§ 8.1).

2. Open de vergrendeling (C) en schuif het

batterij-afdekplaatje eraf.

D

3. Installeer de oplaadbare batterijset volgens de

aangegeven polariteit. Verzeker u ervan dat de
metalen contacten aan de zijkant (D) vanaf de
radio naar buiten wijzen, zodat ze contact
maken met het batterij-afdekplaatje.

4. Breng het afdekplaatje van het batterijvak en de riemclip weer aan (§ 8.1).

9 Batterijen opladen

Als de batterijset is geïnstalleerd, kunt u het toestel gemakkelijk opladen door het in de
bureaulader te plaatsen.

6 Topcom Twintalker 9100

1. Plaats de bureaulader op een vlak

oppervlak.

2. Steek een uiteinde van de

meegeleverde adapter in het
stopcontact en het andere
uiteinde in de aansluiting aan de
achterkant van de bureaulader.

3. Plaats de radio in de lader zoals

aangegeven.

4. Het laad-LED gaat branden als

het toestel juist is geplaatst en
aan het laden is.

Het volledig laden van de batterijen duurt ongeveer 8 tot 10 uur.

Maak geen kortsluiting en gooi de batterijen nooit in een vuur. Verwijder
de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt.

Topcom Twintalker 9100

NEDERLANDS

10 Toetsen

1. ANTENNE

2. ALARM-toets

3. Aansluiting MIC/KOPTELEFOON

4. Aansluiting autolader

5. OMHOOG-toets

– Verhoogt het luidsprekervolume
– Selecteert het volgende menu-

onderdeel

6. OPROEP-toets

– Zendt een oproeptoon uit

7. MENU-toets

– Selecteert het menu

8. LUIDSPREKER

9. MICROFOON

10. AAN/UIT-toets

11. OMLAAG-toets

– Verlaagt het luidsprekervolume
– Selecteert het vorige menu-onderdeel

12. PUSH TO TALK-toets

– Indrukken om te spreken, loslaten om

te luisteren

– Bevestigt een menu-instelling

13. LCD-display

PTT

13

12
11

10

9

1

2

3

4

5
6

7
8

Topcom Twintalker 9100 7

Topcom Twintalker 9100

11 Informatie LCD-display

a. CTCSS-code
b. Tijd
c. Kanaalnummer

c
b

a

TX-pictogram – Wordt getoond bij het zenden van een
signaal
RX-pictogram – Wordt getoond bij het ontvangen van een
signaal

Indicator luidsprekervolume
Vergrendelpictogram – Wordt getoond als het toetsenbord
is vergrendeld.
Indicator laadniveau batterijen
VOX-pictogram – Wordt getoond tijdens de
spraakgestuurde (Vox) modus
Scan-pictogram – Wordt getoond als de scan-modus is

ingeschakeld
Dual Scan-pictogram – Wordt getoond als de dual
scanmodus is ingeschakeld

Oproeppictogram – Wordt getoond tijdens het uitzenden
van een oproeptoon
Trilfunctiepictogram – Wordt getoond als de trilfunctie is
ingeschakeld

12 Laadniveau batterijen/Indicatie batterij bijna leeg

Het LAADNIVEAU van de batterijen wordt aangegeven door het aantal vierkantjes in het
BATTERIJ-pictogram op het LCD-scherm.

Batterij vol
Batterij 2/3 geladen
Batterij 1/3 geladen
Batterij leeg

Als het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ laag is, gaat het BATTERIJ-pictogram knipperen
om aan te geven dat de batterijset moet worden opgeladen of vervangen.

8 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

13 De Twintalker 9100 gebruiken

13.1 Klokfuncties

Als in het toestel een batterij is geïnstalleerd en het toestel UIT staat, wordt de tijd
weergegeven.

13.1.1 De tijd instellen

Ga als volgt te werk terwijl het toestel UIT staat:

• Druk op en houd gedurende 5 seconden ingedrukt; het uur gaat
knipperen.

• Druk op of om het uur te wijzigen.

• Druk op om te bevestigen; de minuten gaan knipperen.

• Druk op of om de minuten te wijzigen.

• Druk op en houd gedurende 5 seconden ingedrukt om de instelling te
bevestigen.

De tijd wordt teruggesteld op 12.00 uur als de batterijset wordt
verwijderd.

13.1.2 Stopwatch

Ga als volgt te werk terwijl het toestel UIT staat:

• Druk op en houd gedurende 3 seconden ingedrukt om de stopwatch-modus te

selecteren

• Druk op om de tijd te starten

• Druk op om de tijd te stoppen

• Druk op om de timer op nul te stellen

• Druk op en houd gedurende 3 seconden ingedrukt om de stopwatch-modus te

verlaten

NEDERLANDS

13.2 Het toestel in- en uitschakelen (ON/OFF)

• Inschakelen: druk op en houd de toets ingedrukt. Het toestel begint te “piepen” en

op het LCD-scherm verschijnen het huidige kanaal, de CTCSS-code en de tijd.

• Uitschakelen: druk op en houd de toets weer ingedrukt. Het toestel begint te

“piepen” en enkel de tijd wordt weergegeven.

13.3 Luidsprekervolume afstellen

Het volume van de luidspreker kan worden afgesteld met de toetsen en

. Het volume van de luidspreker wordt op de LCD weergegeven.

Topcom Twintalker 9100 9

Topcom Twintalker 9100

13.4 Een signaal ontvangen

Het toestel is voortdurend in de ONTVANGST-modus wanneer het AAN staat
en niet aan het zenden is. Als u een signaal ontvangt op het huidige kanaal,
verschijnt het RX-pictogram.

Andere mensen die uw signaal willen ontvangen, moeten
op hetzelfde kanaal zitten en dezelfde CTCSS-code hebben
ingesteld als u.

13.5 Een signaal zenden

• Druk op en houd de toets ingedrukt om te ZENDEN.

PTT

• Houd het toestel verticaal met de MICROFOON 10 cm van de mond en
spreek in de microfoon.

• Laat los wanneer u het zenden wilt stoppen.

PTT

13.6 Van kanaal veranderen

De PMR beschikt over 8 kanalen.

Ga als volgt te werk om van kanaal te veranderen:

• Druk één keer op , het huidige kanaalnummer op het LCD-scherm gaat

knipperen.

• Druk op of om het kanaal te wijzigen.

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de

NORMALE modus.

• Druk op om te bevestigen en naar de volgende optie door te gaan.

OPMERKING: Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal, kan het gesprek
ontvangen en meeluisteren, ook wanneer de ander een CTCSS-code gebruikt.

PTT

13.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)

De 2 tekens tellende CTCSS-code komt overeen met een specifieke toonfrequentie die de
radio uitzendt. Twee gebruikers die hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS hebben ingesteld,
kunnen elkaar horen. Ze kunnen niemand anders op het kanaal horen, tenzij de andere
radio's precies dezelfde CTCSS-code hebben ingesteld.

De PMR beschikt over 38 CTCSS-codes.

10 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

• Druk twee keer op , de CTCSS-code gaat knipperen.

• Druk op of om een andere code te selecteren.

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de

PTT

NORMALE modus.

• Druk op om te bevestigen en naar de volgende optie door te gaan.

OPMERKING: Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal, kan het gesprek
ontvangen en meeluisteren, ook wanneer de ander een CTCSS-code gebruikt.

13.8 Monitor

U kunt de MONITOR-functie gebruiken om op het huidige kanaal te zoeken naar zwakkere
signalen.

• Druk tegelijkertijd op en op om de monitor-functie in te schakelen. Houd deze
toetsen gedurende 3 seconden ingedrukt voor continu monitoren.

• Druk op om het monitoren te stoppen

PTT

NEDERLANDS

13.9 VOX-selectie

De PMR is in staat spraakgestuurd (VOX) te zenden. In de VOX-modus zendt de radio een
signaal uit als hij wordt geactiveerd door uw stem of een ander geluid in de omgeving. De
VOX-modus wordt niet aangeraden als u van plan bent de radio in een lawaaierige of
winderige omgeving te gebruiken.

• Druk 3 keer op .

• Druk op om de VOX-functie in te schakelen en druk opnieuw op om
het VOX-gevoeligheidsniveau te selecteren dat wordt weergegeven in de
rechterhoek van de display. Druk op tot OFF op de display verschijnt
om VOX uit te schakelen.

• In de VOX-modus wordt het VOX-pictogram weergegeven.

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de

PTT

NORMALE modus.

13.10 Channel Scan

De functie CHANNEL SCAN zoekt in een eindeloze lus naar actieve signalen op kanaal 1 tot

8.

• Druk op en houd de toets ingedrukt. Druk kort op om het scannen te
starten.

• Laat de toetsen los.

• Als een actief signaal wordt gedetecteerd (op een van de acht kanalen),
pauzeert CHANNEL SCAN en krijgt u het actieve signaal te horen.

• Druk op om te communiceren op het actieve kanaal. Druk op om

PTT

Channel Scan uit te schakelen.

Topcom Twintalker 9100 11

Topcom Twintalker 9100

Als een actief signaal wordt gedetecteerd (op een van de acht kanalen), drukt u op of
om het huidige kanaal over te slaan en verder te zoeken naar een actief kanaal.

13.11 Oproeptonen

Met een oproeptoon laat u anderen weten dat u wilt praten.

a. De oproeptoon instellen

U kunt kiezen uit 5 verschillende oproeptonen.

• Druk 4 keer op . CA verschijnt op de display.

• Druk op of om een andere oproeptoon te selecteren of selecteer

OFF om oproeptonen uit te schakelen.

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de

standby-modus.

b. Een oproeptoon zenden

PTT

Druk kort op . De oproeptoon wordt gedurende 3 seconden op het ingestelde kanaal
uitgezonden.

13.12 Trilfunctie

De Twintalker 9100 heeft ook een trilfunctie voor de ontvangst van een oproeptoon.

• Druk 5 keer op . ‘ ’ verschijnt op de display.

• Druk op om de trilfunctie in te schakelen (ON), of op om de

trilfunctie uit te schakelen (OFF).

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de

PTT

standby-modus.

De trilfunctie werkt enkel indien u een oproeptoon stuurt via een
Twintalker 9100. Dit werkt niet met een PMR van een ander model of
merk.

13.13 Roger-pieptoon in/uitschakelen

Nadat u de -toets hebt losgelaten, zendt het toestel een Roger-pieptoon uit om te
bevestigen dat u klaar bent met praten.

PTT

De Roger-pieptoon instellen.

• Druk 6 keer op . ‘ro’ verschijnt op de display.

• Druk op om de Roger-pieptoon in te schakelen (ON), of op om de

Roger-pieptoon uit te schakelen (OFF).

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de

PTT

standby-modus.

12 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

13.14 Toetstoon in/uitschakelen

U hoort een korte pieptoon bij het indrukken van een toets.

Toetstoon instellen.

• Druk 7 keer op . ‘to’ verschijnt op de display.

• Druk op om de toetstoon in te schakelen (ON), of op om de

toetstoon uit te schakelen (OFF).

• Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de

PTT

standby-modus.

13.15 Functie Dual Channel Monitor

In standby is de PMR ingesteld op één ingesteld kanaal met een CTCSS-code. De PMR
ontvangt enkel signalen die op hetzelfde kanaal en met dezelfde CTCSS-code worden
verzonden.
De functie Dual Channel Monitor stelt u in staat een tweede kanaal met CTCSS-code te
monitoren.

NEDERLANDS

• Druk 8 keer op , DCM OFF verschijnt op de display.

• Druk op of om het kanaal te wijzigen.

• Druk op om de kanaalkeuze te bevestigen en naar CTCSS
SUB-CHANNEL SELECTION te gaan.

• Druk op of om de CTCSS te wijzigen.

• Druk op om te bevestigen.

PTT

Selecteer ‘OFF’ bij het instellen van het kanaal om de functie uit te schakelen.

Als de functie Dual Channel Monitor is ingeschakeld, schakelt de PMR opeenvolgend tussen
het standby-kanaal + CTCSS en het Dual Channel + CTCSS.

13.16 Toetsvergrendeling

• Druk op en houd gedurende 5 seconden ingedrukt om de
TOETSVERGRENDELINGS-modus in- of uit te schakelen. Het pictogram
TOETSVERGRENDELING verschijnt op het LCD-scherm.

• Druk opnieuw op en houd ingedrukt om de TOETSVERGRENDELING
uit te schakelen.

13.17 Aansluiting koptelefoon

De Twintalker 9100 kan worden gebruikt met de externe microfoon/luidspreker. De
aansluiting bevindt zich onder het rubber beschermflapje aan de rechterkant van het toestel.
Om de externe luidspreker/microfoon aan te sluiten, tilt u het rubber flapje aan de bovenkant
van het toestel op om bij de aansluiting te kunnen.
Steek de juiste stekker in de aansluiting.

Topcom Twintalker 9100 13

Topcom Twintalker 9100

)

13.18 ALARM-toets

Druk in geval van nood op de Alarmtoets (2) bovenop het toestel. Een bijzonder hoge
waarschuwingstoon wordt dan hoorbaar.

13.19 Autolader

Als u de meegeleverde oplaadbare batterijset gebruikt, kunt u de eveneens meegeleverde
autolader (12 V DC / 200 mA) gebruiken om deze op te laden.

• Steek de kleine stekker van de adapter in de aansluiting van de autolader (3) en het
andere uiteinde in de sigarettenaansteker van de auto.

OPMERKING: Het volledig laden van de batterijen duurt ongeveer 7 tot 10 uur.

Laad het toestel niet als gewone “AAA”-alkaline batterijen zijn
geïnstalleerd.
Gebruik uitsluitend de meegeleverde autolader. Het gebruik van een
andere lader is in strijd met de veiligheidsvoorschriften en maakt de
goedkeuring/garantie van dit product ongeldig.

14 Technische specificaties

PMR

Kanalen
CTCSS
Frequentie
Bereik
PMR-batterijen

Zendvermogen
Modulatietype
Kanaalscheiding

Channel Frequency Chart: CTCSS Code Chart

Channel Frequency (MHz

1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2
2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8
3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5
4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7
5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1
6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7
7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6
8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8

Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3
9 91,5 19 127,3 29 179,9

8
38

446.00625 MHz – 446.09375 MHz
Tot 9 km (open veld)
4 x AAA Alkaline of NiMh oplaadbare batterijset
=< 500 mW ERP
FM – F3E
12,5 kHz

14 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

15 Garantie

15.1 Garantieperiode

Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode
begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Kleine onderdelen of defecten
die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet
gedekt door de garantie.
De garantie moet worden bewezen door overlegging van het aankoopbewijs waarop de
datum van aankoop en het toesteltype staan aangegeven.

15.2 Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar
een officieel erkende hersteldienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect
vertoont, zal de hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten
gratis herstellen.
De hersteldienst zal naar eigen goeddunken haar garantieverplichtingen vervullen door
defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen te herstellen of te vervangen. In het
geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk
gekochte toestel.
De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De
garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door de
officieel erkende hersteldienst.

NEDERLANDS

15.3 Garantiebeperkingen

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten
aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires, worden niet gedekt door de
garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand,
noch enige transportschade.
Er kan geen beroep worden gedaan op de garantie als het serienummer op het toestel is
gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.

Topcom Twintalker 9100 15

Topcom Twintalker 9100

1 Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté le Topcom Twintalker. Il s'agit d'un appareil de
communication radio de faible puissance dont le coût de fonctionnement se limite au
rechargement des batteries.
Le Twintalker fonctionne sur les fréquences réservées aux talkie-walkies (Private Mobile
Radio - PMR) dans tous les pays qui autorisent ce service, comme mentionné sur
l'emballage et dans ce manuel.

2 Usage

Cet appareil s'utilise aussi bien dans un cadre professionnel que personnel. Par exemple:
pour maintenir le contact lors d'un voyage à plusieurs voitures, au cours de randonnées en
deux-roues ou en ski. Vous pouvez également l'utiliser pour communiquer avec vos enfants
lorsqu'ils jouent dehors, etc.

Restrictions:
Si vous utilisez l'appareil dans un autre pays que celui où vous
l'avez acheté, vérifiez les réglementations locales, car cette
norme peut y être interdite.

3 Marquage CE et restrictions

Le symbole CE qui figure sur le produit, sur le mode d'emploi et sur la boîte indique que
l'appareil est conforme aux recommandations essentielles de la directive R&TTE 1995/5/CE.
Le symbole (!) situé à côté du marquage CE indique que la norme PMR n'est pas autorisée
dans tous les pays européens.

La norme PMR est autorisée dans les pays suivants:
Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie,
Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque,
Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse.

4 Instructions de sécurité

4.1 Généralités

Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives à la sécurité et l'utilisation
correcte du produit. Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l'appareil. Conservez ce
manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

4.2 Risques de brûlure

• Ne touchez pas l'antenne si son couvercle est endommagé, car un contact avec la peau
risque de provoquer des brûlures bénignes lors de la transmission.

16 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

• Les batteries peuvent causer des dommages matériels tels que des brûlures si des
matériaux conducteurs (bijoux, clés ou colliers) entrent en contact avec les bornes
dénudées. Le matériau peut provoquer un circuit électrique (court-circuit) et devenir très
chaud. Manipulez des batteries chargées avec précaution, particulièrement lorsque
vous les mettez dans une poche, un sac ou un autre récipent contenant des objets
métalliques.

4.3 Sécurité personnelle

• Ne placez pas votre appareil dans la zone située au dessus d'un airbag ni dans la zone
de déploiement de ce dernier. Les airbags se gonflant avec une très grande force, si un
appareil de communication est placé dans leur zone de déploiement, il peut être
propulsé et blesser gravement les occupants du véhicule.

• Gardez une distance minimum de 15 centimètres entre l'équipement radio et un
stimulateur cardiaque.

• Désactivez votre équipement radio dès qu'une interférence se produit avec l'appareil
médical.

• Ne remplacez pas les batteries dans une atmosphère présentant des risques de
déflagration. L'installation et le retrait des batteries peuvent provoquer des étincelles de
contact susceptibles d'entraîner une explosion.

• Désactivez votre appareil de communication lorsque vous vous trouvez dans une
atmosphère présentant des risques de déflagration. Les étincelles peuvent provoquer
une explosion ou un incendie entraînant des blessures corporelles, voire la mort.

• Ne jetez jamais de batteries dans un feu, car elles risquent d'exploser.

FRANÇAIS

Les zones qui présentent des risques de déflagration sont généralement
signalées, mais ce n'est pas toujours le cas. Il s'agit des zones
d'alimentation en carburant telles que le premier pont d'un bateau, des
installations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits
chimiques, des zones dont l'air contient des produits chimiques ou des
particules tels que grains, poussière ou métal pulvérisé, et les autres zones
dans lesquelles il vous est demandé de couper le moteur de votre véhicule.

4.4 Risques d'empoisonnement

• Tenez les batteries hors de portée des enfants.

4.5 Mention légale

• Dans certains pays, il est interdit d'utiliser des talkie-walkies au volant d'un véhicule.
Dans ce cas, arrêtez-vous pour utiliser l'appareil.

• À bord d'un avion, désactivez votre appareil dès que le personnel vous le demande.
L'utilisation de l'appareil doit se faire conformément aux réglementations de la
compagnie aérienne ou aux instructions de l'équipage.

• Désactivez votre appareil dans tous les lieux où des affiches interdisent son utilisation.
Les hôpitaux et les établissements de soins peuvent utiliser des équipements sensibles
à l'énergie radioélectrique extérieure.

Topcom Twintalker 9100 17

Topcom Twintalker 9100

• Le remplacement ou la modification de l'antenne peut affecter les caractéristiques radio
du talkie-walkie et enfreindre les réglementations CE. Les antennes non autorisées
peuvent également endommager l'équipement radio.

4.6 Remarques

• Ne touchez pas l'antenne lors de la transmission, car cela peut avoir une incidence sur
la portée.

• Retirez la batterie lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant un long moment.

5 Nettoyage et maintenance

• Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon doux humidifié avec de l'eau. N'utilisez ni
produit nettoyant, ni solvant. Ils risqueraient, en effet, d'endommager le boîtier, de
pénétrer à l'intérieur de l'appareil et de provoquer des dommages irréversibles.

• Pour nettoyer le contact de la batterie, utilisez un tissu sec non pelucheux.

• Si l'appareil entre en contact avec de l'eau, désactivez-le immédiatement et retirez les
batteries. Séchez le compartiment à batteries à l'aide d'un chiffon doux pour réduire tout
risque d'endommagement. Laissez le couvercle du compartiment ouvert toute la nuit ou
jusqu'à ce qu'il soit totalement sec. N'utilisez l'appareil que lorsqu'il est entièrement sec.

6 Mise au rebut de l'appareil

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets
ménagers ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le
recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole sur ce
produit, sur le mode d'emploi et/ou la boîte vous le signale.

Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés si vous les
déposez dans un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières
de produits usagés, vous contribuez fortement à la protection de l'environnement.
Pour toute information supplémentaire sur les points de collecte dans votre région, veuillez
contacter vos autorités locales.

7 Utilisation d'un talkie-walkie

Pour que des talkie-walkies puissent communiquer entre eux, ils doivent utiliser le même
canal et la portée de réception doit être respectée (maximum de 9 km en terrain dégagé).
Ces appareils utilisant des bandes de fréquences libres (canaux), tous les appareils en
fonctionnement partagent ces canaux (8 au total). La confidentialité n'est donc pas assurée.
Toute personne qui dispose d'un talkie-walkie utilisant votre canal est susceptible d'écouter
votre conversation. Pour communiquer (transmettre un signal vocal), appuyez sur la touche

PTT

.
L'appareil passe alors en mode de transmission et vous pouvez parler dans le microphone.
Les personnes qui utilisent d'autres talkie-walkies couverts par la portée, utilisant le même
canal et se trouvant en mode veille (pas en cours de transmission) entendent votre message.
Pour que vous puissiez répondre au message, vous devez attendre que votre interlocuteur

18 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

arrête de transmettre. À la fin de chaque transmission, l'appareil émet un bip. Pour répondre,
il vous suffit d'appuyer sur la touche et de parler dans le microphone.

PTT

Si plusieurs utilisateurs appuient simultanément sur la touche

PTT

, c'est le signal le plus puissant qui est détecté par le
récepteur et les autres signaux sont supprimés. C'est pourquoi,
vous ne devez transmettre de signal (touche ) que lorsque le

PTT

canal est libre.

8 Pour commencer

8.1 Manipulation du clip de ceinture

1. Pour retirer le clip de l'appareil, poussez le clip
de ceinture (B) vers l'antenne tout en tirant sur
l'agrafe du clip (A).

2. Lorsque vous réinstallez le clip de ceinture, un
clic indique qu'il est correctement verrouillé.

A

FRANÇAIS

8.2 Installation de la batterie

B

1. Retirez le clip de ceinture (§ 8.1).

2. Ouvrez le loquet de verrouillage (C) et faites
glisser le couvercle du compartiment à
batteries.

3. Installez le bloc de batteries rechargeables en

C

respectant la polarité illustrée ci-contre.
Assurez-vous que les contacts métalliques
latéraux (D) sont bien placés vers l'extérieur de

D

l'équipement radio pour qu'ils se connectent à
la porte du compartiment à batteries.

4. Réinstallez le couvercle du compartiment à
batteries et le clip de ceinture (§ 8.1).

9 Chargement des batteries

Une fois des blocs de batteries installés, il est possible d'insérer un chargeur de bureau.

1. Placez le chargeur de bureau sur une
surface plane.

2. Branchez une extrémité de l'adaptateur
fourni dans la prise de courant et l'autre
extrémité dans le connecteur situé à
l'arrière du chargeur de bureau.

3. Placez l'équipement radio sur le
chargeur, tel qu'illustré.

4. La LED de chargement s'allume si
l'appareil est correctement inséré et qu'il
se charge.

Topcom Twintalker 9100 19

Topcom Twintalker 9100

Le temps de charge total des batteries dure entre 8 et 10 heures.

Ne les court-circuitez pas et ne les jetez pas dans le feu. Retirez les
batteries lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant un long
moment.

10 Touches

1. ANTENNE

2. Touche PANIQUE

3. Connecteur D'OREILLETTE

4. Connecteur de chargeur de voiture

5. Touche de défilement vers le haut

– permet d'augmenter le volume du

haut-parleur

– permet de sélectionner l'option de

menu suivante

6. Touche APPEL

– permet de transmettre une tonalité

d'appel

7. Touche MENU

– permet d'entrer dans le menu

8. HAUT-PARLEUR

9. MICROPHONE

10. Touche d'activation/désactivation

11. Touche de défilement vers le bas

– permet de diminuer le volume du

haut-parleur

– permet de sélectionner l'option de

menu précédente

12. Touche PAROLE

– appuyez dessus pour parler et relâchez-le pour écouter
– permet de confirmer un réglage du menu

13. Écran LCD

PTT

13

12
11

10

9

1

2

3

4

5
6

7
8

20 Topcom Twintalker 9100

11 Informations apparaissant sur l'écran LCD

a. Code CTCSS
b. Heure
c. Numéro de canal

Topcom Twintalker 9100

a

c
b

Icône TX - apparaît lors de la transmission d'un signal
Icône RX - apparaît lors de la réception d'un signal
Indicateur du volume du haut-parleur
Icône de verrouillage - apparaît lorsque le clavier est

verrouillé

Indicateur du niveau de charge de la batterie
Icône VOX - apparaît en mode contrôle vocal (Vox)
Icône de balayage - apparaît lorsque le mode balayage est

activé
Icône de double balayage - apparaît lorsque le mode
double balayage est activé

Icône d'appel - apparaît lorsque vous envoyez une tonalité
d'appel
Icône de vibreur - apparaît lorsque la fonction de vibreur
est activée

12 Niveau de charge de la batterie/indication de batterie faible

Le NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE est représenté par le nombre de barres que
contient l'icône de BATTERIE de l'écran LCD.

FRANÇAIS

Batterie pleine
Batterie chargée aux 2/3
Batterie chargée au 1/3
Batterie vide

Lorsque le NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE est faible, l'icône de BATTERIE clignote
pour signaler qu'il faut procéder au remplacement ou au rechargement.

Topcom Twintalker 9100 21

Topcom Twintalker 9100

13 Utilisation du Twintalker 9100

13.1 Fonctions d'horloge

Lorsque la batterie est installée et que l'appareil est désactivé, l'heure s'affiche.

13.1.1 Réglage de l'heure

En mode désactivé:

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes.
L'heure clignote.

• Appuyez sur ou pour modifier l'heure.

• Appuyez sur pour confirmer. Les minutes clignotent.

• Appuyez sur ou pour modifier les minutes.

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes pour

confirmer le réglage.

Lorsque vous retirez la batterie, l'heure est réinitialisée à 12:00.

13.1.2 Chronomètre

En mode désactivé:

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour activer le

mode chronomètre.

• Appuyez sur pour commencer le décompte.

• Appuyez sur pour arrêter le décompte.

• Appuyez sur pour réinitialiser le chronomètre.

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour quitter le

mode chronomètre.

13.2 Activation et désactivation de l'appareil

• Pour activer l'appareil, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée. Un bip est

émis et l'écran LCD affiche le canal actuel, le code CTCSS et l'heure.

• Pour désactiver l'appareil, appuyez à nouveau sur la touche et maintenez-la

enfoncée. Un bip est émis et seule l'heure reste affichée.

13.3 Réglage du volume du haut-parleur

Pour régler le volume du haut-parleur, utilisez les touches et . Le niveau
du volume s'affiche sur l'écran LCD.

22 Topcom Twintalker 9100

13.4 Réception d'un signal

Lorsque l'appareil est activé et qu'il n'est pas en mode de transmission, il est
en permanence en mode de RÉCEPTION. Lorsque vous recevez un signal
sur le canal actuel, l'icône RX apparaît.

Pour que d'autres personnes reçoivent votre transmission,
elles doivent utiliser le même canal et le même code
CTCSS.

13.5 Transmission d'un signal

Topcom Twintalker 9100

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour

PTT

TRANSMETTRE.

• Tenez l'appareil à la verticale, placez le microphone à 10 cm de votre
bouche et parlez.

• Relâchez la touche lorsque vous avez terminé de transmettre.

PTT

13.6 Changement de canal

Le talkie-walkie dispose de 8 canaux.

Pour changer de canal:

• Appuyez une fois sur . Le numéro du canal actuel clignote sur l'écran

LCD.

• Appuyez sur ou pour changer de canal.

• Appuyez sur pour confirmer votre sélection et retourner en mode

NORMAL.

• Pour confirmer et passer à l'option suivante, appuyez sur .

REMARQUE: les personnes qui utilisent leurs talkie-walkies via le même canal
peuvent recevoir et écouter la conversation, même lorsque les autres utilisent un
code CTCSS.

PTT

FRANÇAIS

13.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System, ou système de
squelch à tonalités codées)

Le code CTCSS à deux chiffres correspond à une fréquence de tonalités spécifique émise
par l'équipement radio. Deux personnes qui utilisent le même canal et le même CTCSS
s'entendent. Elles ne peuvent entendre d'autres personnes sur ce canal que si les autres
équipements radio ont un code CTCSS absolument identique.

Le talkie-walkie dispose de 38 codes CTCSS.

Topcom Twintalker 9100 23

Topcom Twintalker 9100

• Appuyez deux fois sur . Le code CTCSS clignote.

• Appuyez sur ou pour sélectionner un autre code.

• Appuyez sur pour confirmer votre sélection et retourner en mode

PTT

NORMAL.

• Pour confirmer et passer à l'option suivante, appuyez sur .

REMARQUE: les personnes qui utilisent leurs talkie-walkies via le même canal
peuvent recevoir et écouter la conversation, même lorsque les autres utilisent un
code CTCSS.

13.8 Monitoring

La fonction MONITORING permet de détecter les signaux faibles du canal actuel.

• Appuyez simultanément sur et pour activer le monitoring des canaux. Pour un

monitoring continu, appuyez sur ces touches et maintenez-les enfoncées pendant 3
secondes.

• Appuyez sur pour arrêter le monitoring.

PTT

13.9 Sélection du mode VOX

Le talkie-walkie est capable de transmettre en mode commande vocale (VOX). Dans ce
mode, l'équipement radio transmet un signal lorsqu'il est activé par votre voix ou par un son
proche de vous. Le fonctionnement en mode VOX n'est pas recommandé lorsque vous
utilisez l'équipement radio dans un environnement bruyant ou venteux.

• Appuyez 3 fois sur .

• Appuyez sur pour activer le mode VOX, puis à nouveau sur pour
sélectionner le niveau de sensibilité de ce mode, qui figure dans l'angle
droit de l'écran. Appuyez sur jusqu'à ce que OFF apparaisse à l'écran
pour désactiver le mode VOX.

• Lorsque le mode VOX est activé, l'icône correspondante apparaît.

• Pour confirmer votre sélection et retourner en mode NORMAL, appuyez

PTT

sur .

13.10 Balayage des canaux

Le BALAYAGE DES CANAUX recherche les signaux actifs dans une boucle sans fin sur les
canaux 1 à 8.

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée. Appuyez brièvement
sur pour commencer le balayage.

• Relâchez les touches.

• Lorsqu'un signal actif (l'un des 8 canaux) est détecté, le BALAYAGE DES
CANAUX cesse et vous entendez le signal.

• Appuyez sur pour communiquer via le canal du signal actif. Appuyez
sur pour désactiver le balayage des canaux.

PTT

24 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

Lorsqu'un signal actif (l'un des 8 canaux) est détecté, appuyez sur ou sur pour ignorer
le canal actuel et pour continuer à rechercher un autre canal actif.

13.11 Tonalités d'appel

Une tonalité d'appel signale aux autres personnes que vous voulez parler.

a. Réglage de la tonalité d'appel

Il est possible de sélectionner 5 tonalités différentes.

• Appuyez 4 fois sur . CA s'affiche.

• Appuyez sur ou pour sélectionner une autre tonalité d'appel ou

sélectionnez OFF pour désactiver les tonalités d'appel.

• Appuyez sur pour confirmer votre sélection et retourner en mode

veille.

b. Envoi d'une tonalité d'appel

Appuyez brièvement sur . La tonalité d'appel est transmise pendant 3 secondes sur le
canal sélectionné.

PTT

FRANÇAIS

13.12 Fonction de vibreur

Lorsque vous recevez une tonalité d'appel, le Twintalker 9100 peut également vibrer.
Pour activer le vibreur:

• Appuyez 5 fois sur . ‘ ’ s'affiche.

• Appuyez sur pour activer (ON) ou sur pour désactiver le vibreur

(OFF).

• Appuyez sur pour confirmer votre sélection et retourner en mode

PTT

veille.

La fonction vibreur ne fonctionne que si vous envoyez une tonalité
d'appel au moyen d'un Twintalker 9100. Elle ne fonctionne pas avec un
PMR ni avec un autre modèle ou une autre marque.

13.13 Activation/désactivation du Roger Beep

Lorsque vous avez relâché la touche , l'appareil envoie un Roger Beep pour confirmer
que vous avez cessé de parler.

PTT

Pour activer le Roger Beep:

• Appuyez 6 fois sur . « ro » s'affiche.

• Appuyez sur pour activer (ON) ou sur pour désactiver le Roger

Beep (OFF).

• Appuyez sur pour confirmer votre sélection et retourner en mode

PTT

veille.

Topcom Twintalker 9100 25

Topcom Twintalker 9100

13.14 Activation/désactivation de la tonalité des touches

Lorsque vous appuyez sur une touche, l'appareil émet un bip court.

Pour régler la tonalité des touches:

• Appuyez 7 fois sur . « to » s'affiche.

• Appuyez sur pour activer (ON) ou sur pour désactiver la tonalité des

touches (OFF).

• Appuyez sur pour confirmer votre sélection et retourner en mode

PTT

veille.

13.15 Fonction de monitoring double canal

En mode veille, le talkie-walkie est réglé sur un canal avec code CTCSS. Il ne reçoit que les
signaux transmis sur ce canal avec ce code CTCSS.
Le monitoring double canal permet de contrôler un second canal avec code CTCSS.

• Appuyez 8 fois sur . DCM OFF apparaît à l'écran.

• Appuyez sur ou pour changer de canal.

• Appuyez sur pour confirmer la sélection du canal et passer à la
SÉLECTION DU SOUS-CANAL CTCSS.

• Appuyez sur ou pour modifier le CTCSS.

• Appuyez sur pour confirmer.

PTT

Pour désactiver la fonction, sélectionnez OFF lorsque vous réglez le canal.

Lorsque la fonction de monitoring double canal est activée, le talkie-walkie commute de
manière séquentielle entre le canal en veille + CTCSS et le double canal + CTCSS.

13.16 Verrouillage des touches

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes
pour activer le mode de VERROUILLAGE DES TOUCHES. L'icône de
VERROUILLAGE DES TOUCHES apparaît sur l'écran LCD.

• Appuyez à nouveau sur la touche et maintenez-la enfoncée pour
désactiver le VERROUILLAGE DES TOUCHES.

13.17 Connexion d'un micro-casque

Vous pouvez utiliser le Twintalker 9100 avec le microphone/haut-parleur externe. Le
connecteur se trouve sous le capot protecteur en caoutchouc situé sur le côté droit de
l'appareil. Pour fixer le microphone/haut-parleur externe, soulevez le rabat en caoutchouc
situé à droite de l'appareil pour découvrir le connecteur.
Insérez la fiche appropriée dans le connecteur.

26 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

)

13.18 Touche panique

En cas d'urgence, vous pouvez appuyer sur la touche panique (2) située sur le dessus de
l'appareil pour émettre une tonalité d'alerte très puissante.

13.19 Chargeur de voiture

Vous pouvez recharger le bloc de batteries fourni avec le chargeur de voiture (12 V CC/200
mA) inclus.

• Insérez la petite fiche de l'adaptateur dans le connecteur du chargeur de voiture (3) et
l'autre extrémité dans l'allume-cigare de la voiture.

REMARQUE: la durée de chargement total des batteries se situe entre 7 et 10
heures.

Ne chargez pas l'appareil si vous avez installé des piles alcalines
courantes de type AAA.
Utilisez exclusivement le chargeur de voiture fourni. L'utilisation d'un
autre chargeur va enfreindre les réglementations de sécurité et invalider
toute homologation/garantie de ce produit.

FRANÇAIS

14 Caractéristiques techniques :

Talkie-walkie

Canaux
CTCSS
Fréquence
Portée
Batteries du talkie-walkie

Puissance de transmission
Type de modulation
Espacement entre canaux

Channel Frequency Chart: CTCSS Code Chart

Channel Frequency (MHz

1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2
2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8
3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5
4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7
5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1
6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7
7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6
8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8

Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3
9 91,5 19 127,3 29 179,9

8
38

446.00625 MHz - 446.09375 MHz
Jusqu'à 9 Km (en terrain dégagé)
4 piles alcalines AAA ou bloc de batteries
rechargeables NiMh
=< 500 mW ERP
FM - F3E
12,5 Khz

Topcom Twintalker 9100 27

Topcom Twintalker 9100

15 Garantie

15.1 Période de garantie

Les appareils de Topcom jouissent d'une période de garantie de 24 mois. La période de
garantie commence le jour d'achat du nouvel appareil. Les accessoires et les défauts qui ont
un effet négligeable sur le fonctionnement de l'appareil ne sont pas couverts.
La garantie doit être prouvée par la présentation d'une copie du ticket original d'achat sur
lequel sont mentionnés la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

15.2 Traitement de la garantie

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente agréé,
accompagné d'un ticket d'achat valable. Si l'appareil tombe en panne pendant la période de
garantie, le centre de service après-vente réparera gratuitement toute panne due à un défaut
de matériel ou de fabrication.
Le centre de service après-vente assurera, à sa propre discrétion, ses obligations en matière
de garantie en réparant ou en remplaçant les appareils ou les pièces défectueux. En cas de
remplacement, la couleur et le modèle peuvent être différents de ceux de l'appareil acheté
initialement.
La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie
n'est pas prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par l'un des centres de service
après-vente officiels.

15.3 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte
et les dommages qui résultent de l'utilisation de pièces et d'accessoires non originaux ne
sont pas couverts par la garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par des facteurs extérieurs tels que la
foudre, l'eau et le feu ni les dommages provoqués par le transport.
Aucune garantie ne peut être invoquée si le numéro de série sur l'appareil a été modifié,
enlevé ou rendu illisible.

28 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

1 Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Topcom Twintalker entschieden haben. Es ist ein
Sprechfunkgerät mit geringem Energieverbrauch, das keine laufenden Kosten verursacht,
außer den minimalen Kosten für das Wiederaufladen der Batterien.
Der Twintalker sendet über Betriebsfunkfrequenzen (PMR) und kann in jedem Land benutzt
werden, in dem dieser Dienst, wie auf der Verpackung und in der Bedienungsanleitung
beschrieben, erlaubt ist.

2 Verwendungszweck

Der Twintalker kann sowohl für betriebliche als auch private Zwecke genutzt werden, z. B.
als Kommunikationsmittel zwischen zwei oder mehreren Autos, Radfahrern, Skifahrern.
Oder Sie können ihn benutzen, um mit Ihren Kindern zu sprechen, während diese draußen
spielen usw.

Einschränkungen:
Überprüfen Sie die örtlichen Bestimmungen, bevor Sie das Gerät
in einem Land benutzen, in dem es nicht gekauft wurde. Dieser
Standard kann in diesem Land verboten sein.

3 CE-Zeichen und Einschränkungen

Das CE-Zeichen auf dem Gerät, der Verpackung und in der Bedienungsanleitung gibt an,
dass das Gerät allen wesentlichen Anforderungen der R&TTE Richtlinie 1995/5/EG
entspricht.
Das Zeichen (!) neben dem CE-Zeichen gibt an, dass der PMR-Standard nicht in allen
europäischen Ländern erlaubt ist.

PMR ist in folgenden Ländern erlaubt:
Belgien, Niederlande, Deutschland, Schweden, Dänemark, Norwegen, Finnland, Spanien,
Italien, Portugal, Griechenland, Tschechien, Luxemburg, Ungarn, Slowakei, Schweiz,
Frankreich, UK, Irland, Österreich, Polen

4 Sicherheitshinweise

4.1 Allgemein

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch. Machen Sie sich mit allen Funktionen des Geräts vertraut. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Verwendung auf.

DEUTSCH

4.2 Verbrennungsgefahr

• Berühren Sie die Antenne nicht, wenn der Antennenschutz beschädigt ist, da ein
Kontakt der Antenne mit der Haut während einer Übertragung zu kleineren Verbrennung
führen kann.

Topcom Twintalker 9100 29

Topcom Twintalker 9100

• Batterien können Sachschäden, wie z. B. Verbrennungen, verursachen, wenn leitende
Materialien, wie z. B. Schmuck, Schlüssel oder Ketten mit freiliegenden Polen in
Berührung kommen. Das Material schließt unter Umständen einen elektrischen
Stromkreis (Kurzschluss) und wird dadurch entsprechend heiß. Seien Sie im Umgang
mit aufgeladenen Batterien vorsichtig, besonders, wenn Sie diese z. B. in einer Tasche,
einem Geldbeutel oder in einem anderen Behälter zusammen mit metallenen Objekten
aufbewahren.

4.3 Verletzungsgefahr

• Legen Sie das Gerät nicht in den Bereich über einen Airbag oder in den
Airbagauslösebereich. Airbags blasen sich mit großer Wucht auf. Wenn sich das
Funkgerät im Airbagauslösebereich befindet und der Airbag auslöst, kann das Gerät mit
großer Wucht durch das Fahrzeug geschleudert werden und schwere Verletzungen
verursachen.

• Halten Sie mit dem Funkgerät einen Abstand von mindestens 15 cm zu einem
Herzschrittmacher ein.

• Schalten Sie Ihr Funkgerät sofort aus, wenn es Störungen an medizinischen Geräten
verursacht.

• Tauschen Sie die Batterien niemals in einer explosionsgefährdeten Umgebung aus.
Während des Einsetzens oder Entfernens der Batterien kann Funkenschlag zu einer
Explosion führen.

• Schalten Sie Ihr Funkgerät aus, wenn Sie sich in einer explosionsgefährdeten
Umgebung befinden. Funkenschlag in solchen Umgebungen kann eine Explosion oder
Brand verursachen, was zu Verletzungen und sogar zum Tod führen kann.

• Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer, da diese explodieren könnten.

Explosionsgefährdete Bereiche sind oft, aber nicht immer, eindeutig
gekennzeichnet. Dazu zählen Tankbereiche, z. B. unter Deck auf Schiffen,
Kraftstoff- oder Chemikalienüberführungen oder Aufbewahrungsbereiche;
Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enthält, z. B.
Getreide, Staub oder Metallpulver; alle anderen Bereiche, in denen Sie
üblicherweise angewiesen werden, Ihren Kraftfahrzeugmotor abzustellen.

4.4 Vergiftungsgefahr

• Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf.

4.5 Vorschriften

• In einigen Ländern ist es verboten, ein Sprechfunkgerät während des Führens eines
Fahrzeuges zu benutzen. Halten Sie in diesen Fällen an, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Schalten Sie Ihr Gerät AUS, wenn Sie an Bord eines Flugzeuges entsprechende
Anweisungen bekommen. Die Benutzung des Geräts muss entsprechend den
Bestimmungen der Fluglinie und den Anweisungen der Besatzung erfolgen.

• Schalten Sie Ihr Gerät überall dort AUS, wo Hinweisschilder Sie darauf aufmerksam
machen. Krankenhäuser und Gesundheitseinrichtungen verwenden möglicherweise
Geräte, die empfindlich auf externe Hochfrequenzen reagieren.

30 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

• Das Ersetzen oder Verändern der Antenne kann die Betriebsfunkspezifizierung ändern
und die CE-Bestimmungen verletzen. Nicht genehmigte Antennen können außerdem
das Funkgerät beschädigen.

4.6 Hinweise

• Berühren Sie die Antenne nicht während einer Übertragung, da dadurch die Reichweite
beeinflusst werden kann.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

5 Reinigung und Wartung

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
Reinigungs- oder Lösungsmittel. Diese können das Gehäuse beschädigen und in das
Gerät eindringen und so einen dauerhaften Schaden verursachen.

• Die Batteriekontakte können mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden.

• Sollte das Gerät nass werden, schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die
Batterien. Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch, um einen möglichen
Wasserschaden zu minimieren. Lassen Sie das Batteriefach geöffnet, bis es komplett
trocken ist. Benutzen Sie das Gerät erst, wenn es vollständig getrocknet ist.

6 Entsorgung des Geräts

Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur
Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt,
in der Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an.

Einige der Materialien des Produkts können wiederverwendet werden, wenn
Sie das Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile
oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz.
Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über
Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

7 Betrieb eines Sprechfunkgeräts

Um über Sprechfunkgeräte kommunizieren zu können, müssen diese auf den gleichen Kanal
eingestellt sein und sich innerhalb der Empfangsreichweite befinden (bis zu max. 9 km im
Freien). Da diese Geräte freie Kanäle verwenden, teilen sich alle in Betrieb befindlichen
Geräte diese Kanäle (insgesamt 8 Kanäle). Daher ist eine Privatsphäre nicht garantiert.
Jeder, der über ein Sprechfunkgerät verfügt, das auf Ihren Kanal eingestellt ist, kann Ihr
Gespräch mithören. Möchten Sie kommunizieren (eine Sprechverbindung erzeugen),
drücken Sie die -Taste.
Sobald diese Taste gedrückt ist, schaltet das Gerät in den Sendemodus und Sie können in
das Mikrofon sprechen. Alle Sprechfunkgeräte innerhalb der Reichweite, die auf denselben
Kanal eingestellt sind und sich im Standby-Modus befinden (nicht im Sendemodus) hören

PTT

DEUTSCH

Topcom Twintalker 9100 31

Topcom Twintalker 9100

Ihre Nachricht. Sie müssen abwarten, bis die andere Seite die Übertragung beendet, bevor
Sie antworten können. Am Ende jeder Übertragung sendet das Gerät ein Tonsignal. Drücken
Sie zum Antworten die -Taste und sprechen Sie in das Mikrofon.

PTT

Drücken 2 oder mehrere Benutzer die -Taste gleichzeitig, so
wird der Empfänger nur das stärkste Signal empfangen. Alle
anderen Signale werden unterdrückt. Daher sollten Sie nur ein
Signal übertragen (die -Taste drücken), wenn der Kanal frei

PTT

ist.

8 Erste Schritte

8.1 Gürtelclip entfernen / montieren

1. Um den Gürtelclip vom Gerät zu entfernen,

drücken Sie den Gürtelclip (B) in Richtung
Antenne, während Sie an der Lasche des Clips
ziehen (A).

2. Wenn Sie den Gürtelclip wieder montieren,

zeigt ein Klicken an, dass der Gürtelclip in ihrer
Position eingerastet ist.

PTT

A

B

8.2 Einlegen der Batterien

1. Entfernen Sie den Gürtelclip (§ 8.1).

2. Öffnen Sie die Schließlasche (C) und schieben

Sie die Batterieabdeckung ab.

3. Legen Sie den wiederaufladbaren Akkupack

ein. Achten Sie dabei auf die angegebene
Polarität. Stellen Sie sicher, dass die
Metallkontakte an der Seite (D) nach außen
zeigen, um einen Kontakt zur
Batterieabdeckung herzustellen.

4. Montieren Sie die Batterieabdeckung und den

Gürtelclip (§ 8.1).

C

D

32 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

9 Akku aufladen

Wenn Sie Akkupacks installieren, können Sie das Gerät einfach zum Aufladen auf die
Ladestation stellen.

1. Stellen Sie die Ladestation auf eine

flache Oberfläche.

2. Stecken Sie ein Ende des mitgelieferten

Netzadapters in die Steckdose und das
andere Ende in den Anschluss auf der
Unterseite der Ladestation.

3. Stellen Sie das Funkgerät wie dargestellt

in die Ladestation.

4. Die Lade-LED leuchtet auf, wenn das

Gerät richtig eingelegt wurde und
aufgeladen wird.

Das vollständige Aufladen der Batterien dauert etwa 8 bis 10 Stunden.

Schließen Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht.
Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet
wird.

10 Tasten

1. ANTENNE

2. PANIK-Taste

3. KOPFHÖRER-Anschluss

4. Kfz-Ladekabelanschluss

5. NACH-OBEN-Taste

– Lautstärke erhöhen
– Nächster Menüpunkt

6. CALL-Taste

– Sendet einen Rufton

7. MENÜ-Taste

– Menü aufrufen

8. LAUTSPRECHER

9. MIKROFON

10. EIN-/AUS-Schalter

11. NACH-UNTEN-Taste

– Lautstärke verringern
– Vorheriger Menüpunkt

12. SPRECHTASTE

– Zum Sprechen drücken und zum Hören

loslassen

– Bestätigen einer Einstellung im Menü

13. LCD-Display

PTT

13

12
11

10

9

DEUTSCH

1

2

3

4

5
6

7
8

Topcom Twintalker 9100 33

Topcom Twintalker 9100

11 LCD-Display Informationen

a. CTCSS-Code
b. Uhrzeit
c. Kanal

c
b

a

TX-Symbol - Wird angezeigt, wenn ein Signal gesendet
wird
RX-Symbol - Wird angezeigt, wenn ein Signal empfangen
wird

Lautstärke des Lautsprechers
Lock-Symbol - Wird angezeigt, wenn die Tastatursperre

aktiv ist

Batteriestandsanzeige
VOX-Symbol - Wird im sprachgesteuerten (Vox) Modus
angezeigt
Scan-Symbol - Wird angezeigt, wenn der Scan-Modus

aktiv ist
Dual-Scan-Symbol - Wird angezeigt, wenn der Dual-Scan­Modus aktiv ist

Ruf-Symbol - Wird angezeigt, wenn ein Rufton gesendet
wird
Vibrator-Symbol - Wird angezeigt, wenn die Vibrations­Funktion aktiv ist

12 Batteriestandsanzeige / Anzeige schwache Batterie

Der BATTERIELADEZUSTAND wird mit der Anzahl der Quadrate im BATTERIE-Symbol
des LCD-Displays angezeigt.

Batterie voll
Batterie 2/3 voll
Batterie 1/3 voll
Batterie leer

Wenn der BATTERIELADEZUSTAND niedrig ist, blinkt das BATTERIE-Symbol und zeigt an,
dass die Batterien ausgetauscht oder aufgeladen werden müssen.

34 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

13 Verwenden des Twintalker 9100

13.1 Uhr

Wenn die Batterien eingelegt sind und das Gerät ausgeschaltet ist, wird die Uhrzeit
angezeigt.

13.1.1 Uhrzeit einstellen

Bei ausgeschaltetem Gerät:

• Halten Sie die Taste 5 Sekunden gedrückt. Die Stunde blinkt.

• Drücken Sie oder , um die Stunden einzustellen.

• Bestätigen Sie die Einstellung mit . Die Minuten blinken.

• Drücken Sie oder , um die Minuten einzustellen.

• Halten Sie die Taste zum Bestägien 5 Sekunden gedrückt.

Die Uhrzeit wird auf 12:00 zurückgestellt, wenn die Batterien entfernt
werden.

13.1.2 Stoppuhr

Bei ausgeschaltetem Gerät:

• Halten Sie die Taste 3 Sekunden gedrückt, um in den Stoppuhr-Modus zu gelangen.

• Drücken Sie , um die Zeitmessung zu starten.

• Drücken Sie , um die Zeitmessung zu stoppen.

• Drücken Sie , um den Zähler zurückzusetzen.

• Halten Sie die Taste 3 Sekunden gedrückt, um den Stoppuhr-Modus zu verlassen.

13.2 Das Gerät ein-/ausschalten

• Zum Aktivieren: Halten Sie die Taste gedrückt. Das Gerät "piept" und das LCD-

Display zeigt den eingestellten Kanal, CTCSS-Code und Uhrzeit an.

• Zum Ausschalten: Halten Sie die Taste erneut gedrückt. Das Gerät "piept" und nur

die Uhrzeit wird angezeigt.

13.3 Lautstärke des Lautsprechers einstellen

Die Lautstärke des Lautsprechers kann mit den Tasten und eingestellt
werden. Die Lautstärke des Lautsprechers wird im LCD-Display angezeigt.

DEUTSCH

Topcom Twintalker 9100 35

Topcom Twintalker 9100

13.4 Ein Signal empfangen

Das Gerät ist immer im EMPFANGS-Modus, wenn es eingeschaltet ist und
nicht sendet. Wenn Sie im eingestellten Kanal ein Signal empfangen,
erscheint das RX-Symbol im Display.

Damit Andere Ihre Übertragung empfangen können,
müssen sie ihre Geräte auf denselben Kanal eingestellt
haben.

13.5 Ein Signal senden

• Halten Sie die Taste zum SENDEN gedrückt.

PTT

• Halten Sie das Gerät vertikal, das MIKROFON 10 cm vom Mund entfernt
und sprechen Sie in das Mikrofon.

• Lassen Sie die Taste los, wenn Sie die Übertragung beendet haben.

PTT

13.6 Kanäle wechseln

Das Sprechfunkgerät hat 8 verfügbare Kanäle.

Zum Wechseln der Kanäle:

• Drücken Sie einmal. Der aktuelle Kanal blinkt im LCD-Display.

• Drücken Sie oder , um den Kanal einzustellen.

• Drücken Sie , um die Kanalwahl zu bestätigen und in den NORMAL­Modus zurückzukehren.

• Zum Bestätigen und um zur nächsten Option zu gelangen, drücken
Sie .

HINWEIS: Jedes Sprechfunkgerät, das auf denselben Kanal eingestellt ist, kann Ihr
Gespräch empfangen und abhören, auch wenn der Andere einen CTCSS-Code
verwendet.

PTT

13.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)

Der 2-stellige CTCSS-Code entspricht einer speziellen Tonfrequenz, welches das Funkgerät
überträgt. Zwei Benutzer desselben Kanals und CTCSS-Code können sich gegenseitig
hören. Sie können niemand anderen hören, außer diejenigen, die den gleichen CTCSS­Code gewählt haben.

Das Sprechfunkgerät verfügt über 38 CTCSS-Codes.

36 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

• Drücken Sie zweimal. Der CTCSS-Code blinkt.

• Drücken Sie oder , um einen anderen Code einzustellen.

• Drücken Sie , um die Kanalwahl zu bestätigen und in den NORMAL-

PTT

Modus zurückzukehren.

• Zum Bestätigen und um zur nächsten Option zu gelangen, drücken
Sie .

HINWEIS: Jedes Sprechfunkgerät, das auf denselben Kanal eingestellt ist, kann Ihr
Gespräch empfangen und abhören, auch wenn der Andere einen CTCSS-Code
verwendet.

13.8 Monitor

Mit der MONITOR-Funktion können Sie schwächere Signale im aktuellen Kanal suchen.

• Drücken Sie und gleichzeitig, um Kanalmonitoring zu aktivieren. Für ständiges

Monitoring halten Sie diese Tasten 3 Sekunden lang gedrückt.

• Drücken Sie , um das Monitoring zu beenden.

PTT

13.9 VOX Auswahl

Das Sprechfunkgerät ist für sprachaktivierte (VOX) Übertragungen geeignet. Im VOX-Modus
sendet das Funkgerät ein Signal, wenn es von Ihrer Stimme oder einem anderen Geräusch
in Ihrer Nähe aktiviert wird. VOX-Betrieb ist nicht empfehlenswert, wenn Sie Ihr Funkgerät in
einer lauten oder windigen Umgebung verwenden möchten.

• Drücken Sie dreimal.

• Drücken Sie , um die VOX-Funktion zu aktivieren (ON) und drücken Sie
erneut, um die VOX-Empfindlichkeit einzustellen, welche in der rechten

Ecke des Displays angezeigt wird. Drücken Sie , bis OFF im Display
erscheint, um die VOX-Funktion auszuschalten (OFF).

• Im VOX-Modus wird das VOX-Symbol angezeigt.

• Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen und in den NORMAL-

PTT

Modus zurückzukehren.

13.10 Kanalscan

KANALSCAN sucht in einer Endlosschleife in den Kanälen 1 bis 8 nach aktiven Signalen.

• Halten Sie die Taste gedrückt. Drücken Sie kurz, um den

Scanvorgang zu starten.

• Lassen Sie die Tasten los.

• Wenn ein aktives Signal (in einem der 8 Kanäle) gefunden wird, wird

KANALSCAN unterbrochen und Sie hören das aktive Signal.

• Drücken Sie , um über den aktiven Kanal zu kommunizieren. Drücken

Sie , um den Kanalscan zu deaktivieren.

PTT

DEUTSCH

Topcom Twintalker 9100 37

Topcom Twintalker 9100

Wenn ein aktives Signal (in einem der 8 Kanäle) gefunden wird, drücken Sie oder ,
um den aktuellen Kanal zu überspringen und die Suche nach einem anderen aktiven Kanal
fortzusetzen.

13.11 Ruftöne

Ein Rufton macht Andere darauf aufmerksam, dass Sie sprechen möchten.

a. Einstellen der Ruftöne

5 verschiedene Ruftöne können ausgewählt werden.

• Drücken Sie viermal . CA erscheint im Display.

• Drücken Sie oder , um einen anderen Rufton auszuwählen oder

wählen Sie OFF, um die Ruftöne zu deaktivieren.

• Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen und in den Standby-

Modus zurückzukehren.

b. Einen Rufton senden

Drücken Sie kurz die Taste . Der Rufton wird 3 Sekunden lang auf dem eingestellten
Kanal gesendet.

PTT

13.12 Vibrationsalarm

Wenn der Twintalker 9100 einen Rufton empfängt, kann er auch einen Vibrationsalarm
erzeugen.
Einstellen des Vibrationsalarms

• Drücken Sie fünfmal . ‘ ' erscheint im Display.

• Drücken Sie zum Aktivieren des Vibrationsalarms (ON) oder zum

Deaktivieren (OFF).

• Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen und in den Standby-

PTT

Modus zurückzukehren.

Der Vibrationsalarm funktioniert nur, wenn Sie einen Rufton über einen
Twintalker 9100 senden. Er funktioniert nicht mit einem Funkgerät eines
anderen Modells oder einer anderen Marke.

13.13 Bestätigungston (Roger Beep) ein-/ausschalten

Nachdem die -Taste losgelassen wurde, sendet das Gerät einen Bestätigungston, dass
Sie das Gespräch beendet haben.

PTT

Einstellen des Bestätigungstons.

• Drücken Sie sechsmal . 'ro' erscheint im Display.

• Drücken Sie zum Aktivieren des Bestätigungstons (ON) oder zum

Deaktivieren (OFF).

• Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen und in den Standby-

PTT

Modus zurückzukehren.

38 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

13.14 Tastenton Ein/Aus

Wenn eine Taste gedrückt wird, piept das Gerät kurz.

Einstellen des Tastentons.

• Drücken Sie siebenmal . 'to' erscheint im Display.

• Drücken Sie zum Aktivieren des Tastentons (ON) oder zum

Deaktivieren (OFF).

• Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen und in den Standby-

PTT

Modus zurückzukehren.

13.15 Dual Channel Monitor Funktion

Im Standby-Modus ist das Sprechfunkgerät auf einen Kanal mit CTCSS-Code eingestellt.
Das Sprechfunkgerät empfängt nur auf diesem Kanal und mit diesem CTCSS-Code
übertragene Signale.
Mit der Funktion Dual Channel Monitor können Sie einen zweiten Kanal mit CTCSS-Code
überwachen.

• Drücken Sie achtmal . DCM OFF erscheint im Display.

• Drücken Sie oder , um den Kanal einzustellen.

• Drücken Sie , um die Kanalauswahl zu bestätigen und rufen Sie den
Menüpunkt CTCSS SUB-KANALAUSWAHL (SUB CHANNEL SELECTION)
auf.

• Drücken Sie oder , um den CTCSS-Code einzustellen.

• Bestätigen Sie mit .

PTT

Zum Ausschalten dieser Funktion wählen Sie 'OFF' bei der Kanalwahl.

Ist die Funktion Dual Channel Monitor aktiviert, wechselt das Sprechfunkgerät abwechselnd
zwischen dem Standby-Kanal + CTCSS und dem Dualkanal + CTCSS hin und her.

13.16 Tastatursperre

• Halten Sie die Taste zum Aktivieren der TASTATURSPERRE 5
Sekunden gedrückt. Das Symbol TASTATURSPERRE erscheint im LCD­Display.

• Halten Sie die Taste noch einmal gedrückt, um die
TASTATURSPERRE zu deaktivieren.

DEUTSCH

13.17 Kopfhörer anschließen

Der Twintalker 9100 kann mit einem externen Mikrofon/Lautsprecher verwendet werden. Der
Anschluss befindet sich unter der Gummischutzabdeckung auf der rechten Seite des Geräts.
Zum Anschluss des externen Lautsprechers heben Sie die Gummilasche am Gerät an, um
den Anschluss freizulegen.
Stecken Sie den entsprechenden Stecker in den Anschluss.

Topcom Twintalker 9100 39

Topcom Twintalker 9100

)

13.18 PANIK-Taste

Drücken Sie im Notfall die Panik-Taste (2) oben am Gerät. Es wird ein sehr hoher Alarmton
erzeugt.

13.19 Kfz-Ladekabel

Wenn Sie den beiliegenden wiederaufladbaren Akkupack benutzen, können Sie das
beiliegende Kfz-Ladekabel (12 V DC / 200 mA) zum Aufladen verwenden.

• Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in den Kfz-Ladekabelanschluss (3) und
das andere Ende in den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs.

HINWEIS: Das vollständige Aufladen der Batterien dauert etwa 7 bis 10 Stunden.

Laden Sie das Gerät niemals auf, wenn Sie gewöhnliche "AAA" Alkali­Batterien verwenden.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Kfz-Ladekabel. Bei Verwendung
eines anderen Ladegeräts werden die Sicherheitsbestimmungen nicht
erfüllt und Sie verlieren jeden Gewährleistungsanspruch für dieses
Produkt.

14 Technische Angaben

Sprechfunkgerät

Kanäle
CTCSS
Frequenz
Reichweite
Batterien Sprechfunkgerät

Sendeleistung
Modulationstyp
Kanalabstand

Channel Frequency Chart: CTCSS Code Chart

Channel Frequency (MHz

1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2
2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8
3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5
4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7
5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1
6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7
7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6
8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8

Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3
9 91,5 19 127,3 29 179,9

8
38

446.00625MHz - 446.09375 MHz
Bis zu 9 km (im Freien)
4 x AAA Alkali oder NiMh wiederaufladbarer
Akkupack
=< 500mW ERP
FM - F3E
12,5 KHz

40 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

15 Garantie

15.1 Garantiezeit

Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag,
an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch muss durch eine Kopie des Originalkaufbelegs, auf der Kaufdatum
und Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

15.2 Abwicklung des Garantiefalls

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein autorisiertes Service­Zentrum. Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt das autorisierte
Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder
Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts.
Das Service-Zentrum wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels
Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts
erfüllen. Bei einem Austausch können Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Gerät
abweichen.
Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit
verlängert sich nicht, wenn das Gerät von autorisierten Service-Zentren ausgetauscht oder
repariert wird.

DEUTSCH

15.3 Garantieausschlüsse

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder unsachgemäßen
Betrieb verursacht werden, sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht­Originalteilen oder -zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt.
Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z. B.
Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch jegliche Transportschäden.
Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde,
kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.

Topcom Twintalker 9100 41

Topcom Twintalker 9100

1 Introduzione

Grazie per avere acquistato Topcom Twintalker. Si tratta di un apparecchio per
radiocomunicazioni a corto raggio, a basso consumo di energia, il cui unico e minimo costo
di esercizio è rappresentato dalla ricarica delle batterie.
Twintalker funziona sulle frequenze PMR (Private Mobile Radio) e può essere utilizzato in
qualsiasi paese in cui il servizio è autorizzato, come riportato sulla confezione del prodotto e
nel presente manuale.

2 Destinazione d'uso

L'unità può essere destinata ad impieghi professionali e ricreativi di varia natura. Ad
esempio, mantenere un contatto durante un viaggio fra 2 automobili, oppure fra 2 ciclisti o
sciatori. I genitori possono inoltre utilizzarlo per tenersi in contatto con i figli mentre giocano
fuori casa, ecc.

Restrizioni d'uso:
Prima di utilizzare l'unità fuori dal paese in cui è stato acquistata,
informarsi sulle normative locali. In quel paese, lo standard di
comunicazione potrebbe essere proibito.

3 Marchio CE e restrizioni

Il simbolo CE riportato sull'unità, nel manuale d'uso e sulla confezione indica che l'unità è
conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE 1995/5/CE.
Il simbolo (!) posto accanto al marchio CE indica che lo standard PMR non è consentito in
tutti i paesi europei.

PMR è consentito nei seguenti paesi:
Belgio, Olanda, Germania, Svezia, Danimarca, Norvegia, Finlandia, Spagna, Italia,
Portogallo, Grecia, Repubblica Ceca, Lussemburgo, Ungheria, Slovacchia, Svizzera,
Francia, Regno Unito, Irlanda, Austria, Polonia

4 Norme di sicurezza

4.1 Informazioni generali

Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza e ad un
utilizzo appropriato dell'unità. Acquisire la necessaria familiarità con tutte le funzioni
dell'apparecchio. Conservare il presente manuale in un luogo sicuro per ogni futura
consultazione.

4.2 Rischio di ustioni

• Evitare di toccare un'antenna il cui rivestimento sia stato danneggiato. Durante la
trasmissione, il contatto dell'antenna danneggiata con la pelle potrebbe provocare
ustioni di lieve entità.

42 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

• Le batterie possono causare danni a cose e/o lesioni a persone (ad esempio ustioni) in
caso di contatto tra materiali conduttivi (gioielli, chiavi, catenelle) e i morsetti esposti. Il
materiale in questione può fungere da chiusura del circuito elettrico (cortocircuito) e
surriscaldarsi. Usare la massima prudenza durante l'impiego di qualunque batteria
carica, in particolare se viene infilata in tasca, in borsa o in altri recipienti assieme a
oggetti metallici.

4.3 Sicurezza personale

• Non appoggiare l'apparecchio nella zona sovrastante l'air bag o nella zona di apertura
dell'air bag. Il gonfiaggio dell'air bag avviene infatti in modo estremamente energico. Se
il ricetrasmettitore si trova sulla zona di apertura dell'air bag nel momento in cui questo
si gonfia, è possibile che l'apparecchio venga proiettato con grande forza con rischio di
gravi lesioni per gli occupanti del veicolo.

• I portatori di pacemaker dovranno tenere l'apparecchio ad almeno 15 centimetri di
distanza dal dispositivo.

• In caso di inferenza con qualsiasi apparecchiatura medicale, spegnere immediatamente
il ricetrasmettitore.

• Non sostituire le batterie in ambienti a rischio di esplosione. Durante l'inserimento o la
rimozione delle batterie, possono verificarsi scintille sui contatti, con conseguente
rischio di esplosione.

• Quando ci si trova in un'area soggetta a rischio di esplosione, spegnere il
ricetrasmettitore. L'emissione di scintille in tali aree può infatti dare origine a esplosioni o
incendi con conseguente rischio di lesioni o morte.

• Non gettare mai le batterie sul fuoco, in quanto potrebbero esplodere.

Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso, ma non sempre,
segnalati in modo chiaro. Tra questi: aree di rifornimento carburante (ad
esempio sottocoperta di una imbarcazione) oppure impianti di
trasferimento e stoccaggio di sostanze combustibili o chimiche; ambienti
contenenti prodotti chimici o particelle in sospensione nell'aria, quali
residui o polveri metalliche; qualsiasi altra zona in cui si raccomanda
generalmente di spegnere il motore del proprio veicolo.

4.4 Rischio di avvelenamento

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini

4.5 Informazioni legali

• In alcuni paesi non è consentito utilizzare un apparecchio PMR mentre si è alla guida di
una vettura. In tal caso, accostare prima di utilizzare l'apparecchio.

• Spegnere l'unità a bordo di aeromobili quando ne sia espressamente vietato l'uso.
Qualsiasi utilizzo dell'apparecchio dovrà avvenire in conformità al regolamento della
linea aerea o alle istruzioni dell'equipaggio.

• Spegnere l'apparecchio in qualunque edificio in cui siano affissi cartelli che ne vietino
l'uso. Gli ospedali o gli istituti sanitari possono fare uso di attrezzature sensibili
all'energia a radiofrequenza esterna.

ITALIANO

Topcom Twintalker 9100 43

Topcom Twintalker 9100

• La sostituzione (o la modifica) dell'antenna può avere effetti sulle specifiche radio PMR
e causare la violazione delle norme CE. L'uso di un'antenna non autorizzata può inoltre
danneggiare la radio.

4.6 Note

• Per evitare di ridurne la portata, non toccare l'antenna durante la trasmissione.

• Se si prevede di lasciare l'apparecchio inutilizzato per un periodo di tempo prolungato,
rimuovere la batteria.

5 Pulizia e manutenzione

• Pulire l'apparecchio con un panno morbido inumidito con acqua. Non utilizzare mai
detergenti o solventi, i quali, intaccando l'involucro esterno, possono penetrare
all'interno dell'apparecchio causando danni irreparabili.

• Per pulire i contatti delle batterie è possibile servirsi di un panno asciutto che non
sfilacci.

• Nel caso in cui l'apparecchio entri in contatto con l'acqua, spegnerlo e rimuovere
immediatamente le batterie. Asciugare il vano batterie con un panno morbido per ridurre
l'eventuale danno provocato dall'acqua. Lasciare il vano batterie aperto per almeno 24
ore o almeno fino ad una asciugatura completa. Non utilizzare l'apparecchio finché non
è completamente asciutto.

6 Smaltimento dell'apparecchio

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel
contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito
punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa
raccomandazione è riportata sul manuale d'uso e/o sulla confezione; è

indicata, inoltre, dal simbolo riportato sul prodotto.
Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di
riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante
contributo alla protezione dell'ambiente.
Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini, contattare le autorità locali.

7 Utilizzo di un apparecchio PMR

Per poter comunicare, due o più apparecchi PMR devono essere impostati sullo stesso
canale e trovarsi entro la portata di ricezione (fino a un massimo di 9 km in campo aperto).
Utilizzando bande (canali) di frequenza libera, tutti gli apparecchi attivi in un dato momento
si trovano a condividere gli stessi canali (8 in tutto). La privacy, pertanto, non può essere
garantita. Una conversazione fra due utenti può essere ascoltata da chiunque possieda un
PMR sintonizzato sullo stesso canale. Per comunicare (trasmettere un segnale vocale) è
necessario premere il tasto .
Una volta premuto il tasto, l'apparecchio entra in modalità di trasmissione ed è possibile
parlare nel microfono. Tutti gli altri apparecchi PMR che si trovano nella portata, sullo stesso

PTT

44 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

canale e in modalità di stand-by (non in trasmissione) riceveranno il messaggio. Prima di
poter rispondere al messaggio, occorre attendere che l'interlocutore interrompa la
trasmissione. Al termine di ogni trasmissione, l'apparecchio emette un segnale acustico. Per
rispondere, premere il tasto e parlare nel microfono.

PTT

Se 2 o più utenti premono il tasto contemporaneamente, il

PTT

ricevitore riceverà unicamente il segnale più forte, mentre l'altro
o gli altri segnali verranno soppressi. Si consiglia pertanto di
trasmettere un segnale (premendo il tasto ) solo quando il
canale è libero.

8 Guida introduttiva

8.1 Rimozione/installazione della clip da

cintura

1. Per rimuovere la clip dall'unità, spingere la clip

da cintura (B) verso l'antenna premendo
contemporaneamente la linguetta della clip (A).

2. Durante la reinstallazione della clip da cintura,

un "clic" indica che la clip da cintura è fissata in
posizione.

PTT

A

B

8.2 Installazione delle batterie

1. Rimuovere la clip da cintura (§ 8.1).

2. Aprire il fermo di bloccaggio (C) e fare scorrere

fino a estrarre il coperchio del vano batterie.

3. Installare il gruppo batterie ricaricabile secondo

la polarità corretta, come mostrato in figura.
Controllare che i contatti metallici sui lati siano
rivolti verso l'esterno della radio per il
collegamento allo sportello della batteria.

4. Reinstallare il coperchio del vano batterie e la

clip da cintura (§ 8.1).

D

C

ITALIANO

Topcom Twintalker 9100 45

Topcom Twintalker 9100

9 Caricamento delle batterie

Quando il gruppo batterie è installato, il caricabatterie da tavolo rappresenta un'unità di
caricamento esterna.

1. Sistemare il caricabatterie da tavolo su

una superficie piana.

2. Collegare un'estremità del cavo

dell'adattatore in dotazione alla presa
elettrica e l'altra estremità del cavo nel
connettore situato nella parte posteriore
del caricabatterie da tavolo.

3. Inserire la radio nel caricabatterie come

indicato.

4. L'indicatore di carica luminoso si accende

se l'apparecchio è inserito correttamente
ed è in fase di ricarica.

Per caricare completamente le batterie sono necessarie da 8 a 10 ore circa.

Non cortocircuitare né smaltire le batterie bruciandole. Se si prevede di non
utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo di tempo, rimuovere le
batterie.

10 Tasti

1. ANTENNA

2. Tasto PANIC

3. Connettore auricolare

4. Connettore per caricabatterie autoveicolo

5. Tasto SU

– Aumentare il volume dell'altoparlante
– Selezionare la voce successiva nel menu

6. Tasto CHIAMATA

– Trasmette un tono di chiamata

7. Tasto MENU

– Entrare nel menu

8. Altoparlante

9. Microfono

10. Tasto ON/OFF

11. Tasto GIÙ

– Diminuire il volume dell'altoparlante
– Selezionare la voce precedente nel menu.

12. Tasto CONVERSAZIONE

– Premere per parlare o rilasciare per

ascoltare

– Confermare un'impostazione di menu

13. Display LCD

PTT

13

12
11

10

9

1

2

3

4

5
6

7
8

46 Topcom Twintalker 9100

11 Informazioni sul display LCD

a. Codice CTCSS
b. Orario
c. Numero di canale

Topcom Twintalker 9100

c
b

a

Icona TX: viene visualizzata durante la trasmissione di un
segnale
Icona RX: viene visualizzata durante la ricezione di un
segnale

Indicatore volume altoparlante
Icona blocco: viene visualizzata quando la tastiera è
bloccata.
Indicatore livello di carica della batteria
Icona VOX: viene visualizzata nella modalità a controllo
vocale (Vox)
Icona Scan: viene visualizzata quando è attiva la modalità

scansione
Icona Dual Scan: viene visualizzata quando è attiva la
modalità doppia scansione

Icona di chiamata: viene visualizzata mentre si sta
inviando un tono di chiamata
Icona vibrazione: viene visualizzata quando è attiva la
modalità vibrazione

12 Indicazione livello di carica batteria / batteria scarica

Il LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA è indicato dal numero di quadrati all'interno
dell'icona BATTERIA sul display LCD.

Batteria carica
Batteria carica per 2/3
Batteria carica per 1/3
Batteria scarica

Quando il livello di carica della batteria è basso, l'icona BATTERIA lampeggia ad indicare che
è necessario sostituire o ricaricare le batterie.

ITALIANO

Topcom Twintalker 9100 47

Topcom Twintalker 9100

13 Uso di Twintalker 9100

13.1 Funzioni orologio

Quando la batteria è installata e l'unità è spenta, viene visualizzato l'orario.

13.1.1 Impostazione dell'orario

Con l'unità spenta:

• Tenere premuto il tasto per 5 secondi. L'indicazione dell'orario inizia a
lampeggiare.

• Premere o per modificare l'orario.

• Premere per confermare. L'indicazione dei minuti inizia a lampeggiare.

• Premere o per modificare i minuti.

• Tenere premuto il tasto per 5 secondi per confermare l'impostazione.

Quando la batteria viene rimossa, l'orario viene reimpostato su
12:00.

13.1.2 Cronometro

Con l'unità spenta:

• Tenere premuto per 3 secondi per inserire la modalità Cronometro

• Premere per avviare il conteggio

• Premere per arrestare il conteggio

• Premere per azzerare il timer

• Tenere premuto per 3 secondi per uscire dalla modalità Cronometro

13.2 Accensione/spegnimento dell'unità

• Per attivare l'unità; tenere premuto . L'unità emette un segnale acustico e sul display

LCD vengono visualizzati il canale corrente, il codice CTCSS e l'orario.

• Per spegnere l'unità; tenere premuto nuovamente . L'unità emette un segnale

acustico e sul display viene visualizzato solo l'orario.

13.3 Regolazione del volume dell'altoparlante

Per regolare il volume dell'altoparlante utilizzare i tasti e . Il livello del
volume dell'altoparlante è visualizzato sul display LCD.

48 Topcom Twintalker 9100

13.4 Ricezione di un segnale

Quando l'unità è accesa e non è in fase di trasmissione, si trova stabilmente
in modalità RICEZIONE. Quando si riceve un segnale nel canale corrente,
viene visualizzata l'icona RX.

Affinché i destinatari possano ricevere la trasmissione, è
necessario che si trovino sullo stesso canale e sullo stesso
codice CTCSS

13.5 Trasmissione di un segnale

Topcom Twintalker 9100

• Per trasmettere, tenere premuto .

PTT

• Tenere l'unità in posizione verticale con il microfono a una distanza di 10
cm dalla bocca, quindi parlare nel microfono.

• Al termine della trasmissione, rilasciare .

PTT

13.6 Cambio di canale

L'unità PMR dispone di 8 canali.

Per cambiare canale:

• Premere una volta; il numero del canale corrente lampeggia sul display

LCD.

• Per cambiare canale, premere o .

• Per confermare la selezione e tornare alla modalità NORMALE, premere

PTT

.

• Per confermare e passare alla opzione successiva, premere .

NOTA: Ogni ricetrasmettitore PMR impostato sullo stesso canale può ricevere e
ascoltare la conversazione, anche quando l'interlocutore usa un codice CTCSS.

ITALIANO

13.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System, sistema squelch
codificato a tono continuo)

Il codice CTCSS a 2 cifre corrisponde ad una frequenza di tono specifica emessa
dall'apparecchio. Due utenti che abbiamo impostato lo stesso canale e lo stesso codice
CTCSS possono avere una conversazione ma non possono ascoltare nessun altro
interlocutore sul canale, a meno che non abbia impostato lo stesso codice CTCSS.

Il ricetrasmettitore PMR dispone di 38 codici CTCSS.

Topcom Twintalker 9100 49

Topcom Twintalker 9100

• Premere due volte ; il codice CTCSS lampeggia

• Premere o per passare ad un altro codice.

• Per confermare la selezione e tornare alla modalità NORMALE, premere

PTT

.

• Per confermare e passare alla opzione successiva, premere .

NOTA: ogni ricetrasmettitore PMR impostato sullo stesso canale può ricevere e
ascoltare la conversazione, anche quando l'interlocutore usa un codice CTCSS.

13.8 Monitoraggio

È possibile utilizzare la funzione MONITORAGGIO per la ricerca dei segnali più deboli nel
canale corrente.

• Premere e contemporaneamente per attivare il monitoraggio del canale. Per il

monitoraggio continuo, tenere premuti questi tasti per 3 secondi.

• Premere per interrompere il monitoraggio.

PTT

13.9 Selezione VOX

Il ricetrasmettitore PMR è dotato della funzione di trasmissione ad attivazione vocale (VOX).
In modalità VOX, l'apparecchio trasmette un segnale quando viene attivato dalla voce
dell'utente o da un rumore qualsiasi nell'ambiente. La funzione VOX non è consigliata se si
ha intenzione di usare il ricetrasmettitore in un ambiente rumoroso o esposto al vento.

• Premere 3 volte .

• Premere per attivare la funzione VOX e premere nuovamente per
selezionare il livello di sensibilità VOX, che è indicato nell'angolo destro del
display. Per disattivare la funzione VOX, premere fino a quando sul
display compare OF.

• In modalità VOX, viene visualizzata l'icona VOX.

• Per confermare la selezione e ritornare alla modalità NORMALE, premere

.

PTT

13.10 Scansione canali

La funzione SCANSIONE CANALI effettua ricerche di segnali attivi in una sequenza continua
dal canale 1 al canale 8.

• Premere e tenere premuto il tasto . Premere brevemente per
avviare la scansione.

• Rilasciare i tasti.

• Quando viene individuato un segnale attivo (uno degli 8 canali), la funzione
SCANSIONE CANALI si interrompe; a questo punto viene emesso il suono
del segnale attivo.

• Premere per comunicare tramite il canale del segnale attivo. Premere

per disattivare la scansione canali.

PTT

50 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

Quando viene individuato un segnale attivo (uno degli 8 canali), premere o per saltare
il canale corrente e continuare la ricerca di un canale attivo diverso.

13.11 Segnali di chiamata

Un segnale di chiamata avvisa gli altri interlocutori che si desidera parlare.

a. Impostazione del segnale di chiamata

Sono disponibili 5 diversi segnali di chiamata.

• Premere 4 volte . Viene visualizzato CA.

• Premere o per selezionare un altro segnale di chiamata o

selezionare OF per abilitare i segnali di chiamata.

• Per confermare la selezione e tornare alla modalità standby, premere .

b. Invio di un segnale di chiamata

Premere brevemente . Il segnale di chiamata sarà trasmesso per 3 secondi sul canale
impostato.

PTT

13.12 Funzione di vibrazione

L'unità Twintalker 9100 può essere impostata per vibrare alla ricezione di un segnale di
chiamata.

• Premere 5 volte . ‘ ’ viene visualizzato sul display.

• Premere per abilitare (ON) o per disabilitare (OF) la vibrazione.

• Per confermare la selezione e tornare alla modalità standby, premere .

PTT

La funzione vibrazione si attiverà solamente se inviate un tono di
chiamata con un Twintalker 9100. Non funzionerà con un PMR di un altro
modello o marca.

13.13 Attivazione/disattivazione Roger Beep

Ogni volta che si rilascia il tasto , l'unità trasmette un tono/cicalino audio per confermare
che si è terminato di parlare.

PTT

ITALIANO

Per impostare il Roger Beep:

• Premere 6 volte . Viene visualizzato "ro".

• Premere per attivare (ON) o per disattivare il Roger-Beep (OF).

• Per confermare la selezione e tornare alla modalità standby, premere .

PTT

13.14 Attivazione/disattivazione dei toni dei tasti

Quando viene premuto un tasto, l'unità emette un breve segnale acustico.

Topcom Twintalker 9100 51

Topcom Twintalker 9100

Per impostare il tono dei tasti:

• Premere 7 volte . Viene visualizzato "to".

• Premere per attivare (ON) o per disattivare il i toni dei tasti (OF).

• Per confermare la selezione e tornare alla modalità standby, premere .

PTT

13.15 Funzione Dual Channel Monitor

In modalità stand-by, il ricetrasmettitore PMR è sintonizzato su un canale impostato con il
codice CTCSS. Il PMR riceverà soltanto i segnali trasmessi su quel canale e con quel codice
CTCSS.
La funzione Dual Channel Monitor consente di monitorare un secondo canale con il codice
CTCSS.

• Premere 8 volte ; sul display compare DCM OFF.

• Per cambiare canale, premere o .

• Premere per confermare la selezione del canale e passare a
SELEZIONE SUBCANALE CTCSS

• Premere o per modificare il CTCSS.

• Premere per confermare.

PTT

Per disabilitare la funzione, selezionare "OFF" durante l'impostazione del
canale.

Quando è attivata la funzione Dual Channel Monitor, il PMR passa in sequenza dal canale
di standby + CTCSS e il Dual Channel + CTCSS.

13.16 Blocco tasti

• Tenere premuto il tasto per 5 secondi per attivare o disattivare la
modalità BLOCCO TASTI. Sul display LCD viene visualizzata l'icona
BLOCCO TASTI.

• Premere e tenere premuto nuovamente per disattivare il blocco tasti.

13.17 Collegamento cuffia auricolare

Il Twintalker 9100 può essere usato con microfono/altoparlante esterni. Il connettore si trova
sotto la custodia in gomma protettiva nella parte destra dell'apparecchio. Per collegare la
cuffia auricolare microfono/altoparlante esterna, sollevare la pattina di gomma sulla parte
superiore dell'apparecchio per scoprire il connettore.
Inserire l'apposita spina nel connettore.

13.18 Tasto Panic

Premere il tasto Panic (2) situato sul lato superiore dell'unità in caso di emergenza. Verrà
emesso un suono di allarme molto intenso.

52 Topcom Twintalker 9100

Topcom Twintalker 9100

)

13.19 Caricabatterie per autoveicolo

Quando si utilizza il gruppo batterie ricaricabile in dotazione è possibile caricare le batterie
utilizzando il caricabatterie per autoveicolo (12V DC / 200mA) in dotazione.

• Inserire la spina piccola dell'adattatore nel connettore del caricabatterie per autoveicolo
(3) e l'altra estremità alla presa per accendisigari.

NOTA: per caricare completamente le batterie sono necessarie da 7 a 10 ore circa.

Non caricare l'unità se sono installate batterie alcaline "AAA".
Utilizzare esclusivamente il caricatore fornito. L'uso di un caricatore
diverso comporterà la mancata conformità alle normative di sicurezza e
il conseguente annullamento dell'approvazione/garanzia relativa al
prodotto.

14 Specifiche tecniche

PMR

Canali
CTCSS
Frequenza
Copertura
Batterie PMR

Potenza di trasmissione
Tipo di modulazione
Spaziatura canali

Channel Frequency Chart: CTCSS Code Chart

Channel Frequency (MHz

1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2
2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8
3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5
4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7
5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1
6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7
7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6
8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8

Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3
9 91,5 19 127,3 29 179,9

8
38

446.00625MHz - 446.09375 MHz
Fino a 9 Km (in campo aperto)
4 x AAA alcaline o gruppo batterie ricaricabili
NiMH
=< 500mW ERP
FM - F3E
12,5 Khz

ITALIANO

Topcom Twintalker 9100 53

Topcom Twintalker 9100

15 Garanzia

15.1 Periodo di garanzia

Gli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia
comincia il giorno dell'acquisto della nuova unità. Le parti soggette a consumo o i difetti che
causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore dell'apparecchiatura non sono
coperti dalla garanzia.
La garanzia è valida unicamente previa presentazione del documento originale che certifichi
la data di acquisto e il modello dell'apparecchio.

15.2 Utilizzo della garanzia

Un apparecchio difettoso dovrà essere restituito a un centro di assistenza Topcom insieme
a un valido documento di acquisto. Qualora si verificassero problemi all'apparecchio durante
il periodo di garanzia, Topcom o il centro di assistenza ufficialmente autorizzato
provvederanno gratuitamente alle riparazioni di qualsiasi guasto causato da difetti di
fabbricazione o di materiale.
A propria discrezione, il centro assistenza farà fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia
riparando o sostituendo l'apparecchio difettoso. In caso di sostituzione, il colore ed il modello
possono differire dall'unità acquistata originariamente.
La data di acquisto iniziale determina l'inizio del periodo di garanzia. Ogni sostituzione o
riparazione dell'apparecchio da parte di Topcom o dei centri di assistenza autorizzati non
comporta un'estensione del periodo di garanzia.

15.3 Decadenza della garanzia

Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione
o a un errato utilizzo dell'apparecchio, nonché i danni dovuti all'uso di ricambi non originali o
di accessori non raccomandati da Topcom.
La presente garanzia non copre danni provocati da fattori esterni, quali fulmini, acqua e
incendi, né danni provocati durante il trasporto.
La garanzia non potrà essere applicata qualora i numeri di fabbricazione apposti
sull'apparecchio siano stati modificati, rimossi o resi illeggibili.Qualsiasi reclamo in garanzia
verrà invalidato in caso di riparazioni, manomissioni o modifiche da parte dell’acquirente o
da centri di assistenza Topcom non qualificati e non ufficialmente autorizzati.

54 Topcom Twintalker 9100

SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE -

CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE

RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT
Name/Vorname/Prénom/Naam:

Surname/Familienname/Nom/Familienaam:

Street/Straße/Rue/Straat:

Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus:

Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode:

Country/Land/Pays/Land:

Tel./Tél.:

E-mail:

Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:

Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer:

Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum:

(DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ)

Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:

(Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty)

Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:

Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer:

Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum:

(DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ)

Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:

R00001

TWINTALKER 9100 LONG RANGE

MC100072

visit our website

www.topcom.net