Topcom Speedopulse 1000W User Manual

TOPCOM Speedopulse 1000w

Speedopulse 1000w

0681

Speedopulse 1000w

GB -

NL -

FR -

D -

SE -

DK -

The features described in this manual are published with reservation to modifications.

De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht.

Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning.

N -

Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF -

Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

TOPCOM Speedopulse 1000w

1 INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the Speedopulse 1000w. The Speedopulse 1000w features a cycling computer in combination with a heartbeat monitor. It is an effcient device for fitness cycling.

2 SAFETY NOTES

Using a Heart Monitor is NOT a substitute for professional medical attention. If you suffer from heart disorder, illness or have recently taken up fitness training, it is advisable that you seek a doctor or talk to your trainer and work out a fitness plan that suits you. Your Speedopulse 1000w is NOT a medical device. The included heart rate monitor should only be used as a guide in maintaining a safe heart beat rate for exercises. It should NOT be relied upon as a medical heart rate monitor. If you are uncertain about how your exercise program will impact on your heart, please consult a physician. To ensure your safety, please use the Speedopulse 1000w under a doctor or coach's direction if you have one of the following conditions:

• Cardiopulmonary disease

• Obesity.

• No exercise for an extended period of time.

3 CE MARK EN RESTRICTIONS

ENGLISH

The CE symbol on the unit, user guide and giftbox indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive 1995/5/EC. The (!) symbol next to the CE mark, indicates that the radio standard is not allowed in all European countries. It can be used in the following countries

Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, UK, Switzerland, Norway

Check the local regulations before using it outside the country where it was purchased. The standard may be prohibited in this country.

4 DISPOSAL OF THE DEVICE AND BATTERIES

Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner. Do not dispose of batteries in a normal household garbage.

TOPCOM Speedopulse 1000w

5 CARE AND MAINTENANCE

Never use force to open the case or backside cover. DO NOT expose the unit to extreme weather conditions or cleaning agents and solvents. Avoid dropping or rough handling of the unit. Clean the device with a dry soft cloth or a soft cloth moistened with water and mild detergent. Store the device in a dry place when not in use. Take care of you chest belt. Wash the chest belt with water. Let it dry naturally, avoiding putting the chest belt under the environment of high temperature or touching the corrosive as strong acid or alkalis material.

6 BATTERY INSTALLATION

6.1 MAIN UNIT

Remove the battery cover from the bottom of the Main Unit using a small coin. Install the 3 V battery (included in the packaging) with the positive (+) pole facing the battery cover and replace the cover. Main Unit Battery: CR2032 (3V)

6.2 FORK MOUNTED TRANSMITTER

Remove the battery cover from the top of the Main Unit using a small coin. Install the 12 V battery (included in the packaging) in the transmitter with the positive (+) pole facing the battery cap. Re-install the cap with a small coin. Be sure it is sealed correctly to ensure water resistance Transmitter Battery: 12V/ VR22 / L1028 / A23

6.3 CHEST BELT

Remove the rubber pad. Remove the battery cover by using a screwdriver. Insert the 12V-battery (included in the packaging) in the transmitter as per diagram. The positive(+) pole should point to the CE mark. Replace the metal cover with a screwdriver and then attach the adhesive rubber plate on top of it. Chest Belt Battery: 12V/ VR22 / L1028 / A23

7 INSTALLATION

7.1 MAGNET AND SENSOR

TOPCOM Speedopulse 1000w

1 2 3 4

• Attach the magnet (7) to the spoke (8) at the right side of the front wheel (5) approximately half the length from the hub.

• Attach the SENSOR (3) loosely to the right fork blade by using the cable ties (2)

Use a rubber shim (1) to ensure the sensor fits tight.

• Position the SENSOR so that the MAGNET passes within 2mm (6) of the alignment mark (5) on the transmitter as the wheel rotates

• Tighten the zip ties to hold the SENSOR securely in place and cut off the excess.

ENGLISH

7.2 INSTALLING THE HANDLEBAR BRACKET

• Attach the mounting bracket to the right of the handlebar stem by using a screwdriver.

• Use the rubber shims (provided) to ensure the bracket fits snuggly.

• Adjust the position of the bracket to desired angle. Tighten screws to secure bracket.

TOPCOM Speedopulse 1000w

7.3 INSTALLING THE MAIN UNIT

• Slide the Main Unit into the mounting bracket until it snaps firmly into position (1).

• To remove Main Unit from mounting bracket, press the release button (2) on the bracket and push the Main Unit forward with your thumb (3).

7.4 WEARING THE CHEST BELT

• To ensure good transmission, make sure the transmitter's conductive pads (1) are moist, you can use water, saliva or ECG-gel (available at your local drug store or chemist shop).

• Adjust the elastic belt so that it fits tightly around your chest just below the pectoral muscles.

• Position the Chest Belt as per the diagram.

TOPCOM Speedopulse 1000w

8 SETTINGS

After installing the batteries, you will automatically enter the setting menu. If you are in the measure mode, press and hold the right and left button together for 4 seconds. The unit will reset and it will enter the setting menu.

8.1 BIKE WHEEL SIZE

After initalisation, the 4 digit wheel circumference will flash on the display. On the bike wheel you can find an indication of the wheel diameter (d). The chart indicates your wheel's circumference (c). For a more precise circumstance, multiply your wheel's diameter (d) in millimeters by 3.1416 to determine your wheel's circumference (c).

• Press the RIGHT button to adjust the first digit (hold the RIGHT button for fast forward).

• Press the LEFT button to confirm and select the next digit.

• Once all four digits are entered, press the LEFT button again to go to the KM/MILE selection.

8.2 KILOMETERS (KM) OR MILE SELECTION

After setting the wheel size:

ENGLISH

20" ------ 1596 22" ------ 1759 24" ------ 1916 26" (650A) ------ 2073

26.5" (Tubular) ------ 2117

26.6" (700x25C) ------ 2124

26.8" (700x28C) ------ 2136 27" (700x32C) ------ 2155 28" (700B) ------ 2237

(w/tire) ATB 24"x1.75 ------ 1888 ATB 26"x1.4 ------ 1995 ATB 26"x1.5 ------ 2030 ATB 26"x1.75 ------ 2045 ATB 26"x2 (650B) ------ 2099 27"x1 ------ 2136 27"x1 1/4 ------ 2155

d d

• Press the RIGHT button to select Kilometer (KM) or Mile (M) indication.

• Press the LEFT button to confirm.

8.3 AGE

After setting the KM/ Mile selection, you will see the default value for age (23) flashing. By entering your actual age and weight you will get a more accurate calculation of calories and fat burned.

• Press the RIGHT button to adjust the first digit of your age.

• Press the LEFT button to confirm.

• Repeat previous steps to enter the second digit.

8.4 WEIGHT

Note: based on your selection of KM or MILE your weight default will be kilograms (80 KG) or pounds (180 lbs.) respectively.

• After setting your age, the 1st digit of the weight will be flashing. Press the RIGHT button to adjust to desired value.

• Press the LEFT button to confirm.

• Repeat the steps to enter the second and third digits.

TOPCOM Speedopulse 1000w

8.5 SETTING THE CLOCK

After the weight is confirmed, "24" should be flashing.

• Press the RIGHT button to select 12 or 24 Hour format.

• Press the LEFT button to confirm. The hour indication will flash.

• Press the RIGHT button to adjust the hour.

• Press the LEFT button to confirm. The minutes will flash.

• Press the RIGHT button to adjust the minutes.

• Press the LEFT button to confirm

8.6 MAINTENANCE WARNING INDICATOR DISTANCE

After setting the clock, the number "600" will flash. This is the default distance in KM or MILES for the Maintenance Warning function. This function is used to remind you to maintain the key components of your bike, e.g. lubricating the chain.

• Press the RIGHT button to select 200, 400, 600 or 800

• Press the LEFT button to confirm.

Note: a "wrench" ( ) icon will flash on your screen whenever your odometer passes any multiple of your designated distance. Press the LEFT button to reset the flashing icon.

8.7 TEMPERATURE INDICATION SELECTION

After setting the maintenance warning distance:

• Press the Right button to choose between °C and °F.

• Press LEFT button to confirm and leave the setting menu.

9 DISPLAY & FUNCTIONS

9.1 START / STOP

Press any button to turn on the display and the wireless mounting system. The unit will automatically stop when left unused for over 5 minutes.

9.2 TOP DISPLAY

1. SPEED COMPARATOR

A "+" or "-" sign will appear in the top right hand corner of the screen to indicate whether your Current Speed is higher or lower than your Average Speed.

TOPCOM Speedopulse 1000w

2. CURRENT AND AVARAGE HEART RATE

When you wear the chest belt and your heart rate is detected, the current heart rate will be indicated on the display. Press the right button to switch to the average heart rate. After 5 seconds it will automatically return to current heart rate.

3. CURRENT SPEED

When you ride the bike, the first number on the left side of the display indicates the current speed.

4. SPEED BAR

The current speed is also indicated by a Speed Bar that arcs across the top of the screen to match the numbers printed on the stainless steel bezel.

9.3 LOWER DISPLAY

When you press the right button, you will scroll through 6 difference display modes.

ENGLISH

1 2

1. TRIP DISTANCE (DST) - TRIP TIMER (TM)

• Trip Distance (DST) measures your distance for any particular ride. To reset trip distance press and hold the LEFT button for two seconds.

• The Trip Timer (TM) is turned on and off automatically based on input from the wheel sensor. Therefore, it counts only your actual riding time. To reset TM, press and hold the LEFT button for 2 seconds.

Note: Whenever DST is reset, TM and AVS will also be reset.

TOPCOM Speedopulse 1000w

2. AVERAGE SPEED (AVS) - MAXIMUM SPEED (MXS)

• Your Average Speed (AVS) is calculated by Trip Distance (DST) divided by Trip

Timer (TM).

• The Maximum Speed (MXS) indicates the maximum speed reached during any

trip. To reset MXS, make sure MXS is displayed on your screen, then press and hold the LEFT button for two seconds.

3. CLOCK (CLK) - ODOMETER (ODO)

• Clock (CLK) indicates the current time.

• The odometer (ODO) is the total distance ridden since you installed your speed-

ometer battery.

To keep this value when installing a new battery, follow this procedure. Within 12 minutes of installing the battery, program the Main Unit as usual. Then enter the ODO mode. Press and hold the LEFT button until the last digit flashes, press the RIGHT button to adjust the desired value. Press LEFT button to confirm. Repeat to enter all digits.

Note :Odometer saving function is allowed ONLY at the first 12 minutes after battery installation. After 12 minutes, only clock setting is possible.

4. CALORIE COUNTER (CAL) - FAT BURNED (FAT)

• Calorie Counter (CAL) is the approximate amount of calories burned during

your ride. It is depending on your set age and weight (see §8.2 - §8.3)

To reset CAL, press and hold the LEFT button for 2 seconds.

Note: whenever CAL is reset, FAT will also be reset.

• Fat Burned (FAT) is the approximate number of grams of fat burned during your

ride.To reset FAT, press and hold the LEFT button for 2 seconds.

5. TEMPERATURE (TEMP) - STOP WATCH (SW)

• Temperature (TEMP) ranges between -10°C to 50°C (14°F to 122°F) with a res-

olution of 0.1 °C.

TOPCOM Speedopulse 1000w

• Elapsed Time / Stopwatch (SW)

Press the LEFT button to start / stop the stop watch. It counts up to 99'59" To reset the stopwatch, press and hold the LEFT button until all digits show zeros (00'00"0).

Note: Stopwatch (SW) must be turned on and off manually and can be used to track total elapsed time regardless of whether you are riding or not.

The Trip Timer (TM) is activated by the rotation of the wheel and records only actual riding time.

6. SCAN MODE

After scrolling through all modes, the scan mode will be activated and the different display modes will appear sequentially. The scan icon appears. Press the right button again to stop scanning.

SCAN

ENGLISH

The Top display will show the Heart Rate data on the right side in larger digits and Current Speed on the left side in smaller digits. To reverse the locations of this data:

• Enter the DST / TM mode.

• Press and hold the LEFT button to reset DST to zero.

• Then again press the LEFT button and hold for 2 seconds, now

Current Speed will be displayed on the right in large digits and the Heart Rate data on the left.

10 SPECIFICATIONS

Heartbeat belt frequency : 77kHz - 1 channel Cycling computer frequency : 101.3 kHz - 1 channel Modulation: P1D - Simplex Battery Main unit : CR2032 Battery Fork mounted unit : 12V/ VR22 / L1028 / A23 Battery Chest belt : 12V/ VR22 / L1028 / A23 Operation temperature : Operation humidity :

TOPCOM Speedopulse 1000w

11 TOPCOM WARRANTY

11.1 WARRANTY PERIOD

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated.

11.2 WARRANTY HANDLING

A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note. If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge. Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can be different from the original purchased unit. The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres.

11.3 WARRANTY EXCLUSIONS

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non-original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty. The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation. No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or rendered illegible.

TOPCOM Speedopulse 1000w

1 EINLEITUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Speedopulse 1000w. Der Speedopulse 1000w ist ein Radfahrcomputer in Kombination mit einem Herzfrequenzmonitor. Es ist ein effizientes Gerät für Fitness-Radsport.

2 SICHERHEITSHINWEISE

Die Verwendung eines Herzfrequenzmonitors ist KEIN Ersatz für professionelle medizinische Betreuung. Wenn Sie an Herzbeschwerden leiden, krank sind oder erst kürzlich das Fitnesstraining begonnen haben, ist es empfehlenswert, dass sie einen Arzt aufsuchen oder mit Ihrem Trainer sprechen um einen Fitnessplan auszuarbeiten, der zu Ihren Bedürfnissen passt. Ihr Speedopulse 1000w ist KEIN medizinisches Gerät. Der integrierte Herzfrequenzmonitor sollte nur als Hilfsmittel beim Erhalt einer sicheren Herzfrequenz bei Übungen verwendet werden. Er sollte NICHT als medizinischer Herzfrequenzmonitor verwendet werden. Wenn Sie sich unsicher sind, wie Ihr Übungsprogramm Ihr Herz belastet, sollten Sie sich an einen Arzt wenden. Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit sollten Sie den Speedopulse 1000w unter Aufsicht eines Arztes oder Trainers verwenden, wenn eine der folgenden Bedingungen auf Sie zureffen:

DEUTCH

• Kardiopulmonare Erkrankung

• Fettleibigkeit.

• Lange Zeit nicht mehr trainiert.

3 CE-SYMBOL UND BESCHRÄNKUNGEN

Das CE-Symbol auf dem Gerät, der Gebrauchsanweisung und der Geschenkverpackung zeigt, dass das Gerät die Grundvoraussetzungen der R&TTE Richtlinie 1995/5/EC erfüllt. Das (!) Symbol neben dem CE-Zeichen zeigt an, dass die Funknorm nicht in allen europäischen Ländern zugelassen ist. Sie kann in den folgenden Ländern verwendet werden

Österreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Deutschland, Italien, Niederlande, Portugal, Spanien, Schweden, Großbritannien, Schweiz, Norwegen

Überprüfen Sie erst die lokalen Richtlinien, bevor Sie das Gerät außerhalb des Landes, in dem es gekauft wurde, verwenden. Diese

TOPCOM Speedopulse 1000w

4 ENTSORGUNG VON GERÄT UND BATTERIEN

Entsorgen Sie das Gerät und verwendete Batterien umweltfreundlich. Entsorgen Sie Batterien nicht im normalen Hausmüll.

5 PFLEGE UND WARTUNG

Benutzen Sie nie Gewalt um das Gehäuse oder die Abdeckung der Rückseite zu öffnen. Setzen Sie das Gerät KEINEN extremen Wetterbedingungen oder Reinigungs- und Lösungsmitteln aus. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und vermeiden Sie es grob zu behandeln. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen weichen Tuch oder einem weichen Tuch, das mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel befeuchtet ist. Lagern Sie das Gerät trocken, wenn Sie es nicht verwenden. Achten Sie auf den Brustriemen. Waschen Sie den Brustriemen mit Wasser. Lassen Sie ihn an der Luft trocknen, setzen Sie ihn keinen hohen Temperaturen aus und vermeiden Sie Kontakt mit korrosiven und stark sauren oder alkalischen Materialien.

6 EINLEGEN DER BATTERIEN

6.1 HAUTPGERÄT

Entfernen Sie die Batterieabdeckung an der Unterseite des Hauptgeräts mit einer kleinen Münze. Legen Sie die 3 V Batterie (in der Verpackung enthalten) mit dem positiven Pol (+) zur Batterieabdeckung ein und schließen Sie die Abdeckung. Batterie des Hauptgeräts: CR2032 (3V)

6.2 GABELMONTIERTES ÜBERTRAGUNGSGERÄT

Entfernen Sie die Batterieabdeckung an der Oberseite des Hauptgeräts mit einer kleinen Münze. Legen Sie die 12 V Batterie (in der Verpackung enthalten) in das Übertragungsgerät ein, mit dem positiven (+) Pol zur Batterieabdeckung. Schließen Sie den Deckel mit einer kleinen Münze. Sorgen Sie dafür, dass er korrekt verschlossen ist, um die Wasserbeständigkeit zu gewährleisten Batterie des Übertragungsgeräts: 12V/ VR22 / L1028 / A23

6.3 BRUSTRIEMEN

7 INSTALLATION

7.1 MAGNET UND SENSOR

TOPCOM Speedopulse 1000w

Legen Sie die 12V-Batterie (in der Verpackung enthalten) wie abgebildet in das Übertragungsgerät ein. Der positive(+) Pol sollte in Richtung CE-Symbol zeigen. Schließen Sie die Metallabdeckung mit einem Schraubenzieher und befestigen Sie darauf die haftende Gummiplatte. Batterie Gürtelriemen: 12V/ VR22 / L1028 / A23

1 2 3 4

• Befestigen Sie den Magneten (7) an der Speiche (8) an der rechten Seite des Vorderrads (5) ungefähr auf halber Höhe zur Nabe.

• Befestigen Sie den SENSOR (3) mit den Kabelverbindungen (2) locker an der rechten Gabelseite.

Verwenden Sie eine Ausgleichscheibe aus Gummi (1) damit der Sensor fest passt.

• Positionieren Sie den SENSOR so, dass der MAGNET innerhalb eines Bereichs von 2mm (6) von der Ausrichtungsmarkierung (5) des Übertragungsgeräts passiert, wenn das Rad sich dreht

• Ziehen Sie die Bänder an, damit der SENSOR sicher befestigt ist und schneiden Sie die Reste ab.

DEUTCH

7.2 INSTALLATION DER LENKERHALTERUNG

• Befestigen Sie mit einem Schraubenzieher die Montagehalterung rechts vom Lenkervorbau.

• Verwenden Sie die Gummischeiben (enthalten) damit die Halterung gut passt.

• Stellen Sie die Position der Halterung auf den gewünschten Winkel ein. Ziehen Sie die Schrauben an um die Halterung zu befestigen.

TOPCOM Speedopulse 1000w

7.3 INSTALLATION DES HAUPTGERÄTS

• Schieben Sie das Hauptgerät auf die Montagehalterung, bis es fest in seine Position klickt(1).

• Zum Entfernen des Hauptgeräts aus der Montagehalterung, drücken den Freigabeknopf (2) auf der Halterung und drücken das Hauptgerät mit Ihrem Daumen nach vorn (3).

7.4 TRAGEN DES BRUSTRIEMENS

• Zum Gewährleistung einer guten Übertragung, sollten Sie die Leitkissen des Übertragungsgeräts (1) befeuchten. Sie können Wasser, Speichel oder ECG-Gel (in der Drogerie oder Apotheke erhältlich) verwenden.

• Stellen Sie den elastischen Riemen so ein, dass er fest um Ihren Brustkasten, gerade unter den Brustmuskeln anliegt.

• Positionieren Sie den Brustriemen wie abgebildet.

TOPCOM Speedopulse 1000w

8 EINSTELLUNGEN

Nachdem die Batterien eingelegt wurden, wird automatisch das Einstellungsmenü geöffnet. Wenn Sie sich im Messmodus befinden, drücken Sie 4 Sekunden lang zusammen die rechte und linke Taste. Das Gerät wird zurückgestellt und das Einstellungsmenü wird geöffnet.

8.1 GRÖßE DER FAHRRADREIFEN

Nach der Initalisierung blinkt der 4stellige Radumfang im Display. Auf dem Fahrradrad finden Sie eine Angabe des Raddurchmessers (d). Den Radumfang (c) entnehmen Sie bitte der Tabelle. Für einen genaueren Umfang multiplizieren Sie Ihren Raddurchmesser (d) in Millimetern mal 3.1416 um Ihren Radumfang (c) zu bestimmen.

• Drücken Sie die RECHTE Taste zum einstellen der ersten Ziffer (halten Sie die RECHTE Taste für schnellen Vorlauf).

• Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung und um die nächste Ziffer zu selektieren.

• Wenn alle vier Ziffern eingegeben wurden, drücken Sie die LINKE Taste erneut um zur Auswahl KM/MEILE zu gelangen.

8.2 AUSWAHL KILOMETER (KM)

20" ------ 1596 22" ------ 1759 24" ------ 1916 26" (650A) ------ 2073

26.5" (Tubular) ------ 2117

26.6" (700x25C) ------ 2124

26.8" (700x28C) ------ 2136 27" (700x32C) ------ 2155 28" (700B) ------ 2237

(w/tire) ATB 24"x1.75 ------ 1888 ATB 26"x1.4 ------ 1995 ATB 26"x1.5 ------ 2030 ATB 26"x1.75 ------ 2045 ATB 26"x2 (650B) ------ 2099 27"x1 ------ 2136 27"x1 1/4 ------ 2155

d d

DEUTCH

ODER MEILEN

Nach Einstellung der Radgröße:

• Drücken Sie die RECHTE Taste um die Anzeige Kilometer (KM) oder Meile (M) zu selektieren.

• Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung.

8.3 ALTER

Nach der KM/MEILEN-Einstellung blinkt der Standardwert für Alter (23). Wenn Sie Ihr aktuelles Alter und Gewicht eingeben, bekommen Sie eine genauere Berechnung der verbrauchten Kalorien und des verbrannten Fetts.

• Drücken Sie die RECHTE Taste um die erste Ziffer Ihres Alters einzugeben.

• Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung.

• Wiederholen Sie die vorigen Schritte um die zweite Ziffer einzugeben.

TOPCOM Speedopulse 1000w

8.4 GEWICHT

Anmerkung: Entsprechend Ihrer Auswahl von KM oder MEILE wird Ihr Gewicht standardmäßig in Kilogramm (80 KG) oder Pfund (160 lbs.) angegeben.

• Nachdem Sie Ihr Alter eingegeben haben, blinkt die erste Ziffer der Gewichtsangabe. Drücken Sie die RECHTE Taste um den gewünschten Wert einzustellen.

• Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung.

• Wiederholen Sie die vorigen Schritte um die zweite und dritte Ziffer einzugeben.

8.5 DIE UHR EINSTELLEN

Nachdem das Gewicht bestätigt wurde, sollte "24" blinken.

• Drücken Sie die RECHTE Taste um das 12- oder 24-Stundenformat auszuwählen.

• Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung. Die Stundenanzeige blinkt.

• Drücken Sie die RECHTE Taste um die Stunde einzustellen.

• Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung. Die Minuten blinken.

• Drücken Sie die RECHTE Taste um die Minuten einzustellen.

• Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung.

8.6 WARTUNGSANZEIGE ENTFERNUNGSANZEIGE

Nachdem die Uhr eingestellt wurde, blinkt die Zahl "600". Das ist die Standardentfernung in KM oder MEILEN für die Wartungsanzeigefunktion. Diese Funktion wird verwendet um Sie daran zu erinnern die wichtigen Teile Ihres Fahrrads zu warten, zum Beispiel die Kette zu schmieren.

• Drücken Sie die RECHTE Taste um 200, 400, 600 oder 800 zu selektieren

• Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung.

Anmerkung: In Ihrem Bildschirm blinkt ein "Schraubenschlüssel" ( ) Symbol, wenn Ihr Kilometerzähler ein Vielfaches der gewünschten Entfernung passiert. Drücken Sie die LINKE Taste um das blinkende Symbol zurückzustellen.

8.7 AUSWAHL TEMPERATURANZEIGE

Nachdem die Wartungsanzeige eingestellt wurde:

• Drücken Sie die rechte Taste um zwischen °C und °F zu wählen.

• Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung und verlassen Sie das Einstellungsmenü.

TOPCOM Speedopulse 1000w

9 DISPLAY & FUNKTIONEN

9.1 START / STOPP

Drücken Sie irgendeine Taste um das Display und das drahtlose Befestigungssystem einzuschalten. Das Gerät stopp automatisch, wenn es 5 Minuten nicht verwendet wird.

9.2 OBERES DISPLAY

1. GESCHWINDIGKEITSVERGLEICH

Ein "+" oder "-" erscheint in der oberen rechten Ecke des Bildschirms, je nachdem, ob Ihre aktuelle Geschwindigkeit höher oder niedriger ist als Ihre Durchschnittsgeschwindigkeit.

2. AKTUELLE UND DURCHSCHNITTLICHER HERZSCHLAG

Wenn Sie den Brustriemen angelegt haben und Ihr Herzschlag gemessen wird, wird der aktuelle Herzschlag im Display angezeigt. Drücken Sie die rechte Taste um zum durchschnittlichen Herzschlag zu wechseln. Nach 5 Sekunden kehrt er automatisch zum aktuellen Herzschlag zurück.

3. AKTUELLE GESCHWINDIGKEIT

Wenn Sie Fahrrad fahren, zeigt die erste Zahl in der linken Seite des Displays die aktuelle Geschwindigkeit an.

DEUTCH

4. GESCHWINDIGKEITSBALKEN

Die aktuelle Geschwindigkeit wird auch durch einen Geschwindigkeitsbalken angezeigt, der sich über den oberen Teil des Bildschirms biegt um mit den gedruckten Zahlen auf der Edelstahleinfassung überein zu stimmen.

TOPCOM Speedopulse 1000w

9.3 UNTERES DISPLAY

Wenn Sie die rechte Taste drücken, scrollen Sie durch die 6 verschiedenen Displaymodi.

1 2

1. TAGESZÄHLER (DST) - TAGESTIMER (TM)

• Tageszähler (DST) misst Ihre Entfernung für jede einzelne Fahrt. Um den Tag- eszähler zurückzustellen drücken Sie zwei Sekunden lang die LINKE TASTE.

• Der Tagestimer (TM) wird automatisch an- und ausgeschaltet, je nach Eingabe vom Radsensor. Dafür zählt nur Ihre aktuelle Fahrzeit. Um den TM zurückzuschalten, drücken Sie 2 Sekunden lang die LINKE Taste.

Anmerkung: Wenn DST zurückgestellt wird, wird auch TM und AVS zurückgestellt.

2. DURCHSCHNITTSGESCHWINDIGKEIT (AVS) - MAXIMUMGESCHWINDIGKEIT (MXS)

• Ihre Durchschnittsgeschwindigkeit (AVS) wird berechnet indem der Tag-

eszähler (DST) durch den Tagestimer (TM) dividiert wird.

• Die Maximalgeschwindigkeit (MXS) zeigt die Maximalgeschwindigkeit an, die

während jeder Fahrt erreicht wurde. Um MXS zurückzustellen, sollten Sie dafür sorgen, das MXS in Ihrem Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie zwei Sekunden lang die LINKE Taste.

TOPCOM Speedopulse 1000w

3. UHR (CLK) - KILOMETERZÄHLER (ODO)

• Die Uhr (CLK) zeigt die aktuelle Zeit.

• Der Kilometerzähler (ODO) zeigt die Gesamtentfernung seit Sie die Tachome-

terbatterie eingelegt haben.

Um diesen Wert zu erhalten, wenn Sie eine neue Batterie einlegen, gehen Sie wie folgt vor. Innerhalb von 12 Minuten nach dem Einlegen der Batterien programmieren Sie das Hauptgerät wie normal. Geben Sie dann den ODO-Modus ein. Drücken Sie die LINKE Taste bis die letzte Ziffer blinkt, drücken Sie die RECHTE Taste um den gewünschten Wert einzustellen. Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung. Wiederholen Sie dies um alle Ziffern einzugeben.

Anmerkung: Die Funktion "Speichern des Kilometerzählers" ist nur innerhalb der ersten 12 Minuten nach Einlegen der Batterie möglich. Nach 12 Minuten ist nur noch das Einstellen der Uhr möglich.

4. KALORIENZÄHLER (CAL) - VERBRANNTES FETT (FAT)

• Der Kalorienzähler (CAL) ist die entsprechende Menge von Kalorien, die

während Ihrer Fahrt verbrannt werden. Das hängt von Ihrem eingestellten Alter und Gewicht ab (siehe §8.2 - §8.3)

Zum Zurückstellen von CAL, drücken Sie 2 Sekunden lang die LINKE Taste.

Anmerkung: Wenn CAL zurückgestellt wird, wird auch FAT zurückgestellt.

• Verbranntes Fett (FAT) ist die ungefähre Anzahl von Gramm oder verbranntem

Fett während Ihrer Fahrt. Zum Zurückstellen von FAT, drücken Sie 2 Sekunden lang die LINKE Taste.

DEUTCH

5. TEMPERATUR (TEMP) - STOPPUHR (SW)

• Temperatur (TEMP) Bereich zwischen -10°C bis 50°C (14°F bis 122°F) mit einer

Einteilung von 0,1 °C.

TOPCOM Speedopulse 1000w

• Abgelaufene Zeit / Stoppuhr (SW)

Drücken Sie die LINKE Taste zum Starten / Stoppen der Stoppuhr. Sie zählt bis 99'59" Zum Zurückstellen der Stoppuhr drücken Sie die LINKE Taste bis alle Ziffern null anzeigt (00'00"0).

Anmerkung: Die Stopuhr (SW) muss manuell an- und ausgestellt werden und kann verwendet werden um die insgesamt abgelaufene Zeit zu messen, unabhängig ob sie fahren oder nicht.

Der Tagestimer (TM) wird durch die Rotation des Rads aktiviert und zeichnet nur die tatsächliche Fahrzeit auf.

6. SCAN-MODUS

Nachdem Sie durch alle Modi gescrollt haben, wird der Scan-Modus aktiviert und die verschiedenen Displaymodi erscheinen abwechselnd. Das Scan-Symbol

SCAN

erscheint. Drücken Sie die rechte Taste erneut um das Scannen zu stoppen.

Das obere Display zeigt die Herzschlagdaten auf der rechten Seite in größeren Ziffern und die aktuelle Geschwindigkeit auf der linken Seite in kleineren Ziffern. Zum Umkehren der Plätze dieser Daten:

• Öffnen Sie den DST / TM-Modus.

• Drücken Sie die LINKE Taste um DST auf null zu stellen.

• Drücken Sie dann erneut die LINKE Taste und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt.

Die aktuelle Geschwindigkeit rechts in großen Ziffern angezeigt und die Herzschlagdaten links.

10 TECHNISCHE DATEN

Herzschlagriemen, Frequenz: 77kHz - 1 Kanal Fahrradcomputer, Frequenz: 101.3 kHz - 1 Kanal Modulation: P1D - Simplex Batterie Hauptgerät: CR2032 Batterie gabelmontierte Einheit: 12V/ VR22 / L1028 / A23 Batterie Brustriemen: 12V/ VR22 / L1028 / A23 Betriebstemperatur: -10°C - +50°C

TOPCOM Speedopulse 1000w

11 GARANTIE

11.1 GARANTIEZEITRAUM

Topcom Geräte haben eine Garantielaufzeit von 24 Monaten. Der Garantiezeitraum beginnt an dem Tag an dem das neue Gerät erworben wurde. Verbrauchsmaterialien und Schäden, die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Geräts haben, sind nicht abgedeckt. Die Garantie muss mit der Vorlage einer Kopie des Originalkaufbelegs auf dem das Datum des Erwerbs und der Gerätetyp ersichtlich sind belegt werden.

11.2 GARANTIEABLAUF

Ein defektes Gerät muss mit dem gültigen Kaufbeleg an ein autorisiertes Kundendienstzentrum geschickt werden. Während der Garantielaufzeit, wird das Kundendienstzentrum alle Defekte, die aufgrund von Materialfehlern kostenfrei reparieren. Das Kundendienstzentrum wird nach eigenem Ermessen die Garantiebestimmungen entweder durch die Reparatur oder den Austausch des Geräts oder von Teilen des Geräts erfüllen. Im Falle eines Austauschs können die Farbe und das Modell von dem ursprünglich erworbenen Gerät abweichen. Das ursprüngliche Kaufdatum legt den Beginn der Garantielaufzeit fest. Die Garantielaufzeit verlängert sich nicht, wenn das Gerät durch das zuständige Kundendienstzentrum ausgetauscht oder repariert wird.

DEUTCH

11.3 GARANTIEAUSSCHLÜSSE

Fallen nicht unter der Garantieleistungen: Beschädigungen und Defekte, die durch die unsachgemäße Handhabung oder Betriebs verursacht wurden. Schäden aufgrund von der Verwendung von nicht Originalteilen und Zubehör. Schäden, die durch äußere Faktoren wie z.B. Blitzeinschlag, Wassereinbruch und Brand entstanden sind. Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht

Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

TOPCOM Speedopulse 1000w

1 INLEIDING

Gefeliciteerd met uw aankoop van de Speedopulse 1000w. De Speedopulse 1000w combineert een fietscomputer met een hartslagmeter. Het is een efficiënt hulpmiddel voor conditietraining met de fiets.

2 VEILIGHEIDSINFORMATIE

Het gebruik van een hartslagmeter vervangt professionele medische aandacht NIET. Als u lijdt aan een hartaandoening, ziekte of recent met een fitnesstraining bent gestart, is het raadzaam een arts te raadplegen of met uw trainer te praten en een fitnessprogramma op uw maat uit te werken. Uw Speedopulse 1000w is GEEN medisch apparaat. De meegeleverde hartslagmeter mag alleen worden gebruikt als een leidraad voor een veilig hartritme tijdens trainingen. Het toestel mag NIET worden gebruikt als een medische hartslagmeter. Als u niet zeker bent van de gevolgen van uw trainingsprogramma voor uw hart, raadpleeg dan een arts. Voor uw eigen veiligheid raden we u aan de Speedopulse 1000w enkel te gebruiken zoals voorgeschreven door uw arts of coach als u lijdt aan één van de volgende aandoeningen:

• Cardiopulmonale aandoening

• Zwaarlijvigheid.

• Geen training gedurende langere periode.

3 BEPERKINGEN CE-MARKERING

Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn 1995/5/EC. Dit wordt bevestigd door de CE-markering op het toestel, de handleiding en de verpakking. Het (!)-symbool naast de CE-markering betekent dat de radiostandaard niet in alle Europese landen is toegelaten. Het toestel kan worden gebruikt in de volgende landen:

Oostenrijk, België, Denemarken, Finland, Duitsland, Italië, Nederland, Portugal, Spanje, Zweden, UK, Zwitserland, Noorwegen

Controleer de lokale voorschriften alvorens het toestel te gebruiken in een ander land dan het land van aankoop. De standaard kan verboden zijn in dat land.

TOPCOM Speedopulse 1000w

4 HET TOESTEL EN DE BATTERIJEN VERWIJDEREN

Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier. Gooi batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval.

5 VERZORGING EN ONDERHOUD

Wrik de behuizing of het achterpaneel nooit met geweld open. Stel het toestel NIET bloot aan extreme weersomstandigheden, detergenten en oplosmiddelen. Laat het toestel niet vallen en behandel het met zachtheid. Reinig het toestel met een droge zachte doek of een zachte doek, lichtjes bevochtigd met water en een mild reinigingsmiddel. Bewaar het toestel op een droge plaats wanneer u het niet gebruikt. Zorg goed voor uw borstriem. Reinig de borstriem met water. Laat de riem van zelf drogen, stel de riem niet bloot aan een hoge omgevingstemperatuur en vermijd contact met sterk bijtende zuren of logen.

6 BATTERIJEN PLAATSEN

6.1 HOOFDTOESTEL

Gebruik een muntstuk om het deksel van het batterijvak te verwijderen. Plaats 3 V-batterij (meegeleverd in de verpakking) met de positieve (+) pool naar het klepje van het batterijvak gericht en plaats het batterydeksel terug. Batterij hoofdtoestel: CR2032 (3V)

6.2 ZENDER VOOR MONTAGE OP VORK

Gebruik een muntstuk om het deksel van het batterijvak te verwijderen. Plaats de 12 V-batterij (meegeleverd in de verpakking) in de zender met de positieve (+) pool naar het batterijkapje gericht. Plaats het kapje terug met behulp van een klein muntje. Zorg ervoor dat het batterijvak goed is afgesloten zodat het waterdicht is. Batterij zender: 12V/ VR22 / L1028 / A23

NEDERALADNS

TOPCOM Speedopulse 1000w

6.3 BORSTRIEM

7 INSTALLATIE

7.1 MAGNEET EN SENSOR

Verwijder de rubber en gebruik een schroevendraaier om het batterijdeksel te verwijderen. Plaats de 12 V-batterij (meegeleverd in de verpakking) in de zender zoals geïllustreerd. De positieve(+) pool moet naar de CE-markering wijzen. Plaats het metalen afdekplaatje terug met behulp van een schroevendraaier en bevestig er de zelfklevende rubberen plaat op. Batterij borstriem: 12V/ VR22 / L1028 / A23

1 2 3 4

• Bevestig de magneet (7) op de spaak (8) aan de rechterkant van het voorwiel (5) op ongeveer de helft van de naaf.

• Bevestig de SENSOR (3) losjes op het rechter vorkblad met behulp van kabelbinders (2)

Gebruik een rubberen dikteplaatje (1) zodat de sensor stevig zit.

• Plaats de SENSOR zo dat de MAGNEET op 2mm (6) langs de richtlijntjes (5) op de zender gaat wanneer het wiel draait.

• Span de kabelbinders aan zodat de SENSOR stevig vast zit en knip op de gewenste lengte af.

7.2 DE STUURBEUGEL INSTALLEREN

• Bevestig de montagebeugel rechts van de stuurstang met behulp van een schroevendraaier.

• Gebruik de rubberen dikteplaatjes (meegeleverd) zodat de beugel stevig vastzit.

• Verschuif de beugel tot hij in de gewenste hoek zit. Span de schroeven aan om de beugel vast te zetten.

TOPCOM Speedopulse 1000w

7.3 HET HOOFDTOESTEL INSTALLEREN

• Schuif het hoofdtoestel in de montagebeugel tot het stevig op zijn plaats klikt (1).

• Om het hoofdtoestel uit de montagebeugel te halen,l, drukt u op de loslaatknop (2) op de beugel en duwt u het hoofdtoestel met uw duim naar voren (3).

7.4 DE BORSTRIEM DRAGEN

• Voor een goede transmissie moet u ervoor zorgen dat de electroden van de zender (1) vochtig zijn, u kunt daarvoor water, speeksel of ECG-gel (verkrijgbaar bij uw plaatselijke apotheek) gebruiken.

NEDERALADNS

• Pas de elastische riem aan zodat hij stevig rond uw borst zit, net onder de borstspieren.

• Plaats de borstriem zoals geïllustreerd.

+ 61 hidden pages