Page 1
TOPCOM Speedopulse 1000w
Speedopulse 1000w
0681
1
Page 2
Speedopulse 1000w
GB -
NL -
FR -
D -
SE -
DK -
The features described in this manual are published with reservation to
modifications.
De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd
onder
voorbehoud van wijzigingen.
Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de
modifications.
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale
werden
unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht.
Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för
ändringar.
Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er
beskrevet i denne brugsanvisning.
N -
Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere
informasjon.
SF -
Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman
ennakkoilmoitusta.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.
The Declaration of conformity can be found on :
http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php
2
Page 3
TOPCOM Speedopulse 1000w
1 INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of the Speedopulse 1000w.
The Speedopulse 1000w features a cycling computer in combination with a heartbeat
monitor. It is an effcient device for fitness cycling.
2 SAFETY NOTES
Using a Heart Monitor is NOT a substitute for professional medical attention. If you
suffer from heart disorder, illness or have recently taken up fitness training, it is
advisable that you seek a doctor or talk to your trainer and work out a fitness plan that
suits you.
Your Speedopulse 1000w is NOT a medical device.
The included heart rate monitor should only be used as a guide in maintaining a safe
heart beat rate for exercises. It should NOT be relied upon as a medical heart rate
monitor. If you are uncertain about how your exercise program will impact on your
heart, please consult a physician.
To ensure your safety, please use the Speedopulse 1000w under a doctor or coach's
direction if you have one of the following conditions:
• Cardiopulmonary disease
• Obesity.
• No exercise for an extended period of time.
3 CE MARK EN RESTRICTIONS
ENGLISH
The CE symbol on the unit, user guide and giftbox indicates that the unit complies with
the essential requirements of the R&TTE directive 1995/5/EC.
The (!) symbol next to the CE mark, indicates that the radio standard is not allowed in
all European countries.
It can be used in the following countries
Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal,
Spain, Sweden, UK, Switzerland, Norway
Check the local regulations before using it
outside the country where it was purchased.
The standard may be prohibited in this country.
4 DISPOSAL OF THE DEVICE AND BATTERIES
Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly
manner.
Do not dispose of batteries in a normal household garbage.
3
Page 4
TOPCOM Speedopulse 1000w
5 CARE AND MAINTENANCE
Never use force to open the case or backside cover. DO NOT expose the unit to
extreme weather conditions or cleaning agents and solvents. Avoid dropping or rough
handling of the unit. Clean the device with a dry soft cloth or a soft cloth moistened
with water and mild detergent. Store the device in a dry place when not in use.
Take care of you chest belt. Wash the chest belt with water. Let it dry naturally,
avoiding putting the chest belt under the environment of high temperature or touching
the corrosive as strong acid or alkalis material.
6 BATTERY INSTALLATION
6.1 MAIN UNIT
Remove the battery cover from the bottom of the Main Unit
using a small coin. Install the 3 V battery (included in the
packaging) with the positive (+) pole facing the battery cover
and replace the cover.
Main Unit Battery: CR2032 (3V)
6.2 FORK MOUNTED TRANSMITTER
+
Remove the battery cover from the top of the Main Unit using a small
coin.
Install the 12 V battery (included in the packaging) in the transmitter
with the positive (+) pole facing the battery cap. Re-install the cap
with a small coin. Be sure it is sealed correctly to ensure water
resistance
Transmitter Battery: 12V/ VR22 / L1028 / A23
6.3 CHEST BELT
Remove the rubber pad.
Remove the battery cover by using a screwdriver.
Insert the 12V-battery (included in the packaging)
in the transmitter as per diagram. The positive(+)
pole should point to the CE mark.
Replace the metal cover with a screwdriver and
then attach the adhesive rubber plate on top of it.
Chest Belt Battery: 12V/ VR22 / L1028 / A23
4
Page 5
7 INSTALLATION
7.1 MAGNET AND SENSOR
TOPCOM Speedopulse 1000w
8
8
7
6
1
2
3
4
5
• Attach the magnet (7) to the spoke (8) at the right
side of the front wheel (5) approximately half the
length from the hub.
• Attach the SENSOR (3) loosely to the right fork
blade by using the cable ties (2)
Use a rubber shim (1) to ensure the sensor
fits tight.
• Position the SENSOR so that the MAGNET
passes within 2mm (6) of the alignment mark (5) on
the transmitter as the wheel rotates
• Tighten the zip ties to hold the SENSOR securely
in place and cut off the excess.
ENGLISH
7.2 INSTALLING THE HANDLEBAR BRACKET
• Attach the mounting bracket to the right of the handlebar stem by using a screwdriver.
• Use the rubber shims (provided) to ensure the bracket fits snuggly.
• Adjust the position of the bracket to desired angle. Tighten screws to secure
bracket.
5
Page 6
TOPCOM Speedopulse 1000w
7.3 INSTALLING THE MAIN UNIT
1
3
2
• Slide the Main Unit into the mounting bracket until it snaps firmly into position (1).
• To remove Main Unit from mounting bracket, press the release button (2) on the
bracket and push the Main Unit forward with your thumb (3).
7.4 WEARING THE CHEST BELT
1
• To ensure good transmission, make sure the transmitter's conductive pads (1)
are moist, you can use water, saliva or ECG-gel (available at your local drug
store or chemist shop).
• Adjust the elastic belt so that it fits tightly around your chest just below the pectoral muscles.
• Position the Chest Belt as per the diagram.
6
Page 7
TOPCOM Speedopulse 1000w
8 SETTINGS
After installing the batteries, you will automatically enter the setting menu.
If you are in the measure mode, press and hold the right and left button together for 4
seconds. The unit will reset and it will enter the setting menu.
8.1 BIKE WHEEL SIZE
After initalisation, the 4 digit wheel circumference will flash
on the display. On the bike wheel you can find an indication
of the wheel diameter (d). The chart indicates your wheel's
circumference (c).
For a more precise circumstance, multiply your wheel's
diameter (d) in millimeters by 3.1416 to determine your
wheel's circumference (c).
• Press the RIGHT button to adjust the first digit (hold the
RIGHT button for fast forward).
• Press the LEFT button to confirm and select the next
digit.
• Once all four digits are entered, press the LEFT button
again to go to the KM/MILE selection.
8.2 KILOMETERS (KM) OR MILE
SELECTION
After setting the wheel size:
ENGLISH
dc
20" ------ 1596
22" ------ 1759
24" ------ 1916
26" (650A) ------ 2073
26.5" (Tubular) ------ 2117
26.6" (700x25C) ------ 2124
26.8" (700x28C) ------ 2136
27" (700x32C) ------ 2155
28" (700B) ------ 2237
(w/tire)
ATB 24"x1.75 ------ 1888
ATB 26"x1.4 ------ 1995
ATB 26"x1.5 ------ 2030
ATB 26"x1.75 ------ 2045
ATB 26"x2 (650B) ------ 2099
27"x1 ------ 2136
27"x1 1/4 ------ 2155
d d
c
• Press the RIGHT button to select Kilometer (KM) or Mile (M) indication.
• Press the LEFT button to confirm.
8.3 AGE
After setting the KM/ Mile selection, you will see the default value for age (23) flashing.
By entering your actual age and weight you will get a more accurate calculation of
calories and fat burned.
• Press the RIGHT button to adjust the first digit of your age.
• Press the LEFT button to confirm.
• Repeat previous steps to enter the second digit.
8.4 WEIGHT
Note: based on your selection of KM or MILE your weight default will be kilograms (80
KG) or pounds (180 lbs.) respectively.
• After setting your age, the 1st digit of the weight will be flashing. Press the RIGHT
button to adjust to desired value.
• Press the LEFT button to confirm.
• Repeat the steps to enter the second and third digits.
7
Page 8
TOPCOM Speedopulse 1000w
8.5 SETTING THE CLOCK
After the weight is confirmed, "24" should be flashing.
• Press the RIGHT button to select 12 or 24 Hour format.
• Press the LEFT button to confirm. The hour indication will flash.
• Press the RIGHT button to adjust the hour.
• Press the LEFT button to confirm. The minutes will flash.
• Press the RIGHT button to adjust the minutes.
• Press the LEFT button to confirm
8.6 MAINTENANCE WARNING INDICATOR DISTANCE
After setting the clock, the number "600" will flash. This is the default distance in KM
or MILES for the Maintenance Warning function.
This function is used to remind you to maintain the key components of your bike, e.g.
lubricating the chain.
• Press the RIGHT button to select 200, 400, 600 or 800
• Press the LEFT button to confirm.
Note: a "wrench" ( ) icon will flash on your screen whenever
your odometer passes any multiple of your designated distance.
Press the LEFT button to reset the flashing icon.
8.7 TEMPERATURE INDICATION SELECTION
After setting the maintenance warning distance:
• Press the Right button to choose between °C and °F.
• Press LEFT button to confirm and leave the setting menu.
9 DISPLAY & FUNCTIONS
9.1 START / STOP
Press any button to turn on the display and the wireless mounting system. The unit
will automatically stop when left unused for over 5 minutes.
9.2 TOP DISPLAY
4
1
1. SPEED COMPARATOR
A "+" or "-" sign will appear in the top right hand corner
of the screen to indicate whether your Current Speed is
higher or lower than your Average Speed.
23
8
Page 9
TOPCOM Speedopulse 1000w
2. CURRENT AND AVARAGE HEART RATE
When you wear the chest belt and your heart rate is detected, the current heart rate
will be indicated on the display.
Press the right button to switch to the average heart rate. After 5 seconds it will
automatically return to current heart rate.
3. CURRENT SPEED
When you ride the bike, the first number on the left side of the display indicates the
current speed.
4. SPEED BAR
The current speed is also indicated by a Speed Bar that arcs across the top of the
screen to match the numbers printed on the stainless steel bezel.
9.3 LOWER DISPLAY
When you press the right button, you will scroll through 6 difference display modes.
ENGLISH
1 2
6
5
1. TRIP DISTANCE (DST) - TRIP TIMER (TM)
• Trip Distance (DST) measures your distance for any particular ride. To reset trip
distance press and hold the LEFT button for two seconds.
4
3
• The Trip Timer (TM) is turned on and off automatically based on input from the
wheel sensor. Therefore, it counts only your actual riding time. To reset TM, press
and hold the LEFT button for 2 seconds.
Note: Whenever DST is reset, TM and AVS will also be reset.
9
Page 10
TOPCOM Speedopulse 1000w
2. AVERAGE SPEED (AVS) - MAXIMUM SPEED (MXS)
• Your Average Speed (AVS) is calculated by Trip Distance (DST) divided by Trip
Timer (TM).
• The Maximum Speed (MXS) indicates the maximum speed reached during any
trip. To reset MXS, make sure MXS is displayed on your screen, then press and
hold the LEFT button for two seconds.
3. CLOCK (CLK) - ODOMETER (ODO)
• Clock (CLK) indicates the current time.
• The odometer (ODO) is the total distance ridden since you installed your speed-
ometer battery.
To keep this value when installing a new battery, follow this procedure.
Within 12 minutes of installing the battery, program the Main Unit as usual. Then
enter the ODO mode. Press and hold the LEFT button until the last digit flashes,
press the RIGHT button to adjust the desired value. Press LEFT button to confirm. Repeat to enter all digits.
Note :Odometer saving function is allowed ONLY at the first 12
minutes after battery installation. After 12 minutes, only clock
setting is possible.
4. CALORIE COUNTER (CAL) - FAT BURNED (FAT)
• Calorie Counter (CAL) is the approximate amount of calories burned during
your ride. It is depending on your set age and weight (see §8.2 - §8.3)
To reset CAL, press and hold the LEFT button for 2 seconds.
Note: whenever CAL is reset, FAT will also be reset.
• Fat Burned (FAT) is the approximate number of grams of fat burned during your
ride.To reset FAT, press and hold the LEFT button for 2 seconds.
5. TEMPERATURE (TEMP) - STOP WATCH (SW)
• Temperature (TEMP) ranges between -10°C to 50°C (14°F to 122°F) with a res-
olution of 0.1 °C.
10
Page 11
TOPCOM Speedopulse 1000w
• Elapsed Time / Stopwatch (SW)
Press the LEFT button to start / stop the stop watch. It counts up to 99'59"
To reset the stopwatch, press and hold the LEFT button until all digits show zeros
(00'00"0).
Note: Stopwatch (SW) must be turned on and off manually and
can be used to track total elapsed time regardless of whether you
are riding or not.
The Trip Timer (TM) is activated by the rotation of the wheel and
records only actual riding time.
6. SCAN MODE
After scrolling through all modes, the scan mode will be activated and the different
display modes will appear sequentially. The scan icon appears.
Press the right button again to stop scanning.
SCAN
ENGLISH
The Top display will show the Heart Rate data on the right side in larger digits
and Current Speed on the left side in smaller digits.
To reverse the locations of this data:
• Enter the DST / TM mode.
• Press and hold the LEFT button to reset DST to zero.
• Then again press the LEFT button and hold for 2 seconds, now
Current Speed will be displayed on the right in large digits and
the Heart Rate data on the left.
10 SPECIFICATIONS
Heartbeat belt frequency : 77kHz - 1 channel
Cycling computer frequency : 101.3 kHz - 1 channel
Modulation: P1D - Simplex
Battery Main unit : CR2032
Battery Fork mounted unit : 12V/ VR22 / L1028 / A23
Battery Chest belt : 12V/ VR22 / L1028 / A23
Operation temperature :
Operation humidity :
11
Page 12
TOPCOM Speedopulse 1000w
11 TOPCOM WARRANTY
11.1 WARRANTY PERIOD
The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on
the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect
on operation or value of the equipment are not covered.
The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on
which the date of purchase and the unit-model are indicated.
11.2 WARRANTY HANDLING
A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid
purchase note.
If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially
appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing
faults free of charge.
Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or
exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour
and model can be different from the original purchased unit.
The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty
period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed
service centres.
11.3 WARRANTY EXCLUSIONS
Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting
from use of non-original parts or accessories not recommended by Topcom are not
covered by the warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning,
water and fire, nor any damage caused during transportation.
No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed,
removed or rendered illegible.
12
Page 13
TOPCOM Speedopulse 1000w
1 EINLEITUNG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Speedopulse 1000w.
Der Speedopulse 1000w ist ein Radfahrcomputer in Kombination mit einem
Herzfrequenzmonitor. Es ist ein effizientes Gerät für Fitness-Radsport.
2 SICHERHEITSHINWEISE
Die Verwendung eines Herzfrequenzmonitors ist KEIN Ersatz für professionelle
medizinische Betreuung. Wenn Sie an Herzbeschwerden leiden, krank sind oder erst
kürzlich das Fitnesstraining begonnen haben, ist es empfehlenswert, dass sie einen
Arzt aufsuchen oder mit Ihrem Trainer sprechen um einen Fitnessplan auszuarbeiten,
der zu Ihren Bedürfnissen passt.
Ihr Speedopulse 1000w ist KEIN medizinisches Gerät.
Der integrierte Herzfrequenzmonitor sollte nur als Hilfsmittel beim Erhalt einer
sicheren Herzfrequenz bei Übungen verwendet werden. Er sollte NICHT als
medizinischer Herzfrequenzmonitor verwendet werden. Wenn Sie sich unsicher sind,
wie Ihr Übungsprogramm Ihr Herz belastet, sollten Sie sich an einen Arzt wenden.
Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit sollten Sie den Speedopulse 1000w unter
Aufsicht eines Arztes oder Trainers verwenden, wenn eine der folgenden
Bedingungen auf Sie zureffen:
DEUTCH
• Kardiopulmonare Erkrankung
• Fettleibigkeit.
• Lange Zeit nicht mehr trainiert.
3 CE-SYMBOL UND BESCHRÄNKUNGEN
Das CE-Symbol auf dem Gerät, der Gebrauchsanweisung und der
Geschenkverpackung zeigt, dass das Gerät die Grundvoraussetzungen der R&TTE
Richtlinie 1995/5/EC erfüllt.
Das (!) Symbol neben dem CE-Zeichen zeigt an, dass die Funknorm nicht in allen
europäischen Ländern zugelassen ist.
Sie kann in den folgenden Ländern verwendet werden
Österreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Deutschland, Italien, Niederlande,
Portugal, Spanien, Schweden, Großbritannien, Schweiz, Norwegen
Überprüfen Sie erst die lokalen Richtlinien,
bevor Sie das Gerät außerhalb des Landes, in
dem es gekauft wurde, verwenden. Diese
13
Page 14
TOPCOM Speedopulse 1000w
4 ENTSORGUNG VON GERÄT UND BATTERIEN
Entsorgen Sie das Gerät und verwendete Batterien
umweltfreundlich.
Entsorgen Sie Batterien nicht im normalen Hausmüll.
5 PFLEGE UND WARTUNG
Benutzen Sie nie Gewalt um das Gehäuse oder die Abdeckung der Rückseite zu
öffnen. Setzen Sie das Gerät KEINEN extremen Wetterbedingungen oder
Reinigungs- und Lösungsmitteln aus. Lassen Sie das Gerät nicht fallen und
vermeiden Sie es grob zu behandeln. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen
weichen Tuch oder einem weichen Tuch, das mit Wasser und einem milden
Reinigungsmittel befeuchtet ist. Lagern Sie das Gerät trocken, wenn Sie es nicht
verwenden.
Achten Sie auf den Brustriemen. Waschen Sie den Brustriemen mit Wasser. Lassen
Sie ihn an der Luft trocknen, setzen Sie ihn keinen hohen Temperaturen aus und
vermeiden Sie Kontakt mit korrosiven und stark sauren oder alkalischen Materialien.
6 EINLEGEN DER BATTERIEN
6.1 HAUTPGERÄT
Entfernen Sie die Batterieabdeckung an der Unterseite des
Hauptgeräts mit einer kleinen Münze. Legen Sie die 3 V
Batterie (in der Verpackung enthalten) mit dem positiven Pol
(+) zur Batterieabdeckung ein und schließen Sie die
Abdeckung.
Batterie des Hauptgeräts: CR2032 (3V)
6.2 GABELMONTIERTES ÜBERTRAGUNGSGERÄT
+
Entfernen Sie die Batterieabdeckung an der Oberseite des
Hauptgeräts mit einer kleinen Münze.
Legen Sie die 12 V Batterie (in der Verpackung enthalten) in das
Übertragungsgerät ein, mit dem positiven (+) Pol zur
Batterieabdeckung. Schließen Sie den Deckel mit einer kleinen
Münze. Sorgen Sie dafür, dass er korrekt verschlossen ist, um die
Wasserbeständigkeit zu gewährleisten
Batterie des Übertragungsgeräts: 12V/ VR22 / L1028 / A23
14
Page 15
6.3 BRUSTRIEMEN
7 INSTALLATION
7.1 MAGNET UND SENSOR
TOPCOM Speedopulse 1000w
Legen Sie die 12V-Batterie (in der Verpackung
enthalten) wie abgebildet in das
Übertragungsgerät ein. Der positive(+) Pol sollte in
Richtung CE-Symbol zeigen.
Schließen Sie die Metallabdeckung mit einem
Schraubenzieher und befestigen Sie darauf die
haftende Gummiplatte.
Batterie Gürtelriemen: 12V/ VR22 / L1028 / A23
8
8
7
6
1
2
3
4
5
• Befestigen Sie den Magneten (7) an der Speiche
(8) an der rechten Seite des Vorderrads (5) ungefähr
auf halber Höhe zur Nabe.
• Befestigen Sie den SENSOR (3) mit den Kabelverbindungen (2) locker an der rechten Gabelseite.
Verwenden Sie eine Ausgleichscheibe aus
Gummi (1) damit der Sensor fest passt.
• Positionieren Sie den SENSOR so, dass der MAGNET innerhalb eines Bereichs von 2mm (6) von der
Ausrichtungsmarkierung (5) des Übertragungsgeräts
passiert, wenn das Rad sich dreht
• Ziehen Sie die Bänder an, damit der SENSOR
sicher befestigt ist und schneiden Sie die Reste ab.
DEUTCH
7.2 INSTALLATION DER LENKERHALTERUNG
• Befestigen Sie mit einem Schraubenzieher die Montagehalterung rechts vom
Lenkervorbau.
• Verwenden Sie die Gummischeiben (enthalten) damit die Halterung gut passt.
• Stellen Sie die Position der Halterung auf den gewünschten Winkel ein. Ziehen
Sie die Schrauben an um die Halterung zu befestigen.
15
Page 16
TOPCOM Speedopulse 1000w
7.3 INSTALLATION DES HAUPTGERÄTS
1
3
2
• Schieben Sie das Hauptgerät auf die Montagehalterung, bis es fest in seine Position klickt(1).
• Zum Entfernen des Hauptgeräts aus der Montagehalterung, drücken den Freigabeknopf (2) auf der Halterung und drücken das Hauptgerät mit Ihrem Daumen
nach vorn (3).
7.4 TRAGEN DES BRUSTRIEMENS
1
• Zum Gewährleistung einer guten Übertragung, sollten Sie die Leitkissen des
Übertragungsgeräts (1) befeuchten. Sie können Wasser, Speichel oder ECG-Gel
(in der Drogerie oder Apotheke erhältlich) verwenden.
• Stellen Sie den elastischen Riemen so ein, dass er fest um Ihren Brustkasten,
gerade unter den Brustmuskeln anliegt.
• Positionieren Sie den Brustriemen wie abgebildet.
16
Page 17
TOPCOM Speedopulse 1000w
8 EINSTELLUNGEN
Nachdem die Batterien eingelegt wurden, wird automatisch das Einstellungsmenü
geöffnet.
Wenn Sie sich im Messmodus befinden, drücken Sie 4 Sekunden lang zusammen die
rechte und linke Taste. Das Gerät wird zurückgestellt und das Einstellungsmenü wird
geöffnet.
8.1 GRÖßE DER FAHRRADREIFEN
Nach der Initalisierung blinkt der 4stellige Radumfang im
Display. Auf dem Fahrradrad finden Sie eine Angabe des
Raddurchmessers (d). Den Radumfang (c) entnehmen Sie
bitte der Tabelle.
Für einen genaueren Umfang multiplizieren Sie Ihren
Raddurchmesser (d) in Millimetern mal 3.1416 um Ihren
Radumfang (c) zu bestimmen.
• Drücken Sie die RECHTE Taste zum einstellen der
ersten Ziffer (halten Sie die RECHTE Taste für schnellen Vorlauf).
• Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung und um
die nächste Ziffer zu selektieren.
• Wenn alle vier Ziffern eingegeben wurden, drücken Sie
die LINKE Taste erneut um zur Auswahl KM/MEILE zu
gelangen.
8.2 AUSWAHL KILOMETER (KM)
dc
20" ------ 1596
22" ------ 1759
24" ------ 1916
26" (650A) ------ 2073
26.5" (Tubular) ------ 2117
26.6" (700x25C) ------ 2124
26.8" (700x28C) ------ 2136
27" (700x32C) ------ 2155
28" (700B) ------ 2237
(w/tire)
ATB 24"x1.75 ------ 1888
ATB 26"x1.4 ------ 1995
ATB 26"x1.5 ------ 2030
ATB 26"x1.75 ------ 2045
ATB 26"x2 (650B) ------ 2099
27"x1 ------ 2136
27"x1 1/4 ------ 2155
d d
c
DEUTCH
ODER MEILEN
Nach Einstellung der Radgröße:
• Drücken Sie die RECHTE Taste um die Anzeige Kilometer (KM) oder Meile (M)
zu selektieren.
• Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung.
8.3 ALTER
Nach der KM/MEILEN-Einstellung blinkt der Standardwert für Alter (23). Wenn Sie Ihr
aktuelles Alter und Gewicht eingeben, bekommen Sie eine genauere Berechnung der
verbrauchten Kalorien und des verbrannten Fetts.
• Drücken Sie die RECHTE Taste um die erste Ziffer Ihres Alters einzugeben.
• Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung.
• Wiederholen Sie die vorigen Schritte um die zweite Ziffer einzugeben.
17
Page 18
TOPCOM Speedopulse 1000w
8.4 GEWICHT
Anmerkung: Entsprechend Ihrer Auswahl von KM oder MEILE
wird Ihr Gewicht standardmäßig in Kilogramm (80 KG) oder
Pfund (160 lbs.) angegeben.
• Nachdem Sie Ihr Alter eingegeben haben, blinkt die erste Ziffer der Gewichtsangabe. Drücken Sie die RECHTE Taste um den gewünschten Wert einzustellen.
• Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung.
• Wiederholen Sie die vorigen Schritte um die zweite und dritte Ziffer einzugeben.
8.5 DIE UHR EINSTELLEN
Nachdem das Gewicht bestätigt wurde, sollte "24" blinken.
• Drücken Sie die RECHTE Taste um das 12- oder 24-Stundenformat auszuwählen.
• Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung. Die Stundenanzeige blinkt.
• Drücken Sie die RECHTE Taste um die Stunde einzustellen.
• Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung. Die Minuten blinken.
• Drücken Sie die RECHTE Taste um die Minuten einzustellen.
• Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung.
8.6 WARTUNGSANZEIGE ENTFERNUNGSANZEIGE
Nachdem die Uhr eingestellt wurde, blinkt die Zahl "600". Das ist die
Standardentfernung in KM oder MEILEN für die Wartungsanzeigefunktion.
Diese Funktion wird verwendet um Sie daran zu erinnern die wichtigen Teile Ihres
Fahrrads zu warten, zum Beispiel die Kette zu schmieren.
• Drücken Sie die RECHTE Taste um 200, 400, 600 oder 800 zu selektieren
• Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung.
Anmerkung: In Ihrem Bildschirm blinkt ein "Schraubenschlüssel"
( ) Symbol, wenn Ihr Kilometerzähler ein Vielfaches der
gewünschten Entfernung passiert. Drücken Sie die LINKE Taste
um das blinkende Symbol zurückzustellen.
8.7 AUSWAHL TEMPERATURANZEIGE
Nachdem die Wartungsanzeige eingestellt wurde:
• Drücken Sie die rechte Taste um zwischen °C und °F zu wählen.
• Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung und verlassen Sie das Einstellungsmenü.
18
Page 19
TOPCOM Speedopulse 1000w
9 DISPLAY & FUNKTIONEN
9.1 START / STOPP
Drücken Sie irgendeine Taste um das Display und das drahtlose Befestigungssystem
einzuschalten. Das Gerät stopp automatisch, wenn es 5 Minuten nicht verwendet
wird.
9.2 OBERES DISPLAY
4
1
1. GESCHWINDIGKEITSVERGLEICH
Ein "+" oder "-" erscheint in der oberen rechten Ecke des
Bildschirms, je nachdem, ob Ihre aktuelle
Geschwindigkeit höher oder niedriger ist als Ihre
Durchschnittsgeschwindigkeit.
23
2. AKTUELLE UND DURCHSCHNITTLICHER HERZSCHLAG
Wenn Sie den Brustriemen angelegt haben und Ihr Herzschlag gemessen wird, wird
der aktuelle Herzschlag im Display angezeigt.
Drücken Sie die rechte Taste um zum durchschnittlichen Herzschlag zu wechseln.
Nach 5 Sekunden kehrt er automatisch zum aktuellen Herzschlag zurück.
3. AKTUELLE GESCHWINDIGKEIT
Wenn Sie Fahrrad fahren, zeigt die erste Zahl in der linken Seite des Displays die
aktuelle Geschwindigkeit an.
DEUTCH
4. GESCHWINDIGKEITSBALKEN
Die aktuelle Geschwindigkeit wird auch durch einen Geschwindigkeitsbalken
angezeigt, der sich über den oberen Teil des Bildschirms biegt um mit den gedruckten
Zahlen auf der Edelstahleinfassung überein zu stimmen.
19
Page 20
TOPCOM Speedopulse 1000w
9.3 UNTERES DISPLAY
Wenn Sie die rechte Taste drücken, scrollen Sie durch die 6 verschiedenen
Displaymodi.
1 2
6
5
1. TAGESZÄHLER (DST) - TAGESTIMER (TM)
• Tageszähler (DST) misst Ihre Entfernung für jede einzelne Fahrt. Um den Tag-
eszähler zurückzustellen drücken Sie zwei Sekunden lang die LINKE TASTE.
• Der Tagestimer (TM) wird automatisch an- und ausgeschaltet, je nach Eingabe
vom Radsensor. Dafür zählt nur Ihre aktuelle Fahrzeit. Um den TM zurückzuschalten, drücken Sie 2 Sekunden lang die LINKE Taste.
4
3
Anmerkung: Wenn DST zurückgestellt wird, wird auch TM und
AVS zurückgestellt.
2. DURCHSCHNITTSGESCHWINDIGKEIT (AVS) - MAXIMUMGESCHWINDIGKEIT (MXS)
• Ihre Durchschnittsgeschwindigkeit (AVS) wird berechnet indem der Tag-
eszähler (DST) durch den Tagestimer (TM) dividiert wird.
• Die Maximalgeschwindigkeit (MXS) zeigt die Maximalgeschwindigkeit an, die
während jeder Fahrt erreicht wurde. Um MXS zurückzustellen, sollten Sie dafür
sorgen, das MXS in Ihrem Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie zwei
Sekunden lang die LINKE Taste.
20
Page 21
TOPCOM Speedopulse 1000w
3. UHR (CLK) - KILOMETERZÄHLER (ODO)
• Die Uhr (CLK) zeigt die aktuelle Zeit.
• Der Kilometerzähler (ODO) zeigt die Gesamtentfernung seit Sie die Tachome-
terbatterie eingelegt haben.
Um diesen Wert zu erhalten, wenn Sie eine neue Batterie einlegen, gehen Sie
wie folgt vor.
Innerhalb von 12 Minuten nach dem Einlegen der Batterien programmieren Sie
das Hauptgerät wie normal. Geben Sie dann den ODO-Modus ein. Drücken Sie
die LINKE Taste bis die letzte Ziffer blinkt, drücken Sie die RECHTE Taste um
den gewünschten Wert einzustellen. Drücken Sie die LINKE Taste als Bestätigung. Wiederholen Sie dies um alle Ziffern einzugeben.
Anmerkung: Die Funktion "Speichern des Kilometerzählers" ist
nur innerhalb der ersten 12 Minuten nach Einlegen der Batterie
möglich. Nach 12 Minuten ist nur noch das Einstellen der Uhr
möglich.
4. KALORIENZÄHLER (CAL) - VERBRANNTES FETT (FAT)
• Der Kalorienzähler (CAL) ist die entsprechende Menge von Kalorien, die
während Ihrer Fahrt verbrannt werden. Das hängt von Ihrem eingestellten Alter
und Gewicht ab (siehe §8.2 - §8.3)
Zum Zurückstellen von CAL, drücken Sie 2 Sekunden lang die LINKE Taste.
Anmerkung: Wenn CAL zurückgestellt wird, wird auch FAT
zurückgestellt.
• Verbranntes Fett (FAT) ist die ungefähre Anzahl von Gramm oder verbranntem
Fett während Ihrer Fahrt. Zum Zurückstellen von FAT, drücken Sie 2 Sekunden
lang die LINKE Taste.
DEUTCH
5. TEMPERATUR (TEMP) - STOPPUHR (SW)
• Temperatur (TEMP) Bereich zwischen -10°C bis 50°C (14°F bis 122°F) mit einer
Einteilung von 0,1 °C.
21
Page 22
TOPCOM Speedopulse 1000w
• Abgelaufene Zeit / Stoppuhr (SW)
Drücken Sie die LINKE Taste zum Starten / Stoppen der Stoppuhr. Sie zählt bis 99'59"
Zum Zurückstellen der Stoppuhr drücken Sie die LINKE Taste bis alle Ziffern null
anzeigt (00'00"0).
Anmerkung: Die Stopuhr (SW) muss manuell an- und ausgestellt
werden und kann verwendet werden um die insgesamt
abgelaufene Zeit zu messen, unabhängig ob sie fahren oder nicht.
Der Tagestimer (TM) wird durch die Rotation des Rads aktiviert
und zeichnet nur die tatsächliche Fahrzeit auf.
6. SCAN-MODUS
Nachdem Sie durch alle Modi gescrollt haben, wird der Scan-Modus aktiviert und die
verschiedenen Displaymodi erscheinen abwechselnd. Das Scan-Symbol
SCAN
erscheint.
Drücken Sie die rechte Taste erneut um das Scannen zu stoppen.
Das obere Display zeigt die Herzschlagdaten auf der rechten
Seite in größeren Ziffern und die aktuelle Geschwindigkeit auf
der linken Seite in kleineren Ziffern.
Zum Umkehren der Plätze dieser Daten:
• Öffnen Sie den DST / TM-Modus.
• Drücken Sie die LINKE Taste um DST auf null zu stellen.
• Drücken Sie dann erneut die LINKE Taste und halten Sie sie
2 Sekunden lang gedrückt.
Die aktuelle Geschwindigkeit rechts in großen Ziffern
angezeigt und die Herzschlagdaten links.
10 TECHNISCHE DATEN
Herzschlagriemen, Frequenz: 77kHz - 1 Kanal
Fahrradcomputer, Frequenz: 101.3 kHz - 1 Kanal
Modulation: P1D - Simplex
Batterie Hauptgerät: CR2032
Batterie gabelmontierte Einheit: 12V/ VR22 / L1028 / A23
Batterie Brustriemen: 12V/ VR22 / L1028 / A23
Betriebstemperatur: -10°C - +50°C
22
Page 23
TOPCOM Speedopulse 1000w
11 GARANTIE
11.1 GARANTIEZEITRAUM
Topcom Geräte haben eine Garantielaufzeit von 24 Monaten. Der Garantiezeitraum
beginnt an dem Tag an dem das neue Gerät erworben wurde. Verbrauchsmaterialien
und Schäden, die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des
Geräts haben, sind nicht abgedeckt.
Die Garantie muss mit der Vorlage einer Kopie des Originalkaufbelegs auf dem das
Datum des Erwerbs und der Gerätetyp ersichtlich sind belegt werden.
11.2 GARANTIEABLAUF
Ein defektes Gerät muss mit dem gültigen Kaufbeleg an ein autorisiertes
Kundendienstzentrum geschickt werden. Während der Garantielaufzeit, wird das
Kundendienstzentrum alle Defekte, die aufgrund von Materialfehlern kostenfrei
reparieren.
Das Kundendienstzentrum wird nach eigenem Ermessen die Garantiebestimmungen
entweder durch die Reparatur oder den Austausch des Geräts oder von Teilen des
Geräts erfüllen. Im Falle eines Austauschs können die Farbe und das Modell von dem
ursprünglich erworbenen Gerät abweichen.
Das ursprüngliche Kaufdatum legt den Beginn der Garantielaufzeit fest. Die
Garantielaufzeit verlängert sich nicht, wenn das Gerät durch das zuständige
Kundendienstzentrum ausgetauscht oder repariert wird.
DEUTCH
11.3 GARANTIEAUSSCHLÜSSE
Fallen nicht unter der Garantieleistungen:
Beschädigungen und Defekte, die durch die unsachgemäße Handhabung oder
Betriebs verursacht wurden. Schäden aufgrund von der Verwendung von nicht
Originalteilen und Zubehör.
Schäden, die durch äußere Faktoren wie z.B. Blitzeinschlag, Wassereinbruch und
Brand entstanden sind.
Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht
Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der
R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.
23
Page 24
TOPCOM Speedopulse 1000w
1 INLEIDING
Gefeliciteerd met uw aankoop van de Speedopulse 1000w.
De Speedopulse 1000w combineert een fietscomputer met een hartslagmeter. Het is
een efficiënt hulpmiddel voor conditietraining met de fiets.
2 VEILIGHEIDSINFORMATIE
Het gebruik van een hartslagmeter vervangt professionele medische aandacht NIET.
Als u lijdt aan een hartaandoening, ziekte of recent met een fitnesstraining bent
gestart, is het raadzaam een arts te raadplegen of met uw trainer te praten en een
fitnessprogramma op uw maat uit te werken.
Uw Speedopulse 1000w is GEEN medisch apparaat.
De meegeleverde hartslagmeter mag alleen worden gebruikt als een leidraad voor
een veilig hartritme tijdens trainingen. Het toestel mag NIET worden gebruikt als een
medische hartslagmeter. Als u niet zeker bent van de gevolgen van uw
trainingsprogramma voor uw hart, raadpleeg dan een arts.
Voor uw eigen veiligheid raden we u aan de Speedopulse 1000w enkel te gebruiken
zoals voorgeschreven door uw arts of coach als u lijdt aan één van de volgende
aandoeningen:
• Cardiopulmonale aandoening
• Zwaarlijvigheid.
• Geen training gedurende langere periode.
3 BEPERKINGEN CE-MARKERING
Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn 1995/5/EC. Dit wordt
bevestigd door de CE-markering op het toestel, de handleiding en de verpakking.
Het (!)-symbool naast de CE-markering betekent dat de radiostandaard niet in alle
Europese landen is toegelaten.
Het toestel kan worden gebruikt in de volgende landen:
Oostenrijk, België, Denemarken, Finland, Duitsland, Italië, Nederland, Portugal,
Spanje, Zweden, UK, Zwitserland, Noorwegen
Controleer de lokale voorschriften alvorens het toestel te
gebruiken in een ander land dan het land van aankoop.
De standaard kan verboden zijn in dat land.
24
Page 25
TOPCOM Speedopulse 1000w
4 HET TOESTEL EN DE BATTERIJEN VERWIJDEREN
Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een
milieuvriendelijke manier.
Gooi batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval.
5 VERZORGING EN ONDERHOUD
Wrik de behuizing of het achterpaneel nooit met geweld open. Stel het toestel NIET
bloot aan extreme weersomstandigheden, detergenten en oplosmiddelen. Laat het
toestel niet vallen en behandel het met zachtheid. Reinig het toestel met een droge
zachte doek of een zachte doek, lichtjes bevochtigd met water en een mild
reinigingsmiddel. Bewaar het toestel op een droge plaats wanneer u het niet gebruikt.
Zorg goed voor uw borstriem. Reinig de borstriem met water. Laat de riem van zelf
drogen, stel de riem niet bloot aan een hoge omgevingstemperatuur en vermijd
contact met sterk bijtende zuren of logen.
6 BATTERIJEN PLAATSEN
6.1 HOOFDTOESTEL
Gebruik een muntstuk om het deksel van het batterijvak te
verwijderen. Plaats 3 V-batterij (meegeleverd in de
verpakking) met de positieve (+) pool naar het klepje van het
batterijvak gericht en plaats het batterydeksel terug.
Batterij hoofdtoestel: CR2032 (3V)
6.2 ZENDER VOOR MONTAGE OP VORK
+
Gebruik een muntstuk om het deksel van het batterijvak te
verwijderen.
Plaats de 12 V-batterij (meegeleverd in de verpakking) in de zender
met de positieve (+) pool naar het batterijkapje gericht. Plaats het
kapje terug met behulp van een klein muntje. Zorg ervoor dat het
batterijvak goed is afgesloten zodat het waterdicht is.
Batterij zender: 12V/ VR22 / L1028 / A23
NEDERALADNS
25
Page 26
TOPCOM Speedopulse 1000w
6.3 BORSTRIEM
7 INSTALLATIE
7.1 MAGNEET EN SENSOR
Verwijder de rubber en gebruik een schroevendraaier om het batterijdeksel te verwijderen.
Plaats de 12 V-batterij (meegeleverd in de
verpakking) in de zender zoals geïllustreerd. De
positieve(+) pool moet naar de CE-markering wijzen.
Plaats het metalen afdekplaatje terug met behulp van
een schroevendraaier en bevestig er de zelfklevende
rubberen plaat op.
Batterij borstriem: 12V/ VR22 / L1028 / A23
8
8
7
6
1
2
3
4
5
• Bevestig de magneet (7) op de spaak (8) aan de
rechterkant van het voorwiel (5) op ongeveer de helft
van de naaf.
• Bevestig de SENSOR (3) losjes op het rechter vorkblad met behulp van kabelbinders (2)
Gebruik een rubberen dikteplaatje (1) zodat
de sensor stevig zit.
• Plaats de SENSOR zo dat de MAGNEET op 2mm
(6) langs de richtlijntjes (5) op de zender gaat wanneer het wiel draait.
• Span de kabelbinders aan zodat de SENSOR stevig vast zit en knip op de gewenste lengte af.
7.2 DE STUURBEUGEL INSTALLEREN
• Bevestig de montagebeugel rechts van de stuurstang met behulp van een schroevendraaier.
• Gebruik de rubberen dikteplaatjes (meegeleverd) zodat de beugel stevig vastzit.
• Verschuif de beugel tot hij in de gewenste hoek zit. Span de schroeven aan om
de beugel vast te zetten.
26
Page 27
TOPCOM Speedopulse 1000w
7.3 HET HOOFDTOESTEL INSTALLEREN
1
3
2
• Schuif het hoofdtoestel in de montagebeugel tot het stevig op zijn plaats klikt (1).
• Om het hoofdtoestel uit de montagebeugel te halen,l, drukt u op de loslaatknop
(2) op de beugel en duwt u het hoofdtoestel met uw duim naar voren (3).
7.4 DE BORSTRIEM DRAGEN
1
• Voor een goede transmissie moet u ervoor zorgen dat de electroden van de
zender (1) vochtig zijn, u kunt daarvoor water, speeksel of ECG-gel (verkrijgbaar
bij uw plaatselijke apotheek) gebruiken.
NEDERALADNS
• Pas de elastische riem aan zodat hij stevig rond uw borst zit, net onder de borstspieren.
• Plaats de borstriem zoals geïllustreerd.
27
Page 28
TOPCOM Speedopulse 1000w
8INSTELLINGEN
Nadat u de batterijen heeft geplaatst, komt u automatisch in het instellingsmenu
terecht.
Als het toestel in meetmodus staat, houdt u de rechter- en linkerknop tegelijkertijd
gedurende 4 seconden ingedrukt. Het toestel wordt gereset en keert terug naar het
instellingsmenu.
8.1 WIELOMTREK
Na initialisatie knipperen de 4 cijfers voor de wielomtrek op
de display. Op het fietswiel vindt u een indicatie van de
wieldiameter (d). De grafiek geeft de omtrek van uw wiel
weer (c).
Voor een nauwkeurigere omtrek, vermenigvuldigt u de
diameter (d) van uw wiel in millimeter met 3,1416 om de
wielomtrek te bepalen (c).
• Druk op de RECHTERknop om het eerste cijfer in te
stellen (houd de RECHTERknop ingedrukt om het cijfer
snel te wijzigen).
• Druk op de LINKERknop om te bevestigen en het volgende cijfer te selecteren.
• Eens u alle vier de cijfers heeft ingevoerd, drukt u nogmaals op de LINKERknop om KM/MIJL te selecteren.
8.2 KEUZEMENU KILOMETERS (KM)
OF MIJL (MILE)
dc
20" ------ 1596
22" ------ 1759
24" ------ 1916
26" (650A) ------ 2073
26.5" (Tubular) ------ 2117
26.6" (700x25C) ------ 2124
26.8" (700x28C) ------ 2136
27" (700x32C) ------ 2155
28" (700B) ------ 2237
(w/tire)
ATB 24"x1.75 ------ 1888
ATB 26"x1.4 ------ 1995
ATB 26"x1.5 ------ 2030
ATB 26"x1.75 ------ 2045
ATB 26"x2 (650B) ------ 2099
27"x1 ------ 2136
27"x1 1/4 ------ 2155
d d
c
Nadat u de wielgrootte heeft ingesteld:
• Druk op de RECHTERknop om Kilometer (KM) of Mijl (M) te selecteren.
• Druk op de LINKERknop om te bevestigen.
8.3 LEEFTIJD
Nadat u KM/ Mijl heeft geselecteerd, ziet u de standaardwaarde voor leeftijd (23)
knipperen. Door uw effectieve leeftijd en gewicht in te voeren, krijgt u een
nauwkeurigere berekening van de verbrande calorieën en vetten.
• Druk op de RECHTERknop om het eerste cijfer van uw leeftijd in te stellen.
• Druk op de LINKERknop om te bevestigen.
• Herhaal de vorige stappen om het tweede cijfer in te voeren.
28
Page 29
TOPCOM Speedopulse 1000w
8.4 GEWICHT
Opmerking: op basis van uw selectie van KM of MIJL zal uw gewicht standaard
respectievelijk worden weergegeven in kilo (80 KG) of pond (180 lbs.)
• Wanneer u uw leeftijd heeft ingesteld, begint het 1e cijfer van het gewicht te knipperen. Druk op de RECHTERknop om de gewenste waarde in te stellen.
• Druk op de LINKERknop om te bevestigen.
• Herhaal de stappen om het tweede en derde cijfer in te voeren.
8.5 DE KLOK INSTELLEN
Nadat het gewicht is bevestigd, moet "24" beginnen te knipperen.
• Druk op de RECHTERknop om de 12- of 24-uurweergave te selecteren.
• Druk op de LINKERknop om te bevestigen. De cijfers voor het uur beginnen te
knipperen.
• Druk op de RECHTERknop om het uur in te stellen.
• Druk op de LINKERknop om te bevestigen. De cijfers voor de minuten beginnen
te knipperen.
• Druk op de RECHTERknop om de minuten in te stellen.
• Druk op de LINKERknop om te bevestigen.
8.6 ONDERHOUDSWAARSCHUWING AFSTAND
Nadat u de klok heeft ingesteld, begint het nummer "600" te knipperen. Dit is de
standaardafstand in KM of MIJL voor de Onderhoudswaarschuwingsfunctie.
Deze functie wordt gebruikt om u te herinneren aan het onderhoud van de
belangrijkste componenten van uw fiets, v.b. de ketting smeren.
• Druk op de rechterknop om 200, 400, 600 of 800 te selecteren.
• Druk op de LINKERknop om te bevestigen.
Opmerking: een "schroefsleutel" ( )-symbooltje knippert op
uw scherm telkens wanneer uw afstandsmeter een meervoud van
uw opgegeven afstand overschrijdt. Druk op de LINKERknop om
het knipperende symbool te resetten.
8.7 KEUZEMENU TEMPERATUURWEERGAVE
Na de instelling van de afstand voor de onderhoudswaarschuwing:
NEDERALADNS
• Druk op de rechterknop om te kiezen tussen °C en °F.
• Druk op de LINKERknop om te bevestigen en het instellingsmenu te verlaten.
29
Page 30
TOPCOM Speedopulse 1000w
9 DISPLAY& FUNCTIES
9.1 START / STOP
Druk op een willekeurige knop om de display en het draadloze montagesysteem in te
schakelen. Het toestel zal automatisch stoppen wanneer het langer dan 5 minuten
niet wordt gebruikt.
9.2 BOVENSTE DISPLAY
4
1
1. SNELHEIDSVERGELIJKER
In de rechter bovenhoek verschijnt een "+" of "-" teken
op het scherm om aan te duiden of uw huidige snelheid
hoger of lager is dan uw gemiddelde snelheid.
23
2. HUIDIGE EN GEMIDDELDE HARTSLAG
Als u de borstriem draagt en uw hartslag wordt gemeten, wordt uw huidige hartslag
op de display weergegeven.
Druk op de rechterknop om over te schakelen naar de gemiddelde hartslag. Na 5
seconden keert de display automatisch terug naar de huidige hartslag.
3. HUIDIGE SNELHEID
Als u op de fiets rijdt, geeft het eerste cijfer links op de display de huidige snelheid
weer.
4. SNELHEIDSBALK
De huidige snelheid wordt ook weergegeven door een snelheidsbalk die in een boog
bovenaan over het scherm loopt en overeenstemt met de cijfers op de ring uit roestvrij
staal.
30
Page 31
TOPCOM Speedopulse 1000w
9.3 ONDERSTE DISPLAY
Als u op de rechterknop drukt, kunt u door 6 verschillende displaymodi scrollen.
1 2
6
5
1. TRIP AFSTAND (DST) - TRIP TIMER (TM)
• De Trip Afstand (DST) geeft de afstand weer die u in een bepaalde rit aflegt. Om
de tripafstand te resetten, houdt u de LINKERknop twee seconden ingedrukt.
• De Trip Timer (TM) wordt automatisch in- en uitgeschakeld op basis van het sig-
naal van de wielsensor. Bijgevolg wordt alleen de effectief gefietste tijd geteld.
Om de TM te resetten, houdt u de LINKERknop twee seconden ingedrukt.
4
3
NEDERALADNS
Opmerking: Telkens wanneer DST wordt gereset, worden ook TM
en AVS gereset.
2. GEMIDDELDE SNELHEID (AVS) - MAXIMUM SNELHEID (MXS)
• Uw Gemiddelde Snelheid (AVS) wordt berekend door de Trip Afstand (DST) te
delen door de Trip Timer (TM).
• De Maximum Snelheid (MXS) geeft de maximumsnelheid weer die u tijdens een
rit heeft behaald. Om de MXS te resetten, moet u er eerst voor zorgen dat MXS is
weergegeven op uw scherm. Houd vervolgens de LINKERknop twee seconden
ingedrukt.
31
Page 32
TOPCOM Speedopulse 1000w
3. KLOK (CLK) - AFSTANDSMETER (ODO)
• De Klok (CLK) geeft de huidige tijd weer.
• De afstandsmeter (ODO) is de totale afstand die u al heeft gereden sinds u de
batterij van uw snelheidsmeter heeft geïnstalleerd.
Om deze waarde te behouden wanneer u een nieuwe batterij plaatst, gaat u als
volgt te werk.
Programmeer binnen de 12 minuten na de installatie van de batterij het hoofdtoestel zoals gewoonlijk. Ga vervolgens naar de ODO-modus. Houd de LINKERknop ingedrukt tot het laatste cijfer begint te knipperen, druk op de
RECHTERknop om de gewenste waarde in te stellen. Druk op de LINKERknop
om te bevestigen. Herhaal de voorgaande stappen om alle cijfers in te voeren.
Opmerking: De waarde van de afstandsmeter kan ALLEEN
worden bewaard gedurende de eerste 12 minuten na plaatsing
van de batterij. Na 12 minuten kan alleen nog de klok worden
ingesteld.
4. CALORIETELLER (CAL) - VERBRAND VET (FAT)
• De Calorie Teller (CAL) is bij benadering de hoeveelheid calorieën die u tijdens
uw rit heeft verbrand. Dit hangt af van uw ingestelde leeftijd en gewicht (zie §8.2 -
§8.3)
• Om de CAL te resetten, houdt u de LINKERknop twee seconden ingedrukt.
Opmerking: Telkens wanneer CAL wordt gereset, wordt ook FAT
gereset.
• Verbrand vet (FAT) is bij benadering het aantal gram vet dat u tijdens uw rit
heeft verbrand. Om FAT te resetten, houdt u de LINKERknop twee seconden
ingedrukt.
5. TEMPERATUUR (TEMP) - CHRONO (SW)
• De Temperatuur (TEMP) wordt weergegeven tussen -10°C tot 50°C (14°F tot
122°F) met een resolutie van 0,1 °C.
32
Page 33
TOPCOM Speedopulse 1000w
• Verstreken tijd / Chrono (SW)
Druk op de LINKERknop om de chrono te starten / stoppen. De chrono telt op tot
99'59"
Om de chrono te resetten, houdt u de LINKERknop ingedrukt tot alle cijfers op
(00'00"0) staan.
Opmerking: De chronofunctie (SW) moet manueel worden in- en
uitgeschakeld en kan worden gebruikt om te meten hoeveel tijd in
het totaal is verstreken ongeacht of u aan het fietsen bent of niet.
De Trip Timer (TM) wordt geactiveerd wanneer het wiel draait en
registreert alleen de effectief gefietste tijd.
6. SCAN-MODUS
Wanneer u door alle modi bent gescrolld, wordt de scan-modus geactiveerd en
verschijnen de verschillende displaymodi één voor één op de display. Het scansymbool verschijnt.
Druk nogmaals op de rechterknop om het scannen te stoppen.
SCAN
Op de bovenste display ziet u rechts de hartslaggegevens in
grotere cijfers en links de huidige snelheid in kleinere
cijfers.
Om de plaats voor deze gegevens om te keren:
• Ga naar de DST / TM-modus.
• Houd de LINKERknop ingedrukt om DST op nul te zetten.
• Druk dan nogmaals op de LINKERknop en houd die nu 2
seconden ingedrukt
De huidige snelheid wordt weergegeven in grote cijfers
rechts op het scherm en de hartslaggegevens links op het
scherm.
10 SPECIFICATIES
Frequentie riem hartslag 77kHz - 1 kanaal
Frequentie fietscomputer: 101,3 77kHz - 1 kanaal
Modulatie: P1D - Simplex
Batterij hoofdtoestel: CR2032
Batterij toestel voor vorkmontage: 12V/ VR22 / L1028 / A23
Batterij borstriem: 12V/ VR22 / L1028 / A23
Bedrijfstemperatuur: -10°C tot +50°C
NEDERALADNS
33
Page 34
TOPCOM Speedopulse 1000w
11 GARANTIE
11.1 GARANTIEPERIODE
Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De
garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Kleine
onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of
waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie.
De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop
de datum van aankoop en het toesteltype staan.
11.2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS
Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden
teruggestuurd naar een Topcom-hersteldienst.
Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens
officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of
productiefouten gratis herstellen.
Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen
of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het
geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van
het oorspronkelijk gekochte toestel.
De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode.
De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld
door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst.
11.3 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS
Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te
wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet zijn
aanbevolen door Topcom, worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt
geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch
enige transportschade.Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer
op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.
Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd
door de koper of door niet-gekwalificeerde, niet-officieel erkende Topcomhersteldienst.
Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt
bevestigd door de CE-markering.
34
Page 35
TOPCOM Speedopulse 1000w
1 INTRODUCTION
Félicitations pour l’achat de votre Speedopulse 1000w.
Le Speedopulse 1000w est un ordinateur de vélo combiné à un moniteur cardiaque.
Il s’agit d’un appareil efficace pour le vélo de fitness.
2 NOTES DE SÉCURITÉ
Utiliser un moniteur cardiaque ne remplace PAS un examen médical professionnel.
Si vous souffrez de troubles ou d’affections cardiaques, ou si vous avez récemment
repris l’entraînement de fitness, il est recommandé de consulter un médecin ou de
parler à votre entraîneur et d’établir un programme qui vous convient.
Votre Speedopulse 1000w n’est PAS un appareil médical.
Le moniteur cardiaque inclus doit uniquement être utilisé comme un guide en vue de
maintenir un rythme cardiaque adapté pendant les exercices. Il ne doit PAS être
utilisé comme un appareil de cardio-monitoring médical. Si vous n’êtes pas certain
de l’impact qu’aura votre programme d’exercices sur votre cœur, veuillez consulter un
médecin.
Pour garantir votre sécurité, veuillez utiliser le Speedopulse 1000w sous la direction
d’un médecin ou d’un coach si vous présentez une des conditions suivantes :
• Affection cardio-pulmonaire
• Obésité.
• Pas d’exercice pendant une longue période.
3 MARQUE CE ET RESTRICTIONS
Le symbole CE sur l’appareil, le guide d’utilisation et la boîte cadeau indique que
l’appareil est conforme aux exigences essentielles de la directive R&TTE 1995/5/EC.
Le symbole (!) à côté de la marque CE indique que le standard radio n’est pas autorisé
dans tous les pays européens.
Il peut être utilisé dans les pays suivants
Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, Italie, Pays-Bas,
Portugal, Suède, RU, Suisse, Norvège
Vérifiez les règlementations locales avant d’utiliser
cet appareil hors du pays dans lequel il a été
acheté. Il se peut que la norme soit interdite dans
ce pays.
FRANÇAIS
35
Page 36
TOPCOM Speedopulse 1000w
4 MISE AU REBUS DE L’APPAREIL ET DES PILES
Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées dans le
respect de l’environnement.
Ne jetez pas les piles dans les déchets ménagers ordinaires.
5 SOIN ET MAINTENANCE
N’utilisez jamais la force pour ouvrir le boîtier ou le couvercle de la face arrière.
N’exposez PAS l’appareil à des conditions météorologiques extrêmes ou à des
agents de nettoyage et à des solvants. Évitez de le laisser tomber ou utilisez-le avec
précaution. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un tissu doux sec ou d’un tissu doux
humidifié avec de l’eau et un détergent doux. Stockez l’appareil dans un endroit sec
lorsque vous ne l’utilisez pas.
Prendre soin de votre ceinture thoracique. Nettoyez la ceinture thoracique avec de
l’eau. Laisse-la sécher naturellement, en évitant de la soumettre à des températures
élevées ou de la mettre en contact avec des produits corrosifs tels que de l’acide ou
des matériaux alcalins.
6 INSTALLATION DES PILES
6.1 UNITÉ PRINCIPALE
Enlevez le couvercle du compartiment à pile au bas de l’unité
principale à l’aide d’une petite pièce. Installez la pile de 3 V
(incluse dans l’emballage) en orientant le pôle positif (+) vers
le couvercle du compartiment à pile et remettez le couvercle
en place.
Pile de l’unité principale : CR2032 (3V)
6.2 TRANSMETTEUR MONTÉ SUR LA FOURCHE
+
Enlevez le couvercle du compartiment à pile à l’aide d’une petite
pièce.
Installez la pile de 12 V (incluse dans l’emballage) dans le
transmetteur en orientant le pôle positif (+) vers le couvercle du
compartiment à pile et remettez le couvercle en place à l’aide d’une
petite pièce. Assurez-vous qu’il est correctement scellé pour
garantir sa résistance à l’eau.
Pile du Transmetteur : 12V/ VR22 / L1028 / A23
36
Page 37
6.3 CEINTURE THORACIQUE
7 INSTALLATION
7.1 AIMANT ET CAPTEUR
TOPCOM Speedopulse 1000w
Installez la pile de 12 V (incluse dans l’emballage)
dans le transmetteur comme indiqué dans le
diagramme. Le pôle positif (+) doit être orienté
vers la marque CE.
Remettez le couvercle métallique en place à l’aide
d’un tournevis et attachez ensuite la plaque en
caoutchouc adhésive au-dessus.
Pile de la ceinture thoracique : 12V/ VR22 / L1028
8
8
7
6
1
2
3
4
5
• Attachez l’aimant (7) à la roue à rayons (8) du côté
droit de la roue avant (5) approximativement à la
moitié de la longueur du moyeu.
• Attachez le CAPTEUR (3) sans le serrer à la
fourche droite en utilisant les attaches (2)
Utilisez une cale en caoutchouc (1) pour vous
assurer que le capteur est bien en place.
• Positionnez le capteur de manière à ce qu’il passe
dans une fenêtre de 2mm (6) par rapport à la marque
d’alignement (5) sur le transmetteur lorsque la route
tourne.
• Serrez les attaches pour maintenir le capteur en
place en toute sécurité et coupez ce qui dépasse.
7.2 INSTALLER LE SUPPORT AU GUIDON
• Attachez le support de montage sur la droite du guidon en utilisant un tournevis.
• Utilisez les cales en caoutchouc (fournies) pour vous assurer que le support est
bien fixé.
• Réglez la position du support selon l’angle désiré. Serrez les vis pour fixer le
support.
37
FRANÇAIS
Page 38
TOPCOM Speedopulse 1000w
7.3 INSTALLER L’UNITÉ PRINCIPALE
1
3
2
• Faites glisser l’unité principale dans le support de montage jusqu’à ce qu’il se
bloque fermement en position (1).
• Pour retirer l’unité principale du support de montage, appuyez sur le bouton de
désengagement (2) du support et poussez l’unité principale vers l’avant avec
votre pouce (3).
7.4 PORTER LA CEINTURE THORACIQUE
1
• Pour garantir une bonne transmission, assurez-vous que les coussins conducteurs du transmetteur (1) sont humides, vous pouvez utiliser de l’eau, de la salive
ou du gel ECG (disponible dans votre droguerie ou pharmacie locale).
• Réglez la ceinture élastique de façon à ce qu’elle se place fermement autour de
votre poitrail juste en dessous des muscles pectoraux.
• Positionnez la ceinture thoracique comme indiqué sur le diagramme.
38
Page 39
TOPCOM Speedopulse 1000w
8 RÉGLAGES
Après avoir installé les piles, vous entrerez automatiquement dans le menu des
réglages.
Si vous êtes en mode mesure, appuyez et maintenez enfoncés les boutons droit et
gauche en même temps pendant 4 secondes. L’unité se réinitialisera et elle passera
en mode réglages.
8.1 TAILLE DE LA ROUE DU VÉLO
Après l’initialisation, la circonférence de la route en quatre
chiffres clignotera à l’écran. Sur la roue du vélo, vous
trouverez une indication du diamètre de la roue (d). Le
tableau indique votre circonférence de roue (c).
Pour une circonférence plus précise, multipliez le diamètre
de votre roue (d) en millimètres par 3.1416 pour déterminer
la circonférence de votre roue (c).
• Appuyez sur le bouton DROIT pour régler le premier
chiffre (maintenez enfoncé le bouton droit pour avancer
rapidement).
• Appuyez sur le bouton GAUCHE pour confirmer et
sélectionner le chiffre suivant.
• Lorsque les quatre chiffres sont saisis, appuyez de
nouveau sur le bouton gauche pour passer à la sélection KM/MILE.
8.2 SÉLECTIONNER KILOMÈTRES
dc
20" ------ 1596
22" ------ 1759
24" ------ 1916
26" (650A) ------ 2073
26.5" (Tubular) ------ 2117
26.6" (700x25C) ------ 2124
26.8" (700x28C) ------ 2136
27" (700x32C) ------ 2155
28" (700B) ------ 2237
(w/tire)
ATB 24"x1.75 ------ 1888
ATB 26"x1.4 ------ 1995
ATB 26"x1.5 ------ 2030
ATB 26"x1.75 ------ 2045
ATB 26"x2 (650B) ------ 2099
27"x1 ------ 2136
27"x1 1/4 ------ 2155
d d
c
(KM) OU MILE
Après le réglage de la roue du vélo :
• Appuyez sur le bouton DROIT pour sélectionner l’indication Kilomètre (KM) ou
Mile (M).
• Appuyez sur le bouton GAUCHE pour confirmer.
8.3 AGE
Après avoir réglé l’indication de KM/ Mile, vous verrez clignoter la valeur par défaut
pour l’âge (23). En entrant votre âge réel et votre poids, vous obtiendrez un calcul
plus précis des calories et des graisses brûlées.
• Appuyez sur le bouton DROIT pour régler le premier chiffre de votre âge.
• Appuyez sur le bouton GAUCHE pour confirmer.
• Répétez les étapes précédentes pour entrer le second chiffre.
FRANÇAIS
39
Page 40
TOPCOM Speedopulse 1000w
8.4 POIDS
Note : Sur la base de la sélection de l’indication KM ou MILE, votre poids sera par
défaut en kilogrammes (80 KG) ou en livres (180 lbs.) respectivement.
• Après avoir réglé votre âge, le premier chiffre de votre poids clignote. Appuyez
sur le bouton DROIT pour régler la valeur désirée.
• Appuyez sur le bouton GAUCHE pour confirmer.
• Répétez les étapes précédentes pour entrer les deuxième et troisième chiffres.
8.5 RÉGLER L’HEURE
Une fois le poids réglé, "24" se met à clignoter.
• Appuyez sur le bouton DROIT pour sélectionner le format 12 ou 24 heures.
• Appuyez sur le bouton GAUCHE pour confirmer. L’indication de l’heure clignote.
• Appuyez sur le bouton DROIT pour régler l’heure.
• Appuyez sur le bouton GAUCHE pour confirmer. Les minutes clignotent.
• Appuyez sur le bouton DROIT pour régler les minutes.
• Appuyez sur le bouton GAUCHE pour confirmer.
8.6 DISTANCE POUR L’INDICATEUR D’AVERTISSEMENT
DE MAINTENANCE
Après avoir réglé l’heure, le numéro "600" se met à clignoter. Il s’agit de la distance
par défaut en KM ou en MILES pour la fonction d’avertissement de maintenance.
Cette fonction est utilisée pour vous rappeler de faire l’entretien des pièces
essentielles de votre vélo, par exemple lubrifier la chaîne.
• Appuyez sur le bouton DROIT pour sélectionner 200, 400, 600 ou 800.
• Appuyez sur le bouton GAUCHE pour confirmer.
Note : Une icône de "clef" ( ) clignotera à l’écran lorsque
votre compteur kilométrique dépassera un multiple de la distance
indiquée. Appuyez sur le bouton GAUCHE pour réinitialiser
l’icône clignotante.
8.7 SÉLECTION D’INDICATION DE TEMPÉRATURE
Après avoir réglé la distance pour l’avertissement de maintenance :
• Appuyez sur le bouton DROIT pour sélectionner °C ou °F.
• Appuyez sur le bouton GAUCHE pour confirmer et quittez le menu des réglages.
40
Page 41
TOPCOM Speedopulse 1000w
9 ÉCRAN & FONCTIONS
9.1 START / STOP
Appuyez sur n’importe quel bouton pour allumer l’écran et le système de montage
sans-fil. L’unité s’arrête automatiquement lorsqu’elle n’est pas utilisée pendant plus
de 5 minutes.
9.2 ÉCRAN SUPÉRIEUR
4
1
1. COMPARATEUR DE VITESSE
Un signe "+" ou "-" apparaît dans le coin supérieur droit
de l’écran pour indiquer si votre vitesse actuelle est
supérieure ou inférieure à votre vitesse moyenne.
23
2. RYTHME CARDIAQUE ACTUEL ET MOYEN
Lorsque vous portez la ceinture thoracique et que vos battements cardiaques sont
détectés, le rythme cardiaque actuel s’affiche à l’écran.
Appuyez sur le bouton DROIT pour passer au rythme cardiaque moyen. Après 5
secondes, l’appareil revient automatiquement au rythme cardiaque actuel.
3. VITESSE ACTUELLE
Lorsque vous roulez en vélo, le premier nombre du côté gauche de l’écran indique la
vitesse actuelle.
4. BARRE DE VITESSE
La vitesse actuelle est également indiquée par une barre de vitesse qui passe audessus de l’écran pour correspondre aux chiffres indiqués sur la collerette en acier
inoxydable.
41
FRANÇAIS
Page 42
TOPCOM Speedopulse 1000w
9.3 ÉCRAN INFÉRIEUR
Lorsque vous appuyez sur le bouton droit, vous parcourez les 6 modes d’affichage
différents.
1 2
6
5
1. DISTANCE DE PARCOURS (DST) - DURÉE DE PARCOURS (TM)
• La fonction Distance de parcours (DST) mesure la distance de tout parcours
particulier. Pour réinitialiser la distance de parcours, appuyez et maintenez
enfoncé le bouton gauche pendant DEUX secondes.
• La fonction Durée de parcours (Trip Timer) (TM) est activée et désactivée sur
la base des données provenant du capteur à la roue. De ce fait, elle compte
unique votre temps de roulage effectif. Pour réinitialiser la fonction TM, appuyez
et maintenez enfoncé le bouton gauche pendant DEUX secondes.
4
3
Note : lorsque la fonction DST est réinitialisée, les fonctions TM
et AVS sont toujours réinitialisées également.
2. VITESSE MOYENNE (AVS) - VITESSE MAXIMUM (MXS)
• Votre vitesse moyenne (AVS) est calculée par distance de parcours (DST)
divisée par la durée de parcours (TM).
• La vitesse maximum (MXS) indique la vitesse maximum atteinte pendant un
parcours. Pour réinitialiser la MXS, assurez-vous que la MXS est affichée sur
votre écran et appuyez et maintenez enfoncé le bouton gauche pendant DEUX
secondes.
42
Page 43
TOPCOM Speedopulse 1000w
3. MONTRE (CLK) - COMPTEUR KILOMÉTRIQUE (ODO)
• La montre (CLK) indique l’heure actuelle.
• Le compteur kilométrique (ODO) indique la distance totale parcourue depuis
que vous avez installé la pile du speedometer.
Pour conserver cette valeur lorsque vous installez une nouvelle pile, suivez la
procédure suivante.
Dans les 12 minutes de l’installation de la pile, programmez l’unité principale
comme d’habitude. Entrez ensuite dans le mode ODO. Appuyez et maintenez
enfoncé le bouton gauche jusqu’à ce que le dernier chiffre clignote, appuyez sur
le bouton droit pour régler la valeur désirée. Appuyez sur le bouton gauche
pour confirmer. Répétez la procédure pour entrer tous les chiffres.
Note : la fonction de sauvegarde du compteur kilométrique est
uniquement accessible pendant les 12 premières minutes après
l’installation de la pile. Après 12 minutes, seul le réglage de la
montre est possible.
4. COMPTEUR DE CALORIES (CAL) - GRAISSES BRÛLÉES (FAT)
• Le Compteur de calories (CAL) affiche la quantité approximative de calories
brûlées pendant le parcours. Il dépend de l’âge et du poids que vous avez
réglés (voir §8.2 - §8.3)
Pour réinitialiser CAL, appuyez et maintenez enfoncé le bouton gauche pendant
DEUX secondes.
Note : Lorsque CAL est réinitialisé, FAT l’est également.
• La fonction Fat Burned (graisses brûlées)(FAT) affiche la quantité approxima-
tive de grammes de graisse brûlée pendant le parcours. Pour réinitialiser FAT,
appuyez et maintenez enfoncé le bouton gauche pendant DEUX secondes.
5. TEMPÉRATURE (TEMP) - CHRONOMÈTRE (SW)
• La plage de Température (TEMP) s’étend de -10°C à 50°C (14°F à 122°F) avec
une précision de 0.1 °C.
FRANÇAIS
43
Page 44
TOPCOM Speedopulse 1000w
• Temps écoulé / Chronomètre (SW)
Appuyez sur le bouton gauche pour lancer / arrêter le chronomètre. Il compte jusque
99'59".
Pour réinitialiser le chronomètre, appuyez et maintenez enfoncé le bouton gauche
jusqu’à ce que tous les chiffres soient remis à zéro (00'00"0).
Note : Le chronomètre (SW) doit être activé et désactivé
manuellement et peut être utilisé pour vérifier le temps total
écoulé indépendamment du fait que vous rouliez ou non.
La fonction durée de parcours (Trip Timer TM) est activée par la
rotation de la roue et enregistre uniquement le temps de roulage
réel.
6. MODE BALAYAGE (SCAN MODE)
Après avoir parcouru tous les modes, le mode balayage sera activé et les différents
modes d’affichage apparaîtront l’un après l’autre. L’icône de scannage apparaît.
SCAN
Appuyez de nouveau sur le bouton droit pour arrêter le balayage.
L’écran supérieur affiche les données relatives au rythme
cardiaque en plus grands chiffres et la vitesse actuelle en
plus petits chiffres.
Pour inverser la position de ces données :
• Entrez dans le mode DST / TM.
• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton gauche pour
réinitialiser DST.
• Ensuite, appuyez et maintenez de nouveau enfoncé le
bouton gauche pendant DEUX secondes, maintenant
la vitesse actuelle est affichée à droite en grands chiffres et
le rythme cardiaque à gauche.
10 SPÉCIFICATIONS
Fréquence ceinture cardiomètre : 77kHz - 1 canal
Fréquence de l’ordinateur de vélo : 101.3 kHz - 1 canal
Modulation: P1D - Simplex
Pile de l’unité principale : CR2032
Pile de l’unité montée sur la fourche : 12V/ VR22 / L1028 / A23
Pile de la ceinture thoracique : 12V/ VR22 / L1028 / A23
Température de fonctionnement : -10°C -> +50°C
44
Page 45
TOPCOM Speedopulse 1000w
11 GARANTIE
11.1 PÉRIODE DE GARANTIE
Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période
de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. Les accessoires ou défauts
entraînant un effet négligeable sur le fonctionnement de l’appareil ne sont pas
couverts.
La garantie doit être prouvée par la présentation de la facture ou du reçu original, sur
lequel sont mentionnés la date de l’achat et le type de l’unité.
11.2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE
Un appareil défectueux doit être retourné à un centre de service Topcom
accompagné d’une note d’achat valide.
Si l’appareil tombe en panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre
de service officiel réparera gratuitement toute panne due à un défaut matériel ou de
fabrication.
Topcom assurera, à sa propre discrétion, ses obligations de garantie en réparant ou
en échangeant les unités ou les pièces défectueuses. En cas de remplacement, la
couleur et le modèle peuvent être différents de l’appareil acheté initialement.
La date d’achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de
garantie n’est pas prolongée si l’appareil est échangé ou réparé par Topcom et ses
centres de service officiels.
11.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE
Les dégâts ou pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte
et les dégâts résultant de l’utilisation de pièces ou accessoires non originaux non
recommandés par Topcom ne sont pas couverts par la garantie. La garantie ne
couvre pas les dégâts causés par des facteurs extérieurs, tels que la foudre, l’eau et
le feu ni les dégâts causés par le transport.
Aucune garantie ne peut être réclamée si le numéro de série sur les unités a été
modifié, enlevé ou rendu illisible. Toute demande de garantie sera nulle si l’unité a été
réparée, changée ou modifiée par l’acheteur ou par des centres de service non
qualifiés et non-officiels de Topcom.
La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive
européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.
FRANÇAIS
45
Page 46
TOPCOM Speedopulse 1000w
1 INTRODUKTION
Tillykke med købet af Speedopulse 1000w.
Speedopulse 1000w indeholder en cykelcomputer i kombination med en
hjerteslagsmonitor. Det er et effektivt apparat til fitness-cykling.
2 SIKKERHEDSNOTER
Brugen af hjertemåleren er IKKE en erstatning for professionel lægehjælp. Hvis du
lider af hjertefejl, sygdom eller for nylig er startet fitnestræning, anbefaler vi, at du taler
med din læge eller træner, og udarbejder en fitnesplan, der passer til dig.
Din Speedopulse 1000w er IKKE et medicinsk udstyr.
Den medfølgende hjerteslagsmonitor bør kun bruges som vejledning til
vedligeholdelse af en sikker hjerterytme ved træning. Den bør IKKE virke som en
medicinsk hjertemonitor. Hvis du er usikker på hvordan dit træningsprogram vil
påvirke dit hjerte, skal du rådspørge en læge.
For at sikre sikkerheden skal Speedpulse 1000w bruges under en læges eller træner
anvisning, hvis du har en af følgende tilstande:
• Hjerte- og lungesygdom
• Overvægt.
• Ingen træning i en længere periode.
3 CE-MÆRKE OG BEGRÆNSNINGER
CE-mærket på enheden, brugervejledningen og gaveæsken angiver, at enheden
stemmer overens med vigtige krav i R&ETTE direktiv 1995/5/EC.
(!) symbolet ved siden af CE-mærket angiver, at radiostandarden ikke er tilladt i alle
europæiske lande.
Den kan bruges i følgende lande
Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Italien, Holland, Portugal, Spanien,
Sverige, UK, Schweiz, Norge
Kontroller de lokale lovgivninger, før apparatet
tages i brug i andre lande, end der hvor det er
købt. Standarden kan være forbudt i det
pågældende land.
4 BORTSKAFFELSE AF ENHED OG BATTERIER
Bortskaf enheden og anvend batterierne på en miljøvenlig måde.
Bortskaf ikke batterierne sammen med almindeligt
husholdningsaffald.
46
Page 47
TOPCOM Speedopulse 1000w
5 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Brug aldrig vold til at åbne kassen eller bagsiden. Udsæt ALDRIG enheden for
ekstreme vejrforhold eller rengørings- og opløsningsmidler. Undgå at tabe enheden
eller udsætte den for hård håndtering. Rengør enheden med en tør klud eller en blød
klud med vand og mildt opløsningsmiddel. Opbevar enheden på et tørt sted, når det
ikke er i brug.
Pas på brystbæltet. Vask brystbæltet med vand. Lad det lufttørre og undgå at udsætte
brystbæltet for høje temperaturer eller lade det komme i kontakt med ætsende midler
såsom stærk syre eller alkalisk materiale.
6 BATTERIINSTALLATION
6.1 HOVEDENHED
Fjern batteridækslet fra bundne af hovedenheden vha. en lille
mønt. Indsæt det 3 V batteri (medfølger i pakken) med den
positive (+) pol mod batteridækslet, og sæt dækslet på igen.
Hovedenhedens batteri: CR2032 (3V)
DANSK
6.2 FRONTMONTERET SENDER
+
Indsæt det 12 V batteri (medfølger i pakken) i senderen med den
positive (+) pol mod batteridækslet. Sæt dækslet på igen med en lille
mønt. Sørg for at det sidder godt fast for at sikre vandtæthed.
Senderens batteri: 12V/ VR22 / L1028 / A23
6.3 BRYSTBÆLTE
Indsæt det 12 V batteri (medfølger i pakken) i
senderen som vist i diagrammet. Den positive(+)
pol bør vende mod CE-mærket.
Sæt metaldækslet på igen med en skruetrækker,
og påsæt den klæbende gummiplade ovenpå.
Brystbæltets batteri: 12V/ VR22 / L1028 / A23
47
Page 48
TOPCOM Speedopulse 1000w
7 INSTALLATION
7.1 MAGNET OG SENSOR
8
8
7
6
1
2
3
4
5
• Påsæt magneten (7) til rategen (8) i højre side af
forhjulet (5) ca. halvvejs fra naven.
• Påsæt SENSOREN (3) løst til højre gaffelblad vha.
forbindelseskablerne (2).
Brug en gummikile (1) til at sikre, at
sensoren sidder godt fast.
• Anbring SENSOREN, således at MAGNETEN
passerer inden for 2 mm (6) fra linjemærket (5) på
senderen, mens hjulet roterer.
• Stram stængerne, der holder SENSOREN sikkert
på plads og skær resten af.
7.2 INSTALLERING AF HÅNDSTANGENS BESLAG
• Installer monteringsbeslaget til højre for håndstangen vha. en skruetrækker.
• Brug en gummikile (medfølger) til at sikre, at beslaget sidder godt fast.
• Juster beslagets position til den ønskede vinkel. Stram skruerne for at sikre
beslaget.
48
Page 49
TOPCOM Speedopulse 1000w
7.3 INSTALLERING AF HOVEDENHEDEN
1
3
2
• Før hovedenheden ind i monteringsbeslaget, indtil den klikker på plads (1).
• Fjern hovedenheden fra monteringsbeslaget ved at vikle pegefingeren rundt om
forsiden af monteringsbeslaget, tryk på udløserknappen (2) på beslaget og skub
hovedenheden fremad med tommelfingeren (3).
DANSK
7.4 PÅSÆTTELSE AF BRYSTBÆLTE
1
• For at sikre god transmission skal senderens ledende puder (1) være fugtige.
Man kan bruge vand, spyt eller ECG-gele (kan købes i den lokale
materialisthandler eller apotek).
• Juster elastikbæltet, så det sidder stramt omkring brystkassen lige under
brystmusklerne.
• Anbring brystbæltet som vist i diagrammet.
49
Page 50
TOPCOM Speedopulse 1000w
8 INDSTILLINGER
Efter indsætning af batterierne vil indstillingsmenuen åbne automatisk.
Hvis du er i målingsmodus, skal du trykke og holde den højre og venstre knap
sammen i 4 sekunder. Enheden vil blive nulstillet og vil åbne indstillingsmenuen.
8.1 CYKLENS HJULSTØRRELSE
Efter indledning vil de 4-cifrede hjulomfang blinke på
displayet. På cykelhjulet kan man se en angivelse af
hjuldiameteren (d). Skemaet viser hjulets omfang (c).
For et mere præcist omfang skal man gange hjulets
diameter (d) i millimeter med 3,1416 for at beregne hjulets
omfang (c).
• Tryk på HØJRE knap for at ændre det første tal (hold
den HØJRE knap nede for at gå hurtigt fremad).
• Tryk på den VENSTRE knap for at bekræfte og vælge
det næste tal.
• Når alle fire tal er indtastet, skal man trykke på den
VENSTRE knap igen for at gå videre til KM/MILEvalget.
8.2 KILOMETER (KM) ELLER MILEVALGET.
Efter indstilling af hjulstørrelsen:
dc
20" ------ 1596
22" ------ 1759
24" ------ 1916
26" (650A) ------ 2073
26.5" (Tubular) ------ 2117
26.6" (700x25C) ------ 2124
26.8" (700x28C) ------ 2136
27" (700x32C) ------ 2155
28" (700B) ------ 2237
(w/tire)
ATB 24"x1.75 ------ 1888
ATB 26"x1.4 ------ 1995
ATB 26"x1.5 ------ 2030
ATB 26"x1.75 ------ 2045
ATB 26"x2 (650B) ------ 2099
27"x1 ------ 2136
27"x1 1/4 ------ 2155
d d
c
• Tryk på den HØJRE knap for at vælge kilometer (KM) eller mil (M).
• Tryk på den VENSTRE knap for at bekræfte.
8.3 ALDER
Efter indstilling af KM/MILE-valget vil standardenværdien for alder (23) blinke. Ved at
indtaste sin alder og vægt kan man opnå en mere nøjagtig beregning af forbrændte
kalorier og fedt.
• Tryk på den HØJRE knap for at ændre det første tal i alderen.
• Tryk på den VENSTRE knap for at bekræfte.
• Gentag foregående trin for at indtaste det andet tal.
8.4 VÆGT
Bemærk: på baggrund af valget for KM eller MILE vil standardvægten være hhv.
kilogram (80 kg) eller pund (180 lbs).
• Efter indstilling af alder vil det første tal i vægten blinke. Tryk på den HØJRE
knap for at ændre den ønskede værdi.
• Tryk på den VENSTRE knap for at bekræfte.
• Gentag foregående trin for at indtaste det tredje tal.
50
Page 51
TOPCOM Speedopulse 1000w
8.5 INDSTILLING AF URET
Når vægten er bekræftet bør "24" blinke.
• Tryk på den HØJRE knap for at vælge 12- eller 24-formatet.
• Tryk på den VENSTRE knap for at bekræfte. Timeangivelsen vil blinke.
• Tryk på den HØJRE knap for at ændre timeangivelse.
• Tryk på den VENSTRE knap for at bekræfte. Minutterne vil blinke.
• Tryk på den HØJRE knap for at ændre minutterne.
• Tryk på den VENSTRE knap for at bekræfte.
8.6 ADVARSELSINDIKATOR TIL VEDLIGEHOLDELSE
Efter indstilling af uret vil tallet "600" blinke. Dette er standardafstanden i KM eller
MILES or funktionen bevarelsesadvarsel.
Denne funktion bruges til at minde om vedligeholdelse af cyklens nøglekomponenter,
f.eks. smøring af kæden.
• Tryk på den HØJRE knap for at vælge 200, 400, 600 eller 800
DANSK
• Tryk på den VENSTRE knap for at bekræfte.
Bemærk: et "skruenøgle" ( ) ikon vil blinke på skærmen, når
kilometertælleren overstiger den tildelte afstand. Tryk på den
VENSTRE knap for at nulstille det blinkende ikon.
8.7 TEMPERATURANGIVELSE
Efter indstilling af vedligeholdelsesadvarslen:
• Tryk på den højre knap for at vælge mellem °C og °F.
• Tryk på den VENSTRE knap for at bekræfte og forlade indstillingsmenuen.
9 DISPLAY & FUNKTIONER
9.1 START / STOP
Tryk på en vilkårlig knap for at tænde displayet og det trådløse monteringssystem.
Enheden vil automatisk stoppe, når den ikke er i brug i over 5 minutter.
9.2 ØVERSTE DISPLAY
4
1
1. HASTIGHEDSSAMMENLIGNER
Et "+" or "-" tegn vil blive vist i øverste højre hjørne af
skærmen for at angive, hvorvidt den aktuelle hastighed
er højere eller lavere end din gennemsnitshastigheden.
23
51
Page 52
TOPCOM Speedopulse 1000w
2. AKTUEL ELLER GENNEMSNITLIG HJERTERYTME
Når du har brystbæltet på og hjerterytmen opdages, vil den aktuelle hjerterytme blive
vist på displayet.
Tryk på den højre knap for at skifte til den gennemsnitlige hjerterytme. Efter 5
sekunder vil systemet automatisk vende tilbage til den aktuelle hjerterytme.
3. AKTUEL HASTIGHED
Når du kører på cyklen, vil det første tal i venstre side af displayet angive den aktuelle
hastighed.
4. HASTIGHEDSLINJE
Den aktuelle hastighed er også angivet af en hastighedssøjle, der går i en bue hen
over den øverste del af skærmen, som passer til tallet, der er trykt på den rustfrie
stålkant.
9.3 NEDRE DISPLAY
Når du trykker på den højre knap, vil du bladre gennem 6 forskellige displaymodi.
1 2
6
5
4
3
1. TRIPAFSTAND (DST) - TRIPTÆLLER (TM)
• Tripafstanden (DST) måler afstanden i en given tur. Nulstil tripafstanden ved at
trykke og holde den VENSTRE knap i to sekunder.
• Triptælleren (TM) tændes og slukkes automatisk på baggrund af input fra
hjulsensoren. Den tæller derfor kun den aktuelle køretid. Nulstil triptælleren ved
at trykke og holde den VENSTRE knap i to sekunder.
52
Page 53
TOPCOM Speedopulse 1000w
Bemærk: Når DST er nulstillet, vil TM og AVS også blive nulstillet.
2. GENNEMSNITSHASTIGHED (AVS) - MAKSIMAL HASTIGHED(MXS)
• Den gennemsnitshastigheden (AVS) beregnes af tripafstanden (DST) divideret
af triptælleren (TM).
• Den maksimale hastighed (MXS) angiver den maksimale hastighed, der nås
under en tur. For at nulstille MXS skal MXS være vist på skærmen, hvorefter du
trykker og holder den VENSTRE knap i to sekunder.
3. UR (CLK) - KILOMETERTÆLLER (ODO)
• Uret (CLK) viser den aktuelle tid.
• Kilometertælleren (ODO) er den samlede afstand, der er kørt, siden batteriet
blev indsat i speedometeret.
DANSK
For at bevare denne værdi, når et nyt batteri indsættes, skal følgende procedure
følges.
Programmer hovedenheden som sædvanligt inden for 12 minutter efter
indsættelse af batteriet. Gå derefter i ODO-modus. Tryk og hold den VENSTRE
knap, indtil det sidste tal blinker, og tryk derefter på den HØJRE knap for at
justere den ønskede værdi. Tryk på den VENSTRE knap for at bekræfte.
Gentag for at indtaste alle tal.
Bemærk: Kilometertællerens gemmefunktion er KUN tilladt i de
første 12 minutter efter indsættelse af batteriet. Efter 12 minutter
er det kun muligt at indstille uret.
4. KALORIETÆLLER (CAL) - FEDTFORBRÆNDER (FAT)
• Kalorietæller (CAL) er den omtrentlige mængde kalorier, der er forbrændt under
turen. Dette afhænger af den indstillede alder og vægt (se §8.2 - §8.3)
Nulstil CAL ved at trykke og holde den VENSTRE knap i to sekunder.
Bemærk: når CAL nulstilles, vil FAT også blive nulstillet.
• Forbrændt fedt (FAT) er det omtrentlige antal af gram fedt, der er forbrændt
under turen. Nulstil FAT ved at trykke og holde den VENSTRE knap i 2 sekunder.
5. TEMPERATUR (TEMP) - STOPUR (SW)
• Temperatur (TEMP) ligger mellem -10°C til 50°C (14°F til 122°F) med en
opløsning på 0.1 °C.
53
Page 54
TOPCOM Speedopulse 1000w
• Forbrugt tid / Stopur (SW)
Tryk på den VENSTRE knap for at starte/stoppe stopuret. Den tæller til 99'59"
Nulstil stopuret ved at trykke og holde den VENSTRE knap, indtil alle tal viser nul
(00'00"0).
Bemærk: Stopuret (SW) skal tændes og slukkes manuelt, og kan
bruges til at holde øje med den samlede forbrugte tid, uanset om
man har kørt eller ej.
Triptælleren (TM) aktiveres af hjulets rotation, og laver opslag
over den aktuelle køretid.
6. SØGEFUNKTION
Når man har bladret gennem alle modi, vil søgefunktionen aktiveres, og de forskellige
visningsmodi vil vises en efter en. Søgeikonet vises.
SCAN
Tryk på dne højre knap for at stoppe søgningen.
Det øverste display vil vise hjerterytmedata i højre side i
større tal, og den aktuelle hastighed i venstre side i mindre
tal.
Sådan ændres placeringen af disse data:
• Start DST/TM-modus.
• Tryk og hold den VENSTRE knap for at nulstille DST.
• Tryk igen på den VENSTRE knap og hold den nede i 2
sekunder, hvorefter den
aktuelle hastighed vil blive vist i højre side i større tal, og
hjerterytmendata i venstre side.
10 SPECIFIKATIONER
Hjerterytmebæltes frekvens: 77kHz - 1 kanal
Cykelcomputerens frekvens: 101.3 kHz - 1 kanal
Modulation: P1D - Simplex
Hovedenhedens batteri: CR2032
Den gaffelmonterede enheds batteri: 12V/ VR22 / L1028 / A23
Brystbæltets batteri: 12V/ VR22 / L1028 / A23
Driftstemperatur: -10°C -> 50°C
54
Page 55
TOPCOM Speedopulse 1000w
11 REKLAMATIONSRET
11.1 REKLAMATIONSRET
Enheder fra Topcom er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist jvf. gældende
lovgivning.
Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed.
Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering
vedlægges, hvorpå købsdato samt enhedens type er anført.
11.2 HÅNDTERING AF FEJLBEHÆFTEDE ENHEDER
Ved reklamation kontaktes det sted, hvor telefonen er købt.
Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter (i de fleste tilfælde via
forhandleren) vedhæftet gyldig købskvittering eller kopi heraf.
Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen, vil Topcom eller dennes
officielt udnævnte servicecenter, uden vederlag reparere enhver defekt, som måtte
skyldes fejl i materialer eller fremstilling.
Topcom vil efter eget skøn indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at
reparere eller udskifte fejlbehæftede enheder eller reservedele på disse.
Ved udskiftning/ombytning kan farve og model variere fra den købte enhed..
DANSK
11.3 REKLAMATIONSRETUNDTAGELSER
Ved skader eller defekter, som skyldes forkert behandling eller betjening, samt
skader, der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehør, som ikke er anbefalet
af Topcom, bortfalder reklamationsretten.
Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader, der skyldes ydre faktorer, såsom
lynnedslag, vand- og brandskader, samt skader der skyldes transport.
Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ændret, fjernet
eller på nogen måde ikke stemmer overens eller er gjort ulæselige.
Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten, da dette er en forbrugsvare.
Reklamationsretten bortfalder desuden, hvis enheden er blevet repareret, ændret
eller modificeret af køber eller af et ukvalificeret og ikke officielt udnævnt Topcom
servicecenter.
Af sikkerhedsmæssige grunde tilrådes det, at apparatet frakobles telenettet ved
tordenvejr.
CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i
Rådets teleterminaldirektiv.
55
Page 56
TOPCOM Speedopulse 1000w
1 INLEDNING
Grattis till ditt köp av Speedopulse 1000w.
Speedopulse 1000w är en cykeldator kombinerat med en hjärtfrekvensmätare. Det är
en bra produkt för motionscykling.
2 SÄKERHETSANTECKNINGAR
Användningen av en hjärtfrekvensmätare är INTE någon ersättning för professionell
läkarkontroll. Om du lider av hjärtfel, -sjukdom eller nyligen har påbörjat
motionsträning rekommenderar vi att du uppsöker en läkare eller talar med din tränare
och utarbetar ett träningsprogram som passar dig.
Din Speedopulse 1000w är INTE någon medicinsk utrustning.
Den inbyggda hjärtfrekvensmätaren bör endast användas som en vägledning för att
upprätthålla en säker hjärtfrekvens vid träning. Man ska INTE förlita sig på den som
en medicinsk hjärtfrekvensmätare. Om du är osäker på hur ditt träningsprogram
kommer att påverka ditt hjärta ska du kontakta en läkare.
För din säkerhet ska du använda Speedopulse 1000w under ledning av en läkare eller
tränare om du lider av något av följande:
• Hjärtlungsjukdom
• Fetma
• Inte har tränat under en längre tid.
3 CE-MÄRKNING EN RESTRIKTIONER
CE-märkningen på enheten, bruksanvisningen och presentasken indikerar att
produkten uppfyller de viktigaste kraven för R&TTE-direktivet 1995/5/EC.
Utropstecknet (!) bredvid CE-märkningen anger att radiostandarden inte är tillåten i
alla europeiska länder.
Den kan användas i följande länder
Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Italien, Nederländerna, Portugal,
Spanien, Sverige, Förenade Kungariket, Schweiz, Norge
Kontrollera de lokala bestämmelserna innan du
använder den utanför det land där den köptes.
Standarden kan vara förbjuden i det här landet.
56
Page 57
TOPCOM Speedopulse 1000w
4 AVFALLSHANTERING AV PRODUKTEN OCH
BATTERIERNA
Avfallshantering av produkten och använda batterier ska ske på ett
miljövänligt sätt.
Kasta inte batterierna tillsammans med hushållsavfallet.
5 VÅRD OCH UNDERHÅLL
Använd aldrig överdriven kraft för att öppna fodralet eller locket på baksidan. Utsätt
INTE produkten för extrema väderförhållanden eller rengöringsmedel och
lösningsmedel. Undvik att tappa den eller att hantera den på ett grovt sätt. Rengör
produkten med en torr mjuk trasa eller en mjuk trasa lätt fuktad med vatten och ett milt
rengöringsmedel. Förvara produkten på en torr plats när den inte används.
Vårda ditt bröstbälte. Tvätta bröstbältet med vatten. Låt det lufttorka, undvik att
placera bröstbältet i utrymmen med hög temperatur eller att komma i kontakt med
frätande ämnen som starka syror eller alkalier.
SVENSKA
6 SÄTTA I BATTERI
6.1 HUVUDENHET
Tag av batterilocket från undersidan på huvudenheten med
hjälp av ett litet mynt. Sätt i 3 V-batteriet (medföljer i
förpackningen) med den positiva (+) polen riktad mot
batterilocket och sätt på locket igen.
Batteri till huvudenheten: CR2032 (3V)
6.2 GAFFELMONTERAD SÄNDARE
+
Sätt i 12 V-batteriet (bifogat i förpackningen) i sändaren med den
positiva (+) polen riktad mot batterilocket.Sätt på locket igen med ett
litet mynt. Kontrollera att den är korrekt försluten för att säkerställa
att den är vattentålig
Batteri till sändaren: 12V/VR22/L1028/A23
57
Page 58
TOPCOM Speedopulse 1000w
6.3 BRÖSTBÄLTE
7 INSTALLATION
7.1 MAGNET OCH SENSOR
Sätt i 12 V-batteriet (bifogat i förpackningen) i
sändaren enligt diagrammet. Den positiva (+) polen
ska peka mot CE-märkningen.
Sätt tillbaka metallocket med en skruvmejsel och
sätt därefter på den självhäftande gummiplattan
ovanpå den.
Batteri till bröstbältet: 12V/VR22/L1028/A23
8
8
7
6
1
2
3
4
5
• Fäst magneten (7) på ekern (8) på höger sida av
framhjulet (5) ungefär halvvägs från navet.
• Fäst SENSORN (3) löst vid höger gaffelblad med
hjälp av kabelbanden (2)
Använd en gummiskärm (1) för att
kontrollera att sensorn sitter tätt på.
• Rikta SENSORN så att MAGNETEN passar inom
2 mm (5) från riktmärket (5) på sändaren då hjulen
roterar
• Spänn buntbanden så att SENSORN sitter säkert
fast på plats och skär av överskottet.
7.2 INSTALLERA HÅLLAREN TILL STYRET
• Fäst fästkonsolen till höger om cykelstyrets stolpe med hjälp av en skruvmejsel.
• Använd en gummiskärm (bifogad) för att kontrollera att fästet sitter tätt på.
• Justera fästet position till önskad vinkel. Spänn skruvarna så att fästet sitter fast
ordentligt.
58
Page 59
TOPCOM Speedopulse 1000w
7.3 INSTALLERA HUVUDENHETEN
1
3
2
• Skjut in huvudenheten i fästkonsolen tills att den hakar fast i rätt position (1).
• Huvudenheten tas av från fästkonsolen genom att linda ditt pekfinger runt den
främre delen av fästkonsolen, trycka på frigörningsknappen (2) på konsolen och
trycka fram huvudenheten med din tumme (3).
7.4 ANVÄNDA BRÖSTBÄLTET
1
SVENSKA
• För att säkerställa bra överföring ska du kontrollera att sändarens ledande dynor
(1) är fuktiga, du kan använda vatten, saliv eller EKG-gel (finns på ditt lokala
apotek).
• Justera det elastiska bältet så att det sitter spänt runt din bröstkorg precis under
bröstmusklerna.
• Placera bröstbältet så som bilden visar.
59
Page 60
TOPCOM Speedopulse 1000w
8 INSTÄLLNINGAR
Efter att du har satt i batterierna kommer du automatiskt till .
Om du är i mätmod, trycker du in och håller höger och vänster knapp intryckta i 4
sekunder. Enheten återställs och du kommer till inställningsmenyn.
8.1 CYKELHJULETS STORLEK
Efter initiering blinkar den 4-siffriga hjulomkretsen på
displayen. På cykelhjulet är hjulets diameter angivet (d).
Tabellen visar ditt hjuls omkrets (c).
För exaktare omkrets multiplicerar du hjulets diameter (d) i
millimeter med 3,1416 för att beräkna hjulets omkrets (c).
• Tryck på HÖGER knapp för att ställa in den första
siffran (håll HÖGER knapp intryckt för snabbmatning
framåt).
• Tryck på VÄNSTER knapp för att bekräfta och välja
nästa siffra.
• När alla fyra siffrorna har matats in trycker du på
VÄNSTER knapp igen för att gå till valet av KM/MILE.
8.2 VAL AV KILOMETER (KM) ELLER
MILE
Efter att du har ställt in hjulets storlek:
• Tryck på HÖGER knapp för att välja indikering i
kilometer (KM) eller mile (M).
dc
20" ------ 1596
22" ------ 1759
24" ------ 1916
26" (650A) ------ 2073
26.5" (Tubular) ------ 2117
26.6" (700x25C) ------ 2124
26.8" (700x28C) ------ 2136
27" (700x32C) ------ 2155
28" (700B) ------ 2237
(w/tire)
ATB 24"x1.75 ------ 1888
ATB 26"x1.4 ------ 1995
ATB 26"x1.5 ------ 2030
ATB 26"x1.75 ------ 2045
ATB 26"x2 (650B) ------ 2099
27"x1 ------ 2136
27"x1 1/4 ------ 2155
d d
c
• Tryck på VÄNSTER knapp för att bekräfta.
8.3 ÅLDER
Efter att du har valt KM/Mile ser du det förinställda värdet för din ålder (23) blinka.
Genom att ange din faktiska ålder och vikt får du en mer exakt beräkning av
förbrukade kalorier och fettförbränning.
• Tryck på HÖGER knapp för att ändra den första siffran i din ålder.
• Tryck på VÄNSTER knapp för att bekräfta.
• Upprepa de tidigare stegen för att ange den andra siffran.
8.4 VIKT
Obs: baserat på ditt val av KM eller MILE visas din vikt i kilogram (80 KG) respektive
Pounds (80 lbs)
• Efter att du har ställt in din ålder blinkar första siffran för vikt. Tryck på HÖGER
knapp för att ställa in önskat värde.
• Tryck på VÄNSTER knapp för att bekräfta.
• Upprepa de tidigare stegen för att ange den andra och tredje siffran.
60
Page 61
TOPCOM Speedopulse 1000w
8.5 STÄLLA IN KLOCKAN
Efter att du har bekräftat vikten blinkar "24".
• Tryck på HÖGER knapp för att välja 12- eller 24-timmarsvisning.
• Tryck på VÄNSTER knapp för att bekräfta. Timindikeringen kommer att blinka.
• Tryck på HÖGER knapp för att ställa in timmarna.
• Tryck på VÄNSTER knapp för att bekräfta. Minuterna kommer att blinka.
• Tryck på HÖGER knapp för att ställa in minuterna.
• Tryck på VÄNSTER knapp för att bekräfta.
8.6 UNDERHÅLLSVARNINGSINDIKATOR, STRÄCKA
Efter att du har ställt in klockan blinkar talet "600". Detta är förinställt värde i KM eller
MILES för underhållsvarningsfunktionen.
Denna funktion används för att påminna dig om att underhålla din cykels viktigaste
komponenter, t.ex. smörja kedjan
• Tryck på HÖGER knapp för att välja 200, 400, 600 eller 800
SVENSKA
• Tryck på VÄNSTER knapp för att bekräfta.
Obs: en ikon med en "skiftnyckel" ( ) kommer att blinka på
skärmen när vägmätaren passerar en multipel av den sträcka som
du angav. Tryck på VÄNSTER knapp för att återställa den
blinkande ikonen.
8.7 TEMPERATURINDIKERING VAL
Efter att du har ställt in underhållsvarningssträckan:
• Tryck på HÖGER knapp för att välja mellan °C och °F
• Tryck på VÄNSTER knapp för att bekräfta och lämna inställningsmenyn.
9 DISPLAY & FUNKTIONER
9.1 START/STOPP
Tryck på någon knapp för att starta displayen och den trådlösa systemet. Enheten
kommer automatiskt att stoppa när den inte används under 5 minuter.
9.2 ÖVRE DELEN AV DISPLAYEN
4
1
1. HASTIGHETSJÄMFÖRARE
Ett "+" eller "-" visas i det övre högra hörnet av skärmen
för att indikera om din aktuella hastighet är högre eller
lägre än din genomsnittshastighet.
23
61
Page 62
TOPCOM Speedopulse 1000w
2. AKTUELL OCH GENOMSNITTLIG HJÄRTFREKVENS
När du har bröstbältet och din hjärtfrekvens mäts visas aktuell hjärtfrekvens på
displayen.
Tryck på höger knapp för att växla till genomsnittlig hjärtfrekvens. Efter 5 sekunder
kommer den automatiskt att återgå till aktuell hjärtfrekvens.
3. AKTUELL HASTIGHET
När du cyklar visar första talet till vänster om displayen aktuell hastighet.
4. HATIGHETSINDIKATOR
Aktuell hastighet indikeras även med en hastighetsindikator som böjer sig över den
övre delen av skärmen för att stämma med siffrorna som är tryckta på den rostfria
stålbågen
9.3 UNDRE DELEN AV DISPLAYEN
När du trycker på HÖGER knapp kommer du att skrolla genom sex olika displaylägen.
1 2
6
5
1. KÖRSTRÄCKA (DST) - KÖRTID (TM)
• Körsträcka (DST) mäter sträckan för en särskild cykeltur. För att återställa
körsträckan trycker du in och håller VÄNSTER knapp intryckt i två sekunder.
4
3
• Körtid (TM) slås till och från automatiskt beroende på indata från hjulsensorn.
Därför räknar den endast din faktiska körtid. För att återställa TM trycker du in
och håller VÄNSTER knapp intryckt i två sekunder.
Obs: När DST återställs, återställs även TM och AVS.
62
Page 63
TOPCOM Speedopulse 1000w
2. MEDELHASTIGHET (AVS) - MAXIMAL HASTIGHET (MXS)
• Din medelhastighet (AVS) beräknas genom körsträckan (DST) delat med
körtiden (TM).
• Max hastighet (MXS) anger den max-hastighet som har uppnåtts under
cykelturen. För att återställa MXS, kontrollera att MXS visas på din skärm och
tryck därefter in VÄNSTER knapp i två sekunder.
3. KLOCKA (CLK) - VÄGMÄTARE (ODO)
• Klockan (CLK) anger aktuell tid.
• Vägmätaren (ODO) är den totala sträckan som du har kört sedan du satte i
batteriet i hastighetsmätaren.
Gör så här för att spara detta värde när du sätter i ett nytt batteri .
Inom 12 minuter efter att du har satt i batteriet ska du programmera
huvudenheten som vanligt. Övergå därefter till ODO-mod. Tryck in och håll
VÄNSTER knapp intryckt tills att den sista siffran blinkar, tryck på HÖGER
knapp för att ställa in önskat värde. Tryck på VÄNSTER knapp för att bekräfta.
Upprepa tills du har matat in alla siffrorna.
Obs! Vägmätarens sparfunktion fungerar ENDAST 12 minuter
efter att batteriet har satts i. Efter 12 minuter går det endast att
ställa in klockan.
4. KALORIRÄKNARE (CAL) - FETTFÖRBRÄNNING (FAT)
• Kaloriräknaren (CAL) är den ungefärliga mängden kalorier som har förbränts
under din cykeltur. Det beror på din inställda ålder och vikt (se §8.2 - §8.3)
För att återställa CAL trycker du in och håller VÄNSTER knapp intryckt i två
sekunder.
SVENSKA
Obs: När CAL återställs, återställs även FAT.
• Fettförbränning (FAT) är det ungefärliga mängden fett (gram) som förbränts
under din cykeltur. För att återställa FAT trycker du in och håller VÄNSTER
knapp intryckt i två sekunder.
5. TEMPERATUR (TEMP) - STOPPUR (SW)
• Temperatur (TEMP) har ett mätområde mellan -10°C till 50°C (14°F till 122°F)
med en upplösning på 0,1 °C.
63
Page 64
TOPCOM Speedopulse 1000w
• Förfluten tid/ Stoppur (SW)
Tryck på VÄNSTER knapp för att starta/stoppa stoppuret. Den räknar upp till 99'59"
För att återställa stoppuret trycker du in och håller VÄNSTER knapp intryckt tills alla
siffror visar nollor (00'00"0).
Obs: Stoppuret (SW) måste startas och stängas av manuellt och
kan användas för att mäta förbrukad tid oberoende av om du
cyklar eller inte.
Körtiden (TM) aktiveras när hjulet roterar och mäter endast faktisk
körtid.
6. SÖKMOD
Efter att du har skrollat genom alla mod aktiveras sökmod och en de olika
displaymoden visas efter varandra. Sökikonen visas.
SCAN
Tryck på höger knapp en gång till för att avbryta sökningen.
Den övre delen av displayen visar hjärtfrekvensen till höger
med större siffror och aktuell hastighet på vänster sida med
mindre siffror.
För att byta om placeringen av dessa data:
• Gå till DST/TM-mod.
• Tryck och håll VÄNSTER knapp intryckt för att återställa
DST till noll.
• Tryck därefter en gång till på VÄNSTER knapp och håll
den intryckt i 2 sekunder, nu
visas aktuell hastighet till höger med stora siffror och
hjärtfrekvensen till vänster.
10 SPECIFIKATIONER
Hjärtfrekvensbältets frekvens: 77 kHz - 1 kanal
Cykeldatorns frekvens: 101,3 kHz - 1 kanal
Modulering: P1D - Simplex
Batteri huvudenhet: CR2032
Batterigaffel monterad enhet: 12V/VR22/L1028/A23
Batteri till bröstbältet: 12V/VR22/L1028/A23
Driftstemperatur: -10°C -> +50°C
64
Page 65
TOPCOM Speedopulse 1000w
11 GARANTI
11.1 GARANTI
Topcoms produkter har en garantilängd på 24 månader. Förbrukningsvaror och
defekter som orsakar en obetydlig påverkan på utrustningens funktion eller värde
täcks inte av garantin. Rätten till garanti måste bevisas med uppvisande av
inköpskvittot i original, där inköpsdatum och produktmodell framgår.
11.2 GARANTIÅTAGANDE
En apparat med fel måste återlämnas till ett servicecenter för Topcom, inklusive ett
giltigt inköpskvitto. Om ett fel uppstår på apparaten under garantiperioden, reparerar
Topcom eller dess officiellt förordnade servicecenter alla defekter orsakade av
material- eller tillverkningsfel utan kostnad. Topcom bestämmer själv om företagets
garantiförpliktelser ska uppfyllas genom reparation eller utbyte av den felaktiga
apparaten eller delar av den felaktiga apparaten. Vid utbyte kan de hända att färg och
modell skiljer sig från den ursprungligen köpta apparaten.
Det ursprungliga inköpsdatumet ska fastställa starten på garantiperioden.
Garantiperioden förlängs inte om apparaten byts ut eller repareras av Topcom eller
dess förordnade servicecenter.
SVENSKA
11.3 GARANTI UNDANTAG
Skador eller defekter som är orsakade av felaktig skötsel eller hantering och skador
som resulterar från användning av delar som inte är original eller tillbehör som inte
Topcom har rekommenderat täcks inte av garantin.
Garantin täcker inte skador orsakade av yttre faktorer som åska, vätskor och värme,
inte heller skador orsakade under transport.
Garantin gäller inte om serienumret på enheten har ändrats, tagits bort eller gjorts
oläsligt.
Alla garantianspråk blir ogiltiga om apparaten har reparerats, ändrats eller modifierats
av köparen eller av obehöriga servicecenter som ej är officiellt förordnade av Topcom.
CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE
direktivet.
65
Page 66
TOPCOM Speedopulse 1000w
1 INNLEDNING
Gratulerer med kjøpet av Speedopulse 1000w.
The Speedopulse 1000w er en sykkelcomputer kombinert med pulsmonitorr. Det er
et effektivt treningsapparat når du sykler.
2 KOMMENTARER VEDRØRENDE SIKKERHET
Bruk av pulsmåler (hjertemonitor) må IKKE erstatte profesjonell medisinsk
oppfølging. Hvis du lider av hjerteproblemer, sykdom eller hvis du nettopp har begynt
å trene, anbefaler vi at du søker lege eller snakker med treneren din og utarbeider en
treningsplan som passer deg.
Speedopulse 1000w er IKKE medisinsk utstyr.
Pulsmåleren må kun brukes som en veiledning til å opprettholde en sikker puls når du
trener. Man må IKKE stole på den som en medisinsk hjertemonitor. Hvis du er usikker
på hvordan treningsprogrammet ditt vil påvirke hjertet, må du ta kontakt med en lege.
For å ivareta sikkerheten må du bruke Speedopulse 1000w i henhold til leges eller
treners retningslinjer, hvis du lider av en av følgende tilstander:
• Hjerte/lungesykdommer
• Overvekt
• Utrent
3 CE-MERKING OG BEGRENSNINGER
CE-merket på enheten, bruksanvisning og gaveeskes viser at enheten oppfyller de
essensielle kravene i R&TTE-direktiv 1995/5/EC.
Symbolet ved siden av CE-merket indikerer at radiostandarden ikke er tillatt i alle
europeiske land.
Den kan brukes i følgende land
Østerrike, Belgia, Danmark, Finland, Tyskland, Italia, Nederlad, Portugal, Spania,
Sverige, England, Sveits, Norge
Sjekk de lokale regelverkene før du benytter
enheten utenfor det landet den ble kjøpt i.
Standarden kan være forbudt i dette landet.
4 AVHENDING AV ENHETEN OG BATTERIENE
Deponer apparatet og brukte batterier på en miljøvennlig måte.
Ikke kast batteriene sammen med det vanlige husholdningsavfallet.
66
Page 67
TOPCOM Speedopulse 1000w
5 STELL OG VEDLIKEHOLD
Bruk aldri makt til å åpne kapslingen eller dekslet på baksiden. IKKE utsett apparatet
for ekstremt vær eller rengjøringsmidler eller oppløsninger. Pass på så du ikke mister
apparatet på gulvet, og behandle det forsiktig. Rengjør apparatet med en tørr, myk
klut eller en klut fuktet med vann og et mildt vaskemiddel. Oppbevar apparatet på et
tørt sted når det ikke er i bruk.
Ta godt vare på brystbeltet. Vask brystbeltet med vann. La det tørke naturlig, og ikke
utsett brystbeltet for høy temperatur, og ikke la det komme i berøring med syreholdige
eller alkaliske materialer.
6 BATTERIINSTALLASJON
6.1 HOVEDENHET
Fjern batteridekslet fra bunnen av hovedenheten ved hjelp av
en liten mynt. Monter 3 V-batteriet (inkludert i pakken) med
den positive (+) polen vendt mot batteridekslet og sett på
plass dekslet.
Batteri hovedenhet: CR2032 (3V)
6.2 GAFFELMONTERT SENDER
+
Monter 12 V-batteriet (inkludert i pakken) i senderen med den
positive (+) polen vendt mot batteridekslet. Sett på plass dekslet ved
hjelp av en liten mynt. Forsikre deg om at det er forseglet riktig slik
at det er vanntett.
Senderbatteri: 12V/ VR22 / L1028 / A23
6.3 BRYSTBELTE
Sett 12 V-batteriet (inkludert i pakken) inn i
senderen slik diagrammet viser. Den positive (+)
polen skal peke på CE-merket.
Sett på plass metalldekslet med en skrutrekker og
fest deretter den selvklebende gummiplaten på
toppen av det.
Batteri brystbelte: 12V/ VR22 / L1028 / A23
NORSK
67
Page 68
TOPCOM Speedopulse 1000w
7 INSTALLASJON
7.1 MAGNET OG FØLER
8
8
7
6
1
2
3
4
5
• Fest magneten (7) til eiken (8) på høyre side av
framhjulet (5) omlag en halv lengde fra navet.
• Fest FØLEREN (3) løst til høyre gaffelblad ved
hjelp av kabelfestene (2)
Bruk et gummimellomlegg (1) for å forsikre
deg om at føleren sitter tett.
• Plasser FØLEREN slik at MAGNETEN passerer
nærmere enn 2mm (6) fra innrettingsmerket (5) på
senderen når hjulet roterer
• Trekk opp glidelåsfestet for å holde FØLEREN
godt på plass og skjær av det overskytende.
7.2 MONTERE SYKKELSTYREBRAKETTEN
• Fest montasjebraketten til høyre for sykkelstyrets stamme ved hjelp av en
skrutrekker.
• Bruk et gummimellomlegg (følger med) for å forsikre deg om at braketten sitter
som den skal.
• Juster stillingen til braketten til ønsket vinkel. Trekk til skruene for å feste
braketten.
68
Page 69
TOPCOM Speedopulse 1000w
7.3 MONTERE HOVEDENHETEN
1
3
2
• Skyv hovedenheten inn i montasjebraketten til den låses i stilling (1).
• For å fjerne hovedenheten fra montasjebraketten, fører du pekefingeren rundt
fronten av montasjebraketten, trykker på frigjøringsknappen (2) på braketten og
skyver hovedenheten framover med tommelen (3).
7.4 BRUKE BRYSTBELTE
1
• For å sikre god overførig, må du forsikre deg om at senderens ledende puter (1)
er fuktige. Du kan bruke vann, spytt eller EKG-gele (fås på apoteket).
NORSK
• Juser det elastiske beltet slik at det sitter tett rundt brystet ditt like under
brystmusklene.
• Plasser brystbeltet iht. diagrammet.
69
Page 70
TOPCOM Speedopulse 1000w
8 KONFIGURASJON (SETTINGS)
Når du har installert batteriene, vil du automatisk gå inn i innstillingsmenyen.
Hvis du er i målemodus, trykker du og holder høyre og venstre knapp nede samtidig
i 4 sekunder. Apparatet nullstilles og det vil gå inn i innstillingsmenyen.
8.1 STØRRELSE PÅ SYKKELHJUL
Etter initialisering vil den 4-sifrede hjulomkretsen blinke i
displayet. På sykkelhjulet finner du en indikerng av
hjuldiameteren (d). Diagrammet indikerer hjulets omkrets
(c).
For å få en mer nøyaktig omkrets, multipliserer du hjulets
diameter (d) i millimeter med 3.1416 for å bestemme hjulets
omkrets (c).
• Trykk på HØYRE knapp for å justere det første sifferet
(hold HØYRE knapp nede for hurtig framover).
• Trykk på VENSTRE knapp for å bekrefte og velge
neste siffer.
• Når alle fire sifrene er lagt inn, trykker du på den
VENSTRE knappen igjen for å gå til valget KM/MILE.
8.2 VELGE KILOMETER (KM) ELLER
MILE
Når du har stilt inn hjulstørrelsen:
dc
20" ------ 1596
22" ------ 1759
24" ------ 1916
26" (650A) ------ 2073
26.5" (Tubular) ------ 2117
26.6" (700x25C) ------ 2124
26.8" (700x28C) ------ 2136
27" (700x32C) ------ 2155
28" (700B) ------ 2237
(w/tire)
ATB 24"x1.75 ------ 1888
ATB 26"x1.4 ------ 1995
ATB 26"x1.5 ------ 2030
ATB 26"x1.75 ------ 2045
ATB 26"x2 (650B) ------ 2099
27"x1 ------ 2136
27"x1 1/4 ------ 2155
d d
c
• Trykk på HØYRE knapp for å velge Kilometer (KM) eller Mile (M) indikering.
• Trykk på VENSTRE knapp for å bekrefte.
8.3 ALDER
Når du har stilt inn valget KM/Mile, ser du standardverdien for alder (23) blinke. Når
du legger inn den virkelige alderen og vekten, får du en mer nøyaktig beregning av
kalorier og forbrent fett.
• Trykk på HØYRE knapp for å justere det første sifferet i alderen din.
• Trykk på VENSTRE knapp for å bekrefte.
• Gjenta de forrige trinnene for å legge inn det andre sifferet.
8.4 VEKT
Merk: basert på ditt valg av KM eller MILE, vil din vektstandard være henholdsvis
kilogram (80 KG) eller pund (180 lbs.).
• Når du har stilt inn alderen din, vil det 1. sifferet i vekten blinke. Trykk på HØYRE
knapp for å justere til ønsket verdi.
• Trykk på VENSTRE knapp for å bekrefte.
• Gjenta trinnene for å legge inn det andre og tredje sifferet.
70
Page 71
TOPCOM Speedopulse 1000w
8.5 STILLE INN KLOKKEN
Når vekten er bekreftet, skal "24" blinke.
• Trykk på HØYRE knapp for å velge 12- eller 24-timers format.
• Trykk på VENSTRE knapp for å bekrefte. Timeindikeringen vil blinke.
• Trykk på HØYRE knapp for å justere timen.
• Trykk på VENSTRE knapp for å bekrefte. Minuttene vil blinke.
• Trykk på HØYRE knapp for å justere minuttene.
• Trykk på VENSTRE knapp for å bekrefte
8.6 VEDLIKEHOLD ADVARSEL INDIKATOR AVSTAND
Når du har stilt inn klokken, vil tallet "600" blinke. Dette er standardavstanden i KM
eller MILES for Vedlikehold Advarsel funksjonen.
Denne funksjonen brukes for å minne deg på å vedlikeholde nøkkelkomponentene til
sykkelen din, f.eks. smøre kjeden.
• Trykk på HØYRE knapp for å velge 200, 400, 600 eller 800
• Trykk på VENSTRE knapp for å bekrefte.
Merk: et "nøkkel" ( )-kon vil blinke på skjermen din når
kilometertelleren passerer et multiplum av den angitte avstanden.
Trykk på VENSTRE knapp for å nullstille det blinkende ikonet.
8.7 VALG AV TEMPERATURINDIKERING
Når du har stilt inn vedlikehold advarselavstanden:
• Trykk på høyre knapp for å velge mellom °C og °F.
• Trykk på VENSTRE knapp for å bekrefte og gå ut av innstillingsmenyen.
9 DISPLAY & FUNKSJONER
9.1 START/STOPP
Trykk en hvilken som helst knapp for å slå på displayet og det trådløse
montasjesystemet. Apparatet vil stoppe automatisk når det ikke brukes på over 5
minutter.
9.2 TOPP-DISPLAY
NORSK
4
1
1. HASTIGHETSSAMMENLIGNER
A "+" eller "-" tegn vil komme fram i øverste høyre hjørne
av skjermen for å indikere om den gjeldende hastigheten
din er høyere eller lavere enn gjennomsnittshastigheten
din.
23
71
Page 72
TOPCOM Speedopulse 1000w
2. GJELDENDE OG GJENNOMSNITTLIG PULS
Når du bruker brystbeltet og pulsen din detekteres, indikeres den gjeldende pulsen i
displayet.
Trykk på den høyre knappen for å skifte til gjennomsnittspuls. Etter 5 sekunder vil den
automatisk gå tilbake til den gjeldende pulsen.
3. GJELDENDE HASTIGHET
Når du sykler, indikerer det første tallet på venstre side av displayet den aktuelle
hastigheten.
4. HASTIGHETSSTOLPE
Den aktuelle hastigheten indikeres også av en hastighetsstolpe som går i bue på tvers
øverst på skjermen slik at den matcher tallene som er trykket på skiven i rustfritt stål.
9.3 NEDRE DISPLAY
Når du trykker høyre knapp, blar du gjennom 6 forskjellige displaymodus.
1 2
6
5
1. TRIPAVSTAND (DST) - TRIPTIMER (TM)
• Tripavstand (DST) måler avstanden din for en bestemt sykkeltur. For å nullstille
tripavstanden, trykker du og holder VENSTRE knapp nede i to sekunder.
4
3
• Triptimeren (TM) slås av og på automatisk basert på innlegging fra hjulføleren.
Derfor teller den bare den virkelige kjøretiden din. For å nullstille TM, trykker du
og holder VENSTRE knapp nede i 2 sekunder.
Merk: Når DST er nullstilt, nullstilles også TM og AVS.
72
Page 73
TOPCOM Speedopulse 1000w
2. GJENNOMSNITTSHASTIGHET (AVS) - MAKSIMUMSHASTIGHET (MXS)
• Gjennomsnittshastigheten (AVS) din beregnes av tripavstanden (DST) dividert
med triptimer (TM).
• Maksimumshastigheten (MXS) indikerer maksimumshastigheten som nås
under enhver tur. For nå nullstille MXS må du forsikre deg om at MXS vises på
skjermen, trykk deretter VENSTRE knapp og hold den nede i to sekunder.
3. KLOKKE (CLK) - ODOMETER (ODO)
• Klokke (CLK) indikerer den aktuelle tiden.
• Odometeret (ODO) er den totale avstanden som er kjørt siden du installerte
speedometerbatteriet.
Gå fram på følgende måte for å lagre denne verdien når du installerer et nytt
batteri.
Programmer hovedenheten som vanlig innen 12 minutter fra du installerer
batteriet. Legg deretter inn ODO-modus. Trykk og hold VENSTRE knapp nede
til det siste sifferet blinker, trykk HØYRE knapp for å justere ønsket verdi. Trykk
på VENSTRE knapp for å bekrefte. Gjenta for å legge inn alle tallene.
Merk: Kilometertellerens lagringsfunksjon er tillatt KUN de første
12 minuttene etter at batteriet er installert. Etter 12 minutter er kun
klokkeinnstilling mulig.
4. KALORITELLER (CAL) - FORBRENT FETT (FAT)
• Kaloriteller (CAL) er den omtrentlige kalorimengden som er forbrent under
syklingen. Det avhenger av hvilken alder og vekt som er innstilt (se §8.2 - §8.3)
For å nullstille CAL, trykker du og holder VENSTRE knapp nede i 2 sekunder.
Merk: når CAL er nullstilt, nullstilles også FAT.
• Forbrent fett (FAT) er omtrentlig antall gram med fett som er forbrent under
syklingen. For å nullstille FAT, trykker du og holder VENSTRE knapp nede i 2
sekunder.
NORSK
73
Page 74
TOPCOM Speedopulse 1000w
5. TEMPERATUR (TEMP) - STOPPEKLOKKE (SW)
• Temperatur (TEMP) mellom -10°C og 50°C (14°F og 122°F) med en løsning på
0.1 °C.
• Forløpt tid / Stoppeklokke (SW)
Trykk VENSTRE knapp for å starte / stoppe stoppeklokken. Den teller opp til 99'59"
For å nullstille stoppeklokken trykker du og holder VENSTRE knapp nede til alle
sifrene viser null (00'00"0).
Merk: Stoppeklokken (SW) må slås av og på manuelt, og kan
brukes til å spore totalt forløpt tid, uansett om du sykler eller ikke.
Triptimeren (TM) aktiveres ved å dreie hjulet og registrerer kun
virkelig kjøretid.
6. SKANN-MODUS
Når du har bladd gjennom alle modusene, aktiveres skannemodus, og de ulike
displaymodusene kommer fram etter hverandre. Skanneikonet kommer fram.
SCAN
Trykk høyre knapp igjen for å stoppe skanningen.
Toppdisplayet vil vise pulsdata på høyre side med store tall
og gjeldende hastighet på venstre side med mindre tall.
Slik reverserer du plasseringene til disse dataene:
• Legg inn DST / TM-modus.
• Trykk og hold VENSTRE knapp nede for å nullstille DST.
• Trykk deretter på VENSTRE knapp og hold den nede i 2
sekunder, nå
Gjeldende hastighet vises til høyre med store tall og
pulsdata til venstre.
10 SPESIFIKASJONER
Pulsbeltefrekvens: 77kHz - 1 kanal
Sykkelcomputerfrekvens: 101.3 kHz - 1 kanal
Modulasjon: P1D - Simpleks
Batteri hovedenhet: CR2032
Batteri gaffelmontert enhet: 12V/ VR22 / L1028 / A23
Batteri brystbelte: 12V/ VR22 / L1028 / A23
Driftstemperatur: -10°C -> +50°C
74
Page 75
TOPCOM Speedopulse 1000w
11 WARRANTY
11.1 GARANTIPERIODE
Alle Topcom produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter
den dag produktet blir kjøpt.
Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av
utstyret dekkes ikke.
Garantien forutsetter fremvisning av original kjøpskvittering hvor kjøpsdato og
enhetens modell framgår.
11.2 GARANTIHÅNDTERING
Deffekte produkter må returneres til et Topcom servicesenter. Gyldig kjøpskvittering
må være vedlagt.
Hvis produktet utvikler en feil i løpet av garantiperioden, vil Topcom eller deres
offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil/mangler forårsaket av materialeller produksjonsfeil.
Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved å reparere eller skifte
ut defekte produkter eller deler på de defekte produktene. Ved bytte kan farge og
modell være forskjellig fra den opprinnelige produktet som ble kjøpt.
Den opprinnelige kjøpsdatoen vil fortsatt gjelde som start på garantiperioden.
Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er byttet eller reparert av Topcom eller
deres servicesentre.
11.3 IKKE INKLUDERT I GARANTIEN
Feil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av
uoriginale deler eller tilbehør som ikke er anbefalt av Topcom - dekkes ikke av
garantien.
Garantien dekker ikke skade forårsaket av eksterne faktorer, som for eksempel lyn,
torden, vann og brann.
Transportskader dekkes heller ikke.
Man kan ikke kreve garanti hvis serienummeret på enheten er forandret, fjernet eller
er uleselig.
Ethvert garantikrav vil være ugyldig hvis enheten er reparert, forandret eller modifisert
av kjøperen eller ukvalifiserte - ikkeautoriserte Topcom servicesentre.
CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende
kravene til EU-direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.
NORSK
75
Page 76
TOPCOM Speedopulse 1000w
1 JOHDANTO
Onnittelut Speedopulse 1000w:n hankinnasta.
Speedopulse 1000w on pyörätietokone, johon kuuluu sykemittari. Laite sopii
erinomaisesti kuntopyöräilyyn.
2 HUOM!
Sykemittarin käyttö EI vastaa lääkärisi tekemiä mittauksia. Jos sinulla on
sydänvaivoja, olet sairaana tai olet aloittanut kuntoilun vasta äskettäin, on
suositeltavaa, että keskustelet lääkärin tai valmentajasi kanssa sinulle sopivasta
kuntoiluohjelmasta.
Speedopulse 1000w EI ole lääketiteellinen laite.
Oheisen sykemittarin arvot ovat vain suuntaa-antavia turvallisen harjoittelusykkeen
ylläpitämisen kannalta. Sykemittari EI vastaa luotettavuudeltaan lääkärisi käyttämää
sykemittaria. Jos et ole varma siitä, kuinka paljon harjoittelusi rasittaa sydäntäsi, kysy
asiaa lääkäriltäsi.
Jotta terveytesi ei olisi vaarassa, käytä Speedopulse1000w -pyörätietokonetta
lääkärin tai valmentajan valvonnassa, jos:
• Sinulla on sydän- tai keuhkosairaus.
• Olet ylipainoinen.
• Et ole harrastanut liikuntaa pitkään aikaan.
3 CE-MERKINTÄÄN LIITTYVÄT RAJOITUKSET
Laitteessa, käyttöohjeessa ja pakkauksessa oleva CE-merkki osoittaa, että laite
täyttää radio- ja telepäätelaitteita koskevassa direktiivissä 1995/5/EY mainitut
olennaiset vaatimukset.
CE-merkin vieressä oleva (!)-symboli kertoo, ettei radiostandardia ole hyväksytty
kaikissa Euroopan maissa.
Laitetta saa käyttää seuraavissa maissa:
Itävalta, Belgia, Tanska, Suomi, Saksa, Italia, Alankomaat, Portugali, Espanja,
Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Sveitsi, Norja
Ennen kuin käytät laitetta muussa kuin
ostomaassa, varmista, että laite on paikallisten
säädösten mukainen. Laitestandardi saattaa olla
kielletty kyseisessä massa.
76
Page 77
TOPCOM Speedopulse 1000w
4 LAITTEEN JA PARISTOJEN HÄVITYS
Hävitä laite ja käytetyt paristot ympäristöystävällisesti.
Älä hävitä paristoja tavallisen kotitalousjätteen mukana.
5 HOITO JA HUOLTO
Älä koskaan yritä aukaista koteloa tai takasuojusta väkisin. ÄLÄ käytä laitetta
äärioloissa tai altista sitä pesuaineille ja liuottimille. Vältä laitteen pudottamista tai
kolhimista. Puhdista laite kuivalla pehmeällä liinalla tai pehmeällä liinalla, joka on
kostutettu vedellä ja miedolla puhdistusaineella. Säilytä laite kuivassa paikassa.
Käsittele lähetinvyötäsi huolellisesti. Pese lähetinvyö vedellä. Anna lähetinvyön
kuivua itsestään, älä altista sitä korkeille lämpötiloille, äläkä anna sen koskettaa
mitään syövyttävää, kuten voimakkaita happoja tai emäksisiä materiaaleja.
6 PARISTOJEN ASETTAMINEN
6.1 MITTARIOSA
Poista akkukotelon kansi mittariosan pohjasta pienen kolikon
avulla. Aseta 3 V:n paristo (kuuluu pakkaukseen) paikalleen
siten, että positiivinen napa (+) osoittaa akkukotelon kantta
kohti, ja laita kansi takaisin paikalleen.
Mittariosan paristo: CR2032 (3V)
6.2 LÄHETIN HAARUKKAKIINNITYKSELLÄ
+
Aseta 12 V:n paristo (kuuluu pakkaukseen) lähettimeen siten, että
positiivinen napa (+) osoittaa paristokotelon kannen suuntaan.
Aseta kansi takaisin paikalleen pienen kolikon avulla. Varmista, että
kotelo on kunnolla kiinni, jotta se olisi vesitiivis.
Lähettimen paristo: 12V/ VR22 / L1028 / A23
SUOMI
77
Page 78
TOPCOM Speedopulse 1000w
6.3 LÄHETINVYÖ
7 ASENNUS
7.1 MAGNEETTI JA ANTURI
Aseta 12 V:n paristo (kuuluu pakkaukseen)
lähettimeen kuvan mukaisesti. Positiivinen navan
(+) tulee osoittaa CE-merkkiä kohti.
Aseta metallisuojus takaisin paikalleen
ruuvimeisselin avulla, ja liitä tarrakiinnitteinen
kumikansi sen päälle.
Lähetinvyön paristo: 12V/ VR22 / L1028 / A23
8
8
7
6
1
2
3
4
5
• Aseta magneetti (7) etupyörän (5) oikealla puolella
olevaan pinnaan (8) noin puoleen väliin renkaan
keskiöstä.
• Kiinnitä SENSORI (3) löyhästi etuhaarukan
oikealle puolelle nippusiteen (2) avulla
Aseta sensori tiukasti paikalleen
kumitiivisteen (1) avulla.
• Aseta SENSORI siten, että MAGNEETTI ohittaa
lähettimen kohdistusmerkin (5) enintään 2 mm:n
etäisyydeltä, kun pyörä pyörii.
• Kiristä nippusiteet, jotta SENSORI pysyisi tiukasti
paikallaan, ja leikkaa pois ylimääräinen osa.
7.2 OHJAUSTANKOON KIINNITETTÄVÄN TELINEEN
ASENNUS
• Kiinnitä asennusteline ohjaustangon oikealle puolelle ruuvimeisselin avulla.
• Varmista kumitiivisteiden (ohessa) avulla, että teline kiinnittyy tiukasti paikalleen.
• Säädä teline haluamaasi kulmaan. Kiinnitä teline paikalleen ruuveja kiristämällä.
78
Page 79
TOPCOM Speedopulse 1000w
7.3 MITTARIOSAN ASENNUS
1
3
2
• Liu'uta mittariosa kiinnitystelineeseen, kunnes se napsahtaa tiukasti paikalleen
(1).
• Kun haluat poistaa mittariosan kiinnitystelineestä, kierrä etusormesi
kiinnitystelineen etuosan ympäri ja paina telineen vapautuspainiketta (2) sekä
työnnä mittariosaa peukalollasi (3).
7.4 LÄHETINVYÖN KÄYTTÖ
1
SUOMI
• Jotta lähetin toimisi moitteettomasti, varmista, että lähettimen elektrodipinnat (1)
ovat kosteat. Voit kostuttaa ne vedellä, syljellä tai EKG-geelillä (saatavilla
paikallisesta kemikaaliosta tai apteekista).
• Säädä joustavaa vyötä siten, että se on tiukasti rintakehäsi ympärillä, aivan
rintalihasten alapuolella.
• Aseta lähetinvyö kuvan mukaisesti.
79
Page 80
TOPCOM Speedopulse 1000w
8 ASETUKSET
Asetusvalikko tulee esiin automaattisesti paristojen asentamisen jälkeen.
Jos käytössä on mittaustila, paina yhtäaikaa oikeaa ja vasenta painiketta 4 sekuntia.
Mittari nollautuu, ja pääset takaisin asetusvalikkoon.
8.1 POLKUPYÖRÄN RENKAAN KOKO
Asennuksen jälkeen nelinumeroinen renkaan
ympärysmitan ilmoittava lukema vilkkuu näytössä. Löydät
renkaan halkaisijaa (d) koskevan tiedon polkupyöräsi
renkaasta. Talukosta näet renkaasi ympärysmitan (c).
Tarkemman ympärysmitan (c) saat selville kertomalla
pyörän halkaisijan (d) millimetreinä luvulla 3,1416.
• Paina oikeanpuoleista painiketta, kun haluat muuttaa
ensimmäistä lukemaa (pidä oikeanpuoleista painiketta
alhaalla, niin lukema vaihtuu automaattisesti).
• Vahvista valinta painamalla vasenta painiketta, ja
valitse seuraava lukema.
• Kun olet syöttänyt kaikki neljä lukemaa, paina vasenta
painiketta uudestaan ja valitse kilometrit/mailit.
8.2 KILOMETRIEN (KM) TAI MAILIEN
(MILE) VALINTA
Kun olet valinnut renkaan koon:
dc
20" ------ 1596
22" ------ 1759
24" ------ 1916
26" (650A) ------ 2073
26.5" (Tubular) ------ 2117
26.6" (700x25C) ------ 2124
26.8" (700x28C) ------ 2136
27" (700x32C) ------ 2155
28" (700B) ------ 2237
(w/tire)
ATB 24"x1.75 ------ 1888
ATB 26"x1.4 ------ 1995
ATB 26"x1.5 ------ 2030
ATB 26"x1.75 ------ 2045
ATB 26"x2 (650B) ------ 2099
27"x1 ------ 2136
27"x1 1/4 ------ 2155
d d
c
• Valitse kilometrit (KM) tai mailit (M) painamalla oikeanpuoleista painiketta.
• Vahvista valinta painamalla vasenta painiketta.
8.3 IKÄ
Kun olet valinnut kilomterit/mailit, iän (23) oletusarvo vilkkuu. Kun syötät ikäsi ja
painosi, saat tarkemman tiedon poltettujen kalorien ja rasvan määrästä.
• Muuta ikälukeman ensimmäistä numeroa painamalla oikeanpuoleista painiketta.
• Vahvista valinta painamalla vasenta painiketta.
• Valitse seuraava lukema samalla tavalla.
8.4 PAINO
Huom: painosi oletusasetus näkyy kiloina (80 kg) tai nauloina (180 lbs) sen mukaan,
oletko valinnut kilometrit vai mailit.
• Iän määrittelyn jälkeen painon ensimmäinen lukema vilkkuu. Valitse haluamasi
lukema oikeanpuoleisen painikkeen avulla.
• Vahvista valinta painamalla vasenta painiketta.
• Valitse toinen ja kolmas lukema samalla tavalla.
80
Page 81
TOPCOM Speedopulse 1000w
8.5 KELLONAJAN ASETUS
Kun painolukema on vahvistettu, näytössä pitäisi välkkyä "24".
• Valitse 12 tai 24 tunnin näyttö oikeanpuoleisen painikkeen avulla.
• Vahvista valinta painamalla vasenta painiketta. Tuntilukema vilkkuu.
• Muuta tuntilukemaa oikeanpuoleisen painikkeen avulla.
• Vahvista valinta painamalla vasenta painiketta. Minuutit vilkkuvat.
• Muuta minuuttilukemaa oikeanpuoleisen painikkeen avulla.
• Vahvista valinta painamalla vasenta painiketta.
8.6 HUOLLOSTA MUISTUTTAVA MERKKIVALO
Kellonajan säätämisen jälkeen numero "600" vilkkuu näytössä. Kyse on kilometreinä
tai maileina näkyvästä huoltovälin oletusasetuksesta, jonka perusteella huollosta
muistuttava merkkivalo syttyy.
Tämä toiminto muistuttaa sinua tekemään olennaiset pyörääsi koskevat huollot, kuten
voitelemaan ketjun.
• Valitse oikeanpuoleisen painikkeen avulla 200, 400, 600 tai 800
• Vahvista valinta painamalla vasenta painiketta.
Huom: "jakoavain" ( ) -kuvake välkkyy näytössä aina, kun
matkamittari ylittää minkä tahansa valitsemasi lukeman
kerrannaisen. Nollaa huoltovälin laskenta painamalla vasenta
painiketta.
8.7 LÄMPÖTILAN NÄYTÖN VALINTA
Kun huoltoväli on määritelty:
• Valitse °C tai °F painamalla oikeanpuoleista painiketta.
• Vahvista valinta ja poistu asetusvalikosta painamalla vasenta painiketta.
9 NÄYTTÖ & TOIMINNOT
9.1 KÄYNNISTYS / PYSÄYTYS
Näyttö ja langaton viestintäjärjestelmä kytkeytyvät päälle, kun painat mitä tahansa
painiketta. Laite sammuu automaattisesti, jos sitä ei ole käytetty yli 5 minuuttiin.
SUOMI
81
Page 82
TOPCOM Speedopulse 1000w
9.2 NÄYTÖN YLÄOSA
4
1
1. SUHTEELLINEN NOPEUS
Näytön oikeassa yläkulmassa olevat "+" or "-" -merkit
ilmoittavat, ajatko keskinopeuttasi nopeammin vai
hitaammin.
2. NYKYINEN JA KESKIMÄÄRÄINEN SYKE
23
Kun käytät lähetinvyötä ja sykkeesi on havaittu,
nykyinen sykkeesi ilmestyy näyttöön.
Saat sykkeen keskiarvon näytölle painamalla oikeanpuoleista painiketta. Nykyinen
sykkeesi ilmestyy automaattisesti näyttöön 5 sekunnin kuluttua.
3. AJONOPEUS
Kun ajat pyörää, ensimmäinen lukema näytön vasemmalla puolella näyttää
nopeutesi.
4. NOPEUDEN OSOITIN
Näet nopeuden myös nopeuden osoittimessa, joka kaartaa näytön yläreunassa, ja
kertoo nopeuden kellon ruostumattomasta teräksestä olevaan kehykseen painettujen
lukemien mukaisesti.
9.3 ALEMPI NÄYTTÖ
Voit valita jonkin kuudesta eri näyttötilasta painamalla oikeanpuoleista painiketta.
1 2
6
5
4
3
82
Page 83
TOPCOM Speedopulse 1000w
1. MATKAMITTARI (DST) - MATKA-AIKAMITTARI (TM)
• Matkamittari (DST) mittaa jokaisen yksittäisen ajamasi matkan pituuden. Voit
nollata matkamittarin painamalla vasenta painiketta kaksi sekuntia.
• Matka-aikamittari (TM) käynnistyy ja sammuu automaattisesti rengasanturin
lähettämien tietojen mukaisesti. Se mittaa sen vuoksi vain todellisen ajoajan. Kun
haluat nollata matka-aikamittarin, paina vasenta painiketta kaksi sekuntia.
Huom: Aina kun matkamittari (DST) nollataan, myös matkaaikamittari (TM) ja keskinopeusmittari (AVS) nollautuvat.
2. KESKINOPEUS (AVS) - MAKSIMINOPEUS (MXS)
• Keskinopeus (AVS) lasketaan jakamalla ajettu matka (DST) matkaan käytetyllä
ajalla (TM).
• Maksiminopeus (MXS) ilmoittaa suurimman matkan aikana mitatun nopeuden.
Kun haluat nollata maksiminopeuden (MXS), varmista, että maksiminopeus
(MXS) on näytössä, ja paina tämän jälkeen kaksi sekuntia vasenta painiketta.
3. KELLO (CLK) - MATKAMITTARI (ODO)
• Kello (CLK) ilmoittaa ajan.
• Matkamittari (ODO) ilmoittaa ajamasi kokonaismatkan siitä hetkestä lähtien, kun
asetit pariston pyörätietokoneeseesi.
Jos haluat, että lukema säilyy pariston vaihdon jälkeen, toimi seuraavasti:
Ohjelmoi mittariosa normaalisti 12 minuutin kuluessa pariston asettamisesta.
Matkamittaritilaan (ODO) siirtyminen: Paina vasenta painiketta, kunnes
viimeinen numero vilkkuu, ja valitse haluamasi lukema painamalla
oikeanpuoleista painiketta. Vahvista valinta painamalla vasenta painiketta.
Aseta muut lukemat samalla tavalla.
Huom: Matkamittarin tallennustoiminto toimii VAIN 12 minuuttia
pariston vaihtamisen jälkeen. 12 minuutin kuluttua voit vaihtaa
vain kellon asetuksia.
SUOMI
83
Page 84
TOPCOM Speedopulse 1000w
4. KALORIMITTARI (CAL) - POLTETTU RASVA (FAT)
• Kalorimittari (CAL) ilmoittaa kuinka paljon kaloreita olet keskimäärin kuluttanut
polkemisen aikana. Poltettujen kalorien määrä riippuu asettamastasi iästä ja
painosta (katso §8.2 - §8.3)
Kun haluat nollata kalorimittarin (CAL), paina vasenta painiketta kaksi sekuntia.
Huom: aina kun nollaat kalorimittarin (CAL), myös
rasvanpolttomittari (FAT) nollautuu.
• Rasvanpolttomittari (FAT) ilmoittaa, kuinka monta grammaa rasvaa olet
polttanut ajon aikana. Paina vasenta painiketta 2 sekuntia, kun haluat nollata
rasvanpolttomittarin (FAT) arvot.
5. LÄMPÖTILA (TEMP) - SEKUNTIKELLO (SW)
• Lämpötilan (TEMP) vaihteluväli on -10°C - 50°C (14°F - 122°F) ja tarkkuus 0.1
°C.
• Kulunut aika / Sekuntikello (SW)
Voit käynnistää tai pysäyttää sekuntikellon painamalla vasenta painiketta.
Sekuntikellon suurin mahdollinen lukema on 99'59"
Kun haluat nollata sekuntikellon, paina vasenta painiketta, kunnes näyttöön ilmestyy
00'00"0.
Huom: Sekuntikello (SW) pitää käynnistää ja pysäyttää
manuaalisesti, ja sen avulla voidaan mitata kulunut kokonaisaika
ajoitpa pyörää tai et.
Matka-aikamittari aktivoituu renkaan liikkeestä, ja tallentaa vain
todellisen ajoajan.
84
Page 85
TOPCOM Speedopulse 1000w
6. SELAUSTILA
Kun olet käynyt läpi kaikki tilat, selaustila käynnistyy, jolloin kaikki eri näyttötilat
näkyvät vuoronperään. Näyttöön ilmestyy selauskuvake .
Voit pysäyttää selaustoiminnon painamalla oikeanpuoleista painiketta.
Ylemmästä näytöstä näet syketiedot oikealla suurempina
numeroina ja ajonopeuden vasemmalla puolella pienempinä
numeroina.
Näiden tietojen sijainnin vaihtaminen:
• Valitse DST/TM tila.
• Voit nollata matkamittarin painamalla vasenta painiketta.
• Paina uudelleen vasenta painiketta kaksi sekuntia, nyt
SCAN
nykyinen nopeutesi näkyy oikealla puolella isompikokoisina
numeroina ja syketiedot näkyvät vasemmalla.
10 TEKNISET TIEDOT
Lähetinvyön taajuus: 77kHz - 1 kanava
Pyörätietokoneen taajuus: 101.3 kHz - 1 kanava
Modulaatio: P1D - Simplex
Mittariosan paristo: CR2032
Haarukkakiinnitteisen osan paristo: 12V/ VR22 / L1028 / A23
Lähetinvyön paristo: 12V/ VR22 / L1028 / A23
Käyttöympäistön lämpötila: -10°C -> +50°C
SUOMI
85
Page 86
TOPCOM Speedopulse 1000w
11 TAKUU
11.1 TAKUUAIKA
Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä, jolloin uusi
laite ostetaan. Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta. Jos tarvikkeet
tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintohäiriöitä tai laskevat hieman laitteen
arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä.
Takuu myönnetään alkuperäistä kuittia vastaan, jos kuitissa on mainittu
ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi.
11.2 TAKUUTOIMET
Palauta viallinen laite Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin kera.
Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana, Topcom tai sen virallisesti nimetty
palvelukeskus korjaa materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat viat maksutta.
Topcom voi täyttää takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen
laitteen tai viallisen laitteen osan. Jos laite vaihdetaan uuteen, tilalle annetun laitteen
väri ja malli voivat poiketa alkuperäisen laitteen väristä ja mallista.
Alkuperäinen ostopäivämäärä määrää takuuajan alkamisajankohdan. Takuuaika ei
pitene, jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen.
11.3 TAKUUEHDOT
Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita, eikä
vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien, ei-alkuperäisten osien
tai lisälaitteiden käytöstä.
Langattomat Topcom-puhelimet on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan
uudelleenladattavien paristojen kanssa. Takuu ei korvaa muiden kuin
uudelleenladattavien paristojen käytöstä aiheutuneita vaurioita.
Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekijöiden, kuten salama-, vesi- tai palovahinko,
aiheuttamia vaurioita eikä kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita.
Takuu ei ole voimassa, jos laitteen sarjanumero on muutettu, poistettu tai tehty
lukemattomiksi.
Takuu ei ole voimassa, jos laitteen omistaja tai epäpätevä, muu kuin virallisesti
nimetty Topcom-palvelukeskus on korjannut tai muutellut laitetta.
Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CEmerkillä.
86
Page 87
Speedopulse 1000w
87
Page 88
TOPCOM Speedopulse 1000w
Speedopulse 1000w
U8006371
88
www.topcom.be
Loading...