Topcom EVITA Telephone User Manual

Argo

GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
OPERATING GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ISTRUZIONI PER L'USO

BETJENINGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
OPERATING MANUAL
KÄYTTÖOHJEET

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KULLANIM ŞEK Lì

BESTE KLANT,

Wij feliciteren u met de
aankoop van uw Tocom Argo!

CHERE CLIENTE,
CHER CLIENT,

Nous vous félicitons de l’achat
de votre Tocom Argo!

DEAR CUSTOMER,

Congratulations with your
Tocom Argo!

LIEBE KUNDIN,
LIEBER KUNDE,

Herzlichen Glückwunsch zum
Kauf des Tocom Argo!

ESTIMADO USUARIO,

¡Enhorabuena por adquirir un
Topcom Argo !

ESTIMADO CLIENTE,

Parabéns por ter adquirido o
Topcom Argo !

CARO/A CLIENTE,

ci congratuliamo con Lei per
l'acquisto di un Topcom Argo !

KÆRE KUNDE,

Til lykke med din nye Topcom
Argo telefon!

KJÆRE KUNDE,

Gratulerer med din TopCom
Argo !.

KÄRA KUND,

Lycka till med din nya Topcom
Argo telefon!

ARVOISA ASIAKAS,

Onnittelut Topcom Argon
hankinnan johdosta !

Αγαπητέ Πελάτη,

Συγχαρητήρια για την
απκτηση του Topcom
Argo !

SAYIN MÜŞTE RÌ,

Topcom Argo’nuzla
mutluluklar dìlerìz !

Argo

1 INSTALLATIE

• Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn met de wandcontact­doos van het telefoonnet en het andere uiteinde met de achterzijde
van het toestel.

• Verbind het ene uiteinde van de telefoonkabel met de basis en het
andere uiteinde met de hoorn.

2 TOETSEN

1 Doorverbindtoets (flash)
2 Herkiestoets

3 WERKING

3.1 Doorverbinden (R-toets)

Met de Doorverbindtoets R, ook wel flash of recall genoemd, kan u
oproepen doorverbinden wanneer u gebruik maakt van een binnen­huiscentrale (PABX).

3.2 Herkiezen

Als u het laatst gevormde nummer opnieuw wenst op te roepen,
drukt u op de Herkiestoets zodra u de hoorn van de haak neemt. Het
nummer wordt automatisch gevormd.

4 GARANTIE

Garantie: 1 jaar. Contacteer uw dealer.
Opgelet: Vergeet uw aankoopbewijs niet bij uw toestel te steken.

NL

1 INSTALLATION

• Connectez un bout du câble téléphonique à la prise de contact
murale du réseau téléphonique et l’autre bout à l’arr i è re de l’appare i l .

• Connectez un bout du câble du téléphone à la base et l’autre bout
au combiné.

2 TOUCHES

1 Touche Transfert
2 Touche Rappel

3 FONCTIONNEMENT

3.1 Transférer (Touche R)

Avec la touche Transfert R, aussi appelée flash ou recall, vous pouvez
transférer des appels si vous utilisez un central téléphonique (PABX).

3.2 Rappel du dernier numéro composé

Quand vous voulez rappeler le dernier numéro composé, appuyez sur
la touche Rappel dès que vous décrochez. Le numéro sera composé
automatiquement.

3

F

Argo

4 GARANTIE

Garantie
1 an. Contactez votre revendeur.
Attention
En retournant votre appareil endommagé, n’oubliez pas d’y ajouter
votre facture d’achat.

1 INSTALLATION

• Plug one end of the phone line into the telephone line wall socket
and the other end into the back of phone.

• Plug one end of the telephone cable into the base of the unit and
the other end into the receiver.

2 BUTTONS

1 Transfer button
2 Redial button

3 OPERATION

3.1 Call Transfer (R button)

With the Transfer button R, also called flash or recall, you can transfer
phone calls when you are using a telephone exchange (PABX).

3.2 Last number redial

When you want to call back the last dialled telephone number, press
the Redial button as soon as you have picked up the receiver. The
number will be redialled automatically.

4 WARRANTY

Warranty: 1 year. Contact your dealer.
Attention: Do not forget to include your purchase invoice when you
return the defect device.

1 INSTALLATION

• Schließen Sie das Telefonkabel an die Telefonanschlussdose und an
der Rückseite des Geräts an.

• Schließen Sie das Kabel des Telefons an der Basis und an dem
Hörer an.

GB

D

2 TASTEN

1 Durchstelltaste
2 Wahlwiederholungstaste

4

Argo

3 WERKING

3.1 Durchstellen (R-Taste)

Mit der Durchstelltaste R, auch Flash oder Recall genannt, können Sie
Anrufe durchstellen wenn Sie eine Telefon-anlage benutzen.

3.2 Wahlwiederholung

Wenn Sie die zuletzt gewählte Nummer rückrufen wollen, müssen Sie
die Wahlwiederholungstaste drücken sobald Sie den Hörer abheben.
Die Telefonnummer wird auto-matisch gewählt.

4 GARANTIE

Garantie: 1 Jahr. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler.
Achtung: Vergessen Sie bei einem Zurückschicken Ihres Gerätes nicht,
Ihren Kaufbeleg beizufügen.

1 INSTALACIÓN

• Conecte uno de los extremos del cable de línea del teléfono en la
roseta de la pared y el otro extremo en la parte trasera del teléfono.

• Conecte el cable del teléfono a la base de la unidad y al auricular.

2 TECLAS

1 Tecla de transferencia
2 Tecla de rellamada

3 OPERACIÓN

3.1 Transferencia de llamada (Tecla R)

Por medio de la tecla de transferencia R, también llamada flash o
rellamada, usted puede transferir llamadas telefónicas cuendo esté
utilizando una centralita telefónica (PABX).

3.2 Remarcación del último número

Cuando desee volver a llamar al último número marcado, presione la
tecla de remarcación cuando descuelgue el auricular. El número será
remarcado automáticamente.

E

4 GARANTÍA

Garantía: 1 año. Contacte con su distribuidor.
Atención: No olvide incluir la factura de compra cuando devuelva un
aparato defectuoso.

1 INSTALAÇÃO

• Ligue uma das extremidades do cabo telefónico à sua tomada
telefónica e a outra à parte posterior do telefone.

5

P

Argo

Argo

• Ligue uma extremidade do cordão do telefone à base e a outra
extremidade ao auscultador.

2 TECLAS

1 Tecla de Flash - transferência
2 Tecla de Redial - remarcação

3 OPERAÇÃO

3.1 Transferência de chamadas (Tecla R)

Com a tecla R (transferência) poderá transferir chamadas se o telefone
estiver ligado a uma central telefónica.

3.2 Remarcação do último número

Para remarcar o último número, levante o auscultador e prima a tecla
de Redial. Será automaticamente marcado.

4 GARANTIA

Garantia: 1 Ano. Contacte o seu fornecedor.
Atenção: Por favor junte sempre a factura de compra ao equipamento
avariado.

1 INSTALLAZIONE

• Inserire un'estremità della linea telefonica nella presa telefonica a
muro e l'altra estremità nel retro del telefono.

• Inserire un'estremità del cavo telefonico nella base dell'apparecchio
e l'altra estremità nel ricevitore.

2 TASTI

1 Tasto Trasferimento
2 Tasto Richiamo

I

3 FUNZIONAMENTO

3.1 Trasferimento chiamata (tasto R)

P remendo il tasto Trasferimento R, detto anche Flash o Richiamo, è pos­sibile trasferire le chiamate quando si usa un centralino telefonico PA B X .

3.2 Richiamo ultimo numero

Se si vuole richiamare l'ultimo numero telefonico composto, premere il
tasto Richiamo subito dopo aver alzato la cornetta. Il numero verrà
ricomposto automaticamente.

4 GARANZIA

Garanzia : 1 anno. Rivolgersi al proprio rivenditore.
Attenzione: Non dimenticare di allegare la fattura d'acquisto quando
si rispedisce un apparecchio difettoso.

6

6

Argo

1 INSTALLATION

• Tilslut den ene ende af telefonledningen, der følger med, i dit
telefonstik i væggen og den anden ende bagpå telefonen.

• Tilslut derefter telefonledning fra basen til telefonrøret.

2 TASTER

1 R-tast
2 Genkald tast

3 ANVENDELSE

3.1 R.-tast til viderestilling

Med R-tasten har du mulighed for at parkere eller viderestille et opkald,
hvis telefonen anvendes bag/sammen med et omstillingsanlæg (PA B X ) .
Tasten anvendes også i Danmark til flere af telenettets “Tryk Selv
Tjenester”. Kontakt dit telefonselskab for at høre, hvilke services de
tilbyder på R-tasten.

3.2 Genkald af sidst kaldte nummer

Når du ønsker at ringe til et tidligere kaldt telefonnummer kan du
bruge Genkald tasten. Løft telefonrør og afvent klartone. Tryk derefter
på Genkald tasten og det ønskede nummer ringes automatisk op.

4 GARANTI

Garanti: 1 år fra salgsdato. Spørg din forhandler.
Bemærk: Gem din købskvittering, idet den hos langt de fleste forhan­dlere anvender købskvitteringen som garantibevis. Spørg din forhan­dler.

DK

1 INSTALLASJON

• Plugg inn telefonledningen bak på telefonen og den andre kontakten
i telefonuttaket.

• Håndsettet kobles til under telefonen og den andre enden inn i
håndsettet.

2 KNAPPER

1 Overføringsknapp ( Funksjonsknapp)
2 Gjenta siste nummer knapp

3 BRUK

3.1 Overfør samtale ( R knappen )

Med funksjonsknappen ( R ) kan du overføre samtaler når du bruker
en hussentral ( PABX )

7

N

Argo

3.2 Gjenta siste nummer

Når du ønsker å gjenta siste nummer, trykk på gjenta siste nummer
knappen når du løfter på telefonrøret. Telefonnummeret slås automa­tisk.

4 GARANTI

Garanti: 1 år. Kontakt forhandler
Merknad: Glem ikke en kopi av kjøpekvittering da denne gjelder som
g a r a n t i b e v i s

1 INSTALLATION

• Plugga i jacket med ena änden av telefonkabeln och den andra
änden i uttaget på baksidan av telefonen.

• Plugga ena änden av lurkabeln till telefondelen och den andra till
lurenheten.

2 KNAPPAR

1 Knapp för vidarekoppling
2 Knapp för Återuppringning

3 ATT ANVÄNDA TELEFONEN

3.1 Vidarekoppling (R-knapp)

Med vidarekopplings knappen( R), Kan du vidare koppla ett samtal
när telefonen är ansluten till en växel (PABX).

3.2 Återuppringning

När Du vill ringa upp det senast slagna numret, Tryck på återup­pringnings knappen så snart Du har lyft luren. Numret rings då upp
automatiskt.

4 GARANTI

Garanti: 1 år. Kontakta din återförsäljare.
Observera: Glöm inte att ta med kvitto när Du återlämnar en trasig
telefon.

1 ASENNUS

• Kytke puhelinjohdon toinen pää puhelimen seinäpistorasiaan ja
toinen pää puhelimen taakse.

• Kytke puhelinkaapelin toinen pää laitteen pohjaan ja toinen pää
vastaanottimeen.

S

SF

8

Argo

2 PAINIKKEET

1 Soitonsiirtopainike
2 Uudelleensoitto painike

3 KÄYTTÖ

3.1 Soitonsiirto (R painike)

Soitonsiirtopainikkeella R – tunnetaan myös nimellä flash tai recall ­voit siirtää puhelut kun käytät puhelinvaihdetta (PABX).

3.2 Viimeisen numeron uudelleensoitto

Jos haluat soittaa uudelleen viimeksi näppäiltyyn numeroon, paina
uudelleensoitto-painiketta (Redial) heti kun nostat luurin. Numeroon
soitetaan uudelleen automaattisesti.

4 TAKUU

Takuu: 1 vuosi. Ota yhteys jälleenmyyjääsi.
Huomio: Älä unohda liittää mukaan ostokuittia, kun palautat viallisen
laitteen.

1 ΣΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

• Τοποθετείστε τη µία άκρη τησ τηλεφωνικήσ γραµµήσ στη τηλεφωνική
πρίζα τοίχου και την άλλη άκρη στο πίσω µέροσ του τηλεφώνου.

• Τοποθετείστε τη µία άκρη του τηλεφωνικού καλωδίου µέσα στη βάση
και την άλλη στον αποδέκτη (receiver).

2 ΠΛΗΚΤΡΑ

1 Πλήκτρα µεταφοράσ
2 Πλήκτρα επανάκλησησ

GR

3 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

3.1 Πεταφορά Κλήσησ (Πλήκτρο R)

Πε το πλήκτρο µεταφοράσ R,το οποίο καλείται και flash ή επανάκλησησ,
µπορείτε να µεταφέρετε τισ κλήσεισ ταν χρησιµοποιείτε τηλεφωνικ
κέντρο (PABX).

3.2 Επανάκληση τελευταίου αριθµού

'Οταν θέλετε να ξανακαλέσετε τον τελευταίο κληθέντα αριθµ,πατείοτε
το πλήκτρο R αφού σηκώσετε το ακουστικ.Ο αριθµσ θα καλεσθεί
αυτµατα.

4 ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγύηση:: 1 χρνο. Επικοινωνείστε µε τα Millennium Telecom Stores.
Προσοχή:: Πη ξεχάσετε να συµπεριλάβετε την απδειξη αγοράσ ταν
επιστρέψετε το προϊν προσ επισκευή.

9

T

Argo

1 KULLANIMA GEÇRÌME

• Bağlantı kablosunun bìrìnì duvardakì telefon bağlantı hattına
sokunuz ve dìğerìnì de telefon cìhaz ının arkasındakì bağlantı
yerìne sokuzun.

• Telefon kablosunun bìr ucunu telefon cìhaz ının altındakì yere
sokunuz ve dìğer ucunu da kulaklığa sokunuz.

2 TUŞLARA BASMAK

1 Bağlantı tuşu
2 Tekralama tuşu

3 ÇALIŞMASI

3.1 Çağrıyı devreye geçìrme (R-tuşu)

R bağlantı tuşuna “flash” veya “recall” da denìr, (PABX) telefon santralını
kullandığınız zaman çağrıyı başka bìrìne ba ğlayabìlìrsìnìz.

3.2 En son aranan numaranın tekrarı

En son aradığınız numarayı tekrar aramak ìstedì ğìnìzde, ahìzeyì alır almaz
derhal tekrala tuşuna bası nız.Numara otomatìk olarak aranacaktır.

4 GARANTÌ

Garantì :1 yıl.bayìnìzle görüşünüz.
Dìkkat :arızalı cìhazınızı gönderdìğìnìzde alışfaturan ızı eklemeyì
unutmayınız.

10

www.topcom.be