Topcom DESKMASTER 122+ User Manual

Deskmaster 122+

GEBRUIKSAANWIJZING

MODE D’EMPLOI

USER GUIDE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODO DE EMPLEO

MODO DE EMPREGO

MANUALE D’USO
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING

!! Belangrijk !!

Alvorens uw Deskmaster 122+ te installeren,

gelieve uw telefoonmaatschappij te contacteren voor

een CLIP-abonnement (weergave oproeper).

Zonder het CLIP-abonnement functioneert de

nummerweergavefunctie niet !

NEDERLANDS 3
FRANÇAIS 6
ENGLISH 9
DEUTSCH 12
ESPAÑOL
PORTUGUÊS 18
ITALIANO 21
DANSK 24
SVENSKA 27

15

!! Importante !!

Antes de instalar o seu Deskmaster 122+,

por favor contacte o seu operador telefónico a fim

de subscrever o CLIP (identificação do chamador).

Sem este serviço a função CLIP – Caller ID

Prima di installare il Deskmaster 122+, contattare

la società telefonica per ottenere un abbonamento

Senza l’abbonamento CLIP, la funzione clip

Før du tager din Deskmaster 122+ i brug skal du

kontakte dit teleselskab og forhøre med hensyn til

Du skal abonnere på denne service, for at

Deskmaster 122+ kan vise telefonnumre

Teckna ett CLIP-abonnemang (nummerpresentation)

hos ditt telefonbolag innan du installerar

Utan CLIP-abonnemang fungerar inte

não funciona !

!! Importante !!

CLIP (indicazione del chiamante).

non funziona !

!! Vigtigt !!

Vis Nummer funkionen.

på indgående opkald.

!! Viktigt !!

Deskmaster 122+.

nummerpresentationen!

!! Important !!

Avant d’installer votre Deskmaster 122+,

veuillez contacter votre compagnie téléphonique afin

d’obtenir un abonnement CLIP (indication de l’appelant).

Sans l’abonnement CLIP, la fonction clip

please contact your telephone provider to obtain

Without this subscription, the clip function

Bevor Sie den Deskmaster 122+ installieren,

Funktion Rufnummernübermittlung (CLIP) beantragen.

Ohne Rufnummernübermittlung funktioniert die

Antes de instalar su Deskmaster 122+, contacte con su

proveedor telefónico para obtener la suscripción

alxervicio de Información de Llamada Entrante.

¡Sin esta suscripción, el equipo no identificará la

ne fonctionne pas !

!! Important !!

Before installing your Deskmaster 122+,

the CLIP subscription (display caller).

does not work !

!! Wichtig !!

müssen Sie bei Ihrem Netzbetreiber die

Clip-Funktion des Geräts nicht !

!! Importante !!

llamada entrante !

Deskmaster 122+

1 Handenvrijtoets
2 Volumeregelaar – (minus)
3 Volumeregelaar + (plus)
4 Herkies-/Pauzetoets
5 Flashtoets
6 Geheugentoets M1
7 Voice Mail-toets VM
8 Geheugen Recall-toets
9 Wistoets

6

5

10 “Omhoog”-toets
11 “Omlaag”-toets
12 Terugbeltoets
13 Programmeertoets
14 “Nieuwe oproep” LED
15 “Handenvrij” LED
16 DC adapter 9V
17 Belvolumeregelaar
18 Batterijruimte

16 17

1 INSTALLATIE

Open de batterijruimte onderaan het toestel en steek er een 9V batterij in. Verbind de telefoonlijn
met het telefoontoestel en de wandcontactdoos. Het LCD-display licht op.

Opmerking : De geheugens blijven bewaard, zelfs zonder stroomvoorziening (flash geheugen)!

2 INSTELLINGEN

2.1 Instelling van de taal

Men kan 9 verschillende displaytalen instellen.

• Druk gedurende 6 seconden op de “Omhoog”-toets.

• Druk op de “Omlaag”-toets om de gewenste taal te selecteren.

• Druk op de Programmeertoets om te bevestigen en over te gaan naar de volgende instelling :
“Datum en tijd instellen”.

2.2 Datum en tijd instellen

• Geef de maand, de dag, het uur en de minuten in met behulp van de cijfertoetsen.

• Druk op de Programmeertoets om de juiste instellingen te bevestigen.

2.3 Geheugennummers programmeren

15

14

8

7

9

10

11

12

13

18

4

3

2

1

Opmerking : Tijdens het ingeven van een nummer/naam, kan men met de Omhoog/Omlaag-toets
de cursor naar links of naar rechts verplaatsen. Met de Wistoets kan men een cijfer/letter wissen op
de plaats van de cursor.

a) Eén-toets geheugen (M1,VM)

• Druk op de Programmeertoets.

• Geef het telefoonnummer in.

• Druk op de Programmeertoets om het telefoonnummer te bevestigen.

• Geef de naam in door middel van de alfanumerieke toetsen. Bv: de naam TOM, druk 1 x
cijfertoets ‘8’, 3 x ‘6’ en 1 x ‘6’.

• Druk op M1 of VM om het telefoonnummer te bewaren.

3

Deskmaster 122+

b) Twee-toets geheugen (0..9)

• Druk op de Programmeertoets.

• Geef het telefoonnummer in.

• Druk op de Programmeertoets om het telefoonnummer te bevestigen.

• Geef de naam in door middel van de alfanumerieke toetsen. Bv: de naam TOM, druk 1 x cijfer­toets ‘8’, 3 x ‘6’ en 1 x ‘6’.

• Duk op de Geheugen Recall-toets.

• Druk op het gewenste geheugennummer (0..9).

2.4 Een geheugennummer oproepen

a) Eén-toets geheugen (M1)

• Neem de hoorn van de haak of druk op de Handenvrijtoets.

• Wacht op de kiestoon en druk vervolgens op M1.

b) Voice Mail-toets (VM)

• Druk op de VM-toets en het toestel gaat automatisch in handenvrij.

• Na 3 seconden wordt het geprogrammeerde nummer automatisch gevormd.

Opmerking : Deze toets kan eveneens worden gebruikt om met één enkele toetsdruk uw voice
mail-boodschappen te beluisteren. Programmeer onder deze Voice Mail-toets alle nummers/codes
die u nodig hebt om uw boodschappen te beluisteren (inclusief *, #, R en pauze).

c) Twee-toets geheugen (0..9)

• Neem de hoorn van de haak of druk op de Handenvrijtoets. Wacht op de kiestoon.

• Druk op de Geheugen Recall-toets en vervolgens op het gewenste geheugennummer (0…9).

2.5 Caller ID-lijst

De Caller ID-lijst bewaart de gegevens van de laatste 60 binnengekomen telefoonoproepen. Als er
na deze 60 oproepen nog een oproep binnenkomt, wordt de oudste automatisch gewist en wordt
de nieuwe oproep bewaard in het geheugen.

Opmerking : Indien u een oproep ontvangt, waarvan het telefoonnummer reeds in het geheugen
werd geprogrammeerd, verschijnt, naast het nummer, ook de geprogrammeerde naam op het
display.

Display
Als het toestel oproepen heeft ontvangen, verschijnt het aantal nieuwe oproepen ‘XX NIEUW’ en

het totaal aantal oproepen ‘XX TOTAAL’ op het display als het toestel in ruststand (standby) is.
Men kan door middel van de ‘Omhoog’ en ‘Omlaag’-toetsen de oproeplijst doorlopen.
Een voorbeeld van het display in de oproeplijst :

NEW

02 RPT 12:30 09/12
0123456789
PIETER JaANSSENS

02 De plaats van de oproep in de oproeplijst.

Hoe groter dit getal, hoe ouder de oproep.
De recentste oproep bevindt zich op plaats 01.

NEW Betekent dat dit een nieuwe oproep is.
RPT Het toestel heeft dit oproepnummer reeds meer dan eens ontvangen.
12:30 Uur van de oproep

4

Deskmaster 122+

09/12 Datum van de oproep
0123456789 Telefoonnummer
PIETER JANSSENS Naam van de oproeper (*)

(*) Opmerking : De naam van de oproeper wordt enkel weergegeven indien:

1) Deze is opgeslagen in het geheugen;

2) Het netwerk (telefoonmaatschappij) de naam verstuurt samen met het oproepnummer.

2.6 Wissen

a) Een opgeslagen nummer wissen

• Ga met de “Omhoog” of “Omlaag”-toets naar het nummer dat u wil wissen.

• Druk tweemaal op de Wistoets. Het nummer op het display wordt gewist.

b) De hele lijst wissen

• Doorloop met de “Omhoog” of “Omlaag”-toets de oproeplijst tot op het display verschijnt :
“ALLES WISSEN?”.

• Houd de Wistoets gedurende 3 seconden ingedrukt.

• Druk vervolgens nogmaals op de Wistoets ter bevestiging.

2.7 Een nummer uit de Caller ID lijst oproepen

• Ga met de “Omhoog” en “Omlaag”-toetsen naar het nummer dat u wil bellen.

• Druk op de Terugbeltoets. Het nummer wordt 3 seconden later gevormd en op het display
weergegeven.

2.8 Visuele boodschap wachtdienst (voice mail)

Deze dienst waarschuwt u wanneer u nieuwe boodschappen hebt ontvangen in de mailbox
(berichtendienst) van uw telefoonmaatschappij. Men kan deze dienst enkel gebruiken als hij door
uw telefoonmaatschappij wordt aangeboden. Op het display verschijnt het -symbool zodra een
boodschap werd opgenomen. Gelieve contact op te nemen met uw telefoonmaatschappij om meer
te weten te komen over het opvragen van deze opgenomen boodschappen.

Nieuwe Boodschappen-indicator

3 GARANTIE

Garantie : 1 jaar. Contacteer uw dealer.
Opgelet : Vergeet uw aankoopbewijs niet bij uw toestel te voegen.

Dit apparaat is goedgekeurd volgens Beschikking van de Raad 98/482/EG (TBR 21) voor pan-Europese aansluiting van enkelvoudige eindapparatuur op
het openbaar telefoonnet (PSTN). Gezien de verschillen tussen de individuele PSTN’s in de verschillende landen, biedt deze goedkeuring op zichzelf geen
o n v o o rw a a rdelijke garantie voor een succesvolle werking op elk PSTN-netwerkaansluitpunt. Neem bij problemen in eerste instantie contact op met de
leverancier van het apparaat.
Deze lijst geeft een overzicht van de netwerken waarvoor dit toestel werd ontworpen en met dewelke er zich problemen kunnen voord o e n .

N e t w e r k C o m p a t i b i l i t e i t N e t w e r k C o m p a t i b i l i t e i t

O o s t e n r i j k A L u x e m b u rg A

B e l g i ë A N e d e r l a n d A

D e n e m a r k e n A P o rt u g a l A

F i n l a n d A S p a n j e A

F r a n k r i j k A Z w e d e n A

D u i t s l a n d A G ro o t - B r i t t a n n i ë A

G r i e k e n l a n d A N o o rw e g e n A

I e r l a n d C Z w i t s e r l a n d A

I t a l i ë A

A – Het toestel werd ontwikkeld om te werken op het netwerk van dit land.
B – Er kunnen zich moeilijkheden voordoen bij de werking tussen het toestel en het netwerk van dit land.
C – Het toestel werd niet getest op het netwerk van dit land.

5

Deskmaster 122+

1. Touche Mains-Libres

2. Réglage du Volume – (bas)

3. Réglage du Volume + (haut)

4. Touche Rappel du dernier numéro
composé/Pause

5. Touche Flash

6. Touche Mémoire M1

7. Touche Voice Mail VM

(messagerie vocale)

6

5

8. Touche Mémoire Rappel

9. Touche Effacer

10. Touche “Monter”

11. Touche “Descendre”

12. Touche Rappel

13. Touche de Programmation

14. Indicateur “Nouvel appel” (LED)

15. Indicateur “Mains-Libres” (LED)

16. Adaptateur DC 9V

17. Réglage du volume de la sonnerie

16 17

18. Compartiment à batterie

1. INSTALLATION

Ouvrez le compartiment à batterie en dessous de l’appareil et placez-y une batterie de 9V.
Raccordez la ligne téléphonique au téléphone et à la prise de contact murale. L’écran LCD s’allume.

Remarque : Les mémoires restent sauvegardées dans la mémoire, même sans alimentation en
électricité (mémoire flash)!

2. RÉGLAGES

2.1 Réglage de la langue

L’appareil dispose de 9 langues écran différentes.

• Maintenez enfoncée la touche “Monter” pendant 6 secondes.

• Appuyez sur la touche “Descendre” pour sélectionner la langue désirée.

• Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer. L’appareil passe à la programmation

suivante : ‘Réglage de la Date et de l’Heure’.

2.2 Réglage de la Date et de l’Heure

• Introduisez le mois, le jour, l’heure et les minutes en vous servant des touches numériques.

• Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer les réglages corrects.

2.3 Programmer des numéros mémoires

15

14

8

7

9

10

11

12

13

18

4

3

2

1

Remarque : Lorsqu’on compose le numéro/nom, on peut utiliser la touche “Descendre”/”Monter”
pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite. Avec la touche Effacer, on peut effacer un
chiffre/une lettre à l’endroit du curseur.

a) Memoire à une touche (M1, VM)

• Appuyez sur la touche de Programmation.

• Composez le numéro de téléphone.

• Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer le numéro de téléphone.

• Composez le nom en vous servant des touches alphanumériques. Par ex. le nom TOM, appuyez

1 x sur la touche numérique ‘8’, 3 x sur ‘6’ et 1 x sur ‘6’.

• Appuyez sur la touche mémoire désirée, M1 ou VM, pour sauvegarder le numéro de téléphone.

6

Deskmaster 122+

b) Mémoire à deux touches (0..9)

• Appuyez sur la touche de Programmation.

• Composez le numéro de téléphone.

• Appuyez sur la touche de Programmation pour confirmer le numéro de téléphone.

• Composez le nom en vous servant des touches alphanumériques. Par ex. le nom TOM, appuyez

1 x sur la touche numérique ‘8’, 3 x sur ‘6’ et 1 x sur ‘6’.

• Appuyez sur la touche Mémoire Rappel.

• Appuyez sur la touche mémoire désirée (0…9).

2.4 Rappel d’un numéro mémoire

a) Mémoire à une touche (M1)

• Décrochez ou appuyez sur la touche Mains-Libres.

• Attendez la tonalité et appuyez ensuite sur M1.

b) Touche Voice Mail (VM)

• Appuyez sur la touche VM et l’appareil est automatiquement en mode mains-libres.

• Après 3 secondes, le numéro programmé sera composé automatiquement.

Remarque : Vous pouvez aussi utiliser cette touche pour écouter vos messages Voice Mail, en
l’appuyant une seule fois. Programmez alors, sous cette touche Voice Mail, tous les numéros/codes
nécessaires pour écouter vos messages (*, #, R et pause compris).

c) Mémoire à deux touches (0…9)

• Décrochez ou appuyez sur la touche Mains-Libres. Attendez la tonalité.

• Appuyez sur la touche Mémoire Rappel et ensuite sur le numéro mémoire désiré (0…9).

2.5 Liste Caller-ID

La liste Caller-ID conserve les données des 60 derniers appels téléphoniques entrés. Si à ces 60
appels, il s’ajoute un nouvel appel, le numéro le plus ancien est effacé et le nouveau numéro est
sauvegardé dans la mémoire.

Remarque : Lorsque vous recevez un appel et que le numéro de téléphone de cet appel est déjà
programmé dans la mémoire, le nom programmé apparaîtra à l’écran en plus du numéro.

Écran
Lorsque l’appareil a reçu des appels, l’écran affiche le nombre de nouveaux appels ‘XX NOUVEAU’

et le nombre total d’appels ‘XX TOTAL’ lorsque l’appareil est en mode d’attente (standby). Utilisez
les touches ‘Monter’ et ‘Descendre’ pour parcourir la liste d’appels. Ci-dessous un exemple de
l’écran dans la liste d’appels :

NEW

02 RPT 12:30 09/12
0123456789
PIETER JaANSSENS

02 La place de l’appel dans la liste d’appels. Plus ce chiffre est élevé, plus l’appel
NEW Signifie qu’il s’agit d’un nouvel appel.

RPT L’appareil a déjà reçu ce numéro d’appel plus d’une fois.
12:30 L’heure de l’appel
09/12 La date de l’appel
0123456789 Le numéro de téléphone
PIETER JANSSENS Le nom de l’appelant (*)

est ancien. Le dernier appel se trouve en place 01.

L’indicateur Nouveaux Messages

7

Deskmaster 122+

2.6 Effacer

a) Effacer un seul appel

• Passez au numéro que vous désirez effacer en vous servant des touches ‘Monter’ et ‘Descendre’.

• Appuyez ensuite 2 fois sur la touche Effacer. Le numéro à l’écran est effacé.

b) Effacer toute la liste

• Feuilletez dans la liste d’appels, en vous servant des touches ‘Monter’ et ‘Descendre’, jusqu’à ce

que “EFFACER TOUT?” apparaisse à l’écran.

• Maintenez enfoncée pendant 3 secondes la touche Effacer.

• Appuyez encore une fois sur la touche Effacer pour confirmer.

2.7 Appeler un numéro de la mémoire Caller-ID

• Passez au numéro que vous voulez appeler en vous servant des touches “Monter” et

“Descendre”.

• Appuyez sur la touche Rappel. Trois secondes plus tard, l’appareil compose le numéro et le

numéro apparaît à l’écran.

2.8 Service d’attente par messages visuels (voice mail)

Ce service vous avertit lorsque votre boîte vocale (messagerie) de la compagnie téléphonique a reçu
de nouveaux messages. Ce service est uniquement d’application lorsqu’il est fourni par votre
compagnie téléphonique.

A l’écran apparaît le symbole ‘ ’ lorsqu’un message a été enregistré.
Veuillez bien prendre contact avec la compagnie téléphonique pour en savoir plus sur ce service.

3. GARANTIE

Garantie : 1 an. Contactez votre revendeur.
Attention : En retournant votre appareil endommagé, n’oubliez pas d’y ajouter votre

facture d’achat.

Cet équipement a reçu l’agrément, conformément à la décision 482/98/CE (TBR 21) du Conseil, concernant la connexion paneuropéenne de term i n a l
unique aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC). Toutefois, comme il existe des diff é rences d’un pays à l’autre entre les RTPC, l’agrément en
soi ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal à chaque point de terminaison du réseau RT P C .
En cas de problèmes, vous devez contacter en premier lieu votre fourn i s s e u r .
Cette liste indique les réseaux pour lesquels le matériel a été fabriqué et avec lesquels des difficultés peuvent surv e n i r .

R é s e a u C o m p a t i b i l i t é R é s e a u C o m p a t i b i l i t é

A u t r i c h e A L u x e m b o u rg A
B e l g i q u e A P a y s - B a s A

D a n e m a r k A P o rt u g a l A

F i n l a n d e A E s p a g n e A

F r a n c e A S u è d e A

A l l e m a g n e A G r a n d e - B re t a g n e A

G r è c e A N o rv è g e A

I r l a n d e C S u i s s e A

I t a l i e A

A – L’ a p p a reil a été développé pour fonctionner sur le réseau de ce pays.
B – Quelques problèmes peuvent survenir quant au fonctionnement de l’appareil sur le réseau de ce pays.
C – L’ a p p a reil n’a pas été testé sur le réseau de ce pays.

8

Deskmaster 122+

1. Handsfree key

2. Volume control – (low)

3. Volume control + (high)

4. Redial/Pause key

5. Flash key

6. Direct Memory Key M1

7. Voice Mail Key VM

8. Memory Recall key

9. Erase key

6

5

10. Up key

11. Down key

12. Call back key

13. Set key

14. “New call” LED indicator

15. “Speakerphone” LED indicator

16. Adaptor DC 9V

17. Ring volume switch

18. Battery compartment

16 17

1. INSTALLATION

Open the battery compartment underneath the unit and insert a 9V battery. Connect the line cord
to the telephone unit and to the telephone line wall socket. The LCD display lights up.

Remark : The memories remain saved, even without electricity supply (flash memory)!

2. SETTINGS

2.1 Language setting

The Deskmaster 122+ has 9 different display languages.

• Press and hold the Up key for 6 seconds.

• Press the Down key to select the desired language.

• Press the Set key to confirm and to proceed to the next setting : Date and Time settings.

2.2 Date and Time settings

• Enter the month, day, hour and minutes by means of the numerical keys.

• Press the Set key to confirm the correct settings.

2.3 Programming memory numbers

Note : While entering the number/name, the cursor can be moved to the left or to the right by
means of the Up/Down key. Use the Erase key to erase a digit/letter at the location of the cursor.

15

14

8

7

9

10

11

12

13

18

4

3

2

1

a) One touch memory (M1,VM)

• Press the Set key.

• Enter the telephone number.

• Press the Set key to confirm the telephone number.

• Enter the name by means of the alphanumerical keys. For ex. the name TOM, press 1 x

numerical key ‘8’, 3 x ‘6’ and 1 x ‘6’.

• Press M1 or VM to store the telephone number.

b) Two touch memory (0…9)

• Press the Set key.

• Enter the telephone number.

• Press the Set key to confirm the telephone number.

9

Deskmaster 122+

• Enter the name by means of the alphanumerical keys. For ex. the name TOM, press 1 x

numerical key ‘8’, 3 x ‘6’ and 1 x ‘6’.

• Press the Memory Recall key.

• Press the desired memory number (0…9).

2.4 Memory dial

a) One touch memory (M1)

• Pick up the handset or press the Handsfree key.

• Wait for the dial tone and press M1.

b) Voice Mail key (VM)

• Press the VM key and the unit automatically enters handsfree mode.

• After 3 seconds the programmed number will be dialled automatically.

Note : This key can also be used to listen to your voice mail messages with only 1 push on the key.
To be able to listen to your messages, store all necessary numbers/codes under this Voice Mail key
(including *, #, R and pause).

c) Two touch memory (0…9)

• Pick up the handset or press the Handsfree key. Wait for the dial tone.

• Press the Memory Recall key, followed by the desired memory number (0…9).

2.5 Caller-ID list

The Caller-ID list maintains the data of the last 60 incoming calls. If the list contains already 60
numbers and a new call comes in, the oldest call will be erased automatically and the new call will
be stored.

Note : When you receive a phone call, and the number of this call has already been stored in the
memory, not only the number but also the stored name will appear on the display.

Display
When the unit receives incoming calls, the number of new calls ‘XX NEW’ and the total number of

calls ‘XX TOTAL’ appear on the display, in standby mode. Scroll through the Call list by means of
the Up and Down keys. Below an example of the display in the Call list :

NEW

02 RPT 12:30 09/12
0123456789
PIETER JaANSSENS

02 The location of this call in the Call List. The higher the number, the older the
NEW This is a new call.

RPT This number was received more than once.
12:30 Hour of the call
09/12 Date of the call
0123456789 Telephone number
PIETER JANSSENS Name of the caller (*)

(*) Note : The name of the caller will only appear when :

1) It is stored in the memory;

2) The network (telephone provider) sends it through together with the telephone number.

call is. The most recent call has number 01.

New Message indicator

10

Deskmaster 122+

2.6 Erase

a) To erase one stored number

• Press the Up or Down key to select the number you want to erase.

• Press the Erase key twice, the displayed number will be erased.

b) To erase the entire list

• Go to the Call list by means of the Up or Down key until “ALL CLEAR?” appears on the display.

• Press and hold the Erase key for more than 3 seconds.

• Press the Erase key again to confirm.

2.7 Caller-ID dial

• Press the Up and Down keys to select the number you wish to dial.

• Press the Call Back key. Three seconds later the number will be displayed and dialled

automatically.

2.8 Visual message waiting service (voice mail)

This feature will warn you when you have received new messages in your mailbox (message
service) from you telephone provider. This service can only be used when offered by your telephone

provider. The icon appears on the display as soon as a message is registered.
Please contact your telephone company to find out how to retrieve your messages.

3. WARRANTY

Warranty : 1 year. Contact your dealer.
Attention : Do not forget to include your purchase invoice when you return the defective

device.

The equipment has been approved to 98/482/EG (TBR 21) for pan-European single terminal connection to the Public Switched Telephone Network
(PSTN). However, due to diff e rences between the individual PSTNs provided in diff e rent countries the approval does not, by itself, give an unconditional
assurance of successful operation on every PSTN network termination point. Should you have problems, contact your dealer.
This list will indicate the networks with which the equipment is designed to work and any notified networks with which the equipment may have
i n t e rworking diff i c u l t i e s .

N e t w o r k C o m p a t i b i l i t y N e t w o r k C o m p a t i b i l i t y

A u s t r i a A L u x e m b o u rg A

B e l g i u m A The Netherlands A

D e n m a r k A P o rt u g a l A

F i n l a n d A S p a i n A
F r a n c e A S w e d e n A

G e rm a n y A United Kingdom A

G re e c e A N o rw a y A
I re l a n d C S w i t z e r l a n d A

I t a l y A

A – Equipment designed for the country ’ s network.
B – Equipment may have interworking difficulties with the country ’s network.
C – Equipment not tested against compliance to country ’ s network.

11

Deskmaster 122+

1. Freisprechtaste

2. Lautstärkeregler – (minus)

3. Lautstärkeregler + (plus)

4. Wahlwiederholungs-/Pausetaste

5. Flashtaste

6. Direktruftaste M1

7. Voice Mail-Taste VM

8. Kurzwahltaste

9. Löschtaste

10. ‘Nach Oben’-Taste

6

5

11. ‘Nach Unten’-Taste

12. Rückruftaste

13. Speichertaste

14. LED-Anzeige “Neuer Anruf”

15. LED-Anzeige für Freisprechfunktion

16. Netzteil DC 9V

17. Klingellautstärkeregler

18. Akkufach

16 17

1. INSTALLATION

Öffnen Sie die Abdeckung des Akkufachs an der Unterseite des Geräts und legen Sie einen 9V­Akku ein. Verbinden Sie das Telefonkabel mit der Telefonanschlussdose und mit dem Telefongerät.
Das Display ist jetzt funktionsbereit.

Bemerkung : Die Speicher bleiben behalten, selbst ohne Stromversorgerung (Flash-Speicher)!

2. EINSTELLUNGEN

2.1 Die Sprache einstellen

Das Gerät verfügt über 9 Sprachen.

• Betätigen Sie die “Nach Oben”-Taste, und halten Sie sie 6 Sekunden gedrückt.

• Betätigen Sie die “Nach Unten”-Taste um die gewünschte Sprache zu wählen.

• Betätigen Sie die Speichertaste zur Bestätigung. Das Gerät wechselt jetzt zur nächsten

Programmation : “Datum und Uhrzeit einstellen”.

2.2 Datum und Uhrzeit einstellen

• Geben Sie Monat, Tag, Stunde und Minute auf der Tastatur ein.

• Betätigen Sie die Speichertaste, um die richtige Zeiteinstellung zu bestätigen.

2.3 Rufnummern speichern

15

14

8

7

9

10

11

12

13

18

4

3

2

1

Bemerkung : Wenn Sie eine Nummer/einen Name eingeben, können Sie, mit Hilfe von der “Nach
Oben”/”Nach Unten”-Taste, den Cursor nach links oder nach rechts bewegen. Mit der Löschtaste
können Sie eine Ziffer/einen Buchstabe auf der Stelle des Cursors löschen.

a) Direktrufspeicher (M1, VM)

• Betätigen Sie die Speichertaste.

• Geben Sie die Rufnummer ein.

• Betätigen Sie die Speichertaste um die Rufnummer zu bestätigen.

• Geben Sie den Name ein mit Hilfe der Zifferntasten. z.B : der Name TOM : betätigen Sie 1 x

Zifferntaste ‘8’, 3 x ‘6’ und 1 x ‘6’.

• Betätigen Sie M1 oder VM um die Rufnummer zu bewahren.

12

Deskmaster 122+

b) Kurzwahlspeicher (0-9)

• Betätigen Sie die Speichertaste.

• Geben Sie die Rufnummer ein.

• Betätigen Sie die Speichertaste um die Rufnummer zu bestätigen.

• Geben Sie den Name ein mit Hilfe der Zifferntasten. z.B : der Name TOM : betätigen Sie 1 x

Zifferntaste ‘8’, 3 x ‘6’ und 1 x ‘6’.

• Betätigen Sie die Kurzwahltaste.

• Betätigen Sie die gewünschte Speichertaste (0-9).

2.4 Eine gespeicherte Rufnummer wählen

a) Direktrufspeicher (M1)

• Heben Sie den Hörer ab oder betätigen Sie die Freisprechtaste.

• Warten Sie, bis Sie den Wählton hören, und betätigen Sie dann die Taste M1.

b) Voice Mail-Taste (VM)

• Betätigen Sie die VM-Taste und das Gerät schaltet automatisch in den Freisprechmodus.

• Nach 3 Sekunden wird die programmierte Nummer automatisch gewählt.

Bemerkung : Diese Taste können Sie auch benutzen um, mit nur einem Tastendruck, Ihre Voice
Mail-Nachrichten abzuhören. Programmieren Sie unter dieser Voice Mail-Taste alle Nummern/Codes
die Sie dafür brauchen (die *, #, R und Pause einbegriffen).

c) Kurzwahlspeicher (0-9)

• Heben Sie den Hörer ab, oder betätigen Sie die Freisprechtaste. Warten Sie, bis Sie den Wählton

hören.

• Betätigen Sie die Kurzwahltaste und anschließend die gewünschte Speichertaste (0-9)

2.5 Anrufer ID-Liste

Die Anrufer ID-Liste verwaltet die Daten der letzten 60 Anrufe. Wenn die Liste bereits 60
Rufnummern enthält und ein neuer Anruf ankommt, wird der älteste Anruf automatisch gelöscht
und der neue Anruf gespeichert.

Bemerkung : Wenn Sie einen Anruf empfangen und diese Rufnummer ist schon im Speicher
programmiert, erscheint nicht nur die Nummer, sondern auch der programmierte Name auf dem
Display.

Display
Die Anzahl der neuen Anrufe ‘XX NEU’ und die Gesamtzahl der Anrufe ‘XX TOTAL’ erscheint auf

dem Display wenn das Gerät in Standby-Betriebszeit steht. Wenn Sie die ‘Nach Oben’ und ‘Nach
Unten’-Taste drücken, können Sie durch die Anrufliste blättern.
Ein Beispiel der Anrufliste:

NEW

02 RPT 12:30 09/12
0123456789
PIETER JaANSSENS

02 Anruflistestelle: Je höher die Zahl, desto älter der Anruf.
NEU Es handelt sich um einen neuen Anruf.

RPT Die Rufnummer hat man schon mehrmals empfangen.
12:30 Uhrzeit des Anrufs
09/12 Datum des Anrufs
0123456789 Rufnummer

Der letzte Anruf befindet sich auf Stelle 01.

13

Deskmaster 122+

PIETER JANSSENS Name des Anrufers (*)

Neue Nachrichten- Anzeige

(*) Bemerkung.: Der Name des Anrufers wird nur angezeigt wenn:

1) der Name im Speicher programmiert ist.

2) das Netzwerk (Netzbetreiber) diesen Name zusammen mit der Nummer geschickt hat.

2.6 Löschen

a) Eine Rufnummer aus der Anrufer-ID-Liste löschen

• Betätigen Sie die “Nach Oben” oder “Nach Unten”-Taste, um die Rufnummer auszuwählen, die

Sie löschen möchten.

• Betätigen Sie zweimal die Löschtaste. Die angezeigte Rufnummer wird gelöscht

b) Die gesamte Anrufer-ID-Liste löschen

• Blättern Sie mit der ‘Nach Oben’ oder ‘Nach Unten’-Taste durch die Anrufliste bis “ALLE

LÖSCHEN?” auf dem Display erscheint.

• Betätigen Sie die Löschtaste und halten Sie sie länger als 3 Sekunden lang gedrückt.

• Betätigen Sie erneut die Löschtaste zur Bestätigung.

2.7 Eine Rufnummer aus der Anrufer-ID Liste wählen

• Betätigen Sie die “Nach Oben” oder “Nach Unten”-Taste, um die gewünschte Rufnummer

auszuwählen.

• Betätigen Sie die Rückruftaste. Die Rufnummer wird 3 Sekunden später angezeigt und gewählt.

2.8 Visuelle Anzeige der hinterlassenen Nachrichten (Voice Mail)

Diese Funktion zeigt, dass eine neue Nachricht im Mailbox Ihres Netzbetreibers hinterlassen wurde.
Sie kann nur verwendet werden, wenn Ihre Telefongesellschaft diese Funktion anbietet. Auf dem

Display Ihres Geräts erscheint das Symbol , das angibt, dass eine Nachricht hinterlassen wurde
und abgerufen werden kann. Wenden Sie sich an Ihre Telefongesellschaft um zu erfahren, wie auf
dem Anrufbeantworter hinterlassene Nachrichten abgerufen werden können.

3. GARANTIE

Garantie : 1 Jahr. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler.
Achtung : Vergessen Sie bei einem Zurückschicken Ihres Gerätes nicht, Ihren Kaufbeleg

beizufügen.

Dieses Gerät wurde gemäb der Entscheidung 98/482/EG (TBR 21) des Rates europaweit zur Anschaltung als einzelne Endeinrichtung an das öff e n t l i c h e
F e rn s p rechnetz zugelassen. Aufgrund der zwischen den öffentlichen Fern s p rechnetzen verschiedener Staaten bestehenden Unterschiede stellt diese
Zulassung an sich jedoch keine unbedingte Gewähr für einen erf o l g reichen Betrieb des Geräts an jedem Netzabschlusspunkt dar.
Falls beim Betrieb Probleme auftreten, sollten Sie sich zunächst an ihren Fachhändler wenden.
Diese Liste gibt eine Übersicht über die Netze, für die dieses Gerät entwickelt worden ist und bei welchen Probleme auftreten können.

N e t z K o m p a t i b i l i t ä t N e t z K o m p a t i b i l i t ä t

Ö s t e rre i c h A L u x e m b u rg A

B e l g i e n A Die Niederlande A

D ä n e m a r k A P o rt u g a l A

F i n n l a n d A S p a n i e n A

F r a n k re i c h A S c h w e d e n A

D e u t s c h l a n d A G ro ß b r i t a n n i e n A

G r i e c h e n l a n d A N o rw e g e n A

I r l a n d C Die Schweiz A

I t a l i e n A

A – Das Gerät ist für den Betrieb mit dem Netz dieses Landes entwickelt word e n .
B – Es können sich beim Betrieb des Gerätes mit dem Netz dieses Landes Probleme erg e b e n .
C – Das Gerät ist im Netz dieses Landes nicht geprüft word e n .

14

Deskmaster 122+

1. Tecla Manos Libres

2. Control de Volumen – (menos)

3. Control de Volumen + (más)

4. Tecla de Rellamada/Pausa

5. Tecla “R”

6. Tecla de memoria directa M1

7. Tecla de Buzón de Voz

8. Tecla de memoria

6

5

9. Borrar

10. Hacia arriba

11. Hacia abajo

12. Devolución de llamada

13. Almacenar

14. LED indicador nueva llamada

15. LED indicador “manos libres”

16. Adaptador DC 9V

17. Interruptor Volumen de timbre

18. Compartimento de baterías

16 17

1. INSTALACIÓN

Retire la cubierta del compartimento de baterías situado en la parte inferior de la unidad e inserte
una batería de 9V. Conecte el cable de línea a la roseta y el otro extremo en el teléfono
Deskmaster, la pantalla se iluminará.

Nota : Los números en memoria permanecen guardados, incluso cuando existe un corte en la
alimentación eléctrica (memoria flash).

2. CONFIGURACIÓN

2.1 Configuración de idioma

El Deskmaster 122+ tiene 9 idiomas diferentes.

• Presione y mantenga la tecla „Arriba“ durante 6 segundos.

• Presione la tecla „Abajo“ para seleccionar el idioma deseado.

• Presione la tecla “Almacenar” para confirmar y proceder con el siguiente parámetro a

configurar: Configuración de Fecha y Hora.

2.2 Configuración de Fecha y Hora

• Introduzca el mes, día, hora y minutos por medio de las teclas numéricas.

• Presione la tecla “Almacenar” para confirmar los parámetros correctos.

2.3 Preprogramación de números en memoria

Nota : Cuando se introduce el número o nombre, el cursor puede desplazarse hacia la izquierda o
derecha utilizando las teclas „Arriba“ y „Abajo“. Utilice la tecla “Borrar” para eliminar un dígito o
letra en la posición del cursor.

15

14

8

7

9

10

11

12

13

18

4

3

2

1

a) Memorias de acceso directo (M1,VM)

• Presione la tecla “Almacenar”.

• Introduzca el número de teléfono.

• Presione la tecla “Almacenar” para confirmar el número de teléfono introducido.

• Introduzca el nombre a través de las teclas numéricas. Por ejemplo, el nombre TOM, presione las

siguientes teclas numéricas: Una vez la tecla “8”, tres veces la tecla “6” y una vez la tecla “6”.

• Presione las teclas M1 o VM para almacenar el número de teléfono.

15

Deskmaster 122+

b) Memorias indirectas (0…9)

• Presione la tecla “Almacenar”.

• Introduzca el número de teléfono.

• Presione la tecla “Almacenar” para confirmar el número de teléfono introducido.

Introduzca el nombre a través de las teclas numéricas. Por ejemplo, el nombre TOM, presione las
siguientes teclas numéricas: Una vez la tecla “8”, tres veces la tecla “6” y una vez la tecla “6”.

• Presione la tecla “Memoria”.

• Presione una de las claves numéricas (0…9) para asignar al número de teléfono introducido.

2.4 Marcación de números en Memoria

a) Memoria de acceso directo (M1)

• Descuelgue el auricular o presione la tecla “Manos Libres”.

• Escuche la señal de tono y presione la tecla M1.

b) Tecla “Buzón de Voz” (VM)

• Presione la tecla VM y la unidad entrará automáticamente en modo “Manos Libres”.

• Transcurridos 3 segundos, el número programado será marcado automáticamente.

Nota : Esta tecla también puede utilizarse para escuchar los mensajes del buzón de voz con tan
sólo pulsarla. Para poder escuchar sus mensajes, almacene todos los números/códigos necesarios
con esta tecla de Buzón de Voz ( incluyendo *, #, R y pausa).

c) Memorias de acceso indirecto (0..9)

• Descuelgue el auricular o presione la tecla “Manos Libres”. Escuche la señal de tono.

• Presione la tecla de Memoria, seguida de la clave de memoria que desee (0..9).

2.5 Lista de Identificación de Llamada

La lista de identificación de llamada mantiene los datos de las últimas 60 llamadas, la siguiente
llamada que entre borrará automáticamente la llamada más antigua, quedando la nueva
almacenada.

Nota : Cuando usted reciba una llamada telefónica y el número de esta se encuentre ya
almacenado, aparecerá en pantalla no sólo el número sino también el nombre almacenado.

Display
Cuando la unidad recibe llamadas, el número de las nuevas llamadas “XX NUEVO” y el número

total de llamadas “XX TOTAL” se muestran en el display en modo stand by. Desplácese por la lista
de llamadas utilizando las teclas „Arriba“ y „Abajo“. Ejemplo de lista de llamadas en display :

NEW

02 RPT 12:30 09/12
0123456789
PIETER JaANSSENS

02 Ubicación de la llamada en la lista. Cuanto mayor sea el número asignado
NUEVO Nueva llamada

RPT Esta llamada se ha recibido más de una vez.
12:30 Hora de la llamada
09/12 Fecha de la llamada
0123456789 Número de teléfono
PIETER JANSSENS Nombre de quien llama (*)

más antigua es la llamada. La llamada más reciente lleva la posición 01.

Indicador de mensaje nuevo

16

Deskmaster 122+

(*) Nota : El nombre del llamante sólo aparece en pantalla cuando:

1) Está almacenado en memoria;

2) La red (es decir, la compañía telefónica) transmite el nombre junto con el número de llamada.

2.6 Borrar

a) Borrar un número almacenado

• Presione la tecla „Arriba“ o „Abajo“ para seleccionar el número que desea borrar.

• Presione dos veces la tecla “Borrar” y el número se borrará de la pantalla.

b) Borrar la lista completa

• Diríjase a la lista de llamadas por medio de las teclas „Arriba“ o „Abajo“ hasta que el mensaje

“BORRAR TODO ?” aparezca en pantalla.

• Presione la tecla “Borrar” y manténgala durante más de 3 segundos.

• Presione de nuevo la tecla “Borrar” para confirmar.

2.7 Marcación del Identificador de llamada entrante

• Presione las teclas „Arriba“ y „Abajo“ para seleccionar el número que desea marcar.

• Presione la tecla “Devolución de llamada”. Transcurridos 3 segundos, el número se mostrará en

pantalla y será marcado automáticamente.

2.8 Servicio visual de mensaje pendiente (Buzón de Voz)

Esta función le avisa cuando usted recibe nuevos mensajes en su buzón de voz (servicio de
mensajes) de su proveedor telefónico. Este servicio sólo puede utilizarse cuando es ofrecido por su

proveedor telefónico. El icono aparece tan pronto se ha registrado el mensaje.
Contacte su compañía telefónica para averiguar como recuperar los mensajes.

3. GARANTIA

Garantía: 1 año. Pongase en contacto con su distribuidor.
¡Atención!: Adjunte el comprobante de prueba con su aparato.

Este equipo ha sido homologado con arreglo a la Decisión 98/482/EG (TBR 21) para la conexión paneuropea a la red telefónica pública conmutada
(PSTN). No obstante, a la vistas de las diferencias que existen entre las PSTN que se ofrecen en diferentes países, la homologación por si sola no
constituye una garantía incondicional de funcionamiento satisfactorio en todos los puntos de terminación de la red de una PSTN. En caso de surgir algún
p roblema, procede ponerse en contacto en primer lugar con el proveedor del equipo”.
Esta lista le muestra las redes para las que el equipo está diseñado para trabajar y aquellas redes con las cuales el equipo puede encontrar dificultades.

R e d C o m p a t i b i l i d a d R e d C o m p a t i b i l i d a d

A u s t r i a A L u x e m b u rg o A
B é l g i c a A H o l a n d a A

D i n a m a rc a A P o rt u g a l A

F i n l a n d i a A E s p a ñ a A

F r a n c i a A S u e c i a A

A l e m a n i a A Reino Unido A

G re c i a A N o ru e g a A

I r l a n d a C S u i z a A

I t a l i a A

A – El equipo diseñado para trabajar con la red del país.
B – El equipo puede tener dificultades para trabajar con la red del país.
C – El equipo no ha sido testado para su cumplimiento con la red del país.

17

Deskmaster 122+

1. Tecla de mãos livres/alta voz

2. Controle do volume – (menos)

3. Controle do volume + (mais)

4. Tecla de Redial/Pausa

5. Tecla de Flash

6. Tecla de memória directa M1

7. Tecla de memória directa ou VM

8. Tecla de memórias indirectas

6

5

9. Tecla de apagar

10. Tecla de percorrer superior

11. Tecla de percorrer inferior

12. Tecla de Call Back

13. Tecla de guardar

14. LED de nova chamada

15. LED de uso em mãos livres

16. Ligação para adaptador DC 9V

17. Regulador de volume de toque

16 17

18. Compartimento da pilha

1. INSTALAÇÃO

Abra o compartimento da pilha situado na parte inferior e coloque uma pilha de 9V. Ligue o cabo
de linha à tomada telefónica e ao telefone. O visor está a funcionar.

Nota : As memórias continuarão salvas mesmo em caso de falta de energia (flash memory).

2. PROGRAMAÇÕES

2.1 Programar a língua

O visor do Deskmaster 122+ possui 9 línguas.

• Prima durante 6 segundos a tecla de percorrer superior (10).

• Prima a tecla de percorrer inferior (11) para escolher a língua desejada.

• Prima a tecla de guardar (13) para confirmar e proceder ao próximo passo: Data e hora.

2.2 Programar data e hora

• Insira o mês, dia, hora e minutos com as teclas numéricas.

• Prima a tecla de guardar (13) para confirmação.

2.3 Programar números em memória

Nota : Ao inserir o número/nome, o cursor pode ser movido para a esquerda e direita com as
teclas de percorrer superior e inferior (10) e (11). Use a tecla de apagar (9) para corrigir um dígito
ou letra no local do cursor.

15

14

8

7

9

10

11

12

13

18

4

3

2

1

a) Memórias directas (M1,VM)

• Prima a tecla de guardar (13).

• Insira o número de telefone.

• Prima a tecla de guardar (13) para confirmar o número de telefone.

• Insira o nome com as teclas numéricas. Por ex. o nome PAULO, prima 1 x a tecla “7”, 1 x “2”, 2

x “8”, 3 x “5”, 3 x “6”.

• Prima M1 ou VM para guardar.

b) Memórias indirectas (0 a 9)

• Prima a tecla de guardar (13).

• Insira o número de telefone.

• Prima a tecla de guardar (13) para confirmar o número de telefone.

18

Deskmaster 122+

• Insira o nome com as teclas numéricas. Por ex. o nome PAULO, prima 1 x a tecla “7”, 1 x “2”, 2

x “8”, 3 x “5”, 3 x “6”.

• Prima a tecla de memória directa (8).

• Prima a tecla desejada como número de memória (0 a 9).

2.4 Marcação pela memória

a) Memória directa (M1)

• Levante o auscultador ou prima a tecla de mãos livres/alta voz (1).

• Aguarde pelo sinal de linha e prima M1.

b) Tecla de Voice Mail (VM)

• Prima a tecla VM e o telefone ficará de imediato em modo de mãos livres/alta voz.

• Passados 3 segundos o número programado será imediatamente marcado.

Nota : Esta característica pode ser usada para ligação directa ao voice mail do seu operador e ouvir
as suas mensagens com o simples primir de uma tecla “VM”. Para que seja possível ouvir as suas
mensagens, insira todos os números e códigos necessários (incluindo *, #, R e pausa).

c) Memórias indirectas (0 a 9)

• Levante o auscultador ou prima a tecla de mãos livres/alta voz (1). Aguarde pelo sinal de linha.

• Prima a tecla de memória directa (8) seguida do número de memória que pretender (0 a 9).

2.5 Lista do Caller ID – Identificação do chamador

A lista do Caller ID mantém os dados das últimas 60 chamadas recebidas. Se a lista já contiver 60
números e uma nova chamada entrar, os dados da chamada mais antiga serão apagados
automáticamente e a nova chamada será armazenada.

Nota : Quando receber uma chamada e o respectivo número telefónico já existir em memória,
para além do número também o nome aparecerá no visor.

Visor
Quando o telefone recebe chamadas o número de novas chamadas “XX NOVO” e o total de

chamadas “XX TOTAL” aparecem no visor. Percorra a lista através das teclas de percorrer superior e
inferior (10 e 11). Exemplo do visor :

NEW

02 RPT 12:30 09/12
0123456789
PAULO SILVA

02 A localização desta chamada na lista de chamadas. Quanto maior for este

número, mais antiga é a chamada. A chamada mais recente tem o número

01.

NOVAS Nova chamada
RPT Repetida – este número já foi recebido mais de uma vez.
12:30 Hora da chamada
09/12 Data da chamada
0123456789 Número de telefone
PAULO SILVA Nome do chamador (*)

Indicador de mensagem

(*) Nota : O nome do chamador é sómente visionado quando:

1) Está armazenado em memória;

2) O operador telefónico o envie junto com o número.

19

Deskmaster 122+

2.6 Apagar

a) Apagar um número armazenado

• Prima as teclas de percorrer (10) ou (11) e seleccione o número que deseja apagar.

• Prima a tecla de apagar (9) duas vezes. O número visionado será apagado.

b) Apagar a lista inteira

• Prima as teclas de percorrer (10) ou (11) até que apareça no display “APAGAR TODOS?”

• Prima durante três segundos a tecla de apagar (9).

• Prima de novo a tecla de apagar (9) para confirmar.

2.7 Marcação pela lista Caller-ID

• Prima as teclas de percorrer (10) ou (11) para seleccionar o número para onde pretende ligar.

• Prima a tecla de Call Back (12). Três segundos depois o número será visionado e

automaticamente marcado.

2.8 Aviso visual de mensagem em voice mail

Esta característica permite-lhe saber que recebeu novas mensagens no seu Voice Mail. Este serviço
só pode ser usado quando disponibilizado pelo seu operador telefónico.

Este símbolo aparece assim que for registada uma mensagem.
Por favor contacte o seu operador telefónico para se inteirar do modo como ter acesso às
mensagens.

3. GARANTIA

Garantia : 1 ano. Contacte o seu concessionário.
Atenção : Junte a sua prova de compra aquando do envio do equipamento avariado ou

apresentação deste junto dos serviços técnicos.

Este equipamento foi aprovado para ligação pan-europeia de um único terminal à Rede Telefónica Pública Comutada (RTPC) nos termos 98/482/EG (TBR

21). No entanto, devido às diferenças existentes entre as RTPC dos diversos países, a aprovação não garante incondicionalmente, por si só, um
funcionamento correcto em todos os pontos terminais da rede RTPC. Em caso de problemas, contactar o fornecedor ou distribuidor do equipamento.
Esta lista indica as redes com as quais foi previsto o funcionamento do equipamento, bem como as redes notificadas com as quais o equipamento possa
ter problemas de interf u n c i o n a m e n t o .

R e d e C o m p a t i b i l i d a d e R e d e C o m p a t i b i l i d a d e

A u s t r i a A L u x e m b u rg o A
B é l g i c a A Países Baixos A

D i n a m a rc a A P o rt u g a l A

F i n l â n d i a A E s p a n h a A

F r a n ç a A S u é c i a A

A l e m a n h a A Reino Unido A

G r é c i a A N o ru e g a A

I r l a n d a C S u í ç a A

I t á l i a A

A – Equipamento desenvolvido para funcionar com a rede do respectivo país.
B – Equipamento que poderá ter problemas de interfuncionamento com a rede do respectivo país.
C – Equipamento não testado de acordo com as normas da rede do respectivo país.

20

Deskmaster 122+

1. Tasto Mani Libere

2. Regolazione Volume – (meno)

3. Regolazione Volume + (più)

4. Tasto Richiamo ultimo numero
composto /Pausa

5. Tasto Flash

6. Tasto Memoria M1

7. Tasto Segreteria Telefonica VM

8. Tasto Richiamo Memoria

6

5

9. Tasto Cancellazione

10. Tasto “In su”

11. Tasto “In giù”

12. Tasto Richiamo

13. Tasto Programmazione

14. LED “Nuova chiamata”

15. LED “Mani libere”

16. Adattatore DC 9V

17. Regolazione volume suoneria

18. Scomparto batteria

16 17

1. INSTALLAZIONE

Aprire lo scomparto batteria sotto l’apparecchio e inserirvi una batteria da 9V. Collegare la linea
telefonica al telefono e alla presa di contatto a muro.
Lo schermo LCD si illumina.

Nota : Le memorie restano in memoria, anche in assenza d’alimentazione elettrica (memoria flash)!

2. REGOLAZIONI

2.1 Selezione lingua

L’apparecchio permette di scegliere tra 9 diverse lingue per le visualizzazioni.

• Tenere premuto il tasto “In su” per 6 secondi.

• Premere il tasto “In giù” per selezionare la lingua desiderata.

• Premere il tasto Programmazione per confermare. L’apparecchio passa alla programmazione

successiva : ‘Regolazione data e ora’.

2.2 Impostazione data e ora

• Impostare il mese, il giorno, l’ora e i minuti utilizzando i tasti numerici.

• Premere il tasto Programmazione per confermare le corrette impostazioni.

2.3 Programmazione numeri memorie

15

14

8

7

9

10

11

12

13

18

4

3

2

1

Nota : Componendo il numero/nome, si può utilizzare il tasto “In su”/”In giù” per spostare il
cursore a sinistra o a destra. Con il tasto Cancellazione, si può cancellare una cifra/lettera nel posto
del cursore.

a) Memoria a un tasto (M1, VM)

• Premere il tasto Programmazione.

• Comporre il numero telefonico.

• Premere il tasto Programmazione per confermare il numero telefonico.

• Comporre il nome utilizzando i tasti numerici. Ad es. per il nome TOM, premere 1 volta il tasto

numerico ‘8’, 3 volte il tasto ‘6’ e 1 volta su ‘6’.

• Premere il tasto della memoria desiderata M1 o VM per memorizzare il numero telefonico.

21

Deskmaster 122+

b) Memoria a due tasti (0..9)

• Premere il tasto Programmazione.

• Comporre il numero telefonico.

• Premere il tasto Programmazione per confermare il numero telefonico.

• Comporre il nome utilizzando i tasti numerici. Ad es. per il nome TOM, premere 1 volta il tasto

numerico ‘8’, 3 volte il tasto ‘6’ e 1 volta su ‘6’.

• Premere il tasto Richiamo Memoria.

• Premere il tasto della memoria desiderata (0..9).

2.4 Richiamo di un numero in memoria

a) Memoria a un tasto (M1)

• Sollevare la cornetta o premere il tasto Mani Libere.

• Aspettare il segnale e poi premere M1.

b) Tasto Segreteria Telefonica (VM)

• Premere il tasto VM e l’apparecchio si commuta automaticamente nel modo Mani Libere.

• Dopo 3 secondi, il numero programmato viene composto automaticamente.

Nota : Si può usare questo tasto anche per ascoltare i vostri messaggi VM, premendolo una sola
volta.
Programmare allora, sotto il tasto VM, tutti i numeri/codici necessari per ascoltare i vostri messaggi
(*, #, R e pausa compresi).

c) Memoria a due tasti (0…9)0

• Sollevare la cornetta o premere il tasto Mani Libere. Aspettare il segnale.

• Premere il tasto Richiamo Memoria e poi il numero di memoria desiderato (0…9).

2.5 Lista ID-Chiamante

La lista ID-Chiamante contiene i dati delle ultime 60 chiamate telefoniche pervenute. Quando a
queste 60 chiamate se ne aggiunge un’altra, il numero più vecchio viene cancellato e il nuovo
numero viene conservato in memoria.

Nota : Ogniqualvolta arriva una chiamata e il numero telefonico di questa chiamata è già
programmato in memoria, il nome programmato viene visualizzato sullo schermo.

Schermo
Ogniqualvolta l’apparecchio riceve delle chiamate, l’apparecchio visualizza il numero delle nuove

chiamate ‘XX NUOVA’ e il numero totale delle chiamate ‘XX TOTALE’ sullo schermo in modo riposo
(standby).
Utilizzare i tasti ‘In su’ e ‘In giù’ per scorrere la lista delle chiamate.
Ecco un esempio di come appare lo schermo della lista delle chiamate :

NEW

02 RPT 12:30 09/12
0123456789
PIETER JaANSSENS

02 È il numero attribuito alla chiamata nella lista delle chiamate. Più questa cifra
NEW Significa che si tratta di una nuova chiamata.

RPT Questo apparecchio ha ricevuto chiamate da questo numero più di una volta.
12:30 Ora della chiamata
09/12 Data della chiamata
0123456789 Numero telefonico

è alta, più la chiamata è vecchia. La chiamata più recente ha il numero 01.

22

Deskmaster 122+

PIETER JANSSENS Nome del chiamante (*)

Indicatore Nuovi Messaggi

(*) Nota.: Il nome del chiamante appare sullo schermo solo se :

1) Questo nome è stato inserito in memoria;

2) La rete (società telefonica) trasmette questo nome insieme al numero telefonico.

2.6 Cancellazione

a) Cancellazione di una chiamata

• Passare al numero da cancellare utilizzando i tasti ‘In su’ e ‘In giù’.

• Premere poi 2 volte il tasto Cancellazione. Il numero visualizzato viene cancellato.

b) Cancellazione dell’intera lista

• Andare nella lista delle chiamate, utilizzando i tasti ‘In su’ e ‘In giù’, finchè non viene visualizzato

‘CANC. TUTTO ?”.

• Tenere premuto per 3 secondi il tasto Cancellazione.

• Premere ancora una volta il tasto Cancellazione per confermare.

2.7 Richiamo di un numero dalla memoria ID-Chiamante

• Passare al numero da richiamare utilizzando i tasti “In su” e “In giù”.

• Premere il tasto Richiamo. Dopo 3 secondi, l’apparecchio compone il numero che viene

visualizzato.

2.8 Servizio d’attesa per messaggi visivi (Segreteria Telefonica)

Questo servizio vi informa quando la vostra casella di Segreteria Telefonica presso la società
telefonica ha ricevuto dei nuovi messaggi. Questo servizio è attivo solo se la vostra società
telefonica offre questo servizio.

Sullo schermo viene visualizzato il simbolo ‘ ’ ogniqualvolta è stato registrato un messaggio.
Per ulteriori informazioni su questo servizio, contattare la società telefonica.

3. GARANZIA

Garanzia : 1 anno. Rivolgersi al rivenditore.
Attenzione : Quando si restituisce un apparecchio guasto, non dimenticare di allegare la

relativa fattura d’acquisto.

Questo equipaggiamento ha ricevuto l’omologazione, conformemente alla decisione 482/98/CE (TBR 21) del Consiglio, relativa alla connessione
p a n e u ropea con terminale unico alle reti telefoniche pubbliche commutate (RTPC). Tuttavia, poichè esistono diff e renze da un Paese all’altro tra le RT P C ,
l’omologazione in sè non costituisce una garanzia assoluta di funzionamento ottimale in ciascun punto terminale della rete RT P C .
In caso di problemi, dovete contattare in primo luogo il vostro forn i t o re .
Questa lista indica le reti per le quali è stato fabbricato il materiale e nelle quali possono sopravvenire delle diff i c o l t à .

R e t e C o n t a b i l i t à R e t e C o n t a b i l i t à

A u s t r i a A L u s s e m b u rg o A

B e l g i o A O l a n d a A

D a n i m a rc a A P o rt o g a l l o A

F i n l a n d i a A S p a g n a A

F r a n c i a A S v e z i a A

G e rm a n i a A Gran Bre t a g n a A

G re c i a A N o rv e g i a A

I r l a n d a C S v i z z e r a A

I t a l i a A

A – L’ a p p a recchio è stato sviluppato per funzionare sulla rete di questo Paese.
B – È possibile che sopravvengano dei problemi riguardo al funzionamento dell’apparecchio sulla rete di questo Paese.
C – L’ a p p a recchio non è stato collaudato sulla rete di questo Paese.

23

Deskmaster 122+

1. Tast til håndfri

2. Volume kontrol – (minus)

3. Volume kontrol + (plus)

4. Genkald/Pause tast

5. R-tast

6. Direkte Opkald ( M1)

7. Tast til brug med Duet-svar (VM)

8. Genkald af sidst kaldte nummer

6

5

9. Slette-tast

10. Tasten OP

11. Tasten NED

12. Genkald/Kald op tast

13. Gem tast

14. “Nyt opkald” LED indikator

15. “Højttaler-funktion“ LED indikator

16. Adapter DC 9V

17. Tast til justering af ringe-volumen

16 17

18. Batteri-rum

1. INSTALLATION

Afløft batteri-dækslet i bunden af telefonen og isæt et 9V batteri. Tilslut telefonledningen til
telefon og derefter til telefonstik i væg. LCD displayet skal herefter tænde.

Bemærk : Hukommelse i apparatet gemmes selv ved total strømsvigt.

2. INDSTILLING

2.1 Sprog-indstilling

Deskmaster 122+ har 9 forskellige sprog, der kan anvendes i displayet.

• Tryk og hold OP tasten ned i ca. 6 sekunder.

• Tryk på NED tasten for at vælge det ønskede sprog til display tekster.

• Tryk på GEM tasten for at bekræfte valg og fortsætte til næste indstilling, Dato og Tid.

2.2 Dato og Tid indstilling

• Indtast måned, dag og timer samt minutter ved hjælp af telefonens numeriske tastatur.

• Tryk på GEM tasten for at bekræfte korrekt justering af måned, dag, timer og minutter.

2.3 Programmering af Hukommelses-taster

15

14

8

7

9

10

11

12

13

18

4

3

2

1

Bemærk : Under indtastning af nummer og navn kan markøren flyttes til højre og venstre ved
brug af OP og NED tasten. Brug SLET tasten til at slette et forkert indtastet bogstav eller ciffer.

a) Et tast Hukommelse (M1,VM)

• Tryk på GEM tasten.

• Indtast et telefonnummer.

• Tryk på GEM tasten igen for at bekræfte det indtastede telefonnummer.

• Indtast navn ved af det numeriske tastatur. Eksempelvis navnet TOM, tryk 1 x på numerisk tast

“8”, 3 x på numerisk tast “6” samt 1 x på numerisk tast “6”.

• Tryk på tasten M1 eller VM for at gemme et telefonnummer.

b) To tast Hukommelse (0…9)

• Tryk på GEM tasten.

• Indtast et telefonnummer.

• Tryk på GEM tasten igen for at bekræfte det indtastede telefonnummer.

24

Deskmaster 122+

• Indtast navn ved af det numeriske tastatur. Eksempelvis navnet TOM, tryk 1 x på numerisk tast

“8”, 3 x på numerisk tast “6” samt 1 x på numerisk tast “6”.

• Tryk på Hukommelse genkald tasten for at gemme et telefonnummer.

• Indtast den ønskede position telefon/navn skal gemmes under (0…9).

2.4 Opkald fra Hukommelse

a) Et tast hukommelse (M1)

• Løft telefonrør eller tryk på håndfri samtale-tasten.

• Afvent klartone og tryk på tasten M1.

b) Duet-svar tasten (VM)

• Tryk på VM tasten apparatet skifter automatisk til håndfri funktion.

• Efter 3 sekunder vil det for-programmerede nummer automatisk blive ringe op.

Bemærk : Denne tast kan også bruges til at aflytte Duet Svar beskeder med tryk på kun én tast.
Det kan gøres ved at programmere / gemme alle nødvendige numre og koder under tasten VM,
herunder også taste-tryk som *, #, R og pauser.

c) To tast hukommelse (0…9)

• Afløft telefonrør eller tryk på håndfri tasten. Afvent klartone.

• Tryk på Hukommelses-genkald tasten, efterfulgt at det ønskede hukommelsesnummer( 0..9).

2.5 Vis Nummer liste

Apparatet kan gemme og liste op til 60 indgående telefonnumre. Hvis listen er fuld, vil nye opkald
automatisk blive gemt og det ældste vil automatisk blive slettet.

Bemærk : Bemærk at når et telefonopkald modtages og nummeret allerede er kendt i hukommelsen
/telefonbogen, vil ikke kun telefonnummer blive vist, men også navnet.

Displayet
Når apparatet modtaget et indgående opkald vil displayet vise antal nye opkald ‘XX NY’ samt det
totale antal opkald ‘XX TOTAL’ når apparatet ikke er i brug.
Du kan bladre gennem menuen ved at bruge tasterne OP og NED.
Nedenfor er der vist et eksempel på opkalds-listen :

NEW

02 RPT 12:30 09/12
0123456789
JESPER STUHR

02 Den plads som opkaldet har i opkalds-listen. Jo højere nummeret har, jo
NEW Det er et Nyt opkald.

RPT Dette opkald er modtaget tidligere – et gentaget opkald.
12:30 Tidspunkt for opkaldet
09/12 Dato for opkaldet
28100771 Telefonnummer der er ringet fra
JESPER STUHR Navn på den person du har registreret som bruger/ejer af nummeret (*)

(*) Bemærk : Navnet på den der har ringet vises kun:

1) Hvis det er gemt i hukommelsen / telefonbogen af dig;

2) Hvis nettet (telefonselskabet) formidler navnetsammen med telefonnummeret der er ringet fra.

ældre er opkaldet. Det nyeste opkald har nummer 01.

Ny Besked indikator

25

Deskmaster 122+

2.6 Slet

a) For at slette et gemt nummer

• Tryk på OP eller NED tasten for at finde og vælge det nummer der skal slettes.

• Tryk på SLET tasten to gange for at slette det viste nummer.

b) For at slette samtlige gemte numre

• Skift til opkaldslisten ved brug af OP eller NED indtil displayet viser teksten “SLET ALT?”.

• Tryk og hold SLET tasten ned i mere end 3 sekunder.

• Tryk på SLET tasten igen for at bekræfte ønsket om sletning af samtlige numre.

2.7 Ring op til et nummer gemt i Vis Nummer hukommelsen

• Tryk på OP eller NED tasten indtil det ønskede nummer vises i displayet.

• Tryk på tasten GENKALD. Tre sekunder efter vil nummeret blive vist i displayet og samtidig ringet

op.

2.8 Visual ikon til Besked Venter servicen (Duet-svar)

Denne funktion viser, når der er nye beskeder på din telefonsvarer. Telefonsvareren er placeret i
telenettet og er gratis. Har du ikke allerede denne service, kontakt dit teleselskab og spørg, hvornår

og hvordan du får servicen. Ikonet til venstre herfor vises i displayet, så snart der er en besked i
din telefonsvarer. Hvordan du bruger servicen kan du få oplyst hos dit teleselskab.

3. GARANTI

Garanti-perioden : 1 år. Kontakt Deres forhandler.
OBS : Vedlæg købskvitteringen telefonapparatet.

Dette apparat er godkendt i følge Rådets Afgørelse 98/482/EG (TBR 21) for heleuropæisk tilkobling af enkelt terminaludstyr til det offentlige telefonnet
(PSTN). Da de individuelle PSTN’er er forskellige i de forskellige lande er denne godkendelse ingen ubetinget garanti for en fejlfri funktion på ethvert
tilkoblings-punkt i PSTN-nettet. Kontakt først og fremst apparatets leverandør hvis der opstår pro b l e m e r.
Listen nedenfor byder på en oversigt over nettene apparatet er udviklet for og som kunne volde pro b l e m e r

Te l e f o n n e t K o m p a t i b i l e t Te l e f o n n e t K o m p a t i b i l e t

Ø s t r i g A L u x e m b u rg A

B e l g i e n A N e d e r l a n d A

D a n m a r k A P o rt u g a l A

F i n l a n d A S p a n i e n A

F r a n k r i g A S v e r i g e A

Ty s k l a n d A S t o r b r i t t a n i e n A

G r æ k e n l a n d A N o rg e A

I r l a n d C S v e i t s A

I t a l i e n A

A Apparatet er udviklet for at virke på telefonnettet i dette landet.
B Der kan opstå funktionsproblemer mellem apparatet og telefonnettet i dette landet.
C Apparatet er ikke testet på telefonnettet i dette landet.

26

Deskmaster 122+

1. Handsfree-knapp

2. Volymknapp – (minus)

3. Volymknapp + (plus)

4. Repetitions-/Pausknapp

5. R-knapp

6. Minnesknapp M1

7. Voice Mail-knapp VM

8. Recall-knapp minne

6

5

9. Raderingsknapp

10. “Upp”-knapp

11. “Ned”-knapp

12. Knapp för Återuppringning

13. Programmeringsknapp

14. “Nytt samtal” Diod

15. “Hands-free” Diod

16. DC-adapter 9V

17. Reglage för ringvolym

18. Batteriutrymme

16 17

1. INSTALLATION

Öppna batteriutrymmet på telefonens undersida och sätt i ett 9V-batteri. Anslut telefonsladden till
telefonen och stickkontakten i telefonjacket. LCD-displayen tänds.

Kommentar: Informationen i minnet bevaras även utan elförsörjning (flashminne)!

2. INSTÄLLNINGAR

2.1 Inställning av språk

Det finns 9 olika displayspråk inprogrammerade:

• Håll “Upp”-knappen nedtryckt 6 sekunder.

• Tryck på “Ned”-knappen för att välja önskat språk.

• Tryck på Programmeringsknappen för att bekräfta och gå vidare till nästa inställning:

“Datum och tid”.

2.2 Inställning av datum och tid

• Ange rätt månad, dag, timma och minut med hjälp av de numeriska knapparna.

• Tryck på Programmeringsknappen för att bekräfta rätt inställning.

2.3 Programmering av nummerminnet

Kommentar : Vid inmatning av ett nummer/namn, flyttas markören åt höger eller vänster med
hjälp av Upp-/Ned-knappen. Med Raderingsknappen kan man radera en siffra/bokstav på den
platsen markören står.

15

14

8

7

9

10

11

12

13

18

4

3

2

1

a) Enknappsminne (M1,VM)

• Tryck på Programmeringsknappen.

• Mata in telefonnumret.

• Tryck på Programmeringsknappen för att bekräfta det inmatade telefonnumret.

• Mata in namnet med hjälp av sifferknapparna. T.ex. namnet TOM: tryck 1 x på sifferknapp “8”,

3 x “6” och 1 x “6”.

• Tryck på M1 eller VM för att spara telefonnumret.

b) Tvåknappsminne (0…9)

• Tryck på Programmeringsknappen.

• Mata in telefonnumret.

27

Deskmaster 122+

• Tryck på Programmeringsknappen för att bekräfta det inmatade telefonnumret.

• Mata in namnet med hjälp av sifferknapparna. T.ex. namnet TOM: tryck 1 x på sifferknapp “8”,

3 x “6” och 1 x “6”.

• Tryck på Recall-knapp minne.

• Tryck på önskat minnesnummer (0…9).

2.4 Att hämta ett nummer ur nummerminnet

a) Enknappsminne (M1)

• Lyft på luren eller tryck på handsfree-knappen.

• Vänta på kopplingston och tryck sedan på M1.

b) Voice Mail-knapp (VM)

• Tryck på VM-knappen, telefonen går automatiskt över i hands-free.

• Efter 3 sekunder slår telefonen det programmerade numret.

Kommentar : Den här knappen kan även användas till att lyssna av Voice Mail med ett enda
knapptryck. Programmera alla nummer/koder med denna Voice Mail-knapp som krävs för att lyssna
av meddelandena (inklusive *, #, R och paus).

c) Tvåkappsminne (0…9)

• Lyft på luren eller tryck på handsfree-knappen. Vänta på kopplingston.

• Tryck på Recall-knapp minne och sedan på önskat minnesnummer (0…9).

2.5 Lista över Caller-ID

Listan över Caller-ID sparar uppgifter om de 60 senast inkomna samtalen. När det förutom dessa
60 inkomna samtal kommer in ytterligare ett samtal raderas det äldsta automatiskt och sparas det
nya samtalet i minnet.

Kommentar : Om det inkommande samtalet kommer från ett nummer som redan finns
programmerat i minnet, visas förutom numret även det programmerade namnet i displayen.

Display
När det har ringts in till telefonen visas antalet nya samtal “XX NYTT” och det totala antalet samtal

“XX TOTALT” på displayen när telefonen är i beredskapsläge (standby). Med hjälp av knapparna
“Upp” och “Ned” kan du gå igenom hela samtalslistan. Ett exempel på displayen i samtalslistan :

NEW

02 RPT 12:30 09/12
0123456789
PETER JaANSSON

02 Samtalets turordning i samtalslistan. Ju högre denna siffra är desto äldre är
NEW Innebär att detta är ett nytt inkommande samtal.

RPT Det har redan ringts tidigare från detta nummer till telefonen.
12:30 Tidpunkt inkommande samtal
09/12 Datum inkommande samtal
0123456789 Telefonnummer
PETER JaANSSON Namn på den som ringer upp (*)

samtalet. Det senaste samtalet har nummer 01.

Symbol för nytt meddelande

28

Deskmaster 122+

(*) Kommentar : Namnet på den som ringer återges endast om:

1) Det har sparats i minnet;

2) Nätverket (telefonbolaget) skickar namnet tillsammans med telefonnumret som samtalet
kommer ifrån.

2.6 Att radera uppgifter

a) Att radera ett sparat nummer

• Gå till det nummer som ska raderas med hjälp av knapparna “Upp” eller “Ned”.

• Tryck på Raderingsknappen två gånger. Numret på displayen raderas.

b) Att radera hela listan

• Bläddra genom samtalslistan med knapparna “Upp” eller “Ned” tills dess att det står “RADERA

ALLT?” på displayen.

• Håll Raderingsknappen nedtryckt 3 sekunder.

• Tryck sedan än en gång på Raderingsknappen för att bekräfta detta.

2.7 Att hämta ett nummer ur listan över Caller-ID

• Gå med knapparna “Upp” och “Ned” till det nummer du vill ringa.

• Tryck på knappen för återuppringning. Telefonen slår numret 3 sekunder senare och återger det

samtidigt på displayen.

2.8 Visuell information om väntande meddelande (voice mail)

Den här tjänsten informerar dig om när det kommit in nya meddelanden i din mailbox
(telefonsvarartjänst) hos telefonbolaget. Den här tjänsten kan du endast använda om
telefonbolaget erbjuder den.

Så snart någon talat in ett meddelande visas symbolen på displayen.
Kontakta telefonbolaget för att få reda på mer om hur du lyssnar av dessa inspelade meddelanden.

3. GARANTI

Garanti : 1 år. Kontakta din återförsäljare.
OBS! Glöm inte att bifoga köpebeviset med telefonen.

Denna apparat är godkänd enligt Europeiska rådets beslut 98/482/EG (TBR 21) för intraeuropeisk anslutning av enkel apparatur för slutanvändare till det
o ffentliga telenätet (PSTN). Eftersom det finns skillnader mellan telenäten i de olika länderna innebär detta godkännande i sig inte någon ovillkorlig
garanti att apparaten fungerar på rätt sätt vid alla anslutningsplatser till telenätet. Kontakta leverantören i första hand om det uppstår problem med
a p p a r a t e n .
Listan nedan innehåller en översikt över de telenät som nummerpre s e n t a t ö ren har konstruerats för och information om i vilka länder det kan uppstå
p ro b l e m .

Te l e n ä t K o m p a t i b i l i t e t Te l e n ä t K o m p a t i b i l i t e t

Ö s t e rr i k e A L u x e m b u rg A

B e l g i e n A N e d e r l ä n d e rn a A

D a n m a r k A P o rt u g a l A

F i n l a n d A S p a n i e n A
F r a n k r i k e A S v e r i g e A
Ty s k l a n d A S t o r b r i t a n n i e n A
G re k l a n d A N o rg e A

I r l a n d C S c h w e i z A

I t a l i e n A

A – apparaten har konstruerats för att fungera tillsammans med telenätet i detta land
B – det kan uppstå funktionsproblem när apparaten kopplas till telenätet i detta land
C – apparatens kompatibilitet med telenätet i detta land har inte testats

29

www.topcom.be