Topcom CLIP-160 User Manual [en, es]

Clip 160

Clip 160

!! Important !!

Before installing your Clip 160, please contact your

telephone provider to obtain the CLIP subscription

(display caller).

Without this subscription, the clip function

does not work !

1 Installation

• Open the battery cover underneath the unit and insert
4 AAA batteries or, if you use an adaptor, connect one
end of the adaptor cable to the electric socket and the
other end to the back of the Clip 160 (1).

• Plug one end of the phone cable into the telephone line
wall socket and the other end into the back of the
Clip 160 “LINE” (2).

• Connect one end of the supplied phone cable to the
telephone and the other end to the back of the Clip 160
“PHONE” (3).

Note: The wordings ‘LINE’, ‘PHONE’ and the adaptor information
are mentioned on the bottom of the Clip 160.

3

333

Clip 160

• P ress the Call Back button to confirm. The Clip 160
p roceeds to the next menu : ‘Area code and Area Prefix
S e t t i n g ’ .

2 Buttons

1 Up button
2 Down button
3 Delete button
4 Call Back button

3 Set the language

The Clip 160 has 4 languages. Take the following steps to
select the desired language :

• P ress and hold the Up button for 5 seconds.

• P ress the Up button again to select the desired language.

4 Area code and Area Prefix setting

4.1 Area Code setting

You can program an area code of 5 digits. When a phone
number comes in, starting with this area code, the area
code will not be displayed.

• Press the Up button to select the first digit

• Press the Down button to move the cursor to the next

digit

• Confirm the correct settings by pressing the Call Back

button

• The unit will go to the next menu “Area Prefix setting”

Note : By pressing the Delete button you can erase the Area code .

4

444

Clip 160

4.2 Area Prefix setting

You can program a prefix code the same way as described
in the Area code setting. When a phone number comes in
with the first digits different from the Area code, the Area
prefix will be added in front of the incoming telephone
number.

Below you can find an example of what happens to the
Area code and Area prefix in different situations:

Area code Area Prefix Incoming Display/call back

number

----- ----- 755 123456789 755 123456789
755-- 0---- 755 123456789 123456789
755-- 0---- 644 123456789 0644 123456789
755-- ----- 755 123456789 123456789
755-- ----- 644 123456789 644 123456789

After confirming the correct Area Prefix setting, by
pressing the Call back button, the unit goes to the next
menu “Date and time settings”.

5 Date and Time settings

01/12 1 2 : 0 0

D D / M M H H : M M

• Press the Up button to enter the first digit.

• Press the Down button to move the cursor to the next
digit.

• Confirm the correct settings by pressing the Call Back
button.

• The device returns to standby mode.

5

555

Clip 160

6 Display indications

a) OUT OF AREA = The incoming call has been sent

through by a telephone provider that does not offer
the Caller-ID service. (incl. long distance and
international calls).

b) PRIVATE = The caller’s number can not be displayed

because he has restricted his number/name from being
sent to the receiving part y. It’s a private number.

c) NEW = The number of new calls is shown on the

display.

d) TOTAL = The total number of calls is shown on the

d i s p l a y.

e) PICK UP HANDSET = When you want to recall a

number, the Caller-ID indicates that you have to pick
up the handset or have to activate the handsfree
function.

f) ERROR = An error has occurred in receiving the data

information.

g) TOP OF LIST = The beginning of the list.
h) END OF LIST = The end of the list, there are no more

c a l l s .

i) Rpt = Number of the same calls that came in. Only

the last call will be saved.

j) “*” = You have unread messages in your mailbox.

7 Caller-ID List

When the Clip 160 is being used for the first time or after
replacing the batteries, the following is shown on the
d i s p l a y :

01/12 12 : 00

- 0 0 - - 0 0 –
N E W T O T A L

6

666

Clip 160

The Caller-ID list maintains the data of the last 90 incom­ing calls. Press the Up button to show the previous (older)
calls on the display. After the oldest call “TOP OF LIST”
appears on the display. Press the Down button and the
display shows the next (more recent) call. After the most
recent call, the display shows “END OF LIST”.

8 To enter names in the Caller-ID List

It is possible to add a name to each received call in the
Caller-ID List. This makes it possible to use the list after­wards as a phone book to look up numbers. By adding a
name to a number, this name will also be shown on the
display when you receive another call from the same
number. The device automatically returns to standby
mode, when, during programming, no buttons are being
pressed for 30 seconds.

Take the following steps to enter a name:

1 P ress the Up and Down buttons to go to the desired call.
2 Press and hold the Call Back button for 3 sec. to enter

the menu. The cursor appears on the third line of the
display.

3 Press the Up and Down buttons to select the correct

letter. To advance faster, keep the buttons pressed for
2 seconds.

4 Press the Delete button to erase letters if a mistake

has been made while entering the name.

5 Use the Call Back button to move the cursor into the

right direction.

6 Repeat steps 3 to 5 to enter the other letters of the

name.

7 After having entered the name, press and hold the

Call Back button for 2 seconds to confirm.

7

777

Clip 160

9 Erasing data

If the list already contains 90 numbers and a new call
comes in, the oldest call will be erased automatically and
the new call will be stored in the memory. When you have
added a name to a call, this call will not be erased when
the memory is full.
When the memory is full only the oldest calls without a
name will be erased.

N o t e : A named call can only be erased as described below.

a) To erase one stored number

• Press the Up or Down buttons to select the number you
want to erase.

• Press the Delete button twice. The displayed number
will be erased.

b) To erase the entire list

• Press and hold the Delete button for 5 sec., the entire
list is erased, except for the calls that have been given a
name.

10 Caller-ID dial

• P ress the Up or Down buttons to select the number you wish
to dial.

• P ress the Call Back button; the displayed number will be
dialled out automatically.

• Pick up the handset when the message “PICK UP HANDSET”
appears on the display.

8

888

Clip 160

11 How to replace an empty battery

When the battery is almost empty, the battery icon appears
on the display. As soon as you see this icon, make sure you
replace the battery within the next two weeks or the
m e m o ry will get lost when the battery is completely empty.

S c roll through all the new messages before replacing the
batteries. All the saved data will be pre s e rved if you re p l a c e
the batteries within 1 minute. The device has to be in
standby mode. As soon as the batteries are replaced, pre s s
the Call Back button and the Clip 160 becomes operative.

12 Warranty

Wa rranty : 1 year

Ask your dealer for your free swop warr a n t y.

Attention : Do not forget to include your purchase invoice
when you re t u rn the damaged device.

9

999

Clip 160

The equipment has been approved to 98/482/EG
(TBR 21) for pan-European single terminal connection to
the Public Switched Telephone Network (PSTN). However,
due to differences between the individual PSTNs provided
in different countries the approval does not, of itself, give
an unconditional assurance of successful operation on
every PSTN network termination point. Should you have
problems, contact your dealer.

This list will indicate the networks with which the equip­ment is designed to work and any notified networks with
which the equipment may have interworking difficulties.

N e t w o r k C o m p a t i b i l i t y N e t w o r k C o m p a t i b i l i t y
A u s t r i a A L u x e m b o u rg A
B e l g i u m A The Netherlands A
D e n m a r k A P o rt u g a l A
F i n l a n d A S p a i n A
F r a n c e A S w e d e n A
G e rm a n y A United Kingdom C
G re e c e A N o rw a y A
I re l a n d C S w i t z e r l a n d A
I t a l y A

A equipment designed to work with country ’s network
B equipment may have interworking difficulties with country ’s network
C equipment not tested against compliance to country ’s network

10

101010

Clip 160

!! Importante !!

Antes de instalar su Clip 160, contacte con su proveedor

telefónico para obtener la suscripción al Servicio de

Información de Llamada Entrante.

Sin esta suscripción, el equipo no funcionará !

1 Instalación

• Abra el compartimento de baterías que se encuentra en
la parte inferior de la unidad e inserte 4 baterías tipo AAA,
o bien, si usted utiliza un adaptador, conecte uno de los
e x t remos del cable del adaptador a la toma eléctrica y el
o t ro extremo en la parte trasera del Clip 160 (1).

• Conecte uno de los extremos del cable telefónico en la
toma de línea telefónica de pared y el otro extremo en la
clavija “LINE” situada en la parte trasera del Clip 160 (2).

• Conecte uno de los extremos del cable suministrado con
el teléfono al teléfono y el otro extremo en la clavija
“PHONE” situada en la parte trasera del Clip 160 (3).

Nota: Las palabras ‘LINE’, ‘PHONE’ y la información sobre el
adaptador se mencionan en la parte inferior del Clip 160.

11

Clip 160

2 Teclas

1 Tecla “UP” (arriba)
2 Tecla “DOWN” (abajo)
3 Tecla “DELETE” (borrar)
4 Tecla “CALL BACK” (responder)

3 Configuración del lenguaje

El Clip 160 se presenta en 4 idiomas. Para seleccionar
el idioma deseado siga los siguientes pasos:

• P resione y mantenga presionada la tecla “UP” durante
5 segundos.

• P resione de nuevo la tecla “UP” para seleccionar el
idioma deseado.

• P resione la tecla “CALL BACK” para confirm a r.
La unidad Clip 160 se situará en el siguiente menú:
‘Configuración del prefijo y código de áre a ’ .

4 Configuración del prefijo y código de área

4.1 Configuración del código de área

Usted puede programar un código de área de hasta
5 dígitos. Las llamadas entrantes que comiencen con el
código de área que usted haya establecido no lo mostrarán
en pantalla.

• P resione la tecla “UP” para seleccionar el primer dígito.

• Presione la tecla “DOWN” para desplazar el cursor al
siguiente dígito.

• Presione la tecla “CALL BACK” para confirmar.

12

Clip 160

Nota : Para borrar el código de área, presione la tecla “DELETE”

4.2 Configuración del prefijo de área

Usted puede programar un prefijo de hasta 5 dígitos
de la misma forma que se describe en el apartado de
“configuración del código de área”. Cuando los primero s
dígitos de las llamadas recibidas son distintos de los del
código de área, el prefijo de área se añadirá delante del
n ú m e ro de teléfono entrante. Ejemplo de cómo se
c o m p o rtan código y prefijo de área en distintas situaciones:

Código Prefijo Nº de telfno. Display/
de Área de Área entrante Responder

----- ----- 755 123456789 755 123456789
755-- 0---- 755 123456789 123456789
755-- 0---- 644 123456789 0644 123456789
755-- ----- 755 123456789 123456789
755-- ----- 644 123456789 644 123456789

Para confirmar la configuración del prefijo de área, pre s i o n e
la tecla “CALL BACK” y la unidad pasará al siguiente menú,
“configuración de fecha y hora”.

5 Configuración de fecha y hora

01/12 1 2 : 0 0

D D / M M H H : M M

• Presione la tecla “UP” para introducir el primer dígito.

• Presione la tecla “DOWN” para desplazar el cursor al

siguiente dígito.

• Presione la tecla “CALL BACK” para confirmar.

• La unidad volverá al modo standby.

13

Clip 160

6 Indicaciones en display

a) OUT OF AREA = (FUERA DE AREA) La llamada

entrante ha sido enviada a través de un operador
telefónico que no ofrece el servicio de identificación
de llamada entrante (incluyendo llamadas
interprovinciales e internacionales).

b) PRIVATE = (PRIVADO) El número de teléfono del

llamante no puede visionarse en el display porque él
ha establecido que ni su nombre ni número de
teléfono sea enviado a la parte receptora de la
llamada. Se trata de un número privado.

c) NEW = (NUEVA) Muestra el número de llamadas

nuevas en el display.

d) TOTAL = (TOTAL) Muestra el número total de

llamadas en el display.

e) PICK UP HANDSET = (DESCOLGAR) Cuando desee

responder a un número, el identificador de llamada
entrante le indica que tiene que descolgar el auricular
o bien activar la función “Manos Libres”.

f) ERROR = (ERROR) Se ha producido un error durante

la recepción de información.

g) TOP OF LIST = (PRINCIPIO).
h) END OF LIST = (FINAL) No hay más llamadas.
i) RPT = (REPETICION) Número de la misma llamada

que ha entrado en varias ocasiones. Sólo quedará
almacenada la que entró en último lugar.

j) “*” = Tiene mensajes pendientes de leer en su

buzón.

14

Clip 160

7 Lista del Identificador de Llamada Entrante

01/12 12 : 00

- 0 0 - - 0 0 –
NU E V O T O T A L

La lista del identificador de llamada entrante conserva los
datos de las 90 últimas llamadas recibidas. Presione la tecla
“UP” para que las llamadas anteriores (las más antiguas)
a p a rezcan en el display. Después de la llamada más
antigua, aparecerá en el display el mensaje “TOP OF LIST”
(Principio de Lista). Presione la tecla “DOWN” y apare c e r á
en el display la siguiente llamada (una más re c i e n t e ) .
Después de que aparezca la última llamada, la más
reciente, el display mostrará el mensaje “END OF LIST”
(Final de Lista).

8 Introducción de nombres en la lista del

Identificador de llamada entrante

Es posible añadir un nombre a cada una de las llamadas
recibidas en la lista del identificador de llamada entrante.
Esto posibilita utilizar dicha lista como agenda telefónica.
Al añadir un nombre a un número, el primero aparecerá
también en el display cuando usted reciba una nueva
llamada procedente del mismo número.

La unidad Clip 160 vuelve automáticamente al modo
standby cuando, en el proceso de programación no se
presiona ninguna tecla por espacio de 30 segundos.

Para introducir un nombre siga los siguientes pasos:

1 P resione las teclas “UP” o “DOWN” para llegar a la

llamada deseada.

15

Clip 160

2 P resione la tecla “CALL BACK” y manténgala durante

3 segundos para entrar en el menú. El cursor se situará
en la tercera línea del display.

3 P resione las teclas “UP” o “DOWN” para seleccionar la

letra que desee. Para avanzar rápidamente, mantenga
las teclas presionadas durante 2 segundos.

4 P resione la tecla “DELETE” para borrar letras si se

p roduce un error mientras introduce el nombre .

5 Utilice la tecla “CALL BACK” para mover el cursor hacia

la dere c h a .
6 Repita los pasos 3,4 y 5 para completar el nombre .
7 Una vez haya introducido el nombre, presione la tecla

“CALL BACK” y manténgala así durante 2 segundos

para confirm a r.

9 Borrar datos

Si la lista contiene ya 90 números y una nueva
llamada entra, la llamada más antigua será borrada
automáticamente y la nueva que se recibe se almacenará
en la memoria. Cuando usted ha añadido un nombre a
una llamada, esta llamada no se borrará aunque la
memoria esté llena. Cuando la memoria está llena sólo
se borrarán aquellas llamadas antiguas que no tengan
asignado un nombre.

N o t a : Las llamadas con nombre asignado sólo pueden ser borr a d a s
como se describe arr i b a .

a) Para borrar un número almacenado

• Presione las teclas “UP” o “DOWN” para seleccionar el
número que desee borrar.

16

Clip 160

• Presione la tecla “DELETE” dos veces. El número
mostrado será borrado.

b) Para borrar la lista completa

• Presione la tecla “DELETE” y manténgala así durante
5 segundos, la lista completa será borrada, excepto
aquellas llamadas a las que se les haya asignado un
nombre.

10 Marcación mediante el Identificador de llamada

entrante

• P resione las teclas “UP” o “DOWN” para seleccionar el
n ú m e ro que desea marc a r.

• P resione la tecla “CALL BACK”, el número que aparece en
pantalla se marcará automáticamente.

• Descuelgue el auricular cuando aparezca en el display el
mensaje “PICK UP HANDSET” (Descolgar).

11 Reemplazo de baterías

Cuando la batería está casi vacía, el icono de batería apare­cerá en el display. Tan pronto como usted vea este icono,
a s e g ú rese de reemplazar la batería en las dos semanas
siguientes o de lo contrario, la memoria se perderá cuando
la batería esté completamente vacía.

Chequee todos los mensajes nuevos antes de cambiar las
baterías. Todos los datos guardados serán pre s e rvados si
usted cambia las baterías en el plazo de 1 minuto.
El Clip 160 tiene que estar en modo standby.
Tan pronto como las baterías se hayan reemplazado,
p resione la tecla “CALL BACK” y la unidad Clip 160 pasará
a modo operativo.

17

Clip 160

Este equipo ha sido homologado con arreglo a la Decisión
1999/303/CE (TBR 21) para la conexión paneuropea a la
red telefónica pública conmutada (RTPC). No obstante,
a la vistas de las diferencias que existen entre las RTPC
que se ofrecen en diferentes países, la homologación
por si sola no constituye una garantía incondicional de
funcionamiento satisfactorio en todos los puntos de
terminación de la red de una RTPC. En caso de surgir
algún problema, procede ponerse en contacto en primer
lugar con el proveedor del equipo”.

Esta lista le muestra las redes para las que el equipo está
diseñado para trabajar y aquellas redes con las cuales el
equipo puede encontrar dificultades.

R e d C o m p a t i b i l i d a d R e d C o m p a t i b i l i d a d
A u s t r i a A L u x e m b u rg o A
B é l g i c a A H o l a n d a A
D i n a m a rc a A P o rt u g a l A
F i n l a n d i a A E s p a ñ a A
F r a n c i a A S u e c i a A
A l e m a n i a A Reino Unido C
G re c i a A N o ru e g a A
I r l a n d a C S u i z a A
I t a l i a A

A – El equipo diseñado para trabajar con la red del país
B – El equipo puede tener dificultades para trabajar con la red del país
C – El equipo no ha sido testado para su cumplimiento con la red del

p a í s

18

Clip 160

!! Viktigt !!

Teckna ett CLIP-abonnemang (nummerpresentation)

hos ditt telefonbolag innan du installerar Butler 160.

Utan CLIP-abonnemanget fungerar inte

nummerpresentationen!

1 Anslutning

• Öppna batteriutrymmet på nummerpre s e n t a t ö rens
undersida och sätt i 4 AAA-batterier. Om du använder en
adapter ansluter du den ena änden i vägguttaget och
den andra i adapteranslutningen (1) baktill på Clip 160.

• Anslut den ena änden av telefonsladden i telefonjacket
och den andra änden i kontakten baktill på nummer­p re s e n t a t ö ren “LINE” (2).

• Anslut den ena änden av den kabel som medföljde
n u m m e r p re s e n t a t ö ren i telefonen och den andra änden
i kontakten baktill på Clip 160 “PHONE” (3).

Kommentar : Orden ‘LINE’, ‘PHONE’ och adapterinformationen
står på nummerpresentatörens undersida.

19

Clip 160

2 Knappar

1 “Upp”-knapp
2 “Ned”-knapp
3 Raderingsknapp
4 Knapp för Återuppringning

3 Val av språk

Clip 160 är programmerad med 4 språk. Gör på följande
sätt för att välja önskat språk:

• Håll "Upp"-knappen nedtryckt 5 sekunder.

• Tryck en gång till på "Upp"-knappen för att välja
språk.

• Tryck på Återuppringning för att bekräfta inställningen.
Nummerpresentatören går vidare till menyn

"Inställning av riktnummer och riktnummer+’.

4 Inställning av riktnummer och riktnummer+

4.1 Inställning av riktnummer (lokalt riktnummer)

I denna meny kan du programmera ett riktnummer på
maximalt 5 siffror. Om du blir uppringd från ett telefon­nummer som börjar med samma riktnummer visas inte
riktnumret på displayen.

• Tryck på Uppknappen för att välja den första siffran.

• Tryck på Nedknappen för att gå vidare till nästa siffra

med markören.

• Tryck på Återuppringning för att bekräfta.

• Nummerpresentatören går vidare till menyn
"Inställning av riktnummer+".

20

Clip 160

Kommentar: Du kan radera riktnumret med hjälp av
R a d e r i n g s k n a p p e n .

4.2 Inställning av riktnummer+ (prefix)

Du kan programmera Riktnummer+ på samma sätt som
riktnumret. Om du blir uppringd från ett telefonnummer
som inte börjar med samma riktnummer visas det som
du matat in som riktnummer+ före telefonnumret på
displayen. Nedan finns ett antal exempel på hur rikt­nummer och riktnummer+ fungerar i olika situationer:

Rikt- Rikt- Inkommande Display/
nummer nummer+ nummer Funktion

----- ----- 755 123456789 755 123456789
755-- 0---- 755 123456789 123456789
755-- 0---- 644 123456789 0644 123456789
755-- ----- 755 123456789 123456789
755-- ----- 644 123456789 644 123456789

Så snart du bekräftat inställningen av riktnummer+ genom
att trycka på knappen Återuppringning, går nummer­p re s e n t a t ö ren vidare till "Inställning av datum och tid".

5 Inställning av datum och tid

01/12 1 2 : 0 0

D D / M M H H : M M

• Tryck på "Upp"-knappen för att mata in den första

siffran.

• Tryck på "Ned"-knappen för att flytta markören till

nästa siffra.

• Tryck på Återuppringning för att bekräfta.

• Nummerpresentatören återgår till standby-läge.

21

Clip 160

6 Meddelanden på displayen

a) INGEN ID = Det inkommande samtalet kommer

från ett telefonbolag som inte har någon Caller ID­service (inkl. långdistans och internationella samtal).

b) HEMLIGT = Den som ringer vill inte att telefonnumret

visas på displayen.

c) NYTT = Visar antalet nya inkommande samtal.
d) TOTALT = Visar det totala antalet inkommande samtal.
e) LYFT LUREN = Nummerpresentatören anger att du

måste lyfta luren eller sätta på funktionen hands-free
när du ringer tillbaka till ett nummer.

f) FEL = Det uppstod ett fel när telefonnumret till det

inkommande samtalet togs emot.

g) BÖRJAN = Början på listan.
h) SLUTET = Slutet på listan, inga fler inkommande

s a m t a l .

i) RPT (UPPR.) = Antal inkommande samtal från samma

nummer. Nummerpresentatören sparar det sista
inkommande samtalet.

j) “*” = Det finns olästa meddelanden i inkorgen.

7 Lista över Caller-ID

När nummerpresentatören används för första gången eller
när du bytt batteri visas följande text på displayen:

01/12 12 : 00

- 0 0 - - 0 0 –
N YT T T O T A L T

Listan över Caller-ID sparar uppgifter om de 90 senaste
samtalen. Tryck på "Upp"-knappen, på displayen visas
föregående (äldre) inkommande samtal.

22

Clip 160

Efter det sista inkommande samtalet visas "BÖRJAN” på
displayen. Om du trycker på "Ned"-knappen visas nästa
(senare) inkommande samtal på displayen. Efter det
senaste inkommande samtalet visas "SLUTET" på
displayen.

8 Att mata in namn i listan över Caller-ID

Det är möjligt att lägga till ett namn till varje inkommande
samtal. På så sätt är det möjligt att söka telefonnummer i
listan som i en telefonbok.
Om du lägger till ett namn till ett visst nummer visas
dessutom namnet på displayen när det kommer ett samtal
från detta telefonnummer. Om du inte trycker på någon
knapp under 30 sekunder återgår nummerpresentatören
automatiskt från programmeringsläge till standby-läge.

Gör på följande sätt för att mata in ett namn:

1 Använd "Upp"- och "Ned"-knapparna för att gå till

det inkommande samtal till vilket du vill lägga till ett
namn.

2 Håll knappen för Återuppringning intryckt under

3 sekunder för att gå vidare i menyn. Markören visas
i den tredje raden på displayen.

3 Använd "Upp"- och "Ned"-knapparna för att välja

rätt bokstav. Håll knapparna nedtryckta 2 sekunder för
att bläddra snabbt genom alfabetet.

4 Använd raderingsknappen för att radera bokstäver

som har matats in fel.

5 Flytta markören i rätt riktning med hjälp av knappen

för Återuppringning.

6 Upprepa steg 3 till och med 5 för att mata in övriga

bokstäver i namnet.

23

Clip 160

7 Håll knappen för Återuppringning nedtryckt

2 sekunder för att bekräfta inmatningen av namnet.

9 Att radera uppgifter

När det efter 90 inkommande samtal kommer ett nytt
samtal raderas det äldsta automatiskt och sparas det nya
samtalet i minnet. Om du lägger till ett namn till ett
inkommande samtal raderas det inte när minnet är fullt.
När minnet är fullt raderas endast de äldsta inkommande
samtalen utan namn.

Kommentar: Ett samtal som du har tilldelat ett namn kan endast
raderas individuellt på det sätt som beskrivs nedan.

a) Att radera ett sparat nummer

• Använd "Upp"- och "Ned"-knapparna för att gå till
det nummer som du vill radera.

• Tryck på raderingsknappen två gånger. Det nummer
som visas på displayen raderas.

b) Att radera hela listan

• Om du håller raderingsknappen nedtryckt 5 sekunder

raderas hela listan utom de inkommande samtal som du
har tilldelat ett namn.

10 Att ringa upp ett nummer i listan Caller-ID

• Använd "Upp"- och "Ned"-knapparna för att gå till det

nummer som du vill ringa.

• Tryck på Återuppringning. Nummerpre s e n t a t ö ren ringer

automatiskt upp det nummer som visas på displayen.

• Lyft luren när meddelandet "LYFT LUREN" visas på displayen.

24

Clip 160

11 Att byta tomma batterier

När batteriet nästan är slut visas batterisymbolen på
displayen. Byt batteriet inom två veckor så snart du ser
denna symbol, annars kommer uppgifterna i minnet att
gå förlorade när batteriet tar slut helt.

Gå igenom alla nya meddelanden innan du byter
batterierna. Om du byter batterierna inom 1 minut
kommer de sparade uppgifterna att finnas kvar i minnet.
Nummerpresentatören måste vara i standby-läge. Tryck på
Återuppringning så snart du bytt batterierna för att sätta
på nummerpresentatören.

12 Garanti

Garanti : 1 år

Kontakta återf ö r s ä l j a ren och be om vår gratis bytesgaranti.

OBS! : Glöm inte att bifoga kvittot med nummer­presentatören.

25

Clip 160

Denna apparat är godkänd enligt Europeiska rådets beslut
98/482/EG (TBR 21) för intraeuropeisk anslutning av enkel
apparatur för slutanvändare till det offentliga telenätet (PSTN).
Eftersom det finns skillnader mellan telenäten i de olika länderna
innebär detta godkännande i sig inte någon ovillkorlig garanti att
apparaten fungerar på rätt sätt vid alla anslutningsplatser till
telenätet. Kontakta leverantören i första hand om det uppstår
problem med apparaten.

Listan nedan innehåller en översikt över de telenät som nummer­presentatören har konstruerats för och information om i vilka länder
det kan uppstå problem.

Te l e n ä t K o m p a t i b i l i t e t Te l e n ä t K o m p a t i b i l i t e t

Ö s t e rr i k e A L u x e m b u rg A
B e l g i e n A N e d e r l ä n d e rn a A
D a n m a r k A P o rt u g a l A
F i n l a n d A S p a n i e n A
F r a n k r i k e A S v e r i g e A
Ty s k l a n d A S t o r b r i t a n n i e n C
G re k l a n d A N o rg e A
I r l a n d C S c h w e i z A
I t a l i e n A

A – apparaten har konstruerats för att fungera tillsammans med telenätet

i detta land

B – det kan uppstå funktionsproblem när apparaten kopplas till telenätet

i detta land

C – apparatens kompatibilitet med telenätet i detta land har inte testats

26

Clip 160

!! VIKTIG !!

Før du tar i bruk din nye Clip 160 må du sjekke om

ditt abonnement har funksjonen ”Hvem ringer”

(nummervisning). Dette kan du sjekke ved å ringe

din teleoperatør.

Uten “Hvem ringer” (nummervisning)

vil ikke Clip 160 vise telefonnummeret

til den som ringer

1 Installasjon

• Åpne batteridekselet under og sett inn 4 stk AAA

batterier eller, hvis du bruker adapter, plugg denne i
220 v kontakten og koble den til på baksiden av
Clip 160 (1).

• Plugg ene enden av telefonkabelen i telefonkontakten

(vegguttaket), og den andre bak på Clip 160 “LINE” (2).

• Tilkoble den ene enden av den medfølgende telefon-

kabelen til din telefon, og den andre enden til Clip 160
“PHONE” (3).

OBS : ‘LINE’, ‘PHONE’ og informasjon om adapter er merket på
undersiden av Clip 160.

27

2727

Clip 160

Clip 160 går nå til neste menyvalg: ”Retningsnummer og
Prefix innstillinger”.

4 Retningsnummer og Prefix innstillinger.

2 Knapper

1 Opp knapp
2 Ned knapp
3 Slette knapp
4 Ring tilbake knapp

3 Velg språk

Clip 160 har 4 språk. Gjør følgende for å velge språk:

• Trykk Opp knappen ned og hold den i 5 sekund

• Trykk Opp knappen igjen for å velge språk

• Trykk Ring tilbake knapp for å bekre f t e

4.1 Retningsnummer

Du kan programmere retningsnummer med 5 siffer.
Når en innkommende samtale med et telefonnummer
som starter med dette retningsnummer kommer inn, vil
retningsnummeret ikke vises.

• Trykk Opp knappen for å velge første tall

• Trykk Ned knappen for å flytte markøren til neste siff e r

• Bekreft riktig retningsnummer med Ring tilbake

knappen

• Apparatet går nå til neste menyvalg “Prefix”

OBS: Ved å trykke Slette knappen kan retningsnummer slettes.

28

2828

Clip 160

4.2 Prefix

Du kan programmere et prefix med opp til 5 siffer på
samme måte som retningsnummer. Når en telefonsamtale
med et første siffer forskjellig fra retningsnummeret
kommer inn, vil Prefixet legges til foran nummeret.

Under finner du eksempel på hva retningsnummer og
prefix kan gjøre i forskjellige tilfeller:

Retnings- Prefix Innkommende Display
nummer nummer

----- ----- 755 123456789 755 123456789
755-- 0---- 755 123456789 123456789
755-- 0---- 644 123456789 0644 123456789
755-- ----- 755 123456789 123456789
755-- ----- 644 123456789 644 123456789

Etter at korrekt prefix er lagt inn bekreftes dette ved å
trykke på Ring tilbake knappen. Apparatet går til neste
menyvalg “Dato og tid innstilling”.

5 Dato og tid innstilling

01/12 1 2 : 0 0

D D / M M H H : M M

• Trykk Opp knappen for å legge inn første siffer.

• Trykk Ned knappen for å flytte markøren til neste siffer.

• Bekreft riktig innstilling med Ring tilbake knappen.

• Apparatet går nå til “Stand by” innstilling

29

2929

Clip 160

6 Display meldinger

a) UTILGJENGELIG = Den innkommende samtalen er

blitt sendt via en operatør som ikke tilbyr nummer­visning (f.eks. utenlandssamtaler)

b) PRIVAT = Innringers nummer kan ikke vises fordi han

har slått av nummervisning på utgående samtaler.

c) NY = Antall nye samtaler .
d) TOTAL = Antall samtaler totalt.
e) LØFT AV RØRET = Hvis du vil ringe opp et

nummer i displayet viser Clip 160 at du må løfte av
røret på telefonen (eller trykke høyttalerknappen på
telefonen)

f) FEIL = Feil i forbindelse med mottak av nummer-

informasjon.

g) LISTE ØVERST = Begynnelsen på listen av nummer
h) LISTE NEDERST = Slutten på listen av nummer

i) RPT = Antall samtaler fra samme nummer. Bare siste

tidspunkt lagres.

j) “*” = Du har ulest post i postkassen

7 Caller-ID liste

Når Clip 160 brukes for første gang etter at batterier er
blitt skiftet, vises følgende i displayet:

01/12 12 : 00

- 0 0 - - 0 0 –
N Y T O T A L

Listen av nummer inneholder data fra de 90 siste innkom­mende samtaler. Trykk Opp knappen for å se numrene.
Etter at den eldste samtalen er vist vises “LISTE ØVERST” i
displayet. Trykk Ned knappen for å bla den andre veien.
Etter at siste samtalen er vist vises “LIST NEDERST”.

30

3030

Clip 160

8 Legge inn navn i Caller- ID listen

Det er mulig å legge inn et navn for hvert telefonnummer
som er registrert i listen. På denne måten kan Clip 160
brukes som en telefonbok for å slå opp nummeret til dine
kontakter. Hvis man legger inn et navn til et nummer vil
navnet vises i displayet ved innkommende samtale.
Under programmering vil apparatet returnere automatisk
til stand-by hvis ingen knapper blir trykket ned i løpet av
30 sekunder.

Gjør følgende for å legge inn navn:

1 Trykk Opp eller Ned knappen for å gå til ønsket

t e l e f o n n u m m e r.

2 Trykk ned og hold Ring tilbake knappen i 3 sekund for

å gå til menyen. Markøren går til 3 linje i displayet.

3 Trykk Opp eller Ned knappen for å velge riktig bokstav.

For å bla raskere, hold knappen nede i 2 sekund.
4 Trykk Slette knappen for å slette en feil inntasting
5 B ruk Ring tilbake knappen for å bevege markøren i

riktig re t n i n g .
6 Repeter punkt 3 og 5 for å legge inn resten av

bokstavene i navnet.
7 Etter å ha lagt inn navnet, trykk Ring tilbake knappen

i to sekund for å bekre f t e .

9 Slette data

Hvis listen allerede inneholder 90 nummer og en ny
samtale kommer inn, vil den eldste samtale bli slettet
automatisk, og den nye blir registrert. Hvis du har lagt inn
et navn til et telefonnummer, vil dette nummeret ikke
slettes når minnet er fullt. Kun de eldste telefonnummer
uten navn vil bli slettet.

31

3131

Clip 160

OBS : En samtale med navn kan bare slettes som beskrevet nedenfor.

a) Slette et lagret nummer

• Trykk Opp eller Ned knappen for å finne nummeret du
vil slette.

• Trykk Slette knappen to ganger for å slette nummeret.

b) Slette hele listen

• Trykk og hold nede Slette knappen i 5 sekund. Alle
nummer som ikke har fått navn vil bli slettet.

10 Ringe et nummer

• Trykk Opp eller Ned knappen for å velge ønsket nummer.

• Trykk Ring tilbake knappen for å ringe nummere t .

• Løft røret eller trykk høyttalerknappen når “LØFT AV
RØRET” vises i displayet

11 Hvordan skifte batterier

Når batteriene er utladet, vil batteri ikonet vises i displayet.
Så snart du ser dette ikonet bør du skifte batteriene innen
to uker. Hvis ikke mister du alle data når batteriet er helt
utladet. Bla gjennom alle nye nummer før du skifter batteri.
Alle data vil bevares hvis batteriskiftet ikke tar lenger enn
ett minutt. Apparatet må stå i Stand-by modus. Så snart
batteriene er skiftet, trykk Ring tilbake knappen, og Clip
160 er operativ igjen.

12 Garanti

Garanti : 1 year

Ta kontakt med forhandler hvis feil oppstår

Husk : Ikke glem å ta med kvitteringen for kjøpet hvis feil
oppstår under garantitiden.

32

3232

Clip 160

Utstyret er godkjent etter 98/482/EG (TBR 21) pan­Europeiske forskrifter for enkle terminaler tilkoblet til det
offentlige telenettet (PSTN). Likevel, siden tekniske
forskjeller i de forskjellige land gir forskjellige utslag i
hvordan telenettet fungerer, gir ikke godkjenningen
automatisk sikkerhet for at utstyret fungerer fullt ut i alle
nettverk. Hvis du får problemer, ta kontakt med din
forhandler.

Denne listen viser i hvilke land utstyret vil fungere.

L a n d K o m p a t i b i l i t e t L a n d K o m p a t i b i l i t e t
B e l g i a A N e d e r l a n d A
D a n m a r k A P o rt u g a l A
F i n l a n d A S p a n i a A
F r a n k r i k e A S v e r i g e A
H e l l a s A N o rg e A
I r l a n d C S v e i t s A
I t a l i a A S t o r b r i t a n n i a C
Ty s k l a n d A L u x e m b u rg A
Ø s t e rr i k e A

A – utstyret er konstru e rt for å fungere i dette landet
B – utstyret kan ha problemer med å fungere i dette landet
C – utstyret er ikke testet mot nettverket i dette landet

33

3333