Topcom Butler S100 Operating Instructions

Download

BUTLER S100

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR

GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

UŽIVATELSKÁ PěÍRUýKA / ȅįȘȖȚİı ȋȡȘıȘı / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSàUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL / KULLANICI KILAVUZU

1. 1

AE63

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

BG Ɉɩɢɫɚɧɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɟ ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɬ, ɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɩɚɡɜɚ

ɩɪɚɜɨɬɨ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této pĜíruþce vyhrazena. GR ȅȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, įȘȝȠıȚİȪȠȞĲĮȚ ȝİ

İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲȣȤȩȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ.

A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL WáaĞciwoĞci opisane w niniejszej instrukcji obsáugi są publikowane z zatrzeĪeniem

prawa wprowadzenia zmian.

RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor. RU ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ. SK Vlastnosti popísané v tejto príruþke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

TR Bu kullanim kilavuzunda açiklanan özellikler, degisiklik hakki sakli tutularak

yayinlanmaktadir.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

Topcom Butler S100

Safety Instructions

• Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the battery cells.

• Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary, nonrechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles (indicated in the battery compartment of the handset).

• Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects.

• The operation of some medical devices may be affected.

• Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1.5 m away from a water source. Keep water away from the handset.

• Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions.

• Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment-friendly manner.

• This telephone uses rechargeable batteries. You have to dispose of the batteries in an environment friendly manner according to your country regulations.

Disposal of the device (environment)

ENGLISH

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this.

Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area.

Cleaning

Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning agents or abrasive solvents.

Topcom Butler S100 3

Topcom Butler S100

1 Unit/Key description

1. ON/OFF switch

2. Melody/Registration key

3. Speaker ON/OFF switch

4. Speaker

5. Flash lights

6. Charger connection

OFF ON

Butler S100

1 2

2 Flash Lights

Color & Status of the LED’s Meaning:

Blinking fast In registration mode Green steady (left LED only) Out of range or not registered Blinking slow During incoming call or setting the ring melody Blink 3 times every 5 seconds Battery low

3 Installation

Insert 3 rechargeable batteries (AA) inside the battery compartment of the handset.

Put the charger adaptor in the unit (right side). Charge the unit for a period of 24 hours before using it the first time. To extend the battery life time, discharge the batteries completely from time to time. As soon as the unit starts to blink 3 times every 5 seconds the battery is low, you have to charge it again.

4 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

4 Battery low indication

When the batteries are low the LED’s start to blink 3 times every 5 seconds. When the battery are completely empty, the unit no longer carries out operations. We advise you to charge the unit for 12 hrs so that it can be recharged completely.

5 First use

The Butler S100 is a visual ringing amplifier which can be used in large or noisy places. Or used by people who has a hearing problem. When there is an incoming call the Butler S100 will flash and if the speaker is turned ON it will loudly ring. (With a sound level of 85dBA max.)

It can only work if you have already a DECT GAP base station/telephone!

The Butler S100 is a receiver only and the transmitter is the DECT telephone base station. Before you can use it, it must be registered on the base.

6 Operation

ENGLISH

6.1 Register to a base

Before you can register the Butler S100 on to a DECT base, the base station must be put in registration mode and the system PIN code must be ‘0000’ or ‘1111’. Also the base must have one handset free to register. Please consult you base station/telephone manual how to put it into registration/subscription mode and how to set the system pin code to ‘0000’ or ‘1111’!

• Make sure the Butler S100 is turned ON (see ’6.2 Turning the unit ON or OFF’).

• Put the base station into registration mode (see manual of your DECT base/telephone).

• Press and hold the tone key for 10 seconds.

• A beep will be heard when the speaker is turned ON and the LED will start to blink.

• During 1 minute the Butler S100 will search for a base which is in registration mode. If it’s found it will try to register with pin code = ‘0000’ if it doesn’t succeed it will try again with pin code =‘1111’.

• If it’s registered the blinking will stop and a long confirmation beep will sound (if the speaker is turned ON).

• If it’s not registered there will be an error beep (two short beeps).

6.2 Turning the unit ON or OFF

To turn the unit ON, switch the ON/OFF key to the right. To turn the unit OFF, switch the ON/OFF key to the left.

6.3 Incoming calls

When a call comes in, the unit LED’s will flash and if the speaker is turned ON it will also ring. It will stop when the other side of the line hangs up (base stops ringing) or when the line is taken by one of the handset.

Topcom Butler S100 5

Topcom Butler S100

6.4 Setting the speaker ON/OFF

If you only want to use the blinking LED (visual indicator) and not the speaker, turn the speaker switch to the left; = OFF.

6.5 Setting the ring tone

Press the tone button repeatedly until the desired ring tone is heard (1-9). The ring tone will be stored automatically until you press the tone button again.

7 Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

Green LED blinking Out of range

Not registered

Ringer volume too low or no ring sound

Cannot register Base has no free

Selected ring tone not ideal

Speaker switched OFF

handset anymore

Base system pin is not ‘0000’ or ‘1111’

Base is not in registration mode

Put the unit closer to the base

Make sure the unit is registered on a DECT base

Adjust the ringer tone, some tones are clearly hearable then others, the volume cannot be set!

Make sure the speaker switch is turned ON

Remove one registered handset from the base

Make sure the system pin of your base is set to ‘0000’ or ‘1111’

See you base/telephone manual how to put it into registration mode

8 Technical Data

Range (base depending): up to 300 m in open space

up to 50 m in buildings Batteries: 3 x 1.2V, 2200 mAh AA Type NiMH rechargeable Max. standby time: approx. 400 hours Ring sound: 85dBA max. Ambient temperature: +5 °C to +45 °C Permitted relative air humidity: 25 to 85 % Power supply adapter: 220/230V, 50 Hz

6VDC 300mA

6 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

Veiligheidsvoorschriften

• Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Gebruik geen andere adapters, omdat dit de

batterijcellen kan beschadigen.

• Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet-

oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset).

• Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen.

• De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed.

• Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1,5 m van een

waterbron. De handset niet in aanraking brengen met water.

• Gebruik de telefoon niet in omgevingen met explosiegevaar.

• Verwijder de batterijen en onderhoud de telefoon op een milieuvriendelijke manier.

• Deze telefoon gebruikt oplaadbare batterijen. De batterijen dienen op een

milieuvriendelijke manier en volgens de lokaal geldende voorschriften weggegooid te worden.

Afvoeren van het toestel (milieu)

NEDERLANDS

Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking.

Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt.

Reinigen

Reinig de telefoon met een vochtige doek of met een antistatische doek. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen.

Topcom Butler S100 7

Topcom Butler S100

1 Toestel/omschrijving van de toetsen

1. ON/OFF-toets

2. Toets melodie/aanmelden

3. AAN/UIT-toets voor

luidspreker

4. Luidspreker

5. Lampjes

6. Verbinding met lader

OFF ON

Butler S100

1 2

2Lampjes

Kleur en status van de LED's Betekenis:

Snel knipperend In aanmeldmodus Constant groen (enkel linker LED) Buiten bereik of niet aangemeld Langzaam knipperend: Tijdens inkomende oproep of bij instellen van

Drie keer knipperend om de 5 seconden Batterij bijna leeg

3 Installatie

Plaats 3 oplaadbare batterijen (AA) in het batterijvak van de handset.

100

Sluit de adapter van de lader aan op het toestel (rechterzijde). Laad het toestel gedurende 24 uur op voordat u het voor de eerste keer gebruikt. Om de levensduur van de batterijen te verlengen, dient u de batterijen af en toe volledig te ontladen. Zodra het lampje op het toestel om de 5 seconden 3 keer knippert, is de batterij bijna leeg en moet u ze opladen.

8 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

4 Batterij bijna leeg-indicatie

Wanneer het batterijniveau laag is, beginnen de LED's 3 keer te knipperen om de 5 seconden. Als de batterijen volledig leeg zijn, werkt het toestel niet meer. Het verdient aanbeveling om het toestel 12 uur lang op te laden zodat het volledig opgeladen is.

5 Eerste gebruik

De Butler S100 is een visuele beltoonversterker voor gebruik in grote of lawaaierige ruimten. Of voor mensen met een gehoorprobleem. Wanneer er een oproep binnenkomt, zal de Butler S100 flitsen en wanneer de luidspreker AAN staat, zal hij luid rinkelen. (met een geluidspeil van max. 85 dBa).

Dit toestel werkt enkel als u reeds een 'DECT GAP' basisstation en telefoon hebt!

De Butler S100 is slechts een ontvanger. De zender is het DECT basisstation. Voor u het toestel kunt gebruiken, moet het aangemeld zijn op het basisstation.

6 Werking

6.1 Aanmelden op een basisstation

Voor u de Butler S100 op een DECT-basis kunt aanmelden, moet het basisstation in de aanmeldingsmodus gezet worden en moet de PIN-code van het systeem (‘0000’ of ‘1111’) worden ingevoerd. Ook moet het basisstation een vrije geheugenplaats hebben voor de registratie. Gelieve de handleiding van uw basisstation/telefoon te raadplegen om te zien hoe u de aanmeldmodus activeert en hoe u de pincode van het systeem instelt op ‘0000’ of ‘1111’.

• Controleer of de Butler S100 AAN staat

(zie ’6.2 Het toestel in- en uitschakelen (ON/OFF)’).

• Zet het basisstation in de aanmeldmodus

(zie handleiding van uw DECT basisstation/telefoon).

• Houd de beltoontoets 10 seconden ingedrukt.

• U hoort een biepje wanneer de luidspreker AAN staat en het LED-lampje begint te

knipperen.

• De Butler S100 zal gedurende 1 minuut zoeken naar een basisstation in

aanmeldmodus. Zodra het basisstation is gevonden, zal hij proberen te registreren met pincode ‘0000’. Als dat niet lukt, probeert hij het opnieuw met pincode ‘1111’.

• Zodra hij is aangemeld op het basisstation, stoppen de lampjes met knipperen en

weerklinkt een lange bevestigingstoon (als de luidspreker AAN staat)

• Als de aanmelding niet gelukt is, volgt een fouttoon (twee korte biepjes).

NEDERLANDS

6.2 Het toestel in- en uitschakelen (ON/OFF)

Schakel het toestel AAN met de ON/OFF-toets rechts. Schakel het toestaal UIT met de ON/OFF-toets links.

6.3 Inkomende oproepen

Wanneer er een oproep binnekomt, zullen de LED's van het toestel knipperen en wanneer de luidspreker AAN staat, zal ook de beltoon weerklinken

Topcom Butler S100 9

Topcom Butler S100

De beltoon stopt wanneer de andere kant van de lijn ophangt (basis stopt met bellen) of wanneer de lijn door een van de handsets wordt aangenomen.

6.4 De luidsprekers AAN/UIT zetten

Als u enkel de knipperende LED's (visuele indicator) maar niet de luidspreker wenst te gebruiken, schuift u de luidsprekertoets naar links = UIT.

6.5 De beltoon instellen

Druk herhaaldelijk of de beltoontoets tot u de gewenste beltoon hoort(1-9). De beltoon wordt automatisch opgeslagen tot u opnieuw op de beltoontoets drukt.

7 Probleemoplossing

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Knipperend groen licht Buiten bereik

Niet aangemeld

Luidsprekervolume te laag of geen beltoon

Kan niet aanmelden Het basisstation heeft

De geselecteerde beltoon is niet ideaal

De luidspreker is uitgeschakeld

geen vrije geheugenpositie meer

De pincode van het basisstation is niet ‘0000’ of ‘1111’

Het basisstation staat niet in de aanmeldmodus

Breng het toestel dichter bij het basisstation

Zorg ervoor dat het toestel is aangemeld op een DECT-basis

Wijzig de beltoon. Sommige tonen zijn beter hoorbaar dan andere. Het volume kan niet worden ingesteld!

Zorg ervoor dat de luidspreker AAN staat

Verwijder een aangemelde handset uit het geheugen

Zorg ervoor dat de pincode van het basisstation is ingesteld op ‘0000’ of ‘1111’

Raadpleeg de handleiding van uw basisstation/telefoon om te zien hoe u het in de aanmeldmodus zet

8 Technische gegevens

Bereik (naargelang basisstation): tot 300 m in een open ruimte

tot 50 m in gebouwen Batterijen: 3 x 1,2 V, 2200 mAh AA Type NiMH oplaadbaar Max. standby-tijd: ongeveer 400 uur Beltoonvolume: max. 85dBA Werkingstemperatuur + 5 °C tot + 45 °C Toegelaten relatieve vochtigheid: 25 tot 85% Netspanning adapter 220/230 V, 50 Hz

6VDC 300mA

10 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

Instructions de sécurité

• Utilisez uniquement la fiche du chargeur fournie. N'utilisez pas d'autres chargeurs au

risque d'abîmer les éléments des piles.

• Insérez uniquement des piles rechargeables du même type. N'utilisez jamais de piles

ordinaires non rechargeables. Insérez des piles rechargeables en respectant la polarité (indiquée dans le compartiment à piles du combiné).

• Ne touchez pas les contacts du chargeur et de la fiche avec des objets pointus ou

métalliques.

• Certains appareils médicaux pourraient ne plus bien fonctionner.

• N'installez pas l'appareil de base dans une pièce humide ni à moins de 1,5 m d'un point

d'eau. Veillez à ce que le combiné reste sec.

• N'utilisez pas le téléphone dans un environnement exposé à des risques d'explosion.

• Éliminez les piles et entretenez le téléphone dans le respect de l'environnement.

• Ce téléphone utilise des piles rechargeables. Éliminez les piles de manière écologique,

selon les réglementations locales en vigueur.

Mise au rebut de l'appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur ce produit, sur le mode d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler.

Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont déposés dans un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de produits usagés, vous contribuez fortement à la protection de l'environnement. Pour toute information supplémentaire sur les points de collecte dans votre région, veuillez contacter les autorités locales.

Nettoyage

Nettoyez le téléphone à l'aide d'un chiffon légèrement humide ou antistatique. N'utilisez jamais de détergents ou de solvants abrasifs.

FRANÇAIS

Topcom Butler S100 11

Topcom Butler S100

1 Description de l'appareil/des touches

1. Commutateur ON/OFF

2. Touche d'enregistrement/

de mélodie

3. Commutateur MARCHE/

ARRÊT du haut-parleur

4. Haut-parleur

5. Lumières flash

6. Branchement du chargeur

OFF ON

Butler S100

1 2

2 Lumières flash

Couleur et état des voyants Signification:

Clignotement rapide En mode d'enregistrement Vert fixe (voyant gauche uniquement) Hors de portée ou non enregistré Clignotement lent Pendant un appel entrant ou le réglage de la

Clignote 3 fois toutes les 5 secondes Batterie faible

3 Installation

Insérez 3 piles rechargeables (AA) dans le compartiment à piles du combiné.

Placez l'adaptateur du chargeur dans l'appareil (côté droit). Chargez l'appareil pendant 24 heures avant sa première utilisation. Pour prolonger la durée de vie des piles, déchargezles complètement de temps en temps. Dès que l'appareil commence à clignoter 3 fois toutes les 5 secondes, les piles sont faibles et vous devez les recharger.

12 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

4 Indication de faible charge des piles

Lorsque les piles sont faibles, les voyants commencent à clignoter 3 fois toutes les 5 secondes. Lorsque les piles sont entièrement déchargées, l'appareil ne fonctionne plus. Nous vous conseillons de mettre en charge l'appareil pendant 12 heures pour le recharger complètement.

5 Première utilisation

Le Butler S100 est un amplificateur de sonnerie visuel qui peut être utilisé dans des endroits spacieux et bruyants. Il peut également servir aux personnes à audition réduite. Lors d'un appel entrant, le Butler S100 clignote et si le haut-parleur est activé, il émet une puissante sonnerie. (Avec un niveau sonore de 85 dBA max.)

Il fonctionne uniquement si vous avez déjà un téléphone/une station de base DECT GAP!

Le Butler S100 est uniquement un récepteur; le transmetteur est la station de base du téléphone DECT. Avant de pouvoir l'utiliser, il doit être enregistré sur la base.

6Utilisation

6.1 Enregistrement sur une base

Avant de pouvoir enregistrer le Butler S100 sur une base DECT, la station de base doit être en mode d'enregistrement et le code PIN du système doit être "0000" ou "1111". La base doit également avoir un combiné de libre pour l'enregistrement. Veuillez consulter le manuel du téléphone/de la station de base pour savoir comment le mettre en mode d'enregistrement/ d'identification et comment configurer le code pin du système sur "0000" ou sur "1111" !

• Vérifiez que le Butler S100 est allumé (voir ’6.2 Activation et désactivation de l'appareil’).

• Mettez la station de base en mode d'enregistrement (reportez-vous au manuel de votre

téléphone/base DECT).

• Appuyez sur la touche de tonalité et maintenez-la enfoncée pendant 10 secondes.

• Un bip est émis lorsque le haut-parleur est activé et le voyant commence à clignoter.

• Pendant 1 minute, le Butler S100 recherche une base qui est en mode

d'enregistrement. S'il la trouve, il tente de s'enregistrer avec le code pin = "0000"; s'il n'y parvient pas, il tente à nouveau avec le code pin = "1111".

• Une fois enregistré, le voyant ne clignote plus et un long bip de confirmation est émis (si

le haut-parleur est activé).

• S'il n'est pas enregistré, vous entendrez un bip d'erreur (deux bips courts).

6.2 Activation et désactivation de l'appareil

FRANÇAIS

Pour activer l'appareil, basculez le commutateur ON/OFF vers la droite. Pour désactiver l'appareil, basculez le commutateur ON/OFF vers la gauche.

6.3 Appels entrants

Lorsqu'un appel est émis, les voyants de l'appareil clignotent et si le haut-parleur est activé, il sonne également. Tout s'arrête lorsque la personne qui appelle raccroche (la base arrête de sonner) ou lorsque l'un des combinés est décroché.

Topcom Butler S100 13

Topcom Butler S100

6.4 Activation et désactivation du haut-parleur

Si vous souhaitez uniquement utiliser le voyant clignotant (indicateur visuel) sans le hautparleur, basculez le commutateur du haut-parleur vers la gauche; = OFF.

6.5 Choisir la sonnerie

Appuyez sur la touche de tonalité plusieurs fois pour choisir la tonalité de sonnerie voulue (1-9). La tonalité de sonnerie est stockée automatiquement jusqu'à ce que vous appuyiez à nouveau sur la touche de tonalité .

7 Dépannage

Problème Cause possible Solution

Voyant vert clignotant Hors de portée

Non enregistré

Volume de la sonnerie trop faible ou pas de sonnerie

Impossible d'enregistrer La base n'a plus de

Tonalité de sonnerie sélectionnée non adaptée

Haut-parleur désactivé

combiné de libre

Le code pin du système de la base n'est pas "0000" ou "1111"

La base n'est pas en mode d'enregistrement

Rapprochez l'appareil de la base

Vérifiez que l'appareil est enregistré sur une base DECT

Réglez la tonalité de la sonnerie, certaines tonalités sont plus clairement audibles que d'autres, le volume ne peut pas être réglé !

Vérifiez que le haut-parleur est activé

Retirez l'un des combinés enregistrés de la base

Vérifiez que le code pin du système de votre base est "0000" ou "1111"

Reportez-vous au manuel du téléphone/de la base pour savoir comment passer en mode d'enregistrement

8 Données techniques

Portée (selon la base): jusqu'à 300 m sans obstacle

jusqu'à 50 m à l'intérieur Piles: 3 x 1,2 V, 2 200 mAh type AA NiMh rechargeables Autonomie maximum: env. 400 heures Volume de la sonnerie: 85 dBA max. Température ambiante: de +5 °C à +45 °C Humidité relative de l'air autorisée: 25 à 85 % Adaptateur secteur: 220/230 V, 50 Hz

6 V CC 300 mA

14 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter. Verwenden Sie keine fremden Adapter, da die Akkuzellen beschädigt werden könnten.

• Verwenden Sie nur aufladbare Akkus des gleichen Typs. Verwenden Sie niemals normale, nicht aufladbare Akkus. Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die richtige Polarität (wie im Akkufach des Mobilteils angegeben).

• Berühren Sie nicht die Lade- und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenständen.

• Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden.

• Stellen Sie das Basisgerät nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger als 1,5 m von einem Wasseranschluss auf. Lassen Sie kein Wasser an das Mobilteil kommen.

• Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr besteht.

• Entsorgen Sie die Akkus und das Telefon auf umweltfreundliche Weise.

• In diesem Telefon werden wiederaufladbare Akkus verwendet. Entsorgen Sie die Akkus auf umweltfreundliche Weise und beachten Sie dabei die geltenden Vorschriften Ihres Landes.

Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)

Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an.

Einige der Materialien des Produkts können wieder verwendet werden, wenn Sie das Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

Reinigung

DEUTSCH

Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch. Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Scheuermittel.

Topcom Butler S100 15

Topcom Butler S100

1 Gerät/Tasten

1. ON/OFF-Schalter (Ein/Aus)

2. Ruftonmelodie-/

Anmeldetaste

3. Lautsprecher ON/OFF-

Schalter (Ein/Aus)

4. Lautsprecher

5. Leuchten

6. Anschluss Akkuladegerät

OFF ON

Butler S100

1 2

2 Leuchten

Farbe & Status der LEDs Bedeutung:

Schnelles Blinken Im Anmeldemodus Grünes Dauerlicht (nur linke LED) Außer Reichweite oder nicht angemeldet Langsames Blinken Während eines ankommenden Anrufs oder beim

3-maliges Blinken alle 5 Sekunden Akku schwach

3 Installation

Legen Sie 3 wiederaufladbare Akkus (AA) in das Akkufach des Geräts ein.

100

Stecken Sie den Netzadapter in das Gerät ein (rechte Seite). Laden Sie das Gerät 24 Stunden auf, bevor Sie es zum ersten Mal benutzen. Um die Lebensdauer der Akku zu erhöhen, entladen Sie die Akkus gelegentlich vollständig. Wenn das Gerät 3 Mal alle 5 Sekunden blinkt, sind die Akkus schwach und müssen aufgeladen werden.

16 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

4 Anzeige Akku schwach

Wenn die Akkus fast entladen sind, blinken die LEDs 3 Mal alle 5 Sekunden. Wenn die Akkus vollständig leer sind, funktioniert das Gerät nicht mehr. Wir empfehlen, das Gerät 12 Stunden lang aufzuladen, so dass es vollständig aufgeladen ist.

5 Erster Gebrauch

Das Butler S100 ist ein visueller Ruftonverstärker, der in großen Räumen oder lauten Umgebungen benutzt werden kann. Oder er kann Menschen mit Hörproblemen helfen. Bei einem ankommenden Anruf blinkt das Butler S100, und wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist (ON), klingelt es mit lautem Ton. (Mit einem Geräuschpegel von max. 85 dBA)

Das Gerät funktioniert nur in Verbindung mit einer DECT-GAP-Basisstation oder einem DECT-GAP-Telefon!

Das Butler S100 ist nur ein Empfänger, der Sender ist die DECT-Basisstation bzw. das Telefon. Bevor Sie das Gerät benutzen können, muss es an der Basisstation angemeldet werden.

6 Betrieb

6.1 An einer Basisstation anmelden

Um das Butler S100 an einer DECT-Basisstation anmelden zu können, muss sich die Basisstation im Anmeldemodus befinden und die System-PIN muss auf '0000' oder '1111' eingestellt sein. Außerdem muss an der Basisstation ein Platz für ein Mobilteil zur Anmeldung frei sein. Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Basisstation/des Telefons nach, wie Sie den Anmeldemodus aufrufen und wie Sie die System-PIN auf '0000' oder '1111' einstellen!

• Stellen Sie sicher, dass das Butler S100 eingeschaltet ist (ON) (siehe’6.2 Das Gerät ein und ausschalten (ON/OFF)’).

• Rufen Sie den Anmeldemodus an der Basisstation auf (siehe Bedienungsanleitung Ihrer DECT-Basisstation/Ihres DECT-Telefons).

• Halten Sie die Ruftonmelodie-Taste 10 Sekunden lang gedrückt.

• Sie hören einen Piepton, wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist und die LED beginnt zu blinken.

• Das Butler S100 sucht 1 Minute lang nach einer Basisstation, die sich im Anmeldemodus befindet. Wenn es sie gefunden hat, versucht es sich mit der PIN '0000' anzumelden, wenn dies nicht gelingt, versucht es sich erneut mit der PIN '1111' anzumelden.

• Ist es angemeldet, hört das Gerät auf zu blinken und ein langer Bestätigungs-Piepton ertönt (wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist).

• Ist es nicht angemeldet, ertönt eine Fehlermeldung (zwei kurze Pieptöne).

DEUTSCH

6.2 Das Gerät ein und ausschalten (ON/OFF)

Um das Gerät einzuschalten, stellen Sie den ON/OFF-Schalter nach rechts. Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den ON/OFF-Schalter nach links.

6.3 Ankommende Anrufe

Wenn ein Anruf ankommt, blinken die LEDs des Geräts. Wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist, läutet es auch gleichzeitig. Es hört auf, sobald der Anrufer aufgelegt hat (die Basisstation klingelt nicht mehr) oder wenn das Gespräch mit einem der Mobilteile angenommen wurde.

Topcom Butler S100 17

Topcom Butler S100

6.4 Lautsprecher ein- und ausschalten (ON/OFF)

Wenn sie nur die Blinkleuchten (visuelle Anzeige) des Geräts ohne den Lautsprecher nutzen möchten, stellen Sie den Schalter nach links; = AUS (OFF).

6.5 Ruftonmelodie einstellen

Drücken Sie die Ruftonmelodie-Taste wiederholt, bis Sie den gewünschten Rufton hören (1 - 9). Der Rufton wird automatisch gespeichert, bis Sie die Ruftonmelodie-Taste erneut drücken.

7 Problemlösung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die grüne LED blinkt Außer Reichweite

Nicht angemeldet

Die Ruftonlautstärke ist zu leise oder es ist kein Rufton zu hören

Das Gerät kann nicht angemeldet werden

Der gewählte Rufton ist nicht ideal eingestellt

Der Lautsprecher ist ausgeschaltet (OFF)

Die Basisstation hat keinen freien Platz für ein Mobilteil mehr

Die System-PIN der Basisstation ist nicht '0000' oder '1111'

Bringen Sie das Gerät dichter an die Basisstation

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an der DECT-Basisstation angemeldet ist

Wählen Sie eine passende Ruftonmelodie, einige Ruftonmelodien sind deutlicher zu hören als andere, die Lautstärke kann nicht verändert werden!

Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher eingeschaltet (ON) ist

Entfernen Sie ein angemeldetes Mobilteil von der Basisstation

Stellen Sie sicher, dass die System-PIN Ihrer Basisstation auf '0000' oder '1111' eingestellt ist

Die Basisstation befindet sich nicht im Anmeldemodus

Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Basisstation/Ihres Telefons nach, wie sie den Anmeldemodus aufrufen

8 Technische Daten

Reichweite (abhängig von der Basisstation): bis zu 300 m im Freien

bis zu 50 m in Gebäuden Akkus: 3 x 1,2 V, 2200 mAh AA Typ NiMH wiederaufladbar Max. Standby-Zeit: ca. 400 Std. Ruftonlautstärke: 85 dBA maximal Umgebungstemperatur: +5 °C bis +45 °C Erlaubte relative Luftfeuchtigkeit: 25 bis 85 % Netzadapter: 220/230 V, 50 Hz

6 V DC 300 mA

18 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

Instrucciones de seguridad

• Usar solo el cargador suministrado. El uso de otros cargadores podría dañar las pilas.

• Insertar solo pilas recargables del mismo tipo. No usar nunca pilas normales no recargables. Introducir las pilas recargables de manera que conecten con los polos correctos (indicados en el compartimiento de las pilas del teléfono).

• No tocar los contactos del cargador ni del enchufe con objetos afilados o metálicos.

• El funcionamiento de ciertos dispositivos médicos podría verse afectado.

• No poner la unidad básica en una habitación húmeda o a una distancia inferior a 1,5 m de una fuente de agua. Mantener el teléfono lejos del agua.

• No use el teléfono en ambientes donde haya riesgo de explosiones.

• Tire las pilas y mantenga el teléfono de manera respetuosa con el medio ambiente.

• Este teléfono utiliza pilas recargables. Debe eliminar las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su país.

Eliminación del dispositivo (medio ambiente)

Al final de su vida útil, este producto no debe ser desechado en un contenedor normal, sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Tanto en el producto como en el manual del usuario y en la caja se incluye este símbolo.

Algunos de los materiales del producto podrán reutilizarse si los lleva a un punto de reciclaje. La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de estos productos supone una importante contribución a la protección del medio ambiente. Si necesita más información sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase en contacto con la administración local competente.

Limpieza

Limpie el teléfono con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiestático. No use nunca agentes limpiadores ni disolventes abrasivos.

ESPAÑOL

Topcom Butler S100 19

Topcom Butler S100

1 Descripción de la unidad/botones

1. Interruptor ON/OFF

2. Tecla de melodía/registro

3. Interruptor de activación y

desactivación del altavoz

4. Altavoz

5. Indicador lumínico

6. Conexión del cargador

OFF ON

Butler S100

1 2

2 Indicación lumínica

Color y estado de los LED Significado:

Parpadeo rápido En modo de registro Verde fijo (sólo LED izquierdo) Fuera de cobertura o no registrado Parpadeo lento Durante llamada entrante o durante el ajuste de

Parpadea 3 veces cada 5 segundos Nivel de carga de las pilas bajo

3 Instalación

Inserte 3 pilas recargables (AA) en el compartimiento de las pilas del teléfono.

100

Coloque el adaptador del cargador en la unidad (lado derecho). Cargue la unidad durante al menos 24 horas antes de utilizarla la primera vez. Para prolongar la duración de las pilas, descargue las pilas completamente cada cierto tiempo. En cuanto la unidad comienza a parpadear 3 veces cada 5 segundos, el nivel de carga de las pilas está bajo y debe cambiarlas nuevamente.

20 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

4 Indicación de nivel de carga de las pilas bajo

Si el nivel de carga de las pilas es bajo, los LED empiezan a parpadear 3 veces cada 5 segundos. Si las pilas están totalmente descargadas, la unidad deja de poder realizar operaciones. Le aconsejamos que cargue la unidad durante 12 horas para que pueda recargarse por completo.

5 Primer uso

El Butler S100 es un amplificador de timbre visual que puede utilizarse en lugares amplios o ruidosos. O puede ser usado por personas con problemas auditivos. Si hay una llamada entrante, el Butler S100 emitirá un destello y, si el altavoz está activado, sonará en alto. (con un nivel sonoro de 85 dBA máx.)

¡Sólo puede funcionar si también cuenta con un teléfono/estación base DECT GAP!

Butler S100 es únicamente un receptor; el transmisor es la estación base teléfono DECT. Antes de poder utilizarlo, debe estar registrado en la base.

6 Funcionamiento

6.1 Registro en una base

Antes de poder registrar el Butler S100 en una base DECT, debe colocarse la estación base en el modo de registro y el código PIN del sistema debe ser «0000» o «1111». Asimismo, la base debe tener un terminal libre para el registro. Consulte en el manual de su estación base/teléfono cómo colocarlo en modo registro/suscripción y cómo ajustar el código pin «0000» o «1111».

• Asegúrese de que Butler S100 está activado (véase ’6.2 Activar o desactivar la unidad’).

• Coloque la estación base en modo de registro (consulte el manual de su base/teléfono DECT).

• Mantenga presionada la tecla de melodía durante 10 segundos.

• Cuando el altavoz se active, se escuchará un pitido y el LED comenzará a parpadear.

• Durante 1 minuto, el Butler S100 buscará una base que esté en modo de registro. Si la encuentra, intentará el registro con el código pin = «0000», si no lo consigue, lo intentará nuevamente con el código pin =«1111».

• Si se registra, se detendrá el parpadeo y se emitirá un pitido largo de confirmación (si el altavoz está activado).

• Si no se registra, se emitirá un pitido de error (dos pitidos cortos).

6.2 Activar o desactivar la unidad

ESPAÑOL

Para activar la unidad, desplace el interruptor ON/OFF hacia la derecha. Para desactivar la unidad, desplace el interruptor ON/OFF hacia la izquierda.

6.3 Llamadas entrantes

Si entra una llamada, los LED parpadearán y, si el altavoz está activado, también sonará un timbre. Se detendrá cuando el otro lado de la línea cuelgue (la base deja de sonar) o cuando la línea sea captada por uno de los terminales.

Topcom Butler S100 21

Topcom Butler S100

6.4 Activar/desactivar el altavoz

Si sólo desea utilizar el LED de parpadeo (indicador visual) y no el altavoz, desplace el interruptor del altavoz hacia la izquierda; = OFF.

6.5 Configuración de la melodía

Pulse repetidamente la tecla de melodía hasta que se escuche el tono de timbre deseado (1-9). El tono de timbre se almacenará automáticamente hasta que vuelva a pulsar nuevamente la tecla de melodía .

7 Resolución de problemas

Problema Posible causa Solución

LED verde parpadeante Fuera de cobertura

No registrado

Volumen de timbre demasiado bajo o sin sonido

No puede registrarse La base no tiene

Tono de timbre seleccionado inadecuado

Altavoz desactivado

terminales libres

El pin de sistema de la base no es «0000» o «1111»

La base no está en modo de registro.

Acerque más la unidad a la base

Asegúrese de que la unidad está registrada en una base DECT

Ajuste el tono del timbre, algunos tonos pueden oírse bastante mejor que otros. El volumen no puede ajustarse.

Asegúrese de que el altavoz está activado

Elimine un terminal registrado de la base

Asegúrese de que el pin de sistema de su base sea «0000» o «1111»

Consulte en el manual de su base/teléfono cómo se ajusta el modo de registro

8 Datos técnicos

Cobertura (en función de la base): hasta 300 m en espacios abiertos

hasta 50 m en edificios

Pilas: 3 x 1,2 V de 2200 mAh del tipo AA NiMH

recargables Tiempo máx. de autonomía: aprox. 400 horas Sonido del timbre: 85dBA máx. Temperatura ambiente: +5 °C a +45 °C Humedad relativa del aire permitida: 25 a 85 % Adaptador de alimentación de corriente: 220/230V, 50 Hz

6 VDC 300mA

22 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

Säkerhetsföreskrifter

• Använd endast den medföljande laddaren. Använd inte andra laddare, eftersom det kan

skada battericellerna.

• Sätt endast i uppladdningsbara batterier av samma sort. Använd aldrig vanliga, ej

uppladdningsbara batterier. Sätt i de uppladdningsbara batterierna så att de ansluter till rätt poler (indikeras i handenhetens batterifack).

• Rör inte vid laddaren eller kontakterna med vassa föremål eller metallföremål.

• Viss medicinsk utrustning kan påverkas.

• Placera inte basenheten i ett fuktigt rum eller mindre än 1,5 meter från en vattenkälla.

Håll vatten borta från handenheten.

• Använd inte telefonen i miljöer där det finns risk för explosioner.

• Gör dig av med batterier och underhåll telefonen på ett miljövänligt sätt.

• I den här telefonen används uppladdningsbara batterier. Batterierna måste

avfallshanteras på ett miljövänligt sätt i enlighet med föreskrifterna i det land du bor.

Kassera apparaten (på ett miljövänligt sätt)

I slutet av produktens livscykel, ska du inte kasta den här produkten i de vanliga hushållssoporna utan lämna den på en avfallsstation för återvinning av elektronisk utrustning. Detta markeras med hjälp av symbolen på produkten, bruksanvisningen och/eller förpackningen.

En del av produktmaterialet kan återanvändas om du tar det till en återvinningsstation. Genom att återvinna vissa delar eller råmaterial från uttjänta produkter kan du göra en betydande insats för att skydda miljön. Var vänlig kontakta dina lokala myndigheter för mer information om insamlingsställen i ditt område.

Rengöring

Rengör telefonen med en lätt fuktad eller antistatisk trasa. Använd aldrig rengöringsmedel eller slipande lösningsmedel.

Topcom Butler S100 23

SVENSKA

Topcom Butler S100

1 Beskrivning av enhet/knappar

1. ON/OFF-knapp

2. Ringsignal/

registreringsknapp

3. PÅ/AV-knapp för högtalaren

4. Högtalare

5. Lysdioder

6. Ingång för laddaren

OFF ON

Butler S100

1 2

2Lysdioder

Lysdiodernas färg och status Betydelse:

Blinkar snabbt I registreringsläge Lyser grönt (endast vänster lysdiod) Utom räckvidd eller ej registrerad Blinkar långsamt Vid inkommande samtal eller inställning av

Blinkar 3 gånger var 5:e sekund Batterinivån låg

3 Installation

Sätt i 3 uppladdningsbara batterier (AA) i handenhetens batterifack.

Anslut laddaren till enheten (höger sida). Ladda enheten i 24 timmar innan du använder den för första gången. För att förlänga batteriernas livslängd bör du ibland ladda ur dem helt. Då enheten blinkar 3 gånger var 5:e sekund är batterinivån låg och du måste ladda batteriet igen.

24 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

4 Låg batterinivå

När batterinivån är låg blinkar lysdioderna 3 gånger var 5:e sekund. När batterierna är helt urladdade fungerar inte enheten längre. Du bör ladda enheten under 12 timmar så att batterierna laddas fullständigt.

5 Första användningstillfället

Butler S100 är en visuell ringsignalsförstärkare som kan användas i stora lokaler eller på platser där ljudvolymen är hög. Den kan också användas av personer med nedsatt hörsel. Vid inkommande samtal blinkar Butler S100 och om högtalaren är PÅ ringer den högt. (Maximal ljudnivå: 85 dBA)

Observera att den bara fungerar tillsammans med en DECT GAP basenhet/ telefon!

Butler S100 är bara en mottagare och det är DECT-basenheten som är sändaren. Innan du kan använda din enhet måste den registreras till basenheten.

6 Användning

6.1 Registrera till basenhet

Innan du kan registrera din Butler S100 till en DECT basenhet måste basenheten ställas in på registreringsläge och systemkoden måste vara "0000" eller "1111". Basenheten måste även ha en ledig handenhet att registrera. I basenhetens/telefonens bruksanvisning kan du se hur du sätter basenheten/telefonen i registeringsläge och ställer in systemkoden på "0000" eller "1111".

• Försäkra dig om att din Butler S100 är påslagen (se ’6.2 Sätt på och stäng av enheten’).

• Sätt basenheten i registreringsläge (se bruksanvisningen till din DECT basenhet/

telefon).

• Tryck på och håll ned ringsignalsknappen i 10 sekunder.

• När högalaren sätts PÅ hörs ett pip och lysdioden börjar blinka.

• Under en minut söker Butler S100 efter en basenhet i registreringsläge. Om den hittar

basenheten försöker den att registrera med koden "0000". Om det inte lyckas, försöker den igen med koden "1111".

• När den är registrerad slutar den att blinka och du hör ett långt pip som bekräftar

registreringen (om högtalaren är påslagen).

• Om den inte har registrerats hör du istället två korta pip.

6.2 Sätt på och stäng av enheten

Sätt på enheten genom att dra ON/OFF-knappen till höger. Stäng av enheten genom att dra ON/OFF-knappen till vänster.

6.3 Inkommande samtal

Vid inkommande samtal blinkar enhetens lysdioder och om högtalaren är PÅ ringer den. Blinkningarna och ringsignalen upphör då den som ringer lägger på luren (baseheten slutar ringa) eller då samtalet besvaras via en av handenheterna.

Topcom Butler S100 25

SVENSKA

Topcom Butler S100

6.4 Sätt på och stäng av högtalaren

Om du bara vill använda de blinkande lysdioderna (visuell indikering) och inte högtalaren, dra högtalarknappen till vänster: = AV.

6.5 Ställ in ringsignalen

Tryck på ringsignalsknappen till dess att du hör den ringsignal som du vill ha (1-9). Ringsignalen lagras automatiskt till dess att du trycker på ringsignalsknappen igen.

7 Felsökning

Problem Möjlig orsak Lösning

Lysdioderna blinkar grönt Utom räckvidd

Ej registrerad

Ringvolymen är för låg eller ingen ringsignal hörs

Kan ej registrera Basenheten har ingen

Den valda ringsignalen är inte ideal

Högtalaren är avstängd

ledig handenhet

Basenhetens systemkod är inte "0000" eller "1111"

Basenhet är inte i registreringsläge

Flytta enheten närmare basenhet

Se till att enheten är registrerad till en DECT-basenhet

Justera ringsignalen, vissa signaler hörs tydligare än andra, volymen kan inte justeras!

Se till att högtalarknappen står till höger

Ta bort en av de registrerade handenheterna från basenheten

Se till att basenhetens systemkod är "0000" eller "1111"

Se basenhetens/telefonens bruksanvisning för information om hur man sätter basenheten i registeringsläge

8 Tekniska data

Räckvidd (beroende på basenhet): upp till 300 m på öppna platser

upp till 50 m i byggnader Batterier: 3 x 1,2V, 2200 mAh AA Typ NiMH uppladdningsbara Max. standbytid: ca 400 timmar Ringvolym: max. 85 dBA Förvaringstemperatur: +5 °C till +45 °C Tillåten relativ luftfuktighet: 25 till 85 % Strömförsörjning för basenheten: 220/230 V, 50 Hz

6 VDC 300 mA

26 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

Sikkerhedsanvisninger

• Brug kun det medfølgende opladerstik. Brug ikke andre opladere, da dette kan

beskadige battericellerne.

• Isæt kun genopladelige batterier af samme type. Brug aldrig almindelige ikke-

genopladelige batterier. Isæt genopladelige batterier, så de har forbindelse til de korrekte poler (fremgår af håndsættets batterirum).

• Berør ikke opladeren eller stikkets kontakter med skarpe genstande eller

metalgenstande.

• Driften af noget medicinsk udstyr kan blive forstyrret.

• Telefonbaseenheden må ikke opstilles i fugtige lokaler og skal placeres mindst 1,5 m

væk fra vandhaner o.lign. Håndsættet må ikke komme i kontakt med vand.

• Telefonen må ikke anvendes i områder med eksplosionsfare.

• Batterierne skal bortskaffes korrekt, og telefonen skal vedligeholdes på en miljømæssigt

forsvarlig måde.

• Denne telefon bruger genopladelige batterier. Batterierne skal bortskaffes på en

miljørigtig måde iht. gældende lovgivning.

DANSK

Bortskaffelse af enheden (miljø)

Når produktet er udtjent, må det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal afleveres på et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Dette angives af symbolet på produktet, brugervejledningen og/eller emballagen.

Nogle af produktets materialer kan genanvendes, hvis de afleveres på en genbrugsstation. Ved genanvendelse af dele eller råstoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet. Kontakt venligst de lokale myndigheder, hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit område.

Rengøring

Telefonen rengøres med en hårdt opvredet klud eller med en antistatisk klud. Der må aldrig anvendes rengøringsmidler eller slibende opløsningsmidler.

Topcom Butler S100 27

Topcom Butler S100

1 Enheds-/nøglebeskrivelse

1. ON/OFF-knap

2. Melodi-/registreringsnøgle

3. ON/OFF-knap til højttaler

4. Højttaler

5. Flash-lamper

6. Opladerforbindelse

OFF ON

Butler S100

1 2

2 Flash-lamper

Farve og status for dioder Betydning:

Blinker hurtigt I registreringstilstand Grønt fast (kun venstre diode) Uden for område eller ikke registreret Blinker langsomt Under indgående opkald eller angivelse af

Blinker 3 gange hvert 5. sekund Batteriniveau lavt

3 Installation

Sæt 3 genopladelige batterier (AA) i håndsættets batterirum.

Læg opladeradapteren i enheden (højre side). Oplad enheden i en periode på 24 timer, før du bruger den første gang. Aflad batterierne fuldstændig fra tid til anden for at forlænge batteriernes levetid. Lige så snart enheden begynder at blinke 3 gange hvert 5. sekund, er batteriniveauet lavt. Du skal oplade igen.

28 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

4 Indikering af lav batterikapacitet

Når batteriniveauerne er lave, begynder dioderne at blinke 3 gange hvert 5. sekund. Når batterierne er fuldt afladte, udfører enheden ikke længere funktionerne. Det anbefales, at du oplader enheden i 12 timer, så den kan oplades fuldt ud.

5 Første gang den bruges

Butler S100 er en visuel ringeforstærker, der kan bruges på store og støjende steder. Eller bruges af personer, der har problemer med hørelsen. Når der er et indgående opkald, vil Butler S100 blinke, og hvis højttaleren er tændt, vil den ringe meget højt. (Med et lydniveau på maks. 85 dBA)

Den fungerer kun, hvis du allerede har en DECT GAP holder/telefon!

Butler S100 er kun en modtager, og senderen er DECT-telefonholderen. Før du kan bruge den, skal den registreres i holderen.

6 Handling

DANSK

6.1 Registrer i holderen

Før du kan registrere Butler S100 i DECT-holderen, skal holderne sættes i registreringstilstand, og system-pinkoden skal være '0000' eller '1111'. Holderen skal også have et håndsæt frit til registreringen. Se i vejledningen til holderen/telefonen, hvordan du sætter den i registrerings-/abonnementstilstand, og hvordan du angiver system-pinkoden til '0000' eller '1111'!

• Sørg for, at Butler S100 er tændt (se ’6.2 Tænd/sluk for enheden’).

• Sæt holderen i registreringstilstand (se vejledningen til din DECT-holder/telefon).

• Tryk på tonetasten, og hold den nede i 10 sekunder.

• Der høres et bip, når højttaleren er tændt, og lysdioden begynder at blinke.

• I løbet af 1 minut vil Butler S100 søge efter en holder, der er i registreringstilstand. Hvis

den findes, vil den forsøge at registrere med pinkode = '0000'. Hvis det ikke lykkes, vil den forsøge igen med pinkode = '1111'.

• Når den registreres, standser blinkene, og der høres et langt bekræftelsesbip (hvis

højttaleren er tændt).

• Hvis den ikke registreret, høres et fejlbip (to korte bip).

6.2 Tænd/sluk for enheden

Tryk omskifteren mod højre for at tænde for enheden. Tryk omskifteren mod venstre for at slukke for enheden.

6.3 Indgående opkald

Når et opkald kommer, vil enhedens lysdioder blinke, og hvis højttaleren er tændt, vil den også ringe. Den vil stoppe, når den kaldende part afbryder (holderen holder op med at ringe), eller når linjen besvares ved håndsættet.

Topcom Butler S100 29

Topcom Butler S100

6.4 Tænd/sluk for højttaleren

Hvis du kun vil bruge den blinkende lysdiode (visuel indikator) og ikke højttaleren, skal du slå omskifteren til venstre, dvs. = OFF.

6.5 Angiv ringetonen

Tryk på toneknappen gentagne gange, indtil den ønskede ringetone høres (1-9). Ringetonen gemmes automatisk, indtil du trykker toneknappen igen.

7 Fejlsøgning

Problem Mulig årsag Løsning

Grøn lysdiode blinker Uden for område

Ikke registreret

Ringelydstyrken for lav eller ingen ringelyd

Kan ikke registrere Holder har ikke ledigt

Valgte ringetone er ikke ideel

Højttaler slukket

håndsæt længere

Holdersystemets pin er ikke '0000' eller '1111'

Holder er ikke i registreringstilstand

Læg enheden tættere på basestationen

Sørg for, at enheden er registreret på en DECT-holder

Juster ringetone. Nogle toner høres meget lettere end andre. Lydstyrken kan ikke indstilles!

Sørg for, at højttaleromskifteren er slukket Fjern et registreret håndsæt fra

holderen

Sørg for, at systemets pin på holderen er sat til '0000' eller '1111'

Se vejledningen til holderen/ telefonen om, hvordan du sætter den i registreringstilstand

8 Tekniske data

Område (holderafhængigt): op til 300 m i åbent område

op til 50 m i bygninger Batterier: 3 x 1,2 V, 2200 mAh af AA-typen, NiMH genopladelige Maks. standby-tid: ca. 400 timer Ringetone: 85dBA maks. Omgivende temperatur: +5 °C til +45 °C Tilladt relativ luftfugtighed: 25 til 85 % Strømforsyning til adapter: 220/230 V, 50 Hz

6VDC 300mA

30 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

Sikkerhetsinstruksjoner

• Bruk bare den medfølgende ladepluggen. Ikke bruk andre ladere, da dette kan skade

battericellene.

• Sett bare inn oppladbare batterier av samme type. Bruk aldri vanlige, ikke-oppladbare

batterier. Sett inn oppladbare batterier så de overensstemmer med de riktige terminalene (som merket i batterirommet på håndsettet).

• Ikke berør laderen eller ladepluggen med skarpe eller metallgjenstander.

• Funksjonen til enkelte medisinske apparater kan bli påvirket.

• Selve telefonen må ikke plasseres i et fuktig rom eller mindre enn 1,5 m fra en

vannkilde. Hold håndsettet unna vann.

• Telefonen skal ikke brukes i omgivelser der det er fare for eksplosjon.

• Kast batteriene og vedlikehold telefonen på en miljøvennlig måte.

• Denne telefonen bruker oppladbare batterier. Batteriene må kastes på en miljøforsvarlig

måte i henhold til nasjonale bestemmelser.

Avhending av produktet (miljø)

NORSK

Når produktet skal kasseres, må du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall, men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Symbolet på produktet, bruksanvisningen og/eller boksen angir dette.

Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering. Ved å sørge for at deler eller råmateriale fra brukte produkter kan brukes om igjen, bidrar du til å ta vare på miljøet. Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt område.

Rengjøring

Rengjør vekten med en fuktig eller antistatisk klut. Bruk aldri rengjøringsmidler eller slipemidler.

Topcom Butler S100 31

Topcom Butler S100

1 Beskrivelse av enhet/knapper

1. ON/OFF-knapp

2. Melodi-/registreringsknapp

3. Høyttaler AV/PÅ-knapp

4. Høyttaler

5. Blinkende lys

6. Ladekontakt

OFF ON

Butler S100

1 2

2 Blinkende lys

LED-indikatorenes farge og status Betydning:

Blinker hurtig I registreringsmodus Lysende grønn (kun venstre LED) Utenfor rekkevidde eller ikke registrert Blinker langsomt Innkommende samtale eller innstilling av

Blinker 3 ganger hvert 5. sekund Lavt batterinivå

3 Installering

Sett 3 oppladbare batterier (AA) i batterirommet i håndsettet.

Koble laderen til apparatet (høyre side). Apparatet bør lades i 24 timer før det brukes første gang. Batteriene bør lades helt ut med jevne mellomrom for å sikre maksimal batterilevetid. Når apparatet blinker 3 ganger hvert 5. sekund er batterinivået lavt, og apparatet må lades.

32 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

4 Indikasjon for lavt batterinivå

Når batterinivået er lavt blinker LED-indikatorene 3 ganger hvert 5. sekund. Når batteriet er helt utladet, kan ikke apparatet utføre sine funksjoner. Vi anbefaler at du lader apparatet i 12 timer slik at det blir fullstendig oppladet.

5 Første gangs bruk

Butler S100 er en visuell ringeforsterker som kan brukes på steder med store avstander eller høyt støynivå. Den kan også brukes av personer med nedsatt hørsel. Når en samtale mottas vil Butler S100 blinke, og høyttaleren ringer høyt hvis den er slått PÅ. (Med et lydnivå på maksimalt 85 dBA.)

Apparatet fungerer bare hvis du har en telefon/basestasjon av DECT GAP-type.

Butler S100 er bare en mottaker, og senderen er DECT-telefonen. Før du kan bruke den må den registreres på baseapparatet.

6Betjening

NORSK

6.1 Slik registrerer du på et baseapparat

Før du kan registrere Butler S100 på et DECT-baseapparat, må baseapparatet settes i registreringsmodus, og systemets PIN-kode må være "0000" eller "1111". Baseapparatet må også ha ett håndsett ledig for registrering. I brukerveiledningen for baseapparatet/telefonen finner du informasjon om hvordan du setter den i registrerings-/abonnementmodus og hvordan du setter systemets PIN-kode til "0000" eller "1111".

• Forsikre deg om at Butler S100 er slått PÅ (se ’6.2 Slå enheten PÅ og AV’).

• Sett baseapparatet i registreringsmodus (se brukerveiledningen for DECT-apparatet/-

telefonen).

• Trykk og hold inne toneknappen i 10 sekunder.

• Et pip høres når høyttaleren blir slått PÅ, og LED-indikatoren begynner å blinke.

• Butler S100 søker i 1 minutt etter et baseapparat i registreringsmodus. Hvis apparatet

blir funnet vil den prøve å registrere med PIN-koden "0000". Hvis dette ikke lykkes prøver den igjen med PIN-koden "1111".

• Hvis registreringen lykkes vil blinkingen stoppe og et langt pip høres som bekreftelse

(hvis høyttaleren er slått PÅ).

• Hvis registreringen ikke lykkes høres et feilsignal (to korte pip).

6.2 Slå enheten PÅ og AV

Du slår apparatet PÅ ved å skyve ON/OFF-knappen til høyre. Du slår apparatet AV ved å skyve ON/OFF-knappen til venstre.

6.3 Innkommende anrop

Når telefonen ringer vil LED-indikatorene blinke, og høyttaleren ringer hvis den er slått på. Signalene stopper når personen i den andre enden legger på (baseapparatet slutter å ringe) eller når telefonen besvares med et av håndsettene.

Topcom Butler S100 33

Topcom Butler S100

6.4 Slå høyttaleren PÅ/AV

Hvis du bare vil bruke den blinkende LED-indikatoren (visuell indikator) og ikke høyttaleren, skyver du høyttalerbryteren til venstre. = AV.

6.5 Stille inn ringetone

Trykk på toneknappen gjentatte ganger til ønsket ringetone høres (1-9). Ringetonen lagres automatisk til du trykker på toneknappen igjen.

7 Problemløsing

Problem Mulig årsak Løsning

Grønn LED blinker Utenfor rekkevidde

Ikke registrert

Ringevolumet for lavt eller ingen ringelyd

Kan ikke registrere Baseapparatet har ingen

Valgt ringetone ikke ideell

Høyttaler slått AV

ledige håndsett

Baseapparatets PINkode er ikke "0000" eller "1111"

Baseapparatet er ikke i registreringsmodus

Sett apparatet nærmere baseenheten

Forsikre deg om at enheten er registrert på et DECTbaseapparat

Juster ringetonen. Enkelte ringetoner er lettere å høre enn andre. Volumet kan ikke justeres!

Forsikre deg om at høyttaleren er slått PÅ

Fjern et registrert håndsett fra baseapparatet

Forsikre deg om at PIN-koden på baseapparatet er satt til "0000" eller "1111"

I brukerveiledningen for baseapparatet/telefonen finner du informasjon om hvordan du setter den i registreringsmodus

8 Tekniske data

Rekkevidde (avhengig av baseapparat): opptil 300 m i åpent område

opptil 50 m i bygninger Batterier: 3 x 1,2V, 2200 mAh AA Type NiMH oppladbare Maks. standbytid: ca. 400 timer Ringelyd: maks. 85dBA. Omgivelsestemperatur: +5 °C til +45 °C Relativ luftfuktighet: 25 til 85 % Strømadapter: 220/230V, 50 Hz

6VDC 300mA

34 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

Turvaohjeet

• Käytä ainoastaan mukana toimitettua latauspistoketta. Älä käytä muita latureita, sillä se

voisi vaurioittaa akkujen kennoja.

• Käytä laitteessa ainoastaan samantyyppisiä ladattavia akkuja. Älä koskaan käytä

tavallisia, ei-ladattavia akkuja. Aseta ladattavat akut siten, että ne koskettavat oikeita napoja (jotka on merkitty luurin akkulokeroon).

• Älä kosketa laturin ja pistokkeen koskettimia terävillä tai metallisilla esineillä.

• Laite voi vaikuttaa joidenkin lääketieteellisten laitteiden toimintaan.

• Älä sijoita peruslaitetta kosteaan huoneeseen tai alle 1,5 metrin päähän vedenlähteestä.

Älä päästä vettä luuriin.

• Älä käytä puhelinta ympäristöissä, joissa on olemassa räjähdysvaara.

• Hävitä akut ja pidä puhelin kunnossa ympäristöystävällisellä tavalla.

• Tässä puhelimessa käytetään uudelleenladattavia akkuja. Hävitä akut

ympäristöystävällisesti maan säädösten mukaan.

Laitteen hävittäminen (ympäristö)

Kun et enää käytä laitetta, älä heitä sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan vaan vie se sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten perustettuun keräyspisteeseen. Tästä kertoo tuotteessa, käyttöohjeessa ja/tai pakkauksessa oleva symboli.

Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierrättää, jos viet tuotteen kierrätyspisteeseen. Kun käytät uudelleen joitakin käytettyjen tuotteiden raaka-aineita, osallistut tärkeällä tavalla ympäristön suojelemiseen. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, jos tarvitset lisätietoja alueellasi sijaitsevista keräyspisteistä.

Puhdistus

Puhdista puhelin hieman kostutetulla liinalla tai sähköisyyttä poistavalla liinalla. Älä koskaan käytä puhdistusaineita tai hankausliuoksia.

SUOMI

Topcom Butler S100 35

Topcom Butler S100

1 Laitteen/näppäinten kuvaus

1. ON/OFF-näppäin

2. Soittoääni-/

rekisteröintinäppäin

3. Kaiutin päälle/pois -näppäin

4. Kaiutin

5. Vilkkuvalot

6. Laturiliitäntä

OFF ON

Butler S100

1 2

2 Vilkkuvalot

LED-valojen väri ja tila Merkitys:

Vilkkuu nopeasti Rekisteröintitilassa Tasainen vihreä (vain vasen LED) Alueen ulkopuolella tai ei rekisteröity Vilkkuu hitaasti Tulevan puhelun aikana tai soittoääntä

Vilkkuu 3 kertaa 5 sekunnin välein Akun virta vähissä

3 Asennus

Aseta 3 ladattavaa akkua (AA) käsiosan akkulokeroon.

Kytke laturiadapteri laitteeseen (oikealle sivulle). Lataa käsiosaa 24 tuntia ennen sen ensimmäistä käyttökertaa. Akkujen käyttöaika pitenee, kun niiden annetaan aika ajoin tyhjentyä kokonaan. Kun laite alkaa vilkkua 3 kertaa 5 sekunnin välein, akun virta on vähissä ja se on ladattava uudelleen.

36 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

4 Akun heikon varauksen merkkivalo

Kun akkujen virta on vähissä, LED-valot alkavat vilkkua 3 kertaa 5 sekunnin välein. Kun akut ovat täysin tyhjät, laite ei enää toimi. Suosittelemme laitteen lataamista 12 tunnin ajan, niin että se ehtii latautua täyteen.

5 Ensimmäinen käyttökerta

Butler S100 on visuaalisesti soitosta ilmaiseva vahvistin, jota voidaan käyttää suurissa tai meluisissa paikoissa. Se sopii myös kuulo-ongelmista kärsiville. Puhelun saapuessa Butler S100 alkaa vilkkua, ja jos kaiutin on päällä, se soi äänekkäästi. (Äänenvoimakkuus on enintään 85 dBA.)

Se toimii vain, jos käytössäsi on DECT GAP -tukiasema/-puhelin.

Butler S100 on pelkkä vastaanotin, ja lähettimenä toimii DECT-puhelimen tukiasema. Ennen kuin käytät sitä, se on rekisteröitävä tukiasemaan.

6 Käyttö

6.1 Rekisteröinti tukiasemaan

Ennen Butler S100:n rekisteröintiä DECT-tukiasemaan, tukiasema on kytkettävä rekisteröintitilaan ja järjestelmän PIN-koodiksi asetettava '0000' tai '1111'. Lisäksi tukiasemassa on oltava tilaa yhden käsiosan rekisteröimiseen. Katso tukiaseman/puhelimen käyttöohjeesta, miten se kytketään rekisteröinti-/tilaustilaan ja järjestelmän PIN-koodiksi asetetaan '0000' tai '1111'.

• Varmista, että Butler S100 on päällä (katso ’6.2 Laitteen kytkeminen päälle tai pois

päältä’).

• Kytke tukiasema rekisteröintitilaan (katso DECT-tukiaseman/-puhelimen käyttöohjetta).

• Paina ääninäppäintä ja pidä sitä pohjassa 10 sekuntia.

• Kun kaiutin kytketään päälle, kuuluu äänimerkki ja LED-valo alkaa vilkkkua.

• Butler S100 etsii 1 minuutin ajan tukiasemaa, joka on rekisteröintitilassa. Jos tukiasema

löytyy, se yrittää rekisteröintiä PIN-koodilla '0000'. Jos se ei onnistu, laite yrittää uudelleen PIN-koodilla '1111'.

• Kun rekisteröinti onnistuu, vilkkuminen lakkaa ja kuuluu pitkä vahvistusääni (jos kaiutin

on päällä).

• Jos rekisteröinti ei onnistu, kuuluu virheen äänimerkki (kaksi lyhyttä piippausta).

SUOMI

6.2 Laitteen kytkeminen päälle tai pois päältä

Kytke laite päälle kääntämällä ON/OFF-näppäintä oikealle. Kytke laite pois päältä kääntämällä ON/OFF-näppäintä vasemmalle.

6.3 Saapuvat puhelut

Puhelun saapuessa laitteen merkkivalot vilkkuvat, ja jos kaiutin on päällä, kuuluu myös soittoääni. Se loppuu, kun puhelun toinen osapuoli laskee kuulokkeen (tukiasema lakkaa soittamasta) tai kun jokin käsiosista vastaa puheluun.

Topcom Butler S100 37

Topcom Butler S100

6.4 Kaiuttimen kytkeminen päälle tai pois

Jos haluat käyttää vilkkuvaa merkkivaloa (visuaalista ilmaisinta) kaiuttimen sijaan, käännä kaiuttimen kytkin vasemmalle; = pois päältä.

6.5 Soittoäänen asettaminen

Paina ääninäppäintä useita kertoja, kunnes kuulet haluamasi soittoäänen (1-9). Soittoääni tallennetaan automaattisesti, kunnes painat uudelleen ääninäppäintä .

7 Vianmääritys

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Vihreä merkkivalo vilkkuu Poissa alueelta

Ei rekisteröity

Soittoääni liian hiljainen tai ei soittoääntä

Rekisteröinti ei onnistu Tukiasemassa ei ole tilaa

Valittu soittoääni ei sopiva

Kaiutin pois päältä

käsiosalle

Tukiaseman PIN-koodi ei ole '0000' tai '1111'

Tukiasema ei ole rekisteröintitilassa

Tuo laite lähemmäs tukiasemaa

Varmista, että laite on rekisteröity DECTtukiasemaan

Säädä soittoääntä. Jotkut äänet kuuluvat selvemmin, äänenvoimakkuutta ei voi säätää!

Varmista, että kaiutin on päällä

Poista yksi rekisteröity käsiosa tukiasemasta

Varmista, että tukiaseman järjestelmän PIN-koodiksi on asetettu '0000' tai '1111'

Katso tukiaseman/puhelimen käyttöohjeesta, miten se asetetaan rekisteröintitilaan

8 Tekniset tiedot

Kantama-alue (tukiasemasta riippuen):enintään 300 m avoimella alueella

enintään 50 m rakennusten sisällä

Akut: 3 x 1,2V, 2200 mAh AAA-tyypin NiMh,

uudelleen ladattavat Valmiusaika enintään: noin 400 tuntia Soittoääni: enintään 85dBA Ympäristön lämpötila: +5 °C - +45 °C Sallittu suhteellinen ilmankosteus: 25 - 85 % Virtalähde: 220/230V, 50 Hz

6 VDC 300 mA

38 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

Norme di sicurezza

• Utilizzare esclusivamente lo spinotto per caricatore in dotazione. Non utilizzare altri tipi

di caricatore poiché potrebbero danneggiare le batterie.

• Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili dello stesso tipo. Non utilizzare mai

batterie normali non ricaricabili. Inserire le batterie ricaricabili facendo corrispondere la corretta polarità (indicata nel vano batterie del portatile).

• Non toccare il caricatore e i contatti dello spinotto con oggetti appuntiti o di metallo.

• Il funzionamento di alcuni dispositivi medici può subire interferenze.

• Non collocare l’unità base in una stanza umida o a meno di 1,5 m da una sorgente

d’acqua. Fare in modo che il portatile non entri in contatto con liquidi.

• Non utilizzare il telefono in ambienti a rischio di esplosione.

• Provvedere allo smaltimento delle batterie scariche e alla manutenzione del telefono nel

rispetto delle norme di tutela dell’ambiente.

• Questo telefono funziona con batterie ricaricabili. Smaltire le batterie nel rispetto

dell'ambiente, in base alle normative vigenti nel paese di residenza.

Smaltimento dell'apparecchio (ambiente)

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa raccomandazione è riportata sul manuale d'uso e/o sulla confezione; è indicata, inoltre, dal simbolo riportato sul prodotto.

Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell'ambiente. Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini, contattare le autorità locali.

Pulizia

Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico. Non utilizzare mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi.

ITALIANO

Topcom Butler S100 39

Topcom Butler S100

1 Descrizione unità/tasto

1. Interruttore ON/OFF

2. Tasto melodia/registrazione

3. Interruttore altoparlante

acceso/spento

4. Altoparlante

5. Luci flash

6. Collegamento ricaricatore

OFF ON

Butler S100

1 2

2 Luci flash

Colore e stato dei LED Significato:

Lampeggio rapido In modalità registrazione Verde costante (solo LED a sinistra) Copertura assente o registrazione non avvenuta Lampeggio lento Durante una chiamata in entrata o l'impostazione

Lampeggio 3 volte ogni 5 secondi Batteria quasi scarica

3 Installazione

Inserire 3 batterie ricaricabili (AA) nel vano batterie del portatile.

Collocare l'adattatore del caricatore nell'unità (lato destro). Lasciare il portatile sotto carica per 24 ore prima di utilizzarlo per la prima volta. Per un ciclo di vita duraturo delle batterie, esaurire completamente le batterie di tanto in tanto. Non appena l'unità comincia a lampeggiare 3 volte ogni 5 secondi indicando che la batteria è quasi scarica, è necessario porre l'unità sotto carica.

40 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

4 Indicazione di batteria quasi scarica

Quando la batteria è quasi scarica, il LED comincia a lampeggiare 3 volte ogni 5 secondi. Quando la batteria è completamente scarica, il portatile non esegue più alcuna operazione. Si consiglia di caricare il portatile per 12 ore in modo che venga caricato completamente.

5 Primo utilizzo

Butler S100 è un amplificatore visivo sonoro che può essere utilizzato in luoghi ampi o rumorosi. Può essere inoltre utilizzato da persone che hanno problemi di udito. Quando vi è una chiamata in entrata il Butler S100 lampeggerà e, se acceso, l'altoparlante emetterà un suono ad alto volume (fino ad un livello di 85dBA).

Funziona soltanto se si ha già a disposizione una base/un telefono DECT GAP!

Il Butler S100 è soltanto un ricevitore mentre la base del telefono DECT fungerà da trasmettitore. Prima di utilizzarlo, è necessario registrarlo alla base.

6 Funzionamento

6.1 Registrazione ad una base

Prima di registrare il Butler S100 su una base DECT, questa deve essere posta in modalità di registrazione e il codice PIN deve essere "0000" oppure "1111". Inoltre la base deve avere la possibilità di registrare un portatile. Si prega di consultare il manuale della base/del telefono per porre la base in modalità di registrazione e impostare il codice PIN a "0000" oppure "1111"!

• Accertarsi che il Butler S100 sia acceso (cfr. ’6.2 Accensione/spegnimento dell'unità’).

• Porre la base in modalità di registrazione (cfr. il manuale della base/del telefono DECT).

• Premere e tenere premuto il tasto della suoneria per 10 secondi.

• Verrà emesso un segnale acustico se l'altoparlante è acceso e il LED comincerà a

lampeggiare.

• Per 1 minuto, il Butler S100 cercherà una base in modalità di registrazione. Se la base

viene trovata, il dispositivo tenterà di registrare con il codice PIN "0000"; se la base non viene trovata il dispositivo effettuerà un altro tentativo con il codice PIN "1111".

• Se la registrazione è avvenuta, il lampeggio cesserà e verrà emesso un lungo segnale

acustico di conferma (se l'altoparlante è acceso).

• Se la registrazione non è avvenuta, verrà emesso un segale acustico di errore (due

brevi segnali acustici).

ITALIANO

6.2 Accensione/spegnimento dell'unità

Per accendere l'unità, spostare l'interruttore ON/OFF verso destra. Per spegnere l'unità, spostare l'interruttore ON/OFF verso sinistra.

6.3 Chiamate in entrata

Quando vi è una chiamata in entrata, il LED dell'unità lampeggerà e, se acceso, l'altoparlante suonerà. Cesserà quando l'interlocutore riaggancia (la base smette di suonare) o quando la linea viene presa da uno del portatile.

Topcom Butler S100 41

Topcom Butler S100

6.4 Accensione/Spegnimento dell'altoparlante

Se si vuole utilizzare soltanto il LED lampeggiante (indicatore visivo) e non l'altoparlante, spostare l'interruttore dell'altoparlante verso sinistra; = spento.

6.5 Impostazione della suoneria

Premere più volte il tasto della suoneria fino a quando non viene emessa la suoneria desiderata (1-9). La suoneria verrà memorizzata automaticamente fino alla successiva pressione del tasto .

7 Risoluzione dei problemi

Problema Causa possibile Soluzione

Il LED verde lampeggia Assenza di copertura

Registrazione non avvenuta

Volume suoneria troppo basso o suono assente

Impossibile registrare La base non può

La suoneria selezionata non è ideale

Altoparlante spento

registrare altri portatili

Il PIN della base non è "0000" o "1111"

La base non è in modalità di registrazione

Avvicinare il portatile alla base

Accertarsi che l'unità sia registrata a una base DECT

Regolare la suoneria, alcuni toni sono più udibili di altri, il volume non può essere impostato!

Accertarsi che l'altoparlante sia acceso

Cancellare dalla base un portatile registrato

Accertarsi che il PIN della base sia impostato a "0000" o "1111"

Consultare il manuale della base/del telefono per porre la base in modalità di registrazione

8 Caratteristiche tecniche

Copertura (a seconda della base): fino a 300 m in spazio aperto

fino a 50 m in interno Batterie 3 x 1,2 V, tipo AA NiMh a 2200mAh ricaricabili Durata standby massima: circa 400 ore Suono: 85dBA max. Temperatura ambiente: da +5 °C a +45 °C Umidità relativa consentita: 25-85 % Adattatore dell'alimentazione: 220/230 V, 50 Hz

6VDC 300mA

42 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

Instruções de Segurança

• Utilize apenas a ficha de carregador fornecida. Não utilize outros carregadores, pois

poderá danificar as pilhas.

• Utilize apenas pilhas recarregáveis do mesmo tipo. Nunca utilize pilhas normais não

recarregáveis. Coloque as pilhas recarregáveis ligadas aos pólos correctos (tal como indicado no compartimento das pilhas do portátil).

• Não toque no carregador e nos contactos da ficha com objectos afiados ou metálicos.

• O funcionamento de alguns dispositivos médicos pode ser afectado.

• Não coloque a unidade de base em espaços húmidos nem a uma distância inferior a

1,5 m da água. Mantenha o portátil afastado da água.

• Não utilize o telefone em ambientes onde haja risco de explosão.

• Elimine as pilhas e mantenha o telefone de uma forma ecológica.

• Este telefone utiliza pilhas recarregáveis. As pilhas devem ser eliminadas num ponto de

recolha selectiva para reciclagem, de acordo com a legislação do seu país.

Eliminação do dispositivo (ambiente)

Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim, não deve eliminar este produto juntamente com os resíduos domésticos. Deve levá-lo a um ponto de recolha de equipamentos eléctricos e electrónicos. O símbolo presente no produto, no manual do utilizador e/ou na caixa dá essa indicação.

Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem. Ao reutilizar algumas das partes ou das matérias-primas dos produtos utilizados, contribui de forma importante para a protecção do meio ambiente. Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informações sobre os pontos de recolha existentes na sua área.

Limpeza

Limpe o telefone com um pano ligeiramente humedecido ou com um pano anti-estático. Nunca utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos.

Topcom Butler S100 43

PORTUGUÊS

Topcom Butler S100

1 Descrição da unidade e das teclas

1. Comutador ON/OFF

2. Tecla de melodia/registo

3. Comutador de activação/

desactivação do altifalante

4. Altifalante

5. Luzes flash

6. Ligação ao carregador

OFF ON

Butler S100

1 2

2 Luzes Flash

Cor e estado dos LEDs Significado:

A piscar rapidamente No modo de registo Verde contínuo (só o LED esquerdo) Fora do alcance ou não registado A piscar devagar Durante uma chamada recebida ou ao definir a

A piscar 3 vezes a cada 5 segundos Pilha fraca

3Instalação

Coloque 3 pilhas recarregáveis (AA) no compartimento das pilhas do portátil.

Ligue o adaptador do carregador à unidade (lado direito). Carregue a unidade durante um período de 24 horas antes de a utilizar pela primeira vez. Para prolongar a vida útil das pilhas, descarregue completamente as pilhas regularmente. Quando a unidade começa a piscar 3 vezes a cada 5 segundos, as pilhas estão fracas e terá de recarregá-las novamente.

44 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

4 Indicador de pilha fraca

Quando as pilhas estão fracas, os LEDs começam a piscar 3 vezes a cada 5 segundos. Quando as pilhas estão totalmente descarregadas, a unidade deixa de realizar operações. Aconselhamos a que coloque a unidade a carregar durante 12 horas, para que esta fique completamente carregada.

5 Primeira utilização

O Butler S100 é um amplificador de toque visual que pode ser utilizado em locais amplos ou ruidosos. Pode igualmente ser utilizado por pessoas com problemas de audição. Quando recebe uma chamada, o Butler S100 emite um flash luminoso e o altifalante é activado de modo a tocar ruidosamente. (Com um nível máximo de som de 85dBA)

A unidade só funcionará se já tiver uma base/telefone DECT GAP!

O Butler S100 é apenas um receptor. O transmissor é a base do telefone DECT. Antes de o poder utilizar, é necessário registá-lo na base.

6Operação

6.1 Registar numa base

Antes de poder registar o Butler S100 numa base DECT, a base tem de ser colocada no modo de registo e o código PIN do sistema tem de ser ‘0000’ ou ‘1111’. A base deverá ainda ter espaço para permitir o registo de mais um portátil. Consulte o manual da base ou do telefone para saber como activar o modo de registo/subscrição e como definir o código pin do sistema para ‘0000’ ou ‘1111’!

• Certifique-se de que o Butler S100 está ligado ON (consulte ’6.2 Ligar ou desligar a

unidade’).

• Coloque a base no modo de registo (consulte o manual da base ou do telefone DECT).

• Prima e mantenha premida a tecla de toque durante 10 segundos.

• Será emitido um sinal sonoro (bip) quando o altifalante estiver ligado e o LED começará

a piscar.

• O Butler S100 procurará, durante 1 minuto, uma base que esteja no modo de registo.

Se a encontrar, tentará efectuar o registo com o código pin = ‘0000’. Se não o conseguir, tentará novamente com o código pin =‘1111’.

• Se o registo for efectuado, parará de piscar e será emitido um longo sinal sonoro (bip)

de confirmação (se o altifalante estiver ligado).

• Caso o registo não tenha sido bem sucedido, será emitido um sinal sonoro de erro (dois

bips curtos).

6.2 Ligar ou desligar a unidade

PORTUGUÊS

Para ligar a unidade, faça deslizar a tecla ON/OFF para a direita. Para desligar a unidade, faça deslizar a tecla ON/OFF para a esquerda.

6.3 Chamadas recebidas

Quando recebe uma chamada, o LED da unidade piscará e, se o altifalante estiver ligado, também tocará. Parará quando o outro lado da linha desligar (quando a base interromper o toque) ou quando a linha for tomada por um dos portáteis.

Topcom Butler S100 45

Topcom Butler S100

6.4 Activar ou desactivar o altifalante

No caso de só pretender utilizar o LED intermitente (indicador visual) e não pretender utilizar o altifalante, faça deslizar o comutador do altifalante para a esquerda; = desactivado.

6.5 Configurar o toque

Prima o botão de toque repetidamente até ouvir o toque pretendido (1-9). O toque será armazenado automaticamente até que volte a accionar o botão de toque .

7 Diagnóstico de avarias

Problema Causa possível Solução

LED verde intermitente Fora do alcance

Não registado

Volume do toque demasiado baixo ou sem som

Não é possível efectuar o registo

O toque seleccionado não é o ideal

Altifalante desactivado

A base não tem nenhum espaço para registo

O pin de sistema da base não é ‘0000’ nem ‘1111’

A base não se encontra no modo de registo

Coloque a unidade mais perto da base

Certifique-se de que a unidade está registada numa base DECT

Ajuste o toque. Alguns toques ouvem-se mais facilmente do que outros. O volume não pode ser definido!

Certifique-se de que o altifalante está activado

Remova um portátil registado da base

Certifique-se de que o pin de sistema da base está definido como ‘0000’ ou ‘1111’

Consulte o manual da base ou do telefone para saber como activar o modo de registo

8 Dados Técnicos

Cobertura (dependente da base): até 300 m em espaço aberto

até 50 m dentro de casa Pilhas: 3 x 1,2V, 2200 mAh AA tipo NiMH recarregáveis Tempo de espera máx.: aprox. 400 horas Som do toque: 85dBA máx. Temperatura ambiente: +5 °C a +45 °C Humidade relativa do ar permitida: 25 a 85% Transformador de alimentação: 220/230V, 50 Hz

6VDC 300mA

46 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɪɭɝɢ

ɡɚɪɹɞɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɤɥɟɬɤɢɬɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ.

• ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɫɚɦɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɫɴɳɢɹ ɬɢɩ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢ, ɧɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ. ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɞɚ ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɤɴɦ ɩɪɚɜɢɥɧɢɬɟ ɩɨɥɸɫɢ (ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɨɬɫɟɤɚ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ).

•

ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ ɫ ɨɫɬɪɢ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.

• Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɥɢɹɟ ɜɴɪɯɭ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɛɚɡɨɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɴɜ ɜɥɚɠɧɚ ɫɬɚɹ ɢɥɢ ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨ-ɦɚɥɤɨ

ɨɬ 1,5 ɦɟɬɪɚ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɜɨɞɚ. ɉɚɡɟɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɨɬ ɜɨɞɚ.

• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜ

• ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɩɨ ɧɚɱɢɧ, ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɜɪɟɞɢ ɧɚ

ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ.

• Ɍɨɡɢ ɬɟɥɟɮɨɧ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ɬɚɤɚ, ɱɟ ɞɚ ɧɟ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɬɟ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ, ɫɴɨɛɪɚɡɧɨ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɜɴɜ ɜɚɲɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ.

ɫɪɟɞɢ, ɤɴɞɟɬɨ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɢ.

ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ (ɨɤɨɥɧɚ ɫɪɟɞɚ)

ȼ ɤɪɚɹ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ, ɬɨ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ ɫ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢɬɟ ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ, ɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɨ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɭɤɚɡɚɧɢ ɩɭɧɤɬɨɜɟ ɡɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ. ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɢ/ɢɥɢ ɤɭɬɢɹɬɚ ɭɤɚɡɜɚɬ ɬɨɜɚ.

ɇɹɤɨɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɦɨɝɚɬ

ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɨɬɧɨɜɨ, ɚɤɨ ɝɢ ɡɚɧɟɫɟɬɟ ɜ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ. ɉɨɜɬɨɪɧɨɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɨɬ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɧɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɞɨɩɪɢɧɚɫɹ ɦɧɨɝɨ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ. Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣ, ɱɟ ɫɟ ɧɭɠɞɚɟɬɟ ɨɬ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɭɧɤɬɨɜɟɬɟ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɜɴɜ ɜɚɲɚɬɚ ɨɛɥɚɫɬ.

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɫ ɥɟɤɨ ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚ ɢɥɢ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɧɚ ɤɴɪɩɚ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ.

Topcom Butler S100 47

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

Topcom Butler S100

1 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɛɥɨɤɚ ɢ ɛɭɬɨɧɢɬɟ

1. Ʉɥɸɱ ɡɚ ɜɤɥ/ɢɡɤɥ (ON/OFF)

2. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɦɟɥɨɞɢɹ/

ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ

3. Ʉɥɸɱ ɡɚ ɜɤɥ/ɢɡɤɥ ɧɚ

ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ

4. ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

5. ɋɜɟɬɥɢɧɢ

6. ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ

OFF ON

ɭ-ɜɨ

Butler S100

1 2

2 ɋɜɟɬɥɢɧɢ

ɐɜɹɬ ɢ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɢɬɟ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ:

Ȼɴɪɡɨ ɦɢɝɚɧɟ ȼ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɡɟɥɟɧɨ (ɫɚɦɨ ɥɟɜɢɹɬ ɂɡɜɴɧ ɨɛɯɜɚɬ ɢɥɢ ɧɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧ

Ȼɚɜɧɨ ɦɢɝɚɧɟ ɉɪɢ ɜɯɨɞɹɳɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɢɥɢ ɡɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ Ɇɢɝɚɧɟ 3 ɩɴɬɢ ɧɚ ɜɫɟɤɢ 5 ɫɟɤɭɧɞɢ ɋɩɚɞɧɚɥɚ ɛɚɬɟɪɢɹ

3 ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ 3 ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ (AA) ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ.

ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɴɦ ɛɥɨɤɚ (ɨɬ ɞɹɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ). Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 24 ɱɚɫɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ. Ɂɚ ɞɚ ɭɜɟɥɢɱɢɬɟ ɠɢɜɨɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ, ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɜɪɟɦɟ ɝɢ ɪɚɡɪɟɠɞɚɣɬɟ. ɓɨɦ ɛɥɨɤɴɬ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɦɢɝɚ 3 ɩɴɬɢ ɧɚ ɜɫɟɤɢ 5 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɡɧɚɱɢ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɹ ɡɚɪɟɞɢɬɟ.

48 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

4 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ

Ʉɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɚ ɢɡɬɨɳɟɧɢ, ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɢɬɟ ɡɚɩɨɱɜɚɬ ɞɚ ɦɢɝɚɬ ɩɨ 3 ɩɴɬɢ ɧɚ ɜɫɟɤɢ 5 ɫɟɤɭɧɞɢ. Ʉɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɢɡɬɨɳɟɧɢ, ɛɥɨɤɴɬ ɜɟɱɟ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ. ɋɴɜɟɬɜɚɦɟ ɜɢ ɞɚ ɡɚɪɟɠɞɚɬɟ ɛɥɨɤɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 12 ɱɚɫɚ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɢ ɧɚɩɴɥɧɨ.

5 ɉɴɪɜɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ

Butler S100 ɟ ɜɢɡɭɚɥɟɧ ɭɫɢɥɜɚɬɟɥ ɡɚ ɡɜɴɧɟɧɟ, ɤɨɣɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜ ɝɨɥɟɦɢ ɢɥɢ ɲɭɦɧɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ. ɂɥɢ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɡɜɚ ɨɬ ɯɨɪɚ ɫɴɫ ɫɥɭɯɨɜɢ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ. Ʉɨɝɚɬɨ ɢɦɚ ɜɯɨɞɹɳɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ, Butler S100 ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɦɢɝɚ ɢ ɳɟ ɡɜɴɧɢ ɫɢɥɧɨ, ɚɤɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɬ. (ɋɦɚɤɫ. ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɚ 85 dBA)

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɜɟɱɟ ɢɦɚɬɟ ɛɚɡɨɜɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧ DECT GAP!

Butler S100 ɟ ɫɚɦɨ ɩɪɢɟɦɧɢɤ, ɚ ɩɪɟɞɚɜɚɬɟɥ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɨ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɜ ɛɚɡɨɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

ɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɚ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ DECT.

6 Ɋɚɛɨɬɚ

6.1 Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɜ ɛɚɡɨɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ Butler S100 ɜ ɛɚɡɨɜɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ DECT, ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɟɧɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ, ɚ ɫɢɫɬɟɦɧɢɹɬ PIN ɤɨɞ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ "0000" ɢɥɢ "1111". ɋɴɳɨ ɬɚɤɚ ɛɚɡɨɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɳɟ ɟɞɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ. ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɢ ɫɬɚɧɰɢɹ ɢɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɤɚɤ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɫɢɫɬɟɦɧɢɹ PIN ɤɨɞ ɞɚ ɟ "0000" ɢɥɢ "1111"!

• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ Butler S100 ɟɜɤɥɸɱɟɧ (ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ON) (ɜɠ. ’6.2 ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢɥɢ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɛɥɨɤɚ (ON/OFF)’).

• ɉɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟ ɛɚɡɨɜɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ (ɜɠ. ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ

ɛɚɡɚɬɚ/ɬɟɥɟɮɨɧɚ DECT).

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ 10 ɫɟɤɭɧɞɢ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɬɨɧ.

• ɓɟ ɱɭɟɬɟ ɤɪɚɬɴɤ ɡɜɭɤɨɜ

ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɦɢɝɚ.

• ȼ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 1 ɦɢɧɭɬɚ Butler S100 ɳɟ ɬɴɪɫɢ ɛɚɡɨɜɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɟ ɜ

ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ. Ⱥɤɨ ɧɚɦɟɪɢ ɬɚɤɚɜɚ, ɳɟ ɫɟ ɨɩɢɬɚ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ ɫ PIN ɤɨɞ = "0000", ɚɚɤɨɧɟɭɫɩɟɟ, ɳɟ ɫɟ ɨɩɢɬɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢ ɬɨɜɚ ɨɬɧɨɜɨ ɫ PIN ɤɨɞ = "1111".

• Ⱥɤɨ ɫɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ, ɦɢɝɚɧɟɬɨ ɳɟ ɫɩɪɟ ɢ ɳɟ ɫɟ ɱɭɟ ɞɴɥɴɝ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ ɤɚɬɨ

ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ (ɚɤɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɬ).

• Ⱥɤɨ ɧɟ ɭɫɩɟɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ, ɳɟ ɢɦɚ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ (ɞɜɟ ɤɴɫɢ

ɩɢɫɭɤɚɧɢɹ).

ɫɢɝɧɚɥ, ɤɨɝɚɬɨ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ, ɢ

ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ/ɚɛɨɧɚɦɟɧɬ ɢ ɤɚɤ

6.2 ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɛɥɨɤɚ (ON/OFF)

Ɂɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɛɥɨɤɚ, ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ON/OFF ɧɚɞɹɫɧɨ. Ɂɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɛɥɨɤɚ, ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ON/OFF ɧɚɥɹɜɨ.

Topcom Butler S100 49

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

Topcom Butler S100

6.3 ȼɯɨɞɹɳɢ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ

Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɴɩɢ ɜɯɨɞɹɳɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ, ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɴɬ ɧɚ ɛɥɨɤɚ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɦɢɝɚ, ɤɚɬɨ ɜ ɫɴɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɬ ɳɟ ɡɜɴɧɢ, ɚɤɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ. Ɍɨɜɚ ɳɟ ɫɩɪɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɨɬɫɪɟɳɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɥɢɧɢɹɬɚ ɡɚɬɜɨɪɢ (ɛɚɡɨɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɩɢɪɚ ɞɚ ɡɜɴɧɢ) ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɥɢɧɢɹɬɚ ɫɟ ɡɚɟɦɟ ɨɬ ɧɹɤɨɹ ɨɬ ɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ.

6.4 ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ȼɄɅ./ɂɁɄɅ.

Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɚɦɨ ɦɢɝɚɳɢɹ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ (ɜɢɡɭɚɥɧɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ), ɛɟɡ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ, ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ɧɚɥɹɜɨ;

= ɂɁɄɅ.

6.5 Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɧ ɡɚ ɡɜɴɧɟɧɟ

ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɬɨɧ ɧɹɤɨɥɤɨɤɪɚɬɧɨ, ɞɨɤɚɬɨ ɱɭɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɬɨɧ (1-9). Ɍɨɧɴɬ ɡɚ ɡɜɴɧɟɧɟ ɳɟ ɛɴɞɟ ɡɚɩɨɦɧɟɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɬɨɧ .

7 Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɉɪɨɛɥɟɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ

Ɂɟɥɟɧɢɹɬ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɦɢɝɚ ɂɡɜɴɧ ɨɛɯɜɚɬ

ɇɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧ

ɋɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟɬɨ ɟ ɦɧɨɝɨ ɧɢɫɤɚ ɢɥɢ ɧɟ ɫɟ ɱɭɜɚ ɡɜɴɧɟɧɟ

ɇɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ Ȼɚɡɨɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɂɡɛɪɚɧɢɹɬ ɬɨɧ ɡɚ ɡɜɴɧɟɧɟ ɧɟ ɟ ɢɞɟɚɥɧɢɹɬ

ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɬ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ

ɧɹɦɚ ɩɨɜɟɱɟ ɫɜɨɛɨɞɧɢ ɫɥɭɲɚɥɤɢ

Ⱦɨɛɥɢɠɟɬɟ ɛɥɨɤɚ ɩɨ-ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɛɚɡɨɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɛɥɨɤɴɬ ɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧ ɤɴɦ ɛɚɡɨɜɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ DECT

Ɂɚɞɚɣɬɟ ɬɨɧɚ ɡɚ ɡɜɴɧɟɧɟ ɧɹɤɨɢ ɬɨɧɨɜɟ ɫɟ ɱɭɜɚɬ ɹɫɧɨ, ɞɨɤɚɬɨ ɩɪɢ ɞɪɭɝɢ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɚ!

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬ ɧɚ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ɟ

ɜɤɥɸɱɟɧ ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɨɬ ɛɚɡɨɜɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɹɤɨɹ ɜɟɱɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ

PIN ɤɨɞɴɬ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɟ "0000" ɢɥɢ "1111"

Ȼɚɡɨɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ

50 Topcom Butler S100

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɜɚɲɟɬɨ ɛɚɡɨɜɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ "0000" ɢɥɢ "1111"

ȼɠ. ɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ ɛɚɡɨɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɤɚɤ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ

ɞɚɥɢ PIN ɤɨɞɴɬ ɧɚ

Topcom Butler S100

8 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ

Ɋɚɞɢɭɫ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɟ (ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɛɚɡɨɜɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ): ɞɨ 300 ɦ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ

ɞɨ 50 ɦ ɜ ɫɝɪɚɞɢ Ȼɚɬɟɪɢɢ: 3 x 1,2V, 2200 mAh AA ɬɢɩ NiMH ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ Ɇɚɤɫ. ɜɪɟɦɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ: ɩɪɢɛɥ. 400 ɱɚɫɚ ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟ: 85 dBA ɦɚɤɫ. Ɉɤɨɥɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ: ɨɬ +5 °C ɞɨ +45 °C ɉɨɡɜɨɥɟɧɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ: ɨɬ 25 % ɞɨ 85 % Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɚɞɚɩɬɟɪ : 220/230V, 50 Hz

6V DC 300mA

Topcom Butler S100 51

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

Topcom Butler S100

Bezpeþnostní pokyny

• Používejte pouze dodanou nabíjeþku. Nepoužívejte jiné nabíjeþky - mohlo by dojít k

poškození þlánkĤ akumulátoru.

• Vkládejte pouze dobíjecí baterie stejného typu. Nikdy nepoužívejte obyþejné baterie,

které nelze dobíjet. Vkládejte dobíjecí baterie se správnou polaritou (vyznaþeno v oddílu pro baterie v telefonu).

• Nedotýkejte se nabíjeþky a kontaktĤ zástrþky ostrými nebo kovovými pĜedmČty.

•MĤže dojít k ovlivnČní provozu nČkterých lékaĜských pĜístrojĤ.

• Neumíssujte základní jednotku do vlhké místnosti nebo do vzdálenosti menší než 1,5 m

od zdroje vody. Telefon nesmí pĜijít do kontaktu s vodou.

• Nepoužívejte telefon v prostĜedí, kde hrozí riziko výbuchu.

• Likvidujte baterie a udržujte telefon ekologickým zpĤsobem.

• V tomto telefonu jsou použity dobíjecí baterie. Baterie je nutno likvidovat ekologickým

zpĤsobem ve shodČ s národními pĜedpisy.

Likvidace pĜístroje (ekologická)

Na konci životnosti produktu neodhazujte tento produkt do normálního domovního odpadu, ale odneste jej na sbČrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zaĜízení. Je to vyznaþeno symbolem na produktu, uživatelské pĜíruþce nebo krabici.

NČkteré materiály použité v produktu lze znovu použít, pokud je zanesete do sbČrného místa pro recyklaci. OpČtovným použitím nČkterých þástí nebo surovin z použitých produktĤ významnČ pĜispíváte k ochranČ životního prostĜedí. Jestliže potĜebujete další informace o sbČrných místech ve vašem okolí, obraste se na místní úĜady.

ýištČní

Telefon þistČte jemnČ navlhþenou látkou nebo antistatickou utČrkou. Nikdy nepoužívejte þisticí prostĜedky nebo abrazivní rozpouštČdla.

52 Topcom Butler S100

1 Popis jednotky/tlaþítek

1. Tlaþítko ON/OFF

2. Tlaþítko Melodie/Registrace

3. Spínaþ Reproduktor

ZAP/VYP

4. Reproduktor

5. Kontrolky

6. PĜipojení nabíjeþky

Topcom Butler S100

ýESKY

OFF ON

Butler S100

1 2

2 Kontrolky

Barva a stav diod LED Význam:

Rychlé problikávání V režimu registrace Zelená svítí (pouze levá dioda LED) Mimo dosah nebo neregistrováno Pomalé problikávání BČhem pĜíchozího hovoru nebo nastavení

Bliká 3krát každých 5 sekund Baterie jsou témČĜ vybité

3 Instalace

Vložte 3 dobíjecí baterie (AA) do oddílu pro baterie v telefonu.

PĜipojte nabíjecí adaptér k jednotce (pravá strana). PĜed prvním použitím jednotky ji nabíjejte 24 hodin. Životnost baterií prodloužíte tím, že je þas od þasu necháte úplnČ vybít. Jakmile jednotka zaþne blikat 3krát každých 5 sekund, baterie je vybitá a musíte ji znovu nabít.

Topcom Butler S100 53

Topcom Butler S100

4 Signalizace vybití baterií

Když jsou baterie vybité, dioda LED zaþne blikat 3krát každých 5 sekund. Když jsou baterie zcela vybité, jednotku již nelze používat. Doporuþujeme vložit jednotku do základny na 12 hodin a nechat ji zcela nabít.

5 První použití

Model Butler S100 pĜedstavuje vizuální zesilovaþ vyzvánČní, který je urþen k použití v rozsáhlých nebo hluþných prostorách. Mohou jej také používat nedoslýchavé osoby. Po detekování pĜíchozího volání se jednotka Butler S100 rozbliká a pokud je reproduktor ZAPNUTÝ, bude hlasitČ vyzvánČt. (ÚroveĖ hlasitosti je maximálnČ 85 dBa)

Jednotka bude funkþní pouze v pĜípadČ, že již máte k dispozici základnovou stanici/telefon DECT GAP!

Jednotka Butler S100 je pouze pĜijímaþ, vysílaþem je v tomto pĜípadČ základnová stanice telefonu DECT. PĜed jejím použitím musíte jednotku k základnČ zaregistrovat.

6 Používání

6.1 Zaregistrování k základnČ

Než budete moci zaregistrovat jednotku Butler S100 k základnČ DECT, musíte pĜepnout základovou stanici do režimu registrace a musíte zadat systémový kód PIN "0000" nebo "1111". Základna musí také mít pro registrování jednu volnou pozici. Informujte se v pĜíruþce k základnové stanici/telefonu, kde jsou informace o zpĤsobu pĜepnutí režimu registrace/ pĜihlášení k základnČ a jak zadat systémový kód PIN "0000" nebo "1111".

• Zkontrolujte, zda je jednotka Butler S100 ZAPNUTA (viz ’6.2 Zapnutí nebo vypnutí

jednotky’).

•PĜepnČte základnovou stanici do režimu registrace (viz pĜíruþka k základnové stanici/

telefonu DECT).

• StisknČte a podržte tlaþítko tónu po dobu 10 sekund.

• Když se reproduktor ZAPNE, ozve se zvukový signál a rozbliká se dioda LED.

•BČhem 1 minut bude jednotka Butler S100 hledat základnovou stanici, která je pĜepnuta

do režimu registrace. Pokud je taková základnová stanice naleznete, pokusí se jednotka provést registraci pomocí kódu PIN "0000", pokud neuspČje, bude pokus opakovat s kódem "1111".

• Jakmile se jednotka zaregistruje, problikávání ustane a pro potvrzení se ozve dlouhý

zvukový signál (pokud je reproduktor ZAPNUTÝ).

• Pokud se jednotce registrace nepodaĜí, ozve se zvukový signál poruchy (dva krátké

zvukové signály).

6.2 Zapnutí nebo vypnutí jednotky

Chcete-li jednotku ZAPNOUT, pĜepnČte spínaþ ON/OFF doprava. Chcete-li jednotku VYPNOUT, pĜepnČte spínaþ ON/OFF doleva.

6.3 PĜíchozí hovory

Po detekování pĜíchozího volání se dioda LED jednotky rozbliká a pokud je reproduktor ZAPNUTÝ, bude jednotka hlasitČ vyzvánČt. Tato funkce se vypne, jakmile volající zavČsí (základna pĜestane vyzvánČt) nebo v pĜípadČ, že linka je vyzvednuta jiným telefonem.

54 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

6.4 Nastavení ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ reproduktoru

Pokud chcete používat pouze problikávající diodu LED (svČtelná indikace) a reproduktor nikoliv, pĜepnČte spínaþ reproduktoru doleva; = OFF.

6.5 Nastavení vyzvánČcího tónu.

StisknČte opakovanČ tlaþítko tónu , až uslyšíte požadovaný vyzvánČcí tón (1-9). VyzvánČcí tón bude automaticky uložen do doby, než znovu stisknete tlaþítko tónu .

7OdstraĖování problémĤ

Problém Možná pĜíþina ěešení

Zelená dioda LED problikává Mimo dosah

Nezaregistrováno

Hlasitost bzuþáku je pĜíliš nízká nebo nevydává žádný zvuk

Vybraný vyzvánČcí tón není vhodní

VYPNUTÝ reproduktor

PĜesuĖte jednotku blíže k základnČ

Zkontrolujte, zda je jednotka zaregistrovaná pro základnu DECT

Nastavte vyzvánČcí tón bzuþáku, nČkteré tóny jsou zĜetelnČji slyšitelné než jiné, hlasitost však nastavovat nelze!

Zkontrolujte, zda je spínaþ reproduktoru ZAPNUTÝ

ýESKY

Nelze provést zaregistrování Základna nemá volnou

žádnou pozici telefonu

Systémový kód PIN základny není "0000" ani "1111"

Základna není v režimu registrace

Odpojte jeden zaregistrovaný telefon od základny

Zkontrolujte, zda je systémový kód PIN základny nastaven na "0000" nebo "1111"

Informujte se v pĜíruþce základnové stanice/telefonu, jak zaĜízení pĜepnout do režimu registrace

8 Technické údaje

Dosah (podle základny): až 300 m ve volném prostoru

až 50 m v budovách Baterie: 3 x 1,2 V, 2200 mAh, typ AA, NiMH, dobíjecí Maximální doba v pohotovostním režimu: pĜibližnČ 400 hodin VyzvánČcí tón: 85 dBa maximálnČ Teplota okolí: +5 °C až +45 °C Povolená relativní vlhkost vzduchu: 25 až 85 % Napájecí adaptér: 220/230 V, 50 Hz

6 V DC, 300 mA

Topcom Butler S100 55

Topcom Butler S100

ȅįȘȖȓİȢ ǹıĳĮȜİȓĮȢ

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ȕȪıȝĮ ĲȠȣ ĳȠȡĲȚıĲȒ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȐȜȜȠȣȢ

ĳȠȡĲȚıĲȑȢ ȖȚĮĲȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮĲĮıĲȡĮĳȠȪȞ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ.

• ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ȝȩȞȠ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ĲȠȣ ȓįȚȠȣ ĲȪʌȠȣ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ʌȠĲȑ ıȣȞȘșȚıȝȑȞİȢ, ȝȘ-İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ. ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȝİ ĲȡȩʌȠ ȫıĲİ ȞĮ ıȣȞįȑȠȞĲĮȚ ıĲȠȣȢ ıȦıĲȠȪȢ ʌȩȜȠȣȢ (ȩʌȦȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ĲȠȣ

• ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲȠȞ ĳȠȡĲȚıĲȒ țĮȚ ĲȚȢ İʌĮĳȑȢ ĲȠȣ ȕȪıȝĮĲȠȢ ȝİ ĮȚȤȝȘȡȐ Ȓ ȝİĲĮȜȜȚțȐ

ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ.

• ȂʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİĮıĲİȓ Ș ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ ȚĮĲȡȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ.

• ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘ ȕĮıȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ıİ ȤȫȡȠ ȝİ ȣȖȡĮıȓĮ Ȓ ıİ ĮʌȩıĲĮıȘ ȝȚțȡȩĲİȡȘ Įʌȩ

1,5 m Įʌȩ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ. ȉȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡĮȤİȓ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ

ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ıİ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȩʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȑțȡȘȟȘȢ.

• ǹʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ țĮȚ ıȣȞĲȘȡİȓĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ȝİ ĲȡȩʌȠ ĳȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ ĲȠ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

• ȉȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ĮȣĲȩ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ

ĲȚȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ ȝİ ĳȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ĲȡȩʌȠ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıĲȘ ȤȫȡĮ ıĮȢ.

ĮțȠȣıĲȚțȠȪ).

ǹʌȩȡȡȚȥȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ (ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ)

ǵĲĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ƞ țȪțȜȠȢ ȗȦȒȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ, ȝȘȞ ĲȠ ʌİĲȐȟİĲİ ıĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ, ĮȜȜȐ ĳȑȡĲİ ĲȠ ıİ ȑȞĮ ıȘȝİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ. ǹȣĲȩ ȣʌȠįİȚțȞȪİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ, ıĲȠȞ ȠįȘȖȩ ȤȡȒıĲȘ Ȓ/ țĮȚ ıĲȠ țȠȣĲȓ.

ȅȡȚıȝȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ ȣȜȚțȐ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȟĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ

İȐȞ ĲĮ ĳȑȡİĲİ ıİ țȐʌȠȚȠ ıȘȝİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ʌȡȠȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ. Ȃİ ĲȘȞ İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ ȝİȡȫȞ Ȓ ʌȡȫĲȦȞ ȣȜȫȞ Įʌȩ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ıȣȝȕȐȜȜİĲİ ıȘȝĮȞĲȚțȐ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ ĲȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ȖȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ıȘȝİȓĮ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ.

ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ

ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ ȝİ İȜĮĳȡȫȢ ȞȠĲȚıȝȑȞȠ Ȓ ĮȞĲȚıĲĮĲȚțȩ ȪĳĮıȝĮ. ȆȠĲȑ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮșĮȡȚıĲȚțȐ, ȜİȚĮȞĲȚțȐ ȝȑıĮ Ȓ įȚĮȜȪĲİȢ.

56 Topcom Butler S100

1 ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ȝȠȞȐįĮȢ/ʌȜȒțĲȡȦȞ

1. ǻȚĮțȩʌĲȘȢ

ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ/ ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ (ON/

OFF)

Topcom Butler S100

2. ȆȜȒțĲȡȠ ȝİȜȦįȓĮ/İȖȖȡĮĳȒ

3. ǻȚĮțȩʌĲȘȢ

ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ/ ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ ȘȤİȓȠȣ

4. ǾȤİȓȠ

OFF ON

5. ǹȞĮȜȐȝʌȠȣıİȢ ȜȣȤȞȓİȢ

6. ȊʌȠįȠȤȒ ĳȠȡĲȚıĲȒ

Butler S100

1 2

2 ǹȞĮȜȐȝʌȠȣıİȢ ȜȣȤȞȓİȢ

ȋȡȫȝĮ țĮȚ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ LED ǲȞȞȠȚĮ:

ȉĮȤİȓĮ ĮȞĮȜĮȝʌȒ Ȉİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȖȖȡĮĳȒȢ ȈĲĮșİȡȩ ʌȡȐıȚȞȠ (ȝȩȞȠ Ș ĮȡȚıĲİȡȒ LED) ǼțĲȩȢ İȝȕȑȜİȚĮȢ Ȓ ȝȘ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȠ ǹȡȖȒ ĮȞĮȜĮȝʌȒ ȀĮĲȐ ĲȘȞ įȚȐȡțİȚĮ İȚıİȡȤȩȝİȞȘȢ țȜȒıȘȢ Ȓ

ǹȞĮȜĮȝʌȒ 3 ĳȠȡȑȢ țȐșİ 5 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ. ȋĮȝȘȜȒ ȝʌĮĲĮȡȓĮ

ǼȁȁǾȃǿȀȐ

3 ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ 3 İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ (AA) ȝȑıĮ ıĲȘ șȒțȘ ĲȦȞ ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ ĲȠȣ ĮțȠȣıĲȚțȠȪ.

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ ıĲȘ ȝȠȞȐįĮ (įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ). ĭȠȡĲȓıĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ȖȚĮ 24 ȫȡİȢ ʌȡȚȞ ĲȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ. īȚĮ ȞĮ ʌĮȡĮĲİȓȞİĲİ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ĲȦȞ

ȝʌĮĲĮȡȚȫȞ, ĮĳȒıĲİ ĲȚȢ İȞĲİȜȫȢ ĮĳȩȡĲȚıĲİȢ ıİ ĲĮțĲȐ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ. ȂȩȜȚȢ Ș ȝȠȞȐįĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ 3

ĳȠȡȑȢ țȐșİ 5 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩĲȚ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ

țĮȚ ȩĲȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘ ĳȠȡĲȓıİĲİ.

Topcom Butler S100 57

Topcom Butler S100

4 ǲȞįİȚȟȘ ȤĮȝȘȜȒȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ

ǵĲĮȞ ȠȚ ȝʌĮĲĮȡȓİȢ İȓȞĮȚ ıİ ȤĮȝȘȜȩ İʌȓʌİįȠ ĳȩȡĲȚıȘȢ ȠȚ LED ĮȡȤȓȗȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ 3 ĳȠȡȑȢ țȐșİ 5 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ. ǵĲĮȞ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ İȓȞĮȚ İȞĲİȜȫȢ ȐįİȚĮ, Ș ȝȠȞȐįĮ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ. ȈĮȢ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĳȠȡĲȓıİĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ȖȚĮ 12 ȫȡİȢ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚıĲİȓ ʌȜȒȡȦȢ.

5 ȆȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ

Ǿ ıȣıțİȣȒ Butler S100 İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȠʌĲȚțȩȢ İȞȚıȤȣĲȒȢ țȠȣįȠȣȞȓıȝĮĲȠȢ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ȝİȖȐȜȠȣȢ Ȓ șȠȡȣȕȫįİȚȢ ȤȫȡȠȣȢ. ǳ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȝİ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ĮțȠȒȢ. ǵĲĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ İȚıİȡȤȩȝİȞȘ țȜȒıȘ Ƞ Butler S100 șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮȚ ĮȞ ĲȠ ȘȤİȓȠ İȓȞĮȚ ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃȅ șĮ ȤĲȣʌȒıİȚ įȣȞĮĲȐ. (Ȃİ ȝȑȖȚıĲȘ ȑȞĲĮıȘ ȒȤȠȣ 85dBA)

ȁİȚĲȠȣȡȖİȓ ȝȩȞȠ ĮȞ įȚĮșȑĲİĲİ ȒįȘ ĲȘ ȕȐıȘ ıĲĮșȝȠȪ/ĲȘȜİĳȫȞȠȣ DECT GAP

ȅ Butler S100 İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ įȑțĲȘȢ ȆȡȚȞ ȞĮ ȝʌȠȡȑıİĲİ ȞĮ ĲȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮĲĮȤȦȡȘșİȓ ıĲȘ ȕȐıȘ.

țĮȚ Ƞ ʌȠȝʌȩȢ İȓȞĮȚ Ƞ ıĲĮșȝȩȢ ȕȐıȘȢ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ DECT.

6 ȋİȚȡȚıȝȩȢ

6.1 ǼȖȖȡĮĳȒ ıİ ȕȐıȘ

ȆȡȚȞ țĮĲĮȤȦȡȒıİĲİ ĲȠ Butler S100 ıİ ȝȚĮ ȕȐıȘ DECT, Ƞ ıĲĮșȝȩȢ ȕȐıȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ Ĳİșİȓ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȖȖȡĮĳȒȢ țĮȚ Ƞ țȦįȚțȩȢ PIN ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȞĮ İȓȞĮȚ "0000" Ȓ "1111". ǼʌȓıȘȢ Ș ȕȐıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮșȑĲİȚ ȑȞĮ ĮțȠȣıĲȚțȩ įȚĮșȑıȚȝȠ ʌȡȠȢ İȖȖȡĮĳȒ. ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ıȣȝȕȠȣȜİȣĲİȓĲİ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĲȠȣ ıĲĮșȝȠȪ ȕȐıȘȢ/ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ șȑıȘȢ ĲȠȣ ıİ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȖȖȡĮĳȒȢ/įȒȜȦıȘȢ țĮșȫȢ țĮȚ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ șȑıȘȢ ĲȠȣ țȦįȚțȠȪ pin ĲȠȣ

ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ıİ "0000" Ȓ "1111"!

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ Butler S100 ȑȤİȚ ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾĬǼǿ (ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ’6.2

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ (ON/OFF) ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ’).

• ĬȑıĲİ ĲȠȞ ıĲĮșȝȩ ȕȐıȘȢ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȖȖȡĮĳȒȢ (ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ Ȓ ĲȘ ȕȐıȘ/ĲȠ

ĲȘȜȑĳȦȞȠ DECT).

• ȆĮĲȒıĲİ țĮȚ țȡĮĲȒıĲİ ʌĮĲȘȝȑȞȠ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĲȩȞȠȣ ȖȚĮ 10 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ.

• ĬĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȑȞĮ ȝʌȚʌ ȩĲĮȞ ĲȠ ȘȤİȓȠ ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾĬǼǿ țĮȚ Ș ȜȣȤȞȓĮ LED șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.

• īȚĮ 1 ȜİʌĲȩ Ƞ Butler S100 șĮ ĮȞĮȗȘĲȐ ȝȚĮ ȕȐıȘ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ İȖȖȡĮĳȒȢ. ǹȞ ȕȡİșİȓ, șĮ

ʌȡȠıʌĮșȒıİȚ ȞĮ İȖȖȡĮĳİȓ ıİ ĮȣĲȒȞ ȝİ țȦįȚțȩ pin = "0000" țĮȚ ĮȞ įİȞ İʌȚĲȪȤİȚ șĮ ȟĮȞĮʌȡȠıʌĮșȒıİȚ ȝİ țȦįȚțȩ pin = "1111".

• ǹȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓ Ș

İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ İȖȖȡĮĳȒȢ (ĮȞ ĲȠ ȘȤİȓȠ İȓȞĮȚ ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȂǼȃȅ).

• ǹȞ įİȞ İȖȖȡĮĳİȓ șĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȑȞĮ ȘȤȘĲȚțȩ ıȒȝĮ ıĳȐȜȝĮĲȠȢ (įȣȠ ıȪȞĲȠȝĮ ȝʌȚʌ).

İȖȖȡĮĳȒ Ș ĮȞĮȜĮȝʌȒ șĮ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ țĮȚ șĮ ĮțȠȣıĲİȓ ȑȞĮȢ ȒȤȠȢ

6.2 ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ (ON/OFF) ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ

īȚĮ ȞĮ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ, ȖȣȡȓıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ıĲĮ įİȟȚȐ. īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ, ȖȣȡȓıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ/ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ıĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ.

6.3 ǼȚıİȡȤȩȝİȞİȢ țȜȒıİȚȢ

ǵĲĮȞ İȚıȑȡȤİĲĮȚ ȝȚĮ țȜȒıȘ, ȠȚ ȜȣȤȞȓİȢ LED ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ șĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ țĮȚ ĮȞ ĲȠ ȘȤİȓȠ İȓȞĮȚ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ șĮ ȤĲȣʌȒıİȚ țĮȚ ĮȣĲȩ.

58 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

ĬĮ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ ȩĲĮȞ ĲȠ ȐĲȠȝȠ Įʌȩ ĲȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ șĮ țȜİȓıİȚ ĲȠ ĲȘȜȑĳȦȞȠ (Ș ȕȐıȘ șĮ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ ȞĮ ȤĲȣʌȐİȚ) Ȓ ȩĲĮȞ Ș ȖȡĮȝȝȒ ȜȘĳșİȓ Įʌȩ ȑȞĮ İț ĲȦȞ ĮțȠȣıĲȚțȫȞ.

6.4 ȇȪșȝȚıȘ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıȘȢ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȠȣ ȘȤİȓȠȣ

ǹȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ȝȩȞȠ ĲȘȞ ĮȞĮȜȐȝʌȠȣıĮ ȜȣȤȞȓĮ LED (ȠʌĲȚțȩȢ įİȓțĲȘȢ) țĮȚ ȩȤȚ ĲȠ ȘȤİȓȠ, ȖȣȡȓıĲİ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ ĲȠȣ ȘȤİȓȠȣ ıĲĮ ĮȡȚıĲİȡȐ, = ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ

6.5 ȇȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ĲȩȞȠȣ ĲȠȣ țȠȣįȠȣȞȓıȝĮĲȠȢ

ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĲȩȞȠȣ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮțȠȣıĲİȓ Ș İʌȚșȣȝȘĲȒ ȝİȜȦįȓĮ (1-9). Ǿ ȝİȜȦįȓĮ șĮ ĮʌȠșȘțİȣĲİȓ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȝȑȤȡȚȢ ȩĲȠȣ ʌȚȑıİĲİ İț ȞȑȠȣ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĲȩȞȠȣ .

7 ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȚĲȓĮ ȁȪıȘ

ǹȞĮȜȐȝʌȠȣıĮ ʌȡȐıȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ

LED

ǼțĲȩȢ İȪȡȠȣȢ

ĭȑȡĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȚȠ țȠȞĲȐ ıĲȘ ȕȐıȘ

ǼȁȁǾȃǿȀȐ

ȋȦȡȓȢ țĮĲĮȤȫȡȚıȘ

ǲȞĲĮıȘ ȒȤȠȣ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ Ȓ ȤȦȡȓȢ țĮșȩȜȠȣ ȒȤȠ.

ǹįȪȞĮĲȘ İȖȖȡĮĳȒ Ǿ ȕȐıȘ įİȞ ȑȤİȚ ʌȜȑȠȞ

ȅ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȢ ȒȤȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ Ƞ ȚįĮȞȚțȩȢ

ǾȤİȓȠ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ

İȜİȪșİȡȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ

ȉȠ pin ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ȕȐıȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ "0000" Ȓ

"1111"

Ǿ ȕȐıȘ įİȞ İȓȞĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İȖȖȡĮĳȒȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ İȖȖȡĮĳİȓ ıİ ȝȚĮ ȕȐıȘ DECT

ȆȡȠıĮȡȝȩıĲİ ĲȘȞ ȑȞĲĮıȘ ĲȠȣ ȒȤȠȣ, ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȝİȜȦįȓİȢ ĮțȠȪȖȠȞĲĮȚ țĮȜȪĲİȡĮ Įʌȩ țȐʌȠȚİȢ ȐȜȜİȢ țĮȚ Ș ȑȞĲĮıȘ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡȣșȝȚıĲİȓ!

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ įȚĮțȩʌĲȘȢ ĲȠȣ ȘȤİȓȠȣ ȑȤİȚ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ

ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ȑȞĮ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞȠ ĮțȠȣıĲȚțȩ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ pin ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ ıĮȢ ȑȤİȚ ȠȡȚıĲİȓ ȦȢ "0000" Ȓ "1111"

ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȕȐıȘȢ/ ĲȘȜİĳȫȞȠȣ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ ʌȦȢ ȞĮ

ĲȘ șȑıİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

İȖȖȡĮĳȒȢ.

ȩĲȚ Ș ȝȠȞȐįĮ ȑȤİȚ

8 ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ

ǼȪȡȠȢ (ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘ ȕȐıȘ): ȝȑȤȡȚ țĮȚ 300 m ıİ ĮȞȠȚȤĲȩ ȤȫȡȠ

ȝȑȤȡȚ țĮȚ 50 m ıİ țĲȓȡȚĮ ȂʌĮĲĮȡȓİȢ: 3 x 1.2V, 2200 mAh AA ȉȪʌȠȣ NiMH İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞİȢ ȂȑȖ. ȤȡȩȞȠȢ ĮȞĮȝȠȞȒȢ: ʌİȡ. 400 ȫȡİȢ ǳȤȠȢ ȝİȜȦįȓĮȢ: 85dBA ȝİȖ. ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ:+5 °C ȦȢ +45 °C ǼʌȚĲȡİʌĲȒ ıȤİĲȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ ĮȑȡĮ: 25 ȦȢ 85 % ȆȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ ȚıȤȪȠȢ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪ: 220/230V, 50 Hz

6VDC 300mA

Topcom Butler S100 59

Topcom Butler S100

Biztonsági utasítások

• Csak a mellékelt töltĘt használja. Ne alkalmazzon más töltĘt, mivel az kárt okozhat az

akkumulátor celláiban.

• A behelyezett akkumulátorok azonos típusúak legyenek. Ne használjon közönséges,

nem tölthetĘ elemeket. Az akkumulátorok behelyezésekor ügyeljen a polaritásra (a teleprekeszben látható jelzések alapján).

• Ne érjen a töltĘ és a csatlakozó érintkezĘihez éles vagy fémbĘl készült tárggyal.

• A telefon hatással lehet bizonyos orvosi készülékek mĦködésére.

• A bázisegységet ne tartsa nyirkos helyiségben vagy 1,5 méternél kisebb távolságra egy

vízforrástól. Óvja a készüléket a víztĘl.

• Ne használja a telefonkészüléket robbanásveszélyes helyen.

• Az akkumulátorok leselejtezését és a készülék karbantartását környezetbarát módon

végezze.

• A készülék újratölthetĘ akkumulátorral mĦködik. Az akkumulátorokat környezetbarát

módon kezelje az ország törvényeinek megfelelĘen.

A készülék hulladékként történĘ elhelyezése (környezetvédelem)

Az eszköz élettartamának lejártát követĘen ne dobja azt a háztartási hulladékba, hanem adja le az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására kijelölt gyĦjtĘhelyen. Az eszközön, a használati útmutatóban és/vagy az eszköz dobozán látható jelzés erre figyelmeztet.

Az eszköz bizonyos anyagai újrafelhasználhatók, ha leadja azt egy gyĦjtĘhelyen. A használt készülékekbĘl származó alkatrészek vagy nyersanyagok újrafelhasználása nagyban hozzájárul környezetünk védelméhez. Amennyiben további információra van szüksége a lakóhelyén található gyĦjtĘhelyekrĘl, érdeklĘdjön a helyi hatóságoknál.

Tisztítás

A telefont enyhén megnedvesített vagy antisztatikus ruhával tisztítsa. Soha ne használjon tisztítószert vagy maró hatású oldószert.

60 Topcom Butler S100

1 A készülék és gombjai

1. ON/OFF kapcsoló

2. Dallam/Regisztráció gomb

3. Hangszóró be-ki kapcsolója

Topcom Butler S100

4. Hangszóró

5. Villogó

6. TöltĘcsatlakozó

OFF ON

Butler S100

1 2

2 Fényjelzések

A LED-ek színe és viselkedése Jelentés

Gyors villogás A készülék regisztrációs üzemmódban van. Világítás zöld fénnyel (csak a bal oldali) A készülék hatókörön kívül van, vagy nincs

Lassú villogás BejövĘ hívás jelzése vagy a csengĘdallam 5 másodpercenként 3 villanás Alacsony telepfeszültség.

MAGYAR

3 Telepítés

Helyezze be a 3 újratölthetĘ akkumulátort (AA) a készülék teleprekeszébe.

100

Csatlakoztassa a töltĘt a készülék jobb oldalához. Az elsĘ használat elĘtt töltse a készüléket 24 órán keresztül. Az akkumulátorok élettartamának meghosszabbítása érdekében mindig teljesen merítse le Ęket. Ha a készülék jelzĘlámpája 5 másodpercenként hármat villan, akkor az akkumulátor lemerült, újra kell tölteni.

Topcom Butler S100 61

Topcom Butler S100

4 Alacsony telepfeszültség jelzése

Ha az akkumulátor közel van a lemerüléshez, a jelzĘlámpa 5 másodpercenként háromszor felvillan. Teljesen lemerült akkumulátorral a készülék semmilyen mĦveletre nem képes. Ajánlatos a készüléket 12 órán keresztül tölteni, hogy teljesen fel tudjon töltĘdni.

5ElsĘ használat

A Butler S100 vizuális telefoncsengés-fokozó nagy, zajos helyeken használható, de csökkent hallású személyek is használhatják. A bejövĘ hívást a Butler S100 villogással, és ha be van kapcsolva a hangszóró, hangos csengéssel jelzi. (A csengés maximális hangereje 85 dBA.)

A készülék csak DECT GAP bázisállomás/telefon használata esetén mĦködik!

A Butler S100 csupán vevĘegység, az adóegység szerepét a DECT telefon bázisállomása tölti be. A készüléket regisztrálni kell a bázison.

6 Használat

6.1 Regisztrálás a bázison

A Butler S100 regisztrálásához a DECT bázisállomást regisztrációs üzemmódba kell kapcsolni, és a rendszer-PIN beállítása „0000” vagy „1111” kell, hogy legyen. Az is fontos, hogy a bázison lehessen még kézibeszélĘt regisztrálni. A bázisállomás/telefon kézikönyvébĘl megtudhatja, hogyan kapcsolható az egység regisztrációs/feliratkozási üzemmódba, és hogyan állítható a rendszer PIN kódja „0000” vagy „1111” értékre.

• Kapcsolja be a Butler S100 készüléket (lásd: „6.2. A készülék be-ki kapcsolása”).

• Kapcsolja a bázisállomást regisztrációs üzemmódba (lásd a DECT bázis/telefon

kézikönyvét).

• Tartsa 10 másodpercig nyomva a Dallam gombot.

• Villogni kezd a LED, és ha be van kapcsolva a hangszóró, akkor sípolás hallható.

• A Butler S100 egy percen át regisztrációs üzemmódban lévĘ bázisegységet fog keresni.

Ha talál ilyet, akkor megpróbálkozik a regisztrációval a „0000” PIN kód használatával; ha nem jár sikerrel, akkor az „1111” PIN kód használatával próbálkozik.

• Sikeres regisztráció esetén a villogás megszĦnik, és hosszú megerĘsítĘ sípolás hallható

(ha a hangszóró be van kapcsolva).

• Ha a regisztráció nem jár sikerrel, akkor hibajelzés hallható (két rövid sípolás).

6.2 A készülék be-ki kapcsolása

A készülék bekapcsolásához tolja jobbra az ON/OFF kapcsolót. A készülék kikapcsolásához tolja balra az ON/OFF kapcsolót.

6.3 BejövĘ hívások

A bejövĘ hívást a készülék villogással, valamint – bekapcsolt hangszóró esetén – csengéssel jelzi. A jelzés akkor szĦnik meg, ha a hívó fél megszakítja a hívást (a bázis nem cseng tovább), vagy ha fogadják a hívást valamelyik kézibeszélĘvel.

62 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

6.4 A hangszóró be-ki kapcsolása

Ha csak a villogással történĘ jelzést kívánja használni, akkor a hangszóró kapcsológombját balra, állásba tolva kikapcsolhatja a hangszórót.

6.5 A csengĘhang beállítása

Nyomja meg a Dallam ( ) gombot annyiszor, amíg a kívánt csengĘhangot (1–9.) nem hallja. A csengĘhang addig lesz érvényes, amíg újra meg nem nyomja a gombot.

7 Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Zölden villog a LED. A készülék hatókörön

kívül van A készülék nincs

regisztrálva

A csengés túl halk vagy egyáltalán nem szól.

Nem lehet regisztrálni a készüléket.

A kiválasztott csengĘhang nem megfelelĘ

Ki van kapcsolva a hangszóró

Nem regisztrálható több kézibeszélĘ a bázison

A bázis rendszer-PINjének beállítása nem „0000” vagy „1111”

A bázis nincs regisztrációs üzemmódban

Helyezze közelebb a készüléket a bázishoz

Regisztrálja a készüléket egy DECT bázison

Módosítsa a csengĘhangot. Bizonyos dallamok jobban hallhatók a többinél, a hangerĘ azonban nem állítható!

Tolja a hangszóró kapcsológombját bekapcsolt ( ) állásba

Jelentse le a bázison az egyik regisztrált kézibeszélĘt

Állítsa a bázis rendszer-PIN-jét „0000” vagy „1111” értékre

Olvassa el a bázis/telefon kézikönyvében, hogyan kapcsolható az egység regisztrációs üzemmódba

MAGYAR

8MĦszaki adatok

Hatótávolság (bázistól függĘen): legfeljebb 300 m szabad térben

legfeljebb 50 m épületen belül

Telepek: 3 db 1,2 V, 2200 mAh AA típusú újratölthetĘ NiMH-

akkumulátor Max. készenléti idĘ: kb. 400 óra Csengés hangereje: max. 85 dBA Környezeti hĘmérséklet: +5 – +45 °C Megengedett relatív páratartalom: 25–85% Hálózati tápegység: 220/230 V, 50 Hz

6 V DC, 300 mA

Topcom Butler S100 63

Topcom Butler S100

Instrukcje dotyczące bezpieczeĔstwa

• Korzystaj tylko z zaáączonej áadowarki. Nie stosuj innych áadowarek, poniewaĪ mogą

one uszkodziü ogniwa akumulatorka.

• Stosuj tylko akumulatorki tego samego typu. Nigdy nie stosuj zwykáych baterii,

których nie moĪna doáadowaü. WáóĪ akumulatorki tak, by stykaáy siĊ z odpowiednimi biegunami (co wskazane jest w przedziale akumulatorków w sáuchawce).

• Nie dotykaj áadowarki ani styków wtyczki ostrymi lub metalowymi obiektami.

•Urządzenie moĪe zakáócaü dziaáanie niektórych urządzeĔ medycznych.

• Jednostki bazowej nie naleĪy umieszczaü w wilgotnym pomieszczeniu ani w odlegáoĞci

mniejszej niĪ 1,5 m od Ĩródáa wody. SáuchawkĊ naleĪy chroniü przed wodą.

•Nie uĪywaü telefonu w miejscach zagroĪonych wybuchem.

• Usuwanie baterii oraz konserwacjĊ telefonu naleĪy przeprowadzaü w sposób przyjazny

dla Ğrodowiska.

• Ten telefon korzysta z baterii wielokrotnego áadowania. Musisz pozbyü

siĊ

baterii w

sposób przyjazny Ğrodowisku oraz zgodnie z przepisami obowiązującymi w twoim kraju.

Usuwanie urządzenia (Ğrodowisko)

Po zakoĔczeniu cyklu eksploatacji produktu, nie naleĪy go wyrzucaü razem ze zwykáymi odpadami domowymi, ale zanieĞü do punktu zbiórki zajmującego siĊ recyklingiem sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego. Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie, na instrukcji obsáugi i/lub opakowaniu.

Niektóre materiaáy wchodzące w skáad niniejszego produktu moĪna ponownie wykorzystaü, jeĪeli zostaną dostarczone do punktu zbiórki w celu recyklingu. DziĊki ponownemu wykorzystaniu niektórych czĊĞci lub surowców ze zuĪytych produktów przyczyniają siĊ PaĔstwo w istotny sposób do ochrony Ğrodowiska. Aby uzyskaü informacje na temat punktów zbiórki, naleĪy zwróciü siĊ do wáadz lokalnych.

Czyszczenie

Urządzenie naleĪy czyĞciü lekko zwilĪoną szmatką lub szmatką antystatyczną. Nie naleĪy stosowaüĞrodków czyszczących lub Ğciernych.

64 Topcom Butler S100

1 Jednostka/opis przycisku

1. Przycisk ON/OFF

2. Przycisk melodii/rejestracji

3. Przycisk wáączania/

wyáączania gáoĞnika

4. GáoĞnik

5. Migające lampki

6. Gniazdo áadowarki

OFF ON

Topcom Butler S100

Butler S100

1 2

2Migające lampki

Kolor i stan diód LED Znaczenie:

Szybkie miganie W trybie rejestracji Zielona zapalona (tylko lewa dioda LED) Poza zasiĊgiem lub nie zarejestrowana Wolne miganie Podczas poáączenia przychodzącego lub

Miganie 3 razy na kaĪde 5 sekund Niski poziom baterii

3 Instalacja

WáóĪ 3 akumulatorki (AA) do przedziaáu baterii sáuchawki.

POLSKI

Podáącz áadowarkĊ do urządzenia (po prawej stronie). àaduj urządzenie przez okres 24 godzin przed jej pierwszym uĪyciem. Aby przedáuĪyüĪywotnoĞü baterii, od czasu do czasu rozáaduj je caákowicie. Gdy kontrolka miga 3 razy co kaĪde 5 sekund, poziom baterii jest zbyt niski i naleĪy je naáadowaü.

Topcom Butler S100 65

Topcom Butler S100

4 Wskazanie niskiego naáadowania baterii

Gdy poziom baterii jest za niski dioda LED zaczyna migaü 3 razy co kaĪde 5 sekund. Gdy baterie caákowicie wyczerpią są, korzystanie z urządzenia nie bĊdzie moĪliwe. Zalecamy áadowanie urządzenia przez okres 12 godzin tak, by baterie zostaáy caákowicie naáadowane.

5 Pierwsze uĪycie

Butler S100 to wizualny wzmacniacz dzwonka, który moĪe byü uĪywany w rozlegáych miejscach lub gáoĞnym otoczeniu. Lub uĪywany przez osoby z upoĞledzonym sáuchem. Gdy przychodzi rozmowa Butler S100 zaczyna migaü, a jeĪeli gáoĞnik jest wáączony wydaje on gáoĞny sygnaá. (poziom dĨwiĊku to maks. 85dBA)

Urządzenie bĊdzie dziaáaü tylko wtedy, jeĪeli masz juĪ stacjĊ bazową/telefon DECT GAP!

Butler S100 jest tylko odbiornikiem, nadajnikiem jest stacja bazowa telefonu DECT. Zanim urządzenie zacznie dziaáaü, naleĪy je zarejestrowaü w stacji bazowej.

6Obsáuga

6.1 Rejestracja w stacji bazowej

Przed dokonaniem rejestracji Butler S100 w stacji bazowej DECT, musi ona byü przeáączona na tryb rejestracji a kod PIN systemu musi byü ustawiony na "0000" lub "1111". Stacja bazowa musi mieü moĪliwoĞü zarejestrowania jeszcze jednej sáuchawki. Jak przeáączyü stacjĊ bazową na tryb rejestracji/subskrybji oraz jak ustawiü kod PIN systemu na "0000" lub "1111" - patrz instrukcja obsáuigi stacji bazowej/telefonu.

• Upewnij siĊĪe urządzenie Butler S100 jest wáączone - ON (patrz ’6.2 Wáączanie/

wyáączanie urządzenia ON/OFF’).

•Przeáącz stacjĊ bazową na tryb rejestracji (patrz instrukcja obsáugi stacji bazowej/

telefonu DECT).

•WciĞnij i przytrzymaj klawisz melodii przez 10 sekundy.

•Gdy gáoĞnik zostanie wáączony rozlegnie siĊ sygnaá dĨwiĊkowy i zacznie migaü dioda

LED.

• Przez okres 1 minuty Butler S100 bĊdzie szukaü stacji bazowej, która jest w trybie

rejestracji. JeĪeli znajdzie, spróbuje dokonaü rejestracji przy pomocy kodu "0000", jeĪeli nie spróbuje ponownie z kodem "1111"

•JeĪeli rejestracja powiedzie siĊ miganie zakoĔ

potwierdzający (jeĪeli gáoĞnik jest wáączony - ON)

•JeĪeli rejestracja nie powiedzie siĊ rozlegnie siĊ sygnaá báĊdu (dwa krótkie dĨwiĊki).

czy siĊ i bĊdzie sáycha

ü dáugi dĨwiĊk

6.2 Wáączanie/wyáączanie urządzenia ON/OFF

Aby wáączyü urządzenie przesuĔ przeáącznik ON/OFF w prawo. Aby wáączyü urządzenie przesuĔ przeáącznik ON/OFF w lewo.

6.3 Rozmowy przychodzące

Gdy przychodzi rozmowa kontrolki LED urządzenia zaczynają migaü, a jeĪeli gáoĞnik jest wáączony wydaje on sygnaá. Urządzenie przestaje wydawaü sygnaáy, gdy rozmówca odáoĪy sáuchawkĊ (stacja bazowa przestaje dzwoniü) lub gdy rozmowa zostaáa odebrana przez jedną ze sáuchawek.

66 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

6.4 Wáączanie/wyáączanie gáoĞnika

JeĪeli chcesz aby urządzenie tylko migaáo (sygnalizacja wizualna), wyáącz gáoĞnik przesuwając jego przeáącznik w lewo; = OFF.

6.5 Ustawianie dzwonka

Naciskaj przycisk , aĪ usáyszysz odpowiednią melodiĊ (1-9). Ton dzwonka zostanie automatycznie zapisany, do momentu aĪ naciĞniesz ponownie przycisk melodii .

7Rozwiązywanie problemów

Problem

Miga zielona dioda LED Poza zasiĊgiem

DĨwiĊk dzwonka jest za sáaby lub w ogóle go nie ma

Nie moĪna dokonaü rejestracji

Prawdopodobna przyczyna

Nie zarejestrowane

Wybrana melodia dzwonka jest nieodpowiednia

GáoĞnik jest wyáączony OFF

Stacja bazowa nie ma juĪ wolnego miejsca na rejestracjĊ sáuchawki

Kod PIN stacji bazowej nie jest ustawiony na ‘0000’ lub ‘1111’

Rozwiązanie

UmieĞü urządzenie bliĪej stacji bazowej

Upewnij siĊĪe urządzenie jest zarejestrowane w stacji bazowej DECT

Dokonaj zmiany melodii dzwonka, niektóre z nich są lepiej sáyszalne niĪ inne, gáoĞnoĞci nie moĪna regulowaü!

Upewnij siĊĪe gáo wáączony - ON Odrejestruj jedną sáuchawkĊ z

bazy

Upewnij siĊĪe kod PIN stacji bazowej ustawiony jest na ‘0000’ lub ‘1111’

Ğnik jest

POLSKI

Stacja bazowa nie jest ustawiona na tryb rejestracji

Jak przeáączyü na tryb rejestracji

- patrz instrukcja obsáugi stacji bazowej lub telefonu

8 Dane techniczne

ZasiĊg (w zaleĪnoĞci od stacji bazowej): do 300 m na otwartej przestrzeni

do 50 m w budynkach Baterie: 3 x 1,2V, 2200 mAh, typu AA NiMh doáadowywane Maksymalny czas gotowoĞci: okoáo 400 godzin DĨwiĊk dzwonka: maks. 85dBA Temperatura otoczenia: +5 °C do +45 °C Dopuszczalna wzglĊdna wilgotnoĞü powietrza:25 do 85 % Zasilacz: 220/230V, 50 Hz

6VDC 300mA

Topcom Butler S100 67

Topcom Butler S100

InstrucĠiuni privind siguranĠa

•UtilizaĠi numai fiúa de alimentare livrată. Nu utilizaĠi alte încărcătoare, întrucât acestea

pot distruge celulele bateriei.

• IntroduceĠi numai baterii reîncărcabile de acelaúi tip. Nu utilizaĠi niciodată baterii

obiúnuite nereîncărcabile. IntroduceĠi bateriile reîncărcabile astfel încât acestea să fie conectate la contactele corecte (aúa cum este indicat în compartimentul bateriei din receptor).

• Nu atingeĠi contactele încărcătorului úi ale fiúei cu obiecte ascuĠite sau de metal.

• Poate fi afectată funcĠionarea unor dispozitive medicale.

•Nu aúezaĠi unitatea de bază într-o încăpere cu umezeală ridicată sau la mai puĠin de

1,5 metri de o sursă de apă. FeriĠi receptorul de apă.

• Nu utilizaĠi telefonul în medii în care există riscul unei explozii.

•AruncaĠi bateriile la deúeuri úi întreĠineĠi telefonul fără

a dăuna mediului înconjurător.

• Acest telefon funcĠionează cu baterii reîncărcabile. Va trebui să aruncaĠi bateriile fără să

dăunaĠi mediului înconjurător, conform reglementărilor din Ġara dumneavoastră.

Aruncarea la deúeuri a echipamentului (mediu)

La capătul ciclului de viaĠă al produsului nu aruncaĠi acest produs între deúeurile menajere obiúnuite, ci predaĠi-l la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice úi electronice. Simbolul de pe produs, manualul utilizatorului úi/sau ambalajul indică acest lucru.

Unele din materialele componente ale produsului pot fi reutilizate dacă le predaĠi la un punct de colectare. Prin reutilizarea unor piese sau a unor materiale brute ale produselor uzate puteĠi contribui la protecĠia mediului. ContactaĠi autorităĠile locale dacă aveĠi nevoie de mai multe informaĠii despre punctele de colectare din regiunea dumneavoastră.

CurăĠare

CurăĠaĠi telefonul cu o cârpă uúor umedă sau cu o cârpă antistatică. Nu utilizaĠi niciodată agenĠi de curăĠare sau solvenĠi abrazivi.

68 Topcom Butler S100

1 Descrierea unităĠii/tastei

1. Comutatorul ON/OFF

2. Tasta melodie/înregistrare

3. Comutatorul PORNIT/

OPRIT pentru difuzor

4. Difuzor

5. Lumini de avertizare

6. Conexiunea încărcătorului

OFF ON

Topcom Butler S100

Butler S100

1 2

2 Lumini de avertizare

Culoarea úi starea LED-ului SemnificaĠie:

Clipire rapidă În modul de înregistrare Verde constant (doar LED-ul din partea) În afara ariei de acoperire sau neînregistrat

Clipire lentă În timpul apelului de primire sau în timpul stabilirii Clipeúte de 3 ori la fiecare 5 secunde Baterie descărcată

3Instalare

IntroduceĠi 3 baterii (AAA) reîncărcabile în compartimentul pentru baterii de pe receptor.

100

IntroduceĠi adaptorul încărcătorului în unitate (în partea dreaptă). ÎncărcaĠi unitatea timp de 24 de ore înainte de a o utiliza pentru prima dată. Pentru a extinde durata de viaĠă a bateriilor, din când în când descărcaĠi complet bateriile. De îndată ce unitatea începe să clipească de 3 ori la fiecare 5 secunde, bateria este descărcată, trebuie să o încărcaĠi din nou.

Topcom Butler S100 69

ROMÂNĂ

Topcom Butler S100

4 Indicare baterie descărcată

Atunci când bateriile sunt descărcate, LED-ul începe să clipească de 3 ori la fiecare 5 secunde. Atunci când bateria este complet goală, unitatea nu mai efectuează operaĠii. Vă sfătuim să încărcaĠi unitatea timp de 12 ore astfel încât să se poată reîncărca complet.

5 Prima utilizare

Butler S100 este un amplificator vizual cu sonerie, ce poate fi utilizat în locuri deschise sau cu mult zgomot. Sau utilizat de persoane cu probleme de auz. Atunci când primiĠi un apel, Butler S100 va clipi, iar dacă difuzorul este PORNIT, va suna tare. (Cu un nivel de sunet de maxim 85 decibeli).

Acesta poate funcĠiona numai dacă aveĠi deja o staĠie de bază/telefon DECT GAP!

Butler S100 este numai un receptor, iar transmiĠătorul este o staĠie de bază de telefon DECT. Înainte să îl puteĠi utiliza, trebuie să fie înregistrat la bază.

6 Operare

6.1 Înregistrare la o bază

Înainte să puteĠi înregistra Butler S100 la o bază DECT, staĠia de bază trebuie trecută în modul de înregistrare, iar codul PIN de sistem trebuie să fie „0000” sau „1111”. De asemenea, baza trebuie să aibă doar un singur receptor liber pentru înregistrare. Vă rugăm să consultaĠi manualul staĠiei de bază/telefonului pentru modalitatea în care le treceĠi în modul de înregistrare/abonare úi modalitatea în care stabiliĠi codul PIN de sistem la „0000” sau la „1111”!

• AsiguraĠi-vă că Butler S100 este PORNIT (vedeĠi ’6.2 PORNIREA sau OPRIREA

unităĠii’).

•TreceĠi staĠia de bază în modul de înregistrare (vedeĠi manualul bazei/telefonului DECT).

•ApăsaĠi úi menĠineĠi apăsată tasta de ton timp de 10 secunde.

• Se va auzi un semnal sonor atunci când difuzorul este PORNIT úi LED-ul va începe să

clipească.

• Timp de 1 minut Butler S100 va căuta o bază care se află în modul de înregistrare. Dacă

este găsită, acesta va încerca să reuúeúte va încerca din nou cu codul PIN = „1111”.

•Dacă este înregistrat, clipirea se va opri úi se va auzi un semnal sonor lung de

confirmare (dacă difuzorul este PORNIT).

•Dacă nu este înregistrat, se va auzi un semnal sonor de eroare (două semnale sonore

scurte).

se înregistreze cu codul PIN = „0000”, dacă

6.2 PORNIREA sau OPRIREA unităĠii

Pentru a PORNI unitatea, comutaĠi tasta ON/OFF spre dreapta. Pentru a OPRI unitatea, comutaĠi tasta ON/OFF spre stânga.

70 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

6.3 Apeluri primite

Atunci când primiĠi un apel, LED-ul unităĠii va clipi, iar dacă difuzorul este PORNIT, va úi suna. Se va opri în momentul în care persoana de la celălalt capăt al liniei va închide (baza încetează să mai sune) sau în momentul în care linia este preluată de unul din receptoare.

6.4 Setarea difuzorului PORNIT/OPRIT

Dacă doriĠi să utilizaĠi numai LED-ul de clipire (indicator vizual) úi nu úi difuzorul, rotiĠi butonul difuzorului spre stânga; = OPRIT.

6.5 Setarea tonului de apel

ApăsaĠi butonul pentru ton în mod repetat, până ce se aude tonul de apel dorit (1-9). Tonul de apel va fi stocat automat până ce apăsaĠi din nou butonul pentru ton .

7 Depanare

Problemă Cauză posibilă SoluĠie

Clipirea LED-ului verde În afara ariei de

acoperire Neînregistrat

Volumul de apel prea scăzut sau niciun sunet de apel

Nu se poate înregistra Baza nu mai are niciun

Tonul de apel selectat nu este ideal

Difuzor OPRIT

receptor liber Codul PIN de sistem al

bazei nu este „0000” sau „1111”

Baza nu este în modul de înregistrare

AúezaĠi unitatea mai aproape de bază

AsiguraĠi-vă că unitatea este înregistrată la o bază DECT

ReglaĠi tonul de apel, unele tonuri se aud mai tare decât altele, volumul nu poate fi setat!

AsiguraĠi-vă că este PORNIT

comutatorul difuzorului

EliminaĠi din bază un receptor înregistrat

AsiguraĠi-vă că PIN-ul de sistem al bazei dumneavoastr setat la „0000” sau „1111”

ConsultaĠi manualul bazei/ telefonului pentru a trece în modul de înregistrare

ă este

8 Date tehnice

Arie de acoperire (care depinde de bază): până la 300 m în spaĠiu deschis

până la 50 m în clădiri Baterii: reîncărcabile 3 x 1,2 V, 2200 mAh, de tip AA NiMH Perioada maximă în standby: aproximativ 400 de ore Sunet de apel: maxim 85 decibeli Temperatură ambiantă: de la +5 °C la +45 °C Umiditatea relativă a aerului permisă: de la 25 la 85 % Adaptorul sursei de alimentare: 220/230 V, 50 Hz

6 VDC 300 mA

Topcom Butler S100 71

ROMÂNĂ

Topcom Butler S100

ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɞɪɭɝɨɝɨ

ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.

• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɨɛɵɱɧɵɯ

ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ (ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ).

• ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɨɫɬɪɵɦɢ ɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɤ ɡɚɪɹɞɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ

ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦ ɪɚɡɴɟɦɚ.

• ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɫɨɡɞɚɧɢɟ ɩɨɦɟɯ ɪɚɛɨɬɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɨɫɧɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɦɟɧɟɟ 1,5 ɦ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɨɞɵ. ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɥɚɝɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ.

• Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ.

• ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɫ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ

• Ⱦɚɧɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɨɬ ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɸ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ.

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ.

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (ɡɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ)

ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɟɝɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ ɛɵɬɨɜɵɦ ɦɭɫɨɪɨɦ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɫɞɚɱɟ ɜ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɚ ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ɇɚ ɷɬɨ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ/ɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ.

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɟ ɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɵ, ɟɫɥɢ ɞɨɫɬɚɜɢɬɶ ɢɯ ɜ

ɩɭɧɤɬ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜɵɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜɧɨɫɢɬɫɹ ɜɚɠɧɵɣ ɜɤɥɚɞ ɜ ɡɚɳɢɬɭ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɭɧɤɬɚɯ ɩɪɢɟɦɚ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɜɥɚɫɬɢ.

Ɉɱɢɫɬɤɚ

ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɨɱɢɫɬɤɭ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɭɜɥɚɠɧɟɧɧɨɣ ɢɥɢ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ.

72 Topcom Butler S100

1 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ/ɤɥɚɜɢɲ

1. Ʉɥɚɜɢɲɚ ON/OFF

(ȼɄɅ/ȼɕɄɅ)

2. Ʉɥɚɜɢɲɚ Melody/

Registration (Ɇɟɥɨɞɢɹ/Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ)

3. Ʉɥɚɜɢɲɚ Speaker ON/OFF

(ȼɄɅ./ȼɕɄɅ. ɞɢɧɚɦɢɤ)

4. Ⱦɢɧɚɦɢɤ

Topcom Butler S100

5. ɋɜɟɬɨɜɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

OFF ON

6. Ɋɚɡɴɟɦ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Butler S100

1 2

2 ɋɜɟɬɨɜɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ

ɐɜɟɬ ɢ ɫɬɚɬɭɫ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ:

Ɇɢɝɚɟɬ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɨɣ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɉɨɫɬɨɹɧɧɨ ɝɨɪɢɬ ɡɟɥɟɧɵɣ (ɬɨɥɶɤɨ ɥɟɜɵɣ) ȼɧɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɢɥɢ ɧɟ

Ɇɢɝɚɟɬ ɫ ɧɢɡɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɨɣ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɡɜɨɧɤɚ ɢɥɢ Ɇɢɝɚɟɬ 3 ɪɚɡɚ ɤɚɠɞɵɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɪɚɡɪɹɠɟɧ

3 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɬɪɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (AA) ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɨɬɫɟɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ.

100

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ ɤ ɡɚɪɹɞɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ (ɫɩɪɚɜɚ). ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɩɟɪɜɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 24 ɱɚɫɨɜ. Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɪɹɠɚɬɶ ɢɯ. ȿɫɥɢ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɦɢɝɚɸɬ 3 ɪɚɡɚ ɤɚɠɞɵɟ

5 ɫɟɤɭɧɞ, ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɪɚɡɪɹɠɟɧɵ ɢ ɢɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɢɬɶ.

Topcom Butler S100 73

ɊɍɋɋɄɂɃ

Topcom Butler S100

4 ɇɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

ɉɪɢ ɪɚɡɪɹɞɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɵ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɦɢɝɚɬɶ 3 ɪɚɡɚ ɤɚɠɞɵɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ. Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɣ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɤɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɬɪɭɛɤɭ ɜ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɧɚ 12 ɱɚɫɨɜ.

5 ɉɟɪɜɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

Ɍɟɥɟɮɨɧ Butler S100 ɢɦɟɟɬ ɜɢɡɭɚɥɶɧɵɣ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɬɟɥɟɮɨɧ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɛɨɥɶɲɢɯ ɢɥɢ ɲɭɦɧɵɯ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɯ. Ɉɧ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦɢ ɫɥɭɯɚ. ɉɪɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɡɜɨɧɤɚ ɬɟɥɟɮɨɧ Butler S100 ɩɨɞɚɟɬ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɚ ɬɚɤɠɟ, ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɢɧɚɦɢɤɟ - ɝɪɨɦɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. (Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɚ 85 ɞȻȺ).

Ɉɧ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ/ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ DECT GAP.

Ɍɟɥɟɮɨɧ Butler S100 ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɫɢɝɧɚɥ. ɉɟɪɟɞɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ DECT. ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ.

6 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ

6.1 Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɜ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ

ɉɟɪɟɞ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɟɣ ɬɟɥɟɮɨɧɚ Butler S100 ɜ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ DECT ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ, ɚ PIN-ɤɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ "0000" ɢɥɢ "1111". Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɞɨɥɠɟɧ ɢɦɟɬɶ ɪɟɡɟɪɜ ɞɥɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɨɞɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ. ɍɬɨɱɧɢɬɟ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɭ/ɛɚɡɨɜɨɦɭ ɛɥɨɤɭ, ɤɚɤ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɟɝɨ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ/ɩɨɞɩɢɫɤɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɧɵɣ PIN-ɤɨɞ

"0000" ɢɥɢ "1111".

• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɬɟɥɟɮɨɧ Butler S100 ɜɤɥɸɱɟɧ (ɫɦ. ’6.2 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɥɢ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ’).

• ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ (ɫɦ. ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɭ/ɛɚɡɨɜɨɦɭ ɛɥɨɤɭ DECT).

• ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɬɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ.

• ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚ ɩɨɫɥɵɲɢɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ

ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.

• ȼ

• ɉɪɢ ɭɫɩɟɲɧɨɦ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢ ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ

• ȿɫɥɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɩɪɨɲɥɚ ɧɟɭɞɚɱɧɨ, ɛɭɞɟɬ

ɬɟɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɦɢɧɭɬɵ ɬɟɥɟɮɨɧ Butler S100 ɛɭɞɟɬ ɢɫɤɚɬɶ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ. ɉɪɢ ɟɝɨ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɬɟɥɟɮɨɧ ɩɨɩɵɬɚɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫ PIN-ɤɨɞɨɦ = "0000". ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɭɞɚɱɢ ɨɧ ɩɨɜɬɨɪɢɬ ɩɨɩɵɬɤɭ ɫ PIN-ɤɨɞɨɦ = "1111".

ɞɥɢɧɧɵɣ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ (ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɢɧɚɦɢɤɟ).

ɩɨɞɚɧ ɫɢɝɧɚɥ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ (ɞɜɚ ɤɨɪɨɬɤɢɯ

ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚ).

6.2 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ

ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɬɪɭɛɤɭ, ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ON/OFF (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.) ɜɩɪɚɜɨ. ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɬɪɭɛɤɭ, ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ON/OFF (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.) ɜɥɟɜɨ.

74 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

6.3 ȼɯɨɞɹɳɢɟ ɜɵɡɨɜɵ

ɉɪɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɬɟɥɟɮɨɧ ɩɨɞɚɟɬ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɚɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɢɧɚɦɢɤɟ - ɬɚɤɠɟ ɢ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. ɋɢɝɧɚɥ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɡɜɨɧɹɳɢɣ ɨɬɦɟɧɹɟɬ ɜɵɡɨɜ (ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɡɜɨɧɢɬɶ) ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɜɵɡɨɜ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɬɪɭɛɨɤ.

6.4 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɢɧɚɦɢɤɚ

ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɜɢɡɭɚɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ), ɧɨ ɧɟ ɞɢɧɚɦɢɤ, ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɢɧɚɦɢɤɚ ɜɥɟɜɨ;

= OFF (ȼɕɄɅ).

6.5 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɡɨɜɚ

ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɬɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ , ɩɨɤɚ ɧɟ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ (1-9). ɋɢɝɧɚɥ ɜɵɡɨɜɚ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɞɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɥɚɜɢɲɢ ɬɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ .

7 ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ

ɉɪɨɛɥɟɦɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

Ɇɢɝɚɟɬ ɡɟɥɟɧɵɣ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ȼɧɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ

ɞɟɣɫɬɜɢɹ

Ɍɟɥɟɮɨɧ ɧɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧ

Ɂɜɨɧɨɤ ɫɥɢɲɤɨɦ ɬɢɯɢɣ ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ

ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ȼ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ ɧɟɬ

ȼɵɛɪɚɧɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɡɨɜɚ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ

ȼɵɤɥɸɱɟɧ ɞɢɧɚɦɢɤ

ɪɟɡɟɪɜɚ ɞɥɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɧɨɜɨɣ ɬɪɭɛɤɢ

ɋɢɫɬɟɦɧɵɣ PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɧɟ "0000" ɢɥɢ "1111"

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɛɥɢɠɟ ɤ ɛɚɡɨɜɨɦɭ ɛɥɨɤɭ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɬɪɭɛɤɚ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ ɜ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ DECT

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɡɨɜɚ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɜɵɡɨɜɚ ɡɜɭɱɚɬ ɱɟɬɱɟ ɞɪɭɝɢɯ. Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɧɟ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ!

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɞɢɧɚɦɢɤ ɜɤɥɸɱɟɧ

ɍɞɚɥɢɬɟ ɢɡ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɨɞɧɭ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɬɪɭɛɤɭ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɧɵɣ PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ "0000" ɢɥɢ "1111"

Ȼɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ

Topcom Butler S100 75

ɍɬɨɱɧɢɬɟ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɭ/ ɛɚɡɨɜɨɦɭ ɛɥɨɤɭ, ɤɚɤ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɟɝɨ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ

ɊɍɋɋɄɂɃ

Topcom Butler S100

8 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɞɟɣɫɬɜɢɹ (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ): ɞɨ 300 ɦ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ

ɞɨ 50 ɦ ɜ ɡɞɚɧɢɢ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ:3 ɚɤɤ. 1,2 ȼ, 2200 ɦȺ, ɬɢɩ ȺȺ, NiMH,

ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟ Ɇɚɤɫ. ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ: ɩɪɢɛɥ. 400 ɱɚɫɨɜ Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ: ɦɚɤɫɢɦɭɦ 85 ɞȻȺ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ: ɨɬ +5 °C ɞɨ +45 °C Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɜɨɡɞɭɯɚ: ɨɬ 25 ɞɨ 85 % Ȼɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ: 220/230 ȼ, 50 Ƚɰ

6 ȼ ɩɨɫɬ. ɬɨɤɚ

, 300 ɦȺ

76 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

Bezpeþnostné pokyny

• Používajte len dodanú nabíjaþku. Nepoužívajte iné nabíjaþky, inak by sa mohli poškodis

batériové þlánky.

• Vkladajte len nabíjacie batérie rovnakého typu. Nikdy nepoužívajte bežné nenabíjacie

batérie. Pri vkladaní správne zorientujte póly batérií (póly sú oznaþené v priestore na batérie v telefóne).

• Nedotýkajte sa nabíjaþky a kontaktov zástrþky ostrými ani kovovými predmetmi.

• Môže dochádzas k ovplyvĖovaniu prevádzky niektorých zdravotníckych zariadení.

• NeumiestĖujte základĖu vo vlhkej miestnosti alebo vo vzdialenosti menšej ako 1,5 m

od zdroja vody. Telefón chráĖte pred vodou.

• Telefón nepoužívajte v prostredí, v ktorom hrozí nebezpeþenstvo výbuchu.

• Batérie zneškodĖujte a telefón udržiavajte ekologickým spôsobom.

• Tento telefón používa nabíjacie batérie. Batérie sa musia likvidovas ekologicky v súlade

s príslušnými predpismi platnými vo vašej krajine.

Likvidácia zariadenia (ochrana životného prostredia)

SLOVENýINA

Po skonþení životnosti sa tento výrobok nesmie vyhodis do bežného domového odpadu. Odovzdajte ho do zberného strediska na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení. Túto povinnoss oznaþuje symbol na zariadení, v používateĐskej príruþke a na obale.

Niektoré materiály v tomto výrobku sa môžu použis znovu, ak výrobok odovzdáte v zbernom stredisku. Opakované použitie niektorých þastí alebo surovín z použitého výrobku významne prispieva k ochrane životného prostredia. Ak potrebujete ćalšie informácie o zberných strediskách vo vašej oblasti, obráste sa na miestne úrady.

ýistenie

Telefón þistite mierne navlhþenou tkaninou alebo antistatickou tkaninou. Nikdy nepoužívajte þistiace prostriedky alebo abrazívne rozpúšsadlá.

Topcom Butler S100 77

Topcom Butler S100

1 Popis jednotky/klávesov

1. Vypínaþ ON/OFF (zap/vyp)

2. Kláves melódia/registrácia

3. Reproduktor ON/OFF

(zap/vyp)

4. Reproduktor

5. Kontrolky

6. Pripojenie nabíjaþky

OFF ON

Butler S100

1 2

2 Kontrolky

Farebné a stavové LEDky Význam:

Rýchle blikanie V registraþnom režime Trvale zelená (iba Đavá LEDka) Mimo rozsahu alebo nie je registrovaný Pomalé blikanie Poþas prichádzajúceho hovoru alebo

Blikne 3 krát každých 5 sekúnd Takmer vybitá batéria

3 Inštalácia

Vložte 3 nabíjacie batérie (veĐkosti AAA) do priestoru pre batérie v telefóne.

Vložte nabíjací adaptér do jednotky (pravá strana). Jednotku pred prvým použitím nabíjajte 24 hodín. Aby sa predĎžila životnoss batérií, obþas ich vybite úplne. Keć jednotka zaþne blikas 3 krát každých 5 sekúnd, batéria je takmer vybitá a musíte ju znova nabis.

78 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

4 Indikátor takmer vybitej batérie

Keć sú batérie takmer vybité, LEDky zaþnú blikas 3 krát každých 5 sekúnd. Ak sú batérie úplne vybité, telefón nefunguje. Na úplné nabitie batérie odporúþame nabíjas jednotku aspoĖ 12 hodín.

5 Prvé použitie

Butler S100 je vizuálny zvoniaci zosilĖovaþ, ktorý je možné používas vo veĐkých alebo hluþných priestoroch. Alebo ho používajú Đudia, ktorí majú problémy so sluchom. V prípade prichádzajúceho hovoru Butler S100 bliká, ak je zapnutý reproduktor, hlasno zvoní. (S úrovĖou hlasitosti 85 dBA max.)

Zariadenie pracuje iba vtedy, ak už máte DECT GAP základnú stanicu/telefón!

Butler S100 je iba prijímaþom a vysielaþom je DECT telefónna základná stanica. Pred použitím je potrebné ju zaregistrovas na základni.

6 Obsluha

6.1 Zaregistrovas na základĖu

Predtým registráciou Butler S100 na DECT základĖu, základná stanica musí bys prepnutá do registraþného režimu a systémový PIN kód musí bys "0000" alebo "1111". Taktiež základĖa musí mas jeden telefón na voĐnú registráciu. Konzultujte prosím váš návod na použitie základne/telefónu, ako prejss do registraþného/predplateného režimu a ako nastavis systémový pin kód na "0000" alebo "1111"!

SLOVENýINA

• Skontrolujte, þi je Butler S100 zapnutý (pozri ’6.2 ZAPNUTIE alebo VYPNUTIE

jednotky’).

• Prepnite základnú stanicu do registraþného režimu (pozri návod vašej DECT základne/

telefónu).

•Stlaþte a podržte tónové tlaþidlo po dobu 10 sekúnd.

•Keć sa zapne reproduktor, ozve sa pípnutie a LEDka zaþne blikas.

•Poþas 1 minúty bude Butler S100 hĐadas základĖu, ktorá je v registraþnom režime. Ak ju

nájde, bude sa snažis zaregistrovas s pin kódom = "0000", ak neuspeje, bude skúšas znova s kódom = "1111".

• Ak je zaregistrovaný, blikanie sa zastaví a ozve sa dlhé potvrdzujúce pípnutie (ak je

reproduktor zapnutý).

• Ak nie je zaregistrovaný, potom sa ozve chybové pípnutie (dve krátke pípnutia).

6.2 ZAPNUTIE aleboVYPNUTIE jednotky

Na zapnutie jednotky prepnite spínaþ tlaþidla ZAP/VYP doprava. Na vypnutie jednotky prepnitespínaþ tlaþidla ZAP/VYP doĐava.

6.3 Prichádzajúce hovory

V prípade prichádzajúceho hovoru zaþnú LED jednotky blikas a reproduktor, ak je zapnutý, zaþne zvonis. Zastaví sa vtedy, keć jedna strana linky zavesí (základĖa prestane zvonis) alebo keć sa linka zdvihne jedným z telefónov.

Topcom Butler S100 79

Topcom Butler S100

6.4 Nastavenie reproduktora ZAP/VYP

Ak chcete používas iba blikajúcu LEDku (vizuálny indikátor) a nie reproduktor, posuĖte spínaþ reproduktora doĐava, = OFF (VYP).

6.5 Nastavenie vyzváĖacieho tónu

Opakovane stlaþte tónové tlaþidlo , až pokiaĐ nie je poþus vyzváĖací tón (1-9). VyzváĖací tón sa automaticky uloží, keć stlaþíte znovu tónové tlaþidlo .

7 Riešenie problémov

Problém Možná príþina Riešenie

Blikanie zelenej LEDky Mimo rozsahu

Neregistrovaný

Hlasitoss zvonenia je príliš nízka alebo žiadny zvuk zvonenia

Nedá sa zaregistrovas ZákladĖa už nemá voĐný

Vybraný tón zvonenia nie je ideálny

Reproduktor VYPNUTÝ

telefón

Systémový pin základne nie je "0000" ani "1111"

ZákladĖa nie je v registraþnom režime

Preneste telefón bližšie k základni.

Skontrolujte, þi je jednotka zaregistrovaná na DECT základni

Nastavte tón zvonenia, niektoré tóny sú zjavne poþuteĐnejšie, ako iné, hlasitoss sa nedá nastavis!

Skontrolujte, þi je spínaþ reproduktora ZAPNUTÝ

OdstráĖte zo základne jeden z registrovaných telefónov

Skontrolujte, þi je systémový pin vašej základne nastavený na "0000" alebo "1111".

Pozrite si návod vašej základne/ telefónu, ako sa prepína do registraþného režimu

8 Technické údaje

Rozsah (v závislosti od základne): až do 300 m v otvorenom priestore

až 50 m v budovách Batérie: 3 x 1,2V, 2200 mAh veĐkoss AAA, typ NiMH, nabíjacia Maximálny pohotovostný þas: pribl. 400 hodín Hlasitoss zvonenia: 85 dBA max. Teplota okolia: +5 °C až +45 °C Povolená relatívna vlhkoss vzduchu: 25 až 85 % Napájací adaptér: 220/230V, 50 Hz

6V JSM 300mA

80 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

Güvenlik Talimatları

• Yalnızca ürünle verilen úarj cihazı fiúini kullanın. Baúka úarj cihazları kullanmayın; bu,

pillere zarar verebilir.

• Yalnızca aynı türde úarj edilebilir pil takın. Sıradan, úarj edilmeyen pilleri kesinlikle

kullanmayın. ùarj edilebilir pilleri, kutupları do÷ru yere gelecek úekilde takın (el setinin pil bölmesinde gösterilmektedir).

• ùarj cihazı ve fiú temas yerlerine keskin veya metal nesneler dokundurmayın.

• Bazı tıbbi cihazların çalıúmasını etkileyebilir.

• Ana cihazı nemli ortamlara veya su kaynaklarına 1,5 metreden yakın yerlere

yerleútirmeyin. El setini sudan uzak tutun.

• Patlama tehlikesi olan ortamlarda telefonu kullanmayın.

• Pilleri atarken ve telefonun bakımını yaparken çevreye zarar vermeyin.

•Bu telefon úarj edilebilir pil kullanır. Biten pilleri ülkenizdeki yasalara uygun olarak,

çevreye zarar vermeyecek bir úekilde atmanız gerekir.

Cihazı atma (çevre)

TÜRKÇE

Ürünün kullanım ömrü sona erdikten sonra, bu ürünü normal ev çöpüne atmamalı, geri dönüúümü için elektrikli ve elektronik aletleri toplama noktasına götürmelisiniz. Ürünün, kullanıcı kılavuzunun ve/veya kutunun üzerindeki simge bunu göstermektedir.

Ürünü geri dönüúüm noktasına götürürseniz, ürünün bazı malzemeleri yeniden kullanılabilir. Bazı parçaları veya kullanılan üründen ham maddeleri yeniden kullanarak çevrenin korunmasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Bölgenizdeki toplama noktaları hakkında daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız, bölgenizdeki yetkililere baúvurun.

Temizleme

Telefonu hafifçe nemlendirilmiú bezle veya antistatik bezle silin. Asla temizleme maddeleri veya aúındırıcı çözücüler kullanmayın.

Topcom Butler S100 81

Topcom Butler S100

1Cihaz/Tuú açıklaması

1. ON/OFF anahtarı

2. Melodi/Kayıt tuúu

3. Hoparlör ON/OFF anahtarı

4. Hoparlör

5. Flaú ıúıkları

6. ùarj cihazı ba÷lantısı

OFF ON

Butler S100

1 2

2Flaú Iúıkları

LED'lerin Renk ve Durumu Anlamı:

Hızlı yanıp sönüyor Kayıt modunda Sabit yeúil (yalnızca sol LED) Erim dıúında veya kayıtlı de÷il Yavaú yanıp sönüyor Gelen ça÷rı sırasında veya zil sesini ayarlarken Her 5 saniyede bir 3 kez yanıp sönüyor Pil zayıf

3 Montaj

ùarj edilebilir 3 pili (AA) el setinin pil bölmesine yerleútirin.

100

ùarj cihazı adaptörünü cihaza takın (sa÷ tarafa). Cihazı ilk kez kullanmadan önce 24 saat úarj edin. Pilin kullanım ömrünü uzatmak için zaman zaman pillerin úarjını tamamen boúaltın. Cihaz her 5 saniyede bir 3 kez yanıp sönmeye baúladı÷ında pil zayıflamıú demektir ve yeniden úarj etmeniz gerekir.

82 Topcom Butler S100

Topcom Butler S100

4 Pil zayıf göstergesi

Piller zayıfken LED'ler her 5 saniyede bir 3 kez yanıp sönmeye baúlar. Pil tamamen boúaldı÷ında cihazdan bir iúlem yapılmaya devam edilemez. Cihazın tamamen úarj edilmesi için 12 saat úarj edilmesini öneriyoruz.

5 ølk kullanım

Butler S100, büyük ve gürültülü yerlerde kullanılabilen görsel bir zil yükseltecidir. øúitme sorunu olanlar tarafından da kullanılır. Gelen bir arama oldu÷unda Butler S100 yanıp söner ve hoparlör açıksa yüksek sesle çalar. (En fazla 85dBA ses düzeyinde)

Yalnızca bir DECT GAP baz istasyonuna/telefonuna sahip olmanız durumunda çalıúır!

Butler S100 yalnızca alıcıdır; verici DECT telefonunun baz istasyonudur. Kullanabilmeniz için önce bazda kayıtlı olması gerekir.

6Kullanım

TÜRKÇE

6.1 Baza kaydetme

Butler S100'ü bir DECT bazına kaydedebilmeniz için önce baz istasyonunun kayıt moduna geçirilmesi ve sistem PIN kodunun ‘0000’ veya ‘1111’ olması gerekir. Ayrıca bazın kayıt için boú bir el setinin olması gerekir. Kayıt/abonelik moduna nasıl geçirilece÷i ve sistem pin kodunun ‘0000’ veya ‘1111’ olarak nasıl ayarlanaca÷ı hakkında lütfen baz istasyonu/telefon kitapçı÷ınıza bakın!

• Butler S100 cihazının Açık oldu÷undan emin olun (bkz. ’6.2 Cihazı Açma ve Kapatma’).

• Baz istasyonunu kayıt moduna getirin (DECT baz/telefon kılavuzuna bakın).

•Ton tuúuna basın ve 10 saniye basılı tutun.

• Hoparlör açıldı÷ında bir bip sesi gelir ve LED yanıp sönmeye baúlar.

• 1 dakika boyunca Butler S100, kayıt modunda olan bir baz arar. Buldu÷unda

pin kodu = ‘0000’ ile kaydeder, bulamazsa pin kodu =‘1111’ ile yeniden dener.

• Kaydedilirse, yanıp sönme durur ve uzun bir onay bip sesi duyulur (hoparlör açıksa).

• Kaydedilmezse baúka bir hata bip sesi duyulur (iki kısa bip).

6.2 Cihazı Açma ve Kapatma

Cihazı Açmak için, sa÷daki ON/OFF tuúuna basın. Cihazı Kapatmak için, soldaki ON/OFF tuúuna basın.

6.3 Gelen aramalar

Bir arama geldi÷inde, cihazın LED'i yanıp söner ve hoparlör Açıksa aynı zamanda zil çalar. Hattın di÷er tarafı kapattı÷ında (baz zil çalmayı durdurur) veya hat baúka bir el seti tarafından alındı÷ında durur.

Topcom Butler S100 83

Topcom Butler S100

6.4 Hoparlörü Açma/Kapatma

Hoparlörü de÷il de yalnızca yanıp sönen LED'i (görsel gösterge) kullanmak istiyorsanız, hoparlör anahtarını sola çevirin; = OFF.

6.5 Zil sesini ayarlama

østenen zil sesi duyulana kadar ton dü÷mesine tekrar tekrar basın (1-9). Zil sesi, ton dü÷mesine yeniden basılana kadar otomatik olarak saklanır.

7 Sorun Giderme

Sorun Olası neden Çözüm

Yeúil LED yanıp sönüyor Erim dıúı

Kayıtlı de÷il

Zil sesi seviyesi çok düúük veya hiç zil sesi yok

Kaydedilemiyor Bazda boú el seti

Seçili zil sesi ideal de÷il

Hoparlör kapalı

kalmadı

Baz sistem pini '0000' veya '1111' de÷il

Baz kayıt modunda de÷il

Cihazı baz yakınına getirin

Cihazın bir DECT bazında kayıtlı oldu÷undan emin olun

Zil sesini ayarlayın, bazı tonlar di÷erlerinden çok daha iyi duyulabilir, ses seviyesi ayarlanamaz!

Hoparlör anahtarının açık

oldu÷undan emin olun

Kayıtlı bir el setini bazdan çıkarın

Bazınızın sistem pininin ‘0000’ veya ‘1111’ olarak ayarlandı÷ından emin olun

Kayıt moduna getirmek için baz/ telefon kılavuzunuza bakın

8 Teknik Veriler

Erim (baza ba÷lı): açık alanda en fazla 300 m

bina içinde en fazla 50 m Piller: 3 x 1,2V, 2200 mAh AA Tip NiMH úarj edilebilir Maks. bekleme süresi: yaklaúık 400 saat Zil sesi: maks. 85dBA Ortam sıcaklı÷ı: +5 °C ila +45 °C øzin verilen ba÷ıl nem oranı: 25 - 85 % Güç kayna÷ı adaptörü: 220/230V , 50 Hz

6VDC 300mA

84 Topcom Butler S100

SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE -

CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE

RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam:

Surname/Familienname/Nom/Familienaam:

Street/Straße/Rue/Straat:

Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus:

Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode:

Country/Land/Pays/Land:

Tel./Tél.:

E-mail:

Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:

Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer:

Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum:

(DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ)

Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:

(Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty)

Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:

Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer:

Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum:

(DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ)

Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:

R00001

MA100129

visit our website

www.topcom.net

Topcom Butler S100 Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual