Topcom BUTLER M1200 User Manual

BUTLER M1200

USER GUIDE / GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARI

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK

KÄYTTÖOHJE / INSTRUKCJA OBSàUGI / UŽIVATELSKÁ PěÍRUýKA

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1.1

Important

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line.

Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this

function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone

numbers will NOT be shown on the display of your telephone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung

freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein

separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine

Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden

Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de
alta en su línea telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la

compañía telefónica active esta función. Si su línea telefónica no dispone de la

funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de

teléfono de las llamadas entrantes.

Viktigt

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din

telefonlinje. Normalt behöver du ett separat abonnemang från ditt telefonbolag för att kunna

aktivera funktionen. Om nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer

inkommande telefonnummer INTE visas på din telefons display.

Vigtigt

For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste
først aktiveres på Deres telefonlinie. For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for

et separat abonnemenet fra Deres telefonselskab.Hvis De ikke råder over en

Caller ID-anordning på Deres telefonlinie, vises opkalderens telefonnummer IKKE på

displayet på Deres apparat.

Viktig

Før du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" må denne service aktiveres på din telefonlinje.

Kontakt din teleoperatør for å abonnere på "Hvem ringer".Dersom du ikke har funksjonen

"Hvem ringer" på di n telefonlinje, vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer

inn vises på skjermen.

Tärkeää

Voidaksesi käyttää soittajan numeron näyttötoimintoa (Caller ID), tämä palvelu on

aktivoitava puhelinlinjaasi. Yleensä se on tilattava erikseen puhelinyhtiöltä ennen kuin

toimintoa voidaan käyttää. Ellei sinulla ole soittajan numeron näyttötoimintoa

puhelinlinjassasi, soittajan numero ei näy puhelimen näytössä.

Uwaga

Aby urządzenie prezentowaáo numer przychodzący, niezbĊdna jest usáuga prezentacji

numeru. UsáugĊ tĊ naleĪy aktywowaü u lokalnego operatora telekomunikacyjnego.

JeĪeli usáuga prezentacji numeru nie jest wáączona, numery przychodzących poáączeĔ nie

bĊdą prezentowane.

DĤležité upozornČní

Abyste mohli používat službu “identifikace volajícího” (zobrazení volajícího), musíte si ji na
své telefonní lince aktivovat. K aktivaci této funkce bývá zapotĜebí samostatné pĜedplacení

této funkce u poskytovatele telefonních služeb. Pokud na své telefonní lince funkci

identifikace volajícího nemáte, NEBUDOU se telefonní þísla pĜíchozích hovorĤ na displeji

vašeho telefonu zobrazovat.

Dôležité

Pre používanie 'Caller ID' (zobrazenie þísla volajúceho), musíte túto službu aktivovat’ na

svojej telefónnej linke.

Väþšinou si túto funkciu musíte u svojej telefónnej spoloþnosti predplatit’ zvlášt’.

Pokial’ na svojej telefónnej linke funkciu Caller ID nemáte, prichádzajúce telefónne þísla sa

vám na displeji telefónu NEZOBRAZIA.

Fontos

Ahhoz hogy használhassa a hívóazonosítót, elĘbb aktiválni kell ezt a szolgáltatást az Ön

telefonvonalán. Általában külön elĘfizetés szükséges a szolgáltatónál, hogy ez a funkció

elérhetĘ legyen. Ha az Ön telefonvonalán nem él a hívóazonosító funkció, a beérkezĘ

hívásokhoz tartozó telefonszámok NEM jelennek meg az Ön készülékének kijelzĘjén.

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet

i denne brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.
SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
PL WáaĞciwoĞci opisane w niniejszej instrukcji obsáugi są publikowane z

zatrzeĪeniem prawa wprowadzenia zmian.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této pĜíruþce vyhrazena.
SK

Vlastnosti popísané v tejto príruþke sú publikované s vyhradeným právom na
zmenu.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás

jogát.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

I

English ...........................................................................................................1

1 Buttons .................................................................................................................................... 2

2 Display ....................................................................................................................................3

3 Installation.............................................................................................................................. 3

3.1 Base ................................................................................................................................................. 3

3.2 Multi charger ................................................................................................................................... 4

3.3 Handset ............................................................................................................................................ 4

4 Battery low indication ...........................................................................................................4

5 Operation................................................................................................................................5

5.1 Turning the handset On or Off ........................................................................................................ 5

5.2 Navigating the menu........................................................................................................................ 5

5.3 Setting the language ........................................................................................................................ 5

5.4 Outgoing calls.................................................................................................................................. 5

5.5 Incoming calls ................................................................................................................................. 5

5.6 Mute function .................................................................................................................................. 6

5.7 Setting the volume........................................................................................................................... 6

5.8 Paging .............................................................................................................................................. 6

5.9 Flash button (R) ............................................................................................................................... 6

5.10 Setting the ring volume and melody................................................................................................ 6

5.11 Keytone setting................................................................................................................................ 7

5.12 Handset confirmation tones............................................................................................................. 7

5.13 Key lock........................................................................................................................................... 7

5.14 Auto answer..................................................................................................................................... 7

5.15 Setting the dialling mode................................................................................................................. 7

5.16 Handset name .................................................................................................................................. 7

5.17 Changing the system PIN ................................................................................................................ 8

5.18 Switching the ECO (low radiation) mode ON/OFF........................................................................ 8

5.19 Using the alphanumerical keypad ................................................................................................... 8

6 Phonebook ..............................................................................................................................9

6.1 Add a phonebook entries................................................................................................................. 9

6.2 Dial a Phonebook entry ................................................................................................................... 9

6.3 Edit name or number ....................................................................................................................... 9

6.4 Delete an entry................................................................................................................................. 9

6.5 Delete all entries .............................................................................................................................. 9

7 Caller-ID function (CLIP) ..................................................................................................10

7.1 New calls ....................................................................................................................................... 10

7.2 Consulting the Call list .................................................................................................................. 10

7.3 Calling a number from the Call list ............................................................................................... 10

7.4 Erasing a number from the Call list............................................................................................... 10

7.5 Erasing all numbers from the Call list ........................................................................................... 10

7.6 Store a number from the call log into the phonebook memory..................................................... 10

8 Register to a Topcom Butler M1200 base..........................................................................11

8.1 Selecting a base unit ...................................................................................................................... 11

8.2 Removing a handset ...................................................................................................................... 11

9 Call transfer and Intercom between two handsets ...........................................................12

9.1 Call transfer and conference call during an external call .............................................................. 12

9.2 Internal call (intercom).................................................................................................................. 12

10 Reset of the phone................................................................................................................12

11 Troubleshooting ...................................................................................................................13

12 Technical Data .....................................................................................................................13

13 Topcom warranty ................................................................................................................14

II

13.1 Warranty period............................................................................................................................. 14

13.2 Warranty handling ......................................................................................................................... 14

13.3 Warranty exclusions ...................................................................................................................... 14

Deutsch ........................................................................................................15

1 Tasten....................................................................................................................................16

2 Display ..................................................................................................................................17

3 Installation............................................................................................................................ 17

3.1 Basisstation.................................................................................................................................... 17

3.2 Mehrfachladegerät ......................................................................................................................... 18

3.3 Mobilteil ........................................................................................................................................ 18

4 Anzeige Batterie schwach....................................................................................................18

5 Betrieb................................................................................................................................... 19

5.1 Mobilteil ein- und ausschalten....................................................................................................... 19

5.2 Durch das Menü navigieren........................................................................................................... 19

5.3 Sprache einstellen .......................................................................................................................... 19

5.4 Abgehende Anrufe......................................................................................................................... 19

5.5 Ankommende Anrufe .................................................................................................................... 19

5.6 Stummschaltung ............................................................................................................................ 20

5.7 Lautstärke einstellen...................................................................................................................... 20

5.8 Paging-Funktion ............................................................................................................................ 20

5.9 Flash R-Taste................................................................................................................................. 20

5.10 Ruftonlautstärke und Melodie einstellen....................................................................................... 20

5.11 Tastenton einstellen....................................................................................................................... 21

5.12 Bestätigungstöne des Mobilteils.................................................................................................... 21

5.13 Tastatursperre ................................................................................................................................ 21

5.14 Automatische Gesprächsannahme................................................................................................. 21

5.15 Wahlverfahren einstellen............................................................................................................... 21

5.16 Mobilteil-Name ............................................................................................................................. 22

5.17 System-PIN ändern........................................................................................................................ 22

5.18 Öko-Modus (niedrige Strahlung) ein-/ausschalten........................................................................ 22

5.19 Die alphanumerischen Tasten verwenden..................................................................................... 22

6 Telefonbuch ..........................................................................................................................23

6.1 Einen Telefonbucheintrag hinzufügen .......................................................................................... 23

6.2 Einen Telefonbucheintrag anrufen ................................................................................................ 23

6.3 Einen Namen oder eine Telefonnummer bearbeiten..................................................................... 24

6.4 Einen Eintrag löschen.................................................................................................................... 24

6.5 Alle Einträge löschen .................................................................................................................... 24

7 Anruferkennung (CLIP) .....................................................................................................24

7.1 Neue Anrufe .................................................................................................................................. 24

7.2 Anrufliste aufrufen ........................................................................................................................ 24

7.3 Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen...................................................................................... 25

7.4 Eine Nummer aus der Anrufliste löschen...................................................................................... 25

7.5 Alle Nummern aus der Anrufliste löschen .................................................................................... 25

7.6 Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern ........................................................ 25

8 Ein Mobilteil an der Topcom Butler M1200 Basisstation anmelden..............................25

8.1 Eine Basisstation auswählen.......................................................................................................... 26

8.2 Ein Mobilteil abmelden ................................................................................................................. 26

9 Anrufweiterleitung und interne Anrufe zwischen Mobilteilen ....................................... 26

9.1 Anrufweiterleitung und Konferenzschaltung während eines externen Gesprächs........................ 26

9.2 Interner Anruf (Intercom).............................................................................................................. 27

10 Telefon zurücksetzen ...........................................................................................................27

III

11 Problemlösung......................................................................................................................28

12 Technische Daten ................................................................................................................. 28

13 Topcom Garantie .................................................................................................................29

13.1 Garantiezeit.................................................................................................................................... 29

13.2 Abwicklung des Garantiefalls ....................................................................................................... 29

13.3 Garantieausschlüsse....................................................................................................................... 29

Español ........................................................................................................30

1 Botones..................................................................................................................................31

2 Pantalla .................................................................................................................................32

3 Instalación ............................................................................................................................32

3.1 Base ............................................................................................................................................... 32

3.2 Multicargador ................................................................................................................................ 33

3.3 Microteléfono ................................................................................................................................ 33

4 Indicación de batería baja................................................................................................... 33

5 Funcionamiento....................................................................................................................34

5.1 Encender o apagar el terminal ....................................................................................................... 34

5.2 Navegación por el menú................................................................................................................ 34

5.3 Configurar el idioma...................................................................................................................... 34

5.4 Llamadas salientes......................................................................................................................... 34

5.5 Llamadas entrantes ........................................................................................................................ 34

5.6 Función de silencio........................................................................................................................ 35

5.7 Ajuste del volumen........................................................................................................................ 35

5.8 Búsqueda ....................................................................................................................................... 35

5.9 Botón de Flash (R)......................................................................................................................... 35

5.10 Ajuste del volumen y la melodía del timbre.................................................................................. 35

5.11 Ajuste del tono de teclas................................................................................................................ 36

5.12 Tonos de confirmación del terminal.............................................................................................. 36

5.13 Bloqueo de teclas........................................................................................................................... 36

5.14 Contestación automática................................................................................................................ 36

5.15 Ajuste del modo de marcación ...................................................................................................... 36

5.16 Nombre del terminal...................................................................................................................... 37

5.17 Cambiar el PIN del sistema ........................................................................................................... 37

5.18 Activar / Desactivar el modo ECO (radiación baja)...................................................................... 37

5.19 Usar las teclas alfanuméricas......................................................................................................... 37

6 Agenda .................................................................................................................................. 38

6.1 Agregar entradas en la agenda....................................................................................................... 38

6.2 Marcar una entrada de la agenda ................................................................................................... 38

6.3 Editar un nombre o un número...................................................................................................... 38

6.4 Eliminar una entrada...................................................................................................................... 39

6.5 Borrar todas las entradas ............................................................................................................... 39

7 Función de identificación de llamada (CLIP) ...................................................................39

7.1 Llamadas nuevas ........................................................................................................................... 39

7.2 Consulta de la lista de llamadas..................................................................................................... 39

7.3 Llamada a un número de la lista de llamadas................................................................................ 39

7.4 Eliminación de un número de la lista de llamadas ........................................................................ 40

7.5 Borrar todos los números de la lista de llamadas .......................................................................... 40

7.6 Almacenar un número del registro de llamadas en la memoria de la agenda ............................... 40

8 Vincular a una base Topcom Butler M1200......................................................................40

8.1 Seleccionar una unidad base.......................................................................................................... 40

8.2 Eliminar un terminal...................................................................................................................... 41

9 Transferencia de llamadas e intercomunicación entre dos terminales........................... 41

IV

9.1 Transferencia de llamadas y teleconferencia durante una llamada externa .................................. 41

9.2 Llamada interna (intercomunicación)............................................................................................ 41

10 Reiniciar el teléfono .............................................................................................................42

11 Resolución de problemas..................................................................................................... 42

12 Datos técnicos .......................................................................................................................43

13 Garantía de Topcom............................................................................................................43

13.1 Período de garantía ........................................................................................................................ 43

13.2 Tratamiento de la garantía ............................................................................................................. 43

13.3 Limitaciones de la garantía............................................................................................................ 43

Svenska ........................................................................................................44

1 Knappar................................................................................................................................ 45

2 Display ..................................................................................................................................46

3 Installation............................................................................................................................ 46

3.1 Basenhet ........................................................................................................................................ 46

3.2 Multiladdare .................................................................................................................................. 47

3.3 Handenhet...................................................................................................................................... 47

4 Batteriet är dåligt laddat.....................................................................................................47

5 Användning ..........................................................................................................................48

5.1 Slå på eller av handenheten ........................................................................................................... 48

5.2 Navigera i menyn .......................................................................................................................... 48

5.3 Inställning av språk........................................................................................................................ 48

5.4 Utgående samtal ............................................................................................................................ 48

5.5 Inkommande samtal....................................................................................................................... 48

5.6 Sekretessfunktion .......................................................................................................................... 49

5.7 Ställa in volymen........................................................................................................................... 49

5.8 Sökning.......................................................................................................................................... 49

5.9 Knappen Paus (R).......................................................................................................................... 49

5.10 Ställa in ringvolym och melodi ..................................................................................................... 49

5.11 Knappljudsinställning.................................................................................................................... 50

5.12 Bekräftelsesignaler för handenheten ............................................................................................. 50

5.13 Knapplås ........................................................................................................................................ 50

5.14 Autosvar ........................................................................................................................................ 50

5.15 Ställa in uppringningsläget............................................................................................................ 50

5.16 Handenhetens namn....................................................................................................................... 51

5.17 Ändra systemets PIN-kod.............................................................................................................. 51

5.18 ECO-läge (lågstrålande) PÅ/AV ................................................................................................... 51

5.19 Använda den alfanumeriska knappsatsen...................................................................................... 51

6 Telefonbok ............................................................................................................................52

6.1 Läggatill en telefonbokspost.......................................................................................................... 52

6.2 Ringa upp en telefonbokspost ....................................................................................................... 52

6.3 Redigera namn eller nummer ........................................................................................................ 52

6.4 Radera en post ............................................................................................................................... 53

6.5 Radera alla poster .......................................................................................................................... 53

7 Nummerpresentation (CLIP) .............................................................................................53

7.1 Nya samtal ..................................................................................................................................... 53

7.2 Använda samtalslistan................................................................................................................... 53

7.3 Ringa ett nummer i samtalslistan .................................................................................................. 53

7.4 Radera ett nummer från samtalslistan ........................................................................................... 54

7.5 Radera alla nummer från samtalslistan.......................................................................................... 54

7.6 Lagra ett nummer från samtalslistan i telefonboksminnet ............................................................ 54

8 Registrering i en Topcom Butler M1200-basenhet........................................................... 54

V

8.1 Välja en basenhet........................................................................................................................... 54

8.2 Ta bort en handenhet ..................................................................................................................... 55

9 Samtalsöverföring och Intercom mellan två handenheter...............................................55

9.1 Samtalsöverföring och konferenssamtal under ett externt samtal................................................. 55

9.2 Internt samtal (intercom) ............................................................................................................... 55

10 Återställning av telefonen ................................................................................................... 56

11 Felsökning.............................................................................................................................56

12 Tekniska data .......................................................................................................................57

13 Topcoms garanti ..................................................................................................................57

13.1 Garantiperiod................................................................................................................................. 57

13.2 Garantiregler.................................................................................................................................. 57

13.3 Undantag till garantin.................................................................................................................... 57

Dansk ...........................................................................................................58

1 Taster .................................................................................................................................... 59

2 Display ..................................................................................................................................60

3 Installation............................................................................................................................ 60

3.1 Telefonbaseenhed .......................................................................................................................... 60

3.2 Multioplader .................................................................................................................................. 61

3.3 Håndsæt ......................................................................................................................................... 61

4 Indikering af lav batterikapacitet ......................................................................................61

5 Handling ...............................................................................................................................62

5.1 Tænding og slukning af håndsættet............................................................................................... 62

5.2 Navigering i menuen ..................................................................................................................... 62

5.3 Indstilling af sprog......................................................................................................................... 62

5.4 Udgående opkald ........................................................................................................................... 62

5.5 Indkommende opkald .................................................................................................................... 62

5.6 Lyd fra-funktionen......................................................................................................................... 63

5.7 Indstilling af lydstyrken................................................................................................................. 63

5.8 Håndsætsøgning ............................................................................................................................ 63

5.9 Flash-tasten (R) ............................................................................................................................. 63

5.10 Indstilling af ringelydstyrke og -melodi........................................................................................ 63

5.11 Indstilling af tastelyd ..................................................................................................................... 64

5.12 Håndsætkvitteringstoner................................................................................................................ 64

5.13 Tastlås............................................................................................................................................ 64

5.14 Autosvar ........................................................................................................................................ 64

5.15 Indstilling af opkaldstilstand ......................................................................................................... 64

5.16 Håndsætnavn ................................................................................................................................. 64

5.17 Ændring af systemets PIN ............................................................................................................. 65

5.18 Aktivering/deaktivering af ECO-tilstand (lavstråling) .................................................................. 65

5.19 Sådan bruges det alfanumeriske tastatur ....................................................................................... 65

6 Telefonbog ............................................................................................................................66

6.1 Tilføj et telefonnummer................................................................................................................. 66

6.2 Opkald til et nummer i telefonens telefonbog ............................................................................... 66

6.3 Rediger navn eller nummer ........................................................................................................... 66

6.4 Slet et nummer............................................................................................................................... 66

6.5 Slet alle poster ............................................................................................................................... 66

7 Nummerviser (CLIP)........................................................................................................... 67

7.1 Nye opkald..................................................................................................................................... 67

7.2 Kontrol af opkaldslisten ................................................................................................................ 67

7.3 Opkald til et nummer på opkaldslisten.......................................................................................... 67

7.4 Sletning af et nummer fra opkaldslisten ........................................................................................ 67

VI

7.5 Sletning af alle numre på opkaldslisten......................................................................................... 67

7.6 Lagring af et nummer fra opkaldslisten i telefonens hukommelse................................................ 67

8 Registrering til en Topcom B1200-baseenhed...................................................................68

8.1 Valg af baseenhed.......................................................................................................................... 68

8.2 Fjernelse af et håndsæt .................................................................................................................. 68

9 Viderestilling og samtaleanlæg imellem to håndsæt.........................................................69

9.1 Viderestilling og konferenceopkald under et eksternt opkald....................................................... 69

9.2 Internt opkald (samtaleanlæg) ....................................................................................................... 69

10 Nulstilling af telefonen.........................................................................................................69

11 Fejlsøgning............................................................................................................................ 70

12 Tekniske data .......................................................................................................................70

13 Topcom-garanti....................................................................................................................71

13.1 Garantiperiode ............................................................................................................................... 71

13.2 Garantiprocedure ........................................................................................................................... 71

13.3 Undtagelser fra garantien .............................................................................................................. 71

Norsk ...........................................................................................................72

1 Knapper ................................................................................................................................73

2 Skjerm................................................................................................................................... 74

3 Installering............................................................................................................................ 74

3.1 Baseenhet....................................................................................................................................... 74

3.2 Multilader ...................................................................................................................................... 75

3.3 Håndsett......................................................................................................................................... 75

4 Indikasjon for lavt batterinivå ...........................................................................................75

5 Betjening...............................................................................................................................76

5.1 Slå håndsettet på eller av ............................................................................................................... 76

5.2 Navigere i menyen......................................................................................................................... 76

5.3 Stille inn språk............................................................................................................................... 76

5.4 Utgående anrop.............................................................................................................................. 76

5.5 Innkommende anrop...................................................................................................................... 76

5.6 Mikrofonsperre .............................................................................................................................. 76

5.7 Stille inn lydstyrken....................................................................................................................... 77

5.8 Søking............................................................................................................................................ 77

5.9 Flash-tasten (R) ............................................................................................................................. 77

5.10 Stille inn ringetone og ringevolum ................................................................................................ 77

5.11 Innstilling av tastaturlyd................................................................................................................ 77

5.12 Bekreftelseslyder fra håndsettet .................................................................................................... 78

5.13 Tastelås.......................................................................................................................................... 78

5.14 Auto-svar ....................................................................................................................................... 78

5.15 Stille inn ringemodus..................................................................................................................... 78

5.16 Navn på håndsett ........................................................................................................................... 78

5.17 Endre system-PIN.......................................................................................................................... 78

5.18 Slå ECO-modus (lav stråling) PÅ/AV .......................................................................................... 79

5.19 Bruke det alfanumeriske tastaturet ................................................................................................ 79

6 Telefonbok ............................................................................................................................80

6.1 Legge til en oppføring i telefonboken ........................................................................................... 80

6.2 Ringe opp en oppføring i telefonboken ......................................................................................... 80

6.3 Redigere navn eller nummer ......................................................................................................... 80

6.4 Slette en oppføring ........................................................................................................................ 80

6.5 Slette alle oppføringer ................................................................................................................... 80

7 Innringer-ID (CLIP)............................................................................................................81

7.1 Nye anrop ...................................................................................................................................... 81

VII

7.2 Kontrollere anropslisten ................................................................................................................ 81

7.3 Ringe opp et nummer fra anropslisten........................................................................................... 81

7.4 Slette et nummer fra anropslisten .................................................................................................. 81

7.5 Slette alle numre fra anropslisten .................................................................................................. 81

7.6 Lagre et nummer fra anropslisten i telefonbokminnet .................................................................. 81

8 Registrere på en Topcom Butler M1200-baseenhet ......................................................... 82

8.1 Velge en baseenhet ........................................................................................................................ 82

8.2 Fjerne et håndsett........................................................................................................................... 82

9 Anropsoverføring og internsamtale mellom to håndsett ................................................. 83

9.1 Spørreanrop og konferanse under en ekstern samtale ................................................................... 83

9.2 Intern samtale (intercom) .............................................................................................................. 83

10 Nullstille telefonen ............................................................................................................... 83

11 Problemløsing.......................................................................................................................84

12 Tekniske data .......................................................................................................................84

13 Topcom-garanti....................................................................................................................85

13.1 Garantiperiode ............................................................................................................................... 85

13.2 Garantihåndtering .......................................................................................................................... 85

13.3 Tilfeller der garantien ikke gjelder ................................................................................................ 85

Suomi ...........................................................................................................86

1 Näppäimet ............................................................................................................................87

2 Näyttö....................................................................................................................................88

3 Asennus.................................................................................................................................88

3.1 Tukiasema...................................................................................................................................... 88

3.2 Monilaturi ...................................................................................................................................... 89

3.3 Luuri .............................................................................................................................................. 89

4 Akun heikon varauksen merkkivalo ..................................................................................89

5 Käyttö.................................................................................................................................... 90

5.1 Luurin kytkeminen päälle tai pois ................................................................................................. 90

5.2 Valikossa liikkuminen ................................................................................................................... 90

5.3 Kielen asettaminen ........................................................................................................................ 90

5.4 Lähtevät puhelut ............................................................................................................................ 90

5.5 Saapuvat puhelut ........................................................................................................................... 90

5.6 Mykistystoiminto........................................................................................................................... 91

5.7 Äänenvoimakkuuden asettaminen................................................................................................. 91

5.8 Haku .............................................................................................................................................. 91

5.9 Flash-näppäin (R) .......................................................................................................................... 91

5.10 Soiton äänenvoimakkuuden ja melodian asettaminen................................................................... 91

5.11 Näppäinäänten asetukset ............................................................................................................... 92

5.12 Luurin vahvistusäänet.................................................................................................................... 92

5.13 Näppäinlukko ................................................................................................................................ 92

5.14 Vastaaja ......................................................................................................................................... 92

5.15 Valintatilan asettaminen ................................................................................................................ 92

5.16 Luurin nimi.................................................................................................................................... 93

5.17 Järjestelmän PIN-koodin vaihtaminen .......................................................................................... 93

5.18 Säästötilan (pieni säteily) kytkeminen päälle/pois ........................................................................ 93

5.19 Aakkosnumeerisen näppäimistön käyttö....................................................................................... 93

6 Muistio ..................................................................................................................................94

6.1 Muistiokohdan lisääminen............................................................................................................. 94

6.2 Muistion numeroon soittaminen.................................................................................................... 94

6.3 Nimen tai numeron muokkaaminen .............................................................................................. 94

6.4 Kohdan poistaminen ...................................................................................................................... 95

VIII

6.5 Poista kaikki merkinnät ................................................................................................................. 95

7 Numeronäyttötoiminto (CLIP)........................................................................................... 95

7.1 Uudet puhelut ................................................................................................................................ 95

7.2 Puheluluettelon tarkastelu ............................................................................................................. 95

7.3 Puhelulistalla olevaan numeroon soittaminen ............................................................................... 95

7.4 Puhelulistalla olevan numeron poistaminen .................................................................................. 96

7.5 Kaikkien numeroiden poistaminen puhelulistalta ......................................................................... 96

7.6 Puhelulistalla olevan numeron tallentaminen muistion muistiin................................................... 96

8 Rekisteröinti Topcom Butler M1200 -tukiasemaan .........................................................96

8.1 Tukiaseman valinta........................................................................................................................ 96

8.2 Luurin poistaminen........................................................................................................................ 97

9 Soitonsiirto ja kahden luurin välinen kommunikointi .....................................................97

9.1 Soitonsiirto ja puhelinneuvottelu ulkoisen puhelun aikana........................................................... 97

9.2 Sisäinen puhelu (intercom)............................................................................................................ 97

10 Luurin nollaus......................................................................................................................97

11 Vianmääritys ........................................................................................................................98

12 Tekniset tiedot ......................................................................................................................98

13 Topcom-takuu......................................................................................................................99

13.1 Takuuaika ...................................................................................................................................... 99

13.2 Takuumenettely ............................................................................................................................. 99

13.3 Tilanteet, joissa takuuta ei ole ....................................................................................................... 99

ýesky .........................................................................................................100

1Tlaþítka ...............................................................................................................................101

2 Displej .................................................................................................................................102

3 Instalace ..............................................................................................................................102

3.1 Základna ...................................................................................................................................... 102

3.2 Vícenásobná nabíjeþka ................................................................................................................ 103

3.3 Telefon......................................................................................................................................... 103

4 Signalizace vybití baterií ...................................................................................................103

5 Používání telefonu..............................................................................................................104

5.1 Zapínání a vypínání telefonu ....................................................................................................... 104

5.2 Navigace v menu ......................................................................................................................... 104

5.3 Nastavení jazyka.......................................................................................................................... 104

5.4 Odchozí hovory ........................................................................................................................... 104

5.5 PĜíchozí hovory ........................................................................................................................... 104

5.6 Funkce ztlumení .......................................................................................................................... 104

5.7 Nastavení hlasitosti...................................................................................................................... 105

5.8 Paging (hledání telefonu) ............................................................................................................ 105

5.9 Tlaþítko Flash (R)........................................................................................................................ 105

5.10 Nastavení hlasitosti a melodie zvonČní ....................................................................................... 105

5.11 Nastavení tónu tlaþítek ................................................................................................................ 105

5.12 Potvrzovací tóny telefonu............................................................................................................ 106

5.13 Zámek klávesnice ........................................................................................................................ 106

5.14 Automatická odpovČć ................................................................................................................. 106

5.15 Nastavení režimu vytáþení .......................................................................................................... 106

5.16 Název telefonu............................................................................................................................. 106

5.17 ZmČna systémového kódu PIN.................................................................................................... 107

5.18 Zapínání/vypínání režimu ECO (snížené vyzaĜování) ................................................................ 107

5.19 Použití alfanumerické klávesnice ................................................................................................ 107

6 Telefonní seznam ............................................................................................................... 108

6.1 PĜidávání záznamĤ telefonního seznamu .................................................................................... 108

IX

6.2 Vytoþení záznamu telefonního seznamu..................................................................................... 108

6.3 Úpravy jména nebo þísla ............................................................................................................. 108

6.4 Smazání záznamu ........................................................................................................................ 108

6.5 Smazání všech záznamĤ .............................................................................................................. 108

7 Funkce identifikace volajícího (CLIP).............................................................................109

7.1 Nové hovory ................................................................................................................................ 109

7.2 Práce se seznamem hovorĤ.......................................................................................................... 109

7.3 Volání þísla ze seznamu hovorĤ.................................................................................................. 109

7.4 Vymazání þísla ze seznamu hovorĤ ............................................................................................ 109

7.5 Vymazání všech þísel ze seznamu hovorĤ .................................................................................. 109

7.6 Uložení þísla z protokolu hovorĤ do telefonního seznamu ......................................................... 109

8PĜihlášení k základnČ Topcom Butler M1200.................................................................110

8.1 VýbČr základny............................................................................................................................ 110

8.2 Odhlášení telefonu....................................................................................................................... 110

9PĜenos hovorĤ a interní hovor mezi dvČma telefony......................................................111

9.1 PĜenos hovorĤ a konferenþní hovor v prĤbČhu externího hovoru ............................................... 111

9.2 Interní hovor (interkom) .............................................................................................................. 111

10 Resetování telefonu............................................................................................................ 111

11 OdstraĖování problémĤ .................................................................................................... 112

12 Technické údaje .................................................................................................................112

13 Záruka spoleþnosti Topcom..............................................................................................113

13.1 Záruþní doba................................................................................................................................ 113

13.2 Používání záruky ......................................................................................................................... 113

13.3 Výjimky ze záruky ...................................................................................................................... 113

Magyar .......................................................................................................114

1 Gombok ..............................................................................................................................115

2KijelzĘ .................................................................................................................................116

3 Telepítés ..............................................................................................................................116

3.1 Bázisegység ................................................................................................................................. 116

3.2 TöltĘ ............................................................................................................................................ 117

3.3 KézibeszélĘ.................................................................................................................................. 117

4 Alacsony akkumulátorfeszültség jelzése..........................................................................117

5 Használat ............................................................................................................................118

5.1 A kézibeszélĘ be-ki kapcsolása ................................................................................................... 118

5.2 Mozgás a menüben...................................................................................................................... 118

5.3 A nyelv beállítása ........................................................................................................................ 118

5.4 KimenĘ hívások........................................................................................................................... 118

5.5 BejövĘ hívások ............................................................................................................................ 118

5.6 Némítás funkció........................................................................................................................... 118

5.7 A hangerĘ beállítása .................................................................................................................... 119

5.8 KeresĘ funkció............................................................................................................................. 119

5.9 Hívásátadás gomb (R) ................................................................................................................. 119

5.10 A csengéshangerĘ és a csengĘhang beállítása............................................................................. 119

5.11 BillentyĦhangok beállítása .......................................................................................................... 120

5.12 A kézibeszélĘ igazolóhangjai...................................................................................................... 120

5.13 BillentyĦzár ................................................................................................................................. 120

5.14 Automatikus hívásfogadás........................................................................................................... 120

5.15 A tárcsázási mód beállítása ......................................................................................................... 120

5.16 A kézibeszélĘ neve ...................................................................................................................... 121

5.17 A rendszer PIN-jének megváltoztatása ....................................................................................... 121

5.18 Az ECO (kis sugárzású) üzemmód be-ki kapcsolása .................................................................. 121

X

5.19 Az alfanumerikus billentyĦzet használata ................................................................................... 121

6 Telefonkönyv ......................................................................................................................122

6.1 Telefonkönyv-bejegyzés felvétele............................................................................................... 122

6.2 Telefonkönyv-bejegyzés felhívása .............................................................................................. 122

6.3 Név vagy szám módosítása ......................................................................................................... 122

6.4 Bejegyzés törlése ......................................................................................................................... 123

6.5 Az összes bejegyzés törlése......................................................................................................... 123

7 Hívóazonosítás funkció (CLIP) ........................................................................................123

7.1 Új hívások.................................................................................................................................... 123

7.2 A híváslista megtekintése............................................................................................................ 123

7.3 Telefonszám hívása a Híváslistából ............................................................................................ 123

7.4 Telefonszám törlése a Híváslistából............................................................................................ 124

7.5 A Híváslista összes számának törlése.......................................................................................... 124

7.6 Telefonszám tárolása a híváslistából a memóriába. .................................................................... 124

8 Regisztrálás a Topcom Butler M1200 bázison ................................................................ 124

8.1 Bázisegység kiválasztása............................................................................................................. 124

8.2 KézibeszélĘ eltávolítása .............................................................................................................. 125

9 Hívásátadás és belsĘ hívás két kézibeszélĘ között ..........................................................125

9.1 Hívásátadás és konferenciahívás külsĘ hívás közben ................................................................. 125

9.2 BelsĘ hívás................................................................................................................................... 125

10 A telefon visszaállítása.......................................................................................................125

11 Hibaelhárítás ...................................................................................................................... 126

12 MĦszaki adatok..................................................................................................................126

13 Topcom garancia ...............................................................................................................127

13.1 A garancia idĘtartama.................................................................................................................. 127

13.2 Garanciaeljárás ............................................................................................................................ 127

13.3 Garanciából való kizárás ............................................................................................................. 127

Polski .........................................................................................................128

1 Klawisze ..............................................................................................................................129

2WyĞwietlacz ........................................................................................................................130

3 Instalacja ............................................................................................................................130

3.1 Baza ............................................................................................................................................. 130

3.2 àadowarka ................................................................................................................................... 131

3.3 Sáuchawka.................................................................................................................................... 131

4 Wskazanie niskiego naáadowania baterii......................................................................... 131

5Obsáuga ...............................................................................................................................132

5.1 Wáączenie i wyáączanie sáuchawki.............................................................................................. 132

5.2 Nawigacja po menu ..................................................................................................................... 132

5.3 Ustawianie jĊzyka........................................................................................................................ 132

5.4 Rozmowy wychodzące................................................................................................................ 132

5.5 Rozmowy przychodzące.............................................................................................................. 132

5.6 Funkcja wyciszenia ..................................................................................................................... 133

5.7 Ustawianie gáoĞnoĞci ................................................................................................................... 133

5.8 Przywoáanie na bazie................................................................................................................... 133

5.9 Klawisz Flash (R) ........................................................................................................................ 133

5.10 Ustawianie gáoĞnoĞci i melodii dzwonka .................................................................................... 133

5.11 Ustawienie tonu klawiszy............................................................................................................ 134

5.12 Tony sáuchawki ........................................................................................................................... 134

5.13 Blokada klawiszy......................................................................................................................... 134

5.14 OdpowiedĨ automatyczna ........................................................................................................... 134

5.15 Ustawianie trybu wybierania numeru.......................................................................................... 134

XI

5.16 Nazwa sáuchawki......................................................................................................................... 134

5.17 Zmiana kodu PIN ........................................................................................................................ 135

5.18 Wáączanie/wyáączanie trybu ECO (niskie promieniowanie) ...................................................... 135

5.19 Obsáuga klawiatury alfanumerycznej .......................................................................................... 135

6 Spis tel. ................................................................................................................................136

6.1 Dodaj wpis do ksiąĪki telefonicznej............................................................................................ 136

6.2 Wybieranie numeru z ksiąĪki telefonicznej ................................................................................ 136

6.3 Edycja nazwy lub numeru ........................................................................................................... 136

6.4 Usuwanie wpisu........................................................................................................................... 136

6.5 Usuwanie wszystkich wpisów..................................................................................................... 136

7 Funkcja identyfikacji rozmówcy (CLIP)......................................................................... 137

7.1 Nowe rozmowy ........................................................................................................................... 137

7.2 Konsultacja z listą poáączeĔ. ....................................................................................................... 137

7.3 Wybieranie numeru z listy poáączeĔ. .......................................................................................... 137

7.4 Kasowanie numeru z listy poáączeĔ ............................................................................................ 137

7.5 Kasowanie wszystkich numerów z listy poáączeĔ....................................................................... 137

7.6 Kopiowanie numeru z listy poáączeĔ do pamiĊci ksiąĪki telefonicznej...................................... 137

8 Zarejestruj w urządzeniu bazowym Topcom Butler M1200......................................... 138

8.1 Wybieranie jednostki bazowej .................................................................................................... 138

8.2 Usuwanie sáuchawki.................................................................................................................... 138

9 Przeniesienie rozmowy i interkom miĊdzy dwiema sáuchawkami ................................139

9.1 Przeniesienie rozmowy i rozmowa konferencyjna podczas rozmowy przychodzącej................ 139

9.2 Rozmowa wewnĊtrzna (interkom) .............................................................................................. 139

10 Resetowanie telefonu .........................................................................................................139

11 Rozwiązywanie problemów...............................................................................................140

12 Dane techniczne ................................................................................................................. 140

13 Gwarancja Topcom ...........................................................................................................141

13.1 Okres gwarancji........................................................................................................................... 141

13.2 Obsáuga gwarancji ....................................................................................................................... 141

13.3 Wyjątki od gwarancji .................................................................................................................. 141

Slovenþina .................................................................................................142

1Tlaþidlá ...............................................................................................................................143

2 Displej .................................................................................................................................144

3 Inštalácia.............................................................................................................................144

3.1 ZákladĖa ...................................................................................................................................... 144

3.2 Nabíjaþka..................................................................................................................................... 145

3.3 Telefón......................................................................................................................................... 145

4 Indikátor takmer vybitej batérie......................................................................................145

5 Obsluha...............................................................................................................................146

5.1 vypnutie alebo zapnutie napájania............................................................................................... 146

5.2 Navigácia v ponuke ..................................................................................................................... 146

5.3 Nastavenie jazyka ........................................................................................................................ 146

5.4 Odchádzajúce hovory .................................................................................................................. 146

5.5 Prichádzajúce hovory .................................................................................................................. 146

5.6 Funkcia stlmenia zvuku............................................................................................................... 147

5.7 Nastavenie hlasitosti .................................................................................................................... 147

5.8 Výzva........................................................................................................................................... 147

5.9 Tlaþidlo Prerušis (R) ................................................................................................................... 147

5.10 Nastavenie hlasitosti a melódie zvonenia.................................................................................... 147

5.11 Nastavenie tónov klávesnice ....................................................................................................... 148

5.12 Potvrdzovacie tóny telefónu........................................................................................................ 148

XII

5.13 Uzamknutie klávesnice................................................................................................................ 148

5.14 Automatická odpoveć ................................................................................................................. 148

5.15 Nastavenie režimu vytáþania....................................................................................................... 148

5.16 Názov telefónu............................................................................................................................. 149

5.17 Zmena systémového PIN............................................................................................................. 149

5.18 Prepnutie na ECO (nízkoradiaþný) režim ZAP/VYP .................................................................. 149

5.19 Používanie alfanumerickej klávesnice ........................................................................................ 149

6 Telefónny zoznam .............................................................................................................. 150

6.1 Pridanie položiek telefónneho zoznamu...................................................................................... 150

6.2 Vytoþenie položky telefónneho zoznamu ................................................................................... 150

6.3 Úprava mien alebo þísiel ............................................................................................................. 150

6.4 Odstránenie položky .................................................................................................................... 151

6.5 Vymazas všetky záznamy ........................................................................................................... 151

7 Identifikácia volajúceho úþastníka (CLIP) .....................................................................151

7.1 Nové hovory ................................................................................................................................ 151

7.2 Informácie v zozname hovorov ................................................................................................... 151

7.3 Volanie þísla zo zoznamu hovorov.............................................................................................. 151

7.4 Vymazanie þísla zo zoznamu hovorov........................................................................................ 152

7.5 Vymazanie všetkých þísel zo zoznamu hovorov......................................................................... 152

7.6 Uloženie þísla zo zoznamu hovorov do pamäte telefónu ............................................................ 152

8 Zaregistrujte na základni Topcom Butler M1200 .......................................................... 152

8.1 Výber jednotky základne............................................................................................................. 152

8.2 Zrušenie registrácie telefónu ....................................................................................................... 153

9 Presmerovanie hovoru a vnútorná komunikácia medzi dvomi telefónmi....................153

9.1 Presmerovanie hovoru a konferenþný hovor poþas externého hovoru........................................ 153

9.2 Interný hovor (vnútorná komunikácia)........................................................................................ 153

10 Obnovenie nastavení telefónu........................................................................................... 153

11 Riešenie problémov............................................................................................................154

12 Technické údaje .................................................................................................................154

13 Záruka spoloþnosti Topcom.............................................................................................. 155

13.1 Záruþná doba ............................................................................................................................... 155

13.2 Uplatnenie a plnenie záruky ........................................................................................................ 155

13.3 Výnimky zo záruky ..................................................................................................................... 155

1 Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

English

Safety Instructions

• Only use the charger plug supplied. Do not use other chargers, as this may damage the
battery cells.

• Only insert rechargeable batteries of the same type. Never use ordinary,
non-rechargeable batteries. Insert rechargeable batteries so they connect to the right
poles (indicated in the battery compartment of the handset).

• Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects.

• The operation of some medical devices may be affected.

• The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids.

• Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1.5 m away from
a water source. Keep water away from the handset.

• Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions.

• Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment-friendly manner.

• As this telephone cannot be used in case of a power cut, you should use a
mains-independent telephone for emergency calls, e.g. a mobile phone.

• This telephone uses rechargable batteries. You have to dispose of the batteries in an
environment friendly manner according to your country regulations.

Disposal of the device (environment)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal
household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this.

Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By re­using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to
the protection of the environment.
Please contact your local authorities in case you need more information on the collection
points in your area.

Cleaning

Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning
agents or abrasive solvents.

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro 2

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

ENGLISH

1 Buttons

1. Alphanumerical buttons

2. Off-hook button

3. On-hook/ ON-OFF/ EXIT button

4. Redial/Right button

5. Flash button R

6. Up/Call list button

7. Paging button (to retrieve the handset)

8. Mute/Delete button

9. Int/Conf button Int

10. Down/phonebook button

11. Key lock/Pause button

12. Ringer ON/OFF

13. Menu/OK button

1

2

4

5

9

6

10

8

3

11

12

13

7

3 Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

2Display

3Installation

3.1 Base

• Plug one end of the phone cable into the phone unit and the other end into the telephone
line wall socket.

• Connect the small plug of the AC adaptor to the phone and the other end of the adapter
cable to the electric socket.

Icon: Meaning:

Rechargeable battery level indicator

You are online

There are new messages in your voice mail
New numbers in call list
The keypad is locked
Microphone is muted

Memory records are being retrieved or set up

When ring buzzer is turned off

The antenna indicates the quality of reception.

The antenna blinks when the handset is out of range!
There are more digits on the left

There are more digits on the right
Scroll direction in the menu

BM1200 - x x = handset number

Telephone
socket

Telephone cord

Power cable

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro 4

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

ENGLISH

3.2 Multi charger

• Connect the AC adaptor to the electric socket

3.3 Handset

• Insert 2 rechargeable batteries (AAA) inside the battery compartment of the handset.

Put the handset on the base unit. Charge the handset for a period of 24 hours before using
the handset for the first time. To extend the battery life time, discharge the batteries
completely from time to time. As soon as the handset emits a warning tone or when the
battery icon is empty, you have to put it back on the base unit for charging.

4 Battery low indication

When the battery is empty, the handset no longer carries out operations. When a battery is
completely empty and you have put the handset on the base unit for a short period of time,
the Battery symbol will appear to be fully charged but this is actually not the case. The battery
capacity will decrease rapidly. We advise you to put the handset on the base unit for 12 hrs
so that it can be recharged completely.

• Full battery

• Empty battery

When you are in the middle of a conversation and the battery is almost empty, the handset
will emit a warning signal. Place the handset on the base unit to charge.

+

-

+

-

5 Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

5Operation

5.1 Turning the handset On or Off

To turn On the handset press the key
To turn Off the handset press and hold the key until the display turns off.

5.2 Navigating the menu

The Butler M1200 has a menu system which is easy to use. Each menu leads to a list of
options. To enter the menu, press the Menu button Æ Use the Up or Down
key to scroll to the menu option you want. Press to select further options or to confirm
the setting displayed. The arrows on the display and shows the possible scroll
direction in the menu. To go back in the menu press the EXIT key. To go back from any menu
instantly press and hold the EXIT key.

5.3 Setting the language

Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘Display’ and press
Æ Use the Up or Down button and select ‘Language’ Æ Scroll to the language you want

with the Up or Down key and select .

5.4 Outgoing calls

5.4.1 Making a phone call

Press the OFF-hook button . You will hear the dial tone Æ Enter the desired
telephone number Æ Press the ON-hook button when you want to terminate the call.

5.4.2 Call setup with dial preparation

Enter the desired telephone number. An incorrect number can be corrected by means of the
Mute button . When you haven’t pressed a button for 20 seconds, the number you’ve
already entered will disappear and the handset returns to standby mode ÆPress the OFF­hook button . The number will be dialled automatically Æ Press the ON-hook button

when you want to terminate the call.

5.4.3 Redialing the last number dialed

Press the OFF-hook button Æ You will hear the dial tone Æ Press the Redial key

. The number you last called is dialled automatically.

5.5 Incoming calls

When a call comes in, the handset will start to ring Æ Press the OFF-hook button to
answer the incoming call.

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro 6

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

ENGLISH

5.6 Mute function

It is possible to deactivate the microphone during a conversation. Now you can speak openly
without being heard by your correspondent.
Press the Mute button during a conversation. The microphone will be deactivated. The
MUTE symbol . appears on the display Æ Press the Mute button again when you
want to continue the conversation.

5.7 Setting the volume

During a conversation you can set the volume by pressing the Up/Down / buttons. You
can set the volume alternatively in between 1-3.

5.8 Paging

When you press the Paging button on the base unit, the handset emits a ringing signal
for 20 seconds. This signal helps you find a lost handset. Press any key to stop the ringing
on a handset.

5.9 Flash button (R)

When you press the R button, also called flash or recall, the unit generates a line interruption
(of 100 ms or 250 ms). It gives you the possibility to use the special services of your
telephone provider and/or to transfer calls when you have a telephone exchange.

5.9.1 Setting the Flash time

Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘Settings’ and press
Æ Use the Up or Down button and select ‘Recall’ Æ Scroll to the flash time you want

with the Up or Down key and select .

5.10 Setting the ring volume and melody

5.10.1 Handset melody

Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘Sound’ and press
Æ Use the Up or Down button and select ‘handset’ Æ Use the Up or Down

button and select ‘Melody’ ÆScroll to the melody you want with the Up or Down key
and select .

5.10.2 Handset ring volume

Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘Sound’ and press
Æ Use the Up or Down button and select ‘handset’ Æ Use the Up or Down

button and select ‘Volume’ ÆScroll to the volume you want with the Up or Down key
and select .

You can turn the ringer volume of each individual handset ON or OFF by
simply press and hold the key in standby.

7 Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

5.11 Keytone setting

Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘Sound’ and press
Æ Use the Up or Down button and select ‘Key Tones’ Æ Select ON or OFF and

press .

5.12 Handset confirmation tones

During successfull or unsuccessfull operation the handset will beep. This beep can be
activated/deactivated:
Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘Sound’ and press
Æ Use the Up or Down button and select ‘Tones’ Æ Use the Up or Down
button and select ON or OFF and confirm with .

5.13 Key lock

When the keypad is locked, pressing any key will have no effect during standby (except
holding the key).
Press and hold the key Æ appears on the display and the keypad is locked Æ Press
and hold the key again to un-lock the keypad.
When there is an incoming call, you can still answer the call by pressing the OFF-hook button

. During the call, the keypad functions as normal. When the call is ended, the keypad

will be locked again.

5.14 Auto answer

Auto answer enables you to answer an incoming call by simply picking up the handset from
the charging cradle. You do not need to press a key to answer the call.
Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘Settings’ and press
Æ Use the Up or Down button and select ‘Autoanswer’ Æ Select ON or OFF and
press .

5.15 Setting the dialling mode

There are two types of dialling mode:
DTMF/Tone dialling (the most common) (default)
Pulse dialling (for older installations)
To change the mode of dialling:
Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘Settings’ and press
Æ Use the Up or Down button and select ‘Dial Mode’ Æ Select ‘Pulse’ or ‘TONE’
you want with the Up or Down key and select .

5.16 Handset name

You can change the name that appears on the sceen (max. 10 characters) during idle stage:
Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘Display’ and press
Æ Use the Up or Down button and select ‘Handset Name’ Æ The currect handset
name is shown Æ Delete the character by the Mute -key Æ Use the keypad to enter the
new name Æ Press the Menu/OK button to confirm.

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro 8

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

ENGLISH

5.17 Changing the system PIN

The system PIN code (default = ‘0000’) is used to protect various settings like register rights,
access right to some menu’s in the phone. You can change the PIN:
Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘System’ and press

Æ Use the Up or Down button and select ‘Change Pin’ Æ Enter the old pin and press

Æ Enter the new PIN and press OK Æ Enter the new PIN again to confirm and press

.

5.18 Switching the ECO (low radiation) mode ON/OFF

When low radiation is activated the base will emit 10% less during standby compared to the
normal power mode. During communication the handset power will be reduced depending
on the distance between handset and base.
You can turn this function ON or OFF:
Press Menu button ÆUse the Down button to scroll to ‘System’ and press
Æ Use the Up or Down button and select ‘Low Power’ Æ Select ON or OFF and
press to confirm.

5.19 Using the alphanumerical keypad

With your telephone you can also enter alphanumeric characters. This is useful for entering
a name into the phonebook, giving a name to a hand-set, …
To select a letter, press the corresponding key as many times as is necessary. For example
to select an ‘A’, press ‘2’ once, to select a ‘B’, press ‘2’ twice and so on. To select ‘A’ and then
B consecutively, select ‘A’, wait until the cursor moves on to the next character, then press
‘2’ twice.
To select a space, press 1. To erase a single character press the delete key. To delete
all characters press and hold the delete key.

The keypad characters are as follows:

Key First Second Third Fourth Fifth Sixth Seventh Eighth

press press press press press press press press

1 Space 1
2A B C 2
3D E F 3
4G H I 4
5J K L 5
6M N O 6
7P Q R S 7
8T U V 8
9W X Y Z 9
00

9 Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

6 Phonebook

You can program 50 phonebook entries in the phone’s memory. Names can be up to 12
characters long and numbers up to 20 digits.

6.1 Add a phonebook entries

Press Menu button Æ‘Phonebook’ appears and press again Æ Use the Up

or Down button and select ‘Add Record’ Æ Enter the name you whish to store Æ

Press the button to confirm Æ Enter the telephone number Æ Press the button
to confirm.

6.2 Dial a Phonebook entry

Press the Phonebook button to enter the phonebook Æ Press the Up/Down key /
or enter the first character to search the name you want to dial Æ Press the redial/right

button to view details Æ Press the OFF-hook button and the number will be

dialled automatically Æ Press the ON-hook button when you want to terminate the call.

6.3 Edit name or number

Press Menu button Æ‘Phonebook’ appears and press again Æ Use the Up

or Down button and select ‘Edit Record’ Æ Press the Up/Down key / or enter

the first character to search the name you want to change ÆPress the button to
confirm Æ Delete the character by the Mute -key Æ Use the keypad to enter the new
name Æ Press the button to confirmÆEnter/delete the telephone number Æ Press
the button to confirm.

6.4 Delete an entry

Press Menu button Æ‘Phonebook’ appears and press OK again Æ Use the Up
or Down button and select ‘Delete’ Æ Press the Up/Down key / or enter the first
character to search the name you want to delete ÆPress the button to show the
telephonenumber Æ Press the button and ‘Confirm?’ appears Æ Press the Menu/
OK button to delete or EXIT-button to skip back.

6.5 Delete all entries

Press Menu button Æ‘Phonebook’ appears and press OK again Æ Use the Up
or Down button and select ‘Delete All’ Æ Press button and ‘Confirm?’ appears

Æ Press the button to delete all or EXIT-button to skip back.

If you wish to insert a pause, press the #/II button on the location where you
want a pause of 2 sec.

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro 10

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

ENGLISH

7 Caller-ID function (CLIP)

The Topcom Butler M1200 displays the telephone numbers of incoming calls. This function
is only possible if you are subscribed to a telephone operator that provides this service.
Contact your telephone provider for more information. When you receive a call, the numbers
are saved in a Call list. This list can hold 20 telephone numbers (each of max. 20 digits). If
the number is longer then 12 digits, you can press the key to show the other digits!

7.1 New calls

When you’ve received a new unanswered call, the CLIP symbol will blink on the display.

7.2 Consulting the Call list

Press the Call Log button . The last received call is shown on the display. If the list is
empty, ‘EMPTY’ is shown on the display. If not, You can see the name, number and date/
time.*

You can scroll from name to number and date time by pressing the button. Use the left
scroll key to scroll to the previous call. Use the button to show the next call Æ You
can leave the Call list by pressing the button.

* Only when the network sends the time/date together with the telephone number!!! On
some networks with caller ID, time and date will not be displayed

7.3 Calling a number from the Call list

Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display Æ Press the
OFF-hook button . The number will be dialled automatically.

7.4 Erasing a number from the Call list

Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display Æ Press the
Menu button and select ‘Delete’ Æ Press OK after the confirmation request to confirm.

7.5 Erasing all numbers from the Call list

You can only erase all numbers from the call list if all are read.
Press the Menu button and select ‘Delete All’ Æ Press OK after the confirmation
request to confirm.

7.6 Store a number from the call log into the phonebook memory

Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display Æ Press the Menu
button and select ‘Save’. Æ Edit the name if nessesary and press OK Æ Edit the
number is nessesary and press OK.

11 Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

8 Register to a Topcom Butler M1200 base

You can subscribe 4 handsets to one base unit. By default, each handset is subscribed as
handset 1 on the base unit upon delivery (base unit 1).
!!! You only need to subscribe the handset if:

• The handset subscription has been removed from the base unit (e.g. for reinitialisation)

• If you want to subscribe a different handset to this base unit.

The below procedure is only applicable to a Topcom Butler M1200 handset and base unit!!
Keep the Paging key on the base unit pressed for 4 seconds. During one minute the base
unit is in register mode and you must do the following to subscribe the handset:

Press Menu button ÆUse the button to scroll to ‘System’ and press Æ
Select ‘Register’ Æ Enter the base pin code (0000) and press . Enter the number of
the base unit you would like to subscribe the handset to (1-4) Æ The unit will start searching
for the base and when found it will register Æ If the pin is wrong, the handset will restart the
searching for the base Æ When the handset is registered, it will show the handset name and
at the right the handset number.

8.1 Selecting a base unit

You can switch your handset between different registered base units if you have registered
a handset to more then one base. You can manually select the base unit or automatically let
the handset choose the nearest base.
Press Menu button ÆUse the button to scroll to ‘System’ and press Æ
Select ‘Select base. Æ Select ‘Auto’ or the base number (1-4) by the Up/Down /
keys and press .

8.2 Removing a handset

You can remove a handset from a base to allow another handset to be registered:
Press Menu button ÆUse the button to scroll to ‘System’ and press Æ
Select ‘Delete HS’. Press OK and select the handset you which to remove (1-4) Æ Press
OK to confirm Æ Enter the pin code (0000) and press .

You can only remove existing handsets and others then the one you are
using.

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro 12

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

ENGLISH

9 Call transfer and Intercom between two handsets

9.1 Call transfer and conference call during an external call

During an external call, press the INT key followed by the number (1-4) of the other handset.
Æ The other handset will start to ring:

– When the other handset takes the line you can talk internally.

If you hang up, the external line will be connected with the other handset.
If you press and hold the INT key for 3 seconds you can talk with the 2nd handset
and external line at the same time (conference call)

– Or press the INT key again to return to the external call.

Æ Press On-hook button to end the call.

9.2 Internal call (intercom)

• In standby press the INT key followed by the number (1-4) of the other handset.

• The other handset will start to ring. You can stop the ringing by pressing the ON-hook
button .

• If the other handset answers the call by pressing the OFF-hook button you can
talk internally.

• Press the ON-hook button to end the call.

10 Reset of the phone

This will undo all changes and set back all default settings (ringer volume, ringer melody,
etc...).
Press Menu button ÆScroll to ‘System’ and press Æ Scroll to ‘RESET’ and
press OK Æ Enter the pin code (0000) and press Æ The unit will go back to standby.

Default handset settings are:

Handset volume 3
Handset melody 3
Flash time Recall 1
Dial mode Tone
AutoAnswer ON
Keypad tone ON
Receiver volume 2
Pin code ‘0000’
ECO mode OFF

These functions only work when more then one handset (like a Twin/Triple/
Quattro version) is registered to the base!

All memories (redial, phonebook, call log,...) and handset name will not be
erased!

13 Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

11 Troubleshooting

12 Technical Data

Range: up to 300 m in open space

up to 50 m in buildings
Dialling options: DTMF (tone) and Pulse
Batteries: 2 x 1.2V, 600 mAh AAA Type NiMH rechargeable
Max. standby time: approx. 120 hours
Max. talk time: 12 hours
Ambient temperature: +5 °C to +45 °C
Permitted relative air humidity: 25 to 85 %
Power supply base adapter: 220/230V , 50 Hz
Memories 50 with max. 20 digits and 12 characters

Problem Possible cause Solution

No Display Batteries not charged Check the position of the

batteries
Recharge the batteries

No dialling tone Telephone cable not

properly connected

Check the connection
of the telephone cable

Volume of conversation
partner too low

Adjust the volume during the
conversation by pressing the

Up/Down keys
Handset ringer volume too low Adjust the ringer volume
Not possible to dial a number Wrong dial mode See “Setting dial mode” to set

the correct dial mode

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro 14

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

ENGLISH

13 Topcom warranty

13.1 Warranty period

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day
the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase.
Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment
are not covered.
The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the
date of purchase and the unit-model are indicated.

13.2 Warranty handling

A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note.
If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed
service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of
charge.
Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging
the faulty units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can be
different from the original purchased unit.
The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period
is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service
centres.

13.3 Warranty exclusions

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from
use of non-original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by
the warranty.
Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only. The
damage caused by the use of non-rechargeable batteries is not covered under warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and
fire, nor any damage caused during transportation.
No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or
rendered illegible.
Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or modified by the
buyer or by unqualified, non-officially appointed Topcom service centres.

15 Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler M1200/Twin/Triple/Quattro

Deutsch

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter. Verwenden Sie keine fremden
Adapter, da die Batteriezellen beschädigt werden könnten.

• Verwenden Sie nur aufladbare Batterien des gleichen Typs. Verwenden Sie niemals
normale, nicht aufladbare Batterien. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die
richtige Polarität (wie im Batteriefach des Mobilteils angegeben).

• Berühren Sie nicht die Lade- und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen
Gegenständen.

• Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden.

• Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.

• Stellen Sie das Basisgerät nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von
weniger als 1,5 m von einem Wasseranschluss auf. Lassen Sie kein Wasser an das
Mobilteil kommen.

• Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr besteht.

• Entsorgen Sie die Batterien und das Telefon auf umweltfreundliche Weise.

• Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Gerät nicht möglich ist, verwenden Sie
bitte im Falle eines Notrufs ein stromnetzunabhängiges Telefon, z. B. ein Handy.

• In diesem Telefon werden wiederaufladbare Batterien verwendet. Entsorgen Sie die
Batterien auf umweltfreundliche Weise und beachten Sie dabei die geltenden
Vorschriften Ihres Landes.

Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)

Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt
werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und
elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder
Verpackung zeigt dies an.

Einige der Materialien des Produkts können wieder verwendet werden, wenn Sie das Gerät
in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder
Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Umweltschutz.
Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über
Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

Reinigung

Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen
Tuch. Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Scheuermittel.