Topcom BUTLER 4502+ User Manual

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

ke sú publikované s vyhradeným právom

запазва правото за въвеждане на изменения.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

BG Описаните в това Ръководство характеристики се публикуват, като се

CS Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena.

επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων.

GR Οι λειτουργίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, δηµοσιεύονται µε

változtatás jogát.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a

zatrzeżeniem prawa wprowadzenia zmian

RU Указанные здесь характеристики могут быть изменены.

PL Właściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są publikowane z

RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor.

na zmenu.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruč

yayinlanmaktadir.

TR Bu kullanim kilavuzunda açiklanan özellikler, degisiklik hakki sakli tutularak

AE63

1.0

TRIPLE/QUATTRO

BUTLER 4502+/TWIN/

UTILIZARE / РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ /

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL / KULLANICI KILAVUZU

РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ / UŽIVATELSKÁ

INSTRUKCJA OBSŁUGI / MANUAL DE INSTALARE SI

PŘÍRUČKA / Οδηγιεσ Χρησησ / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ /

τηλεφωνικών υπηρεσιών σας. Εάν δεν έχετε

Важно

За да можете да използвате функцията "Caller ID" (идентификация на повикването), тази услуга

дисплея на Вашия телефон.

с телефонната Ви компания за активиране на тази функция. В случай, че Вашата телефонна

линия не поддържа функцията “Caller ID”, входящите телефонни номера НЯМА да се изписват на

трябва да е активирана за Вашата телефонна линия. Обичайно е необходим отделен абонамент

Důležité upozornění

Σηµαντικό

Fontos

Uwaga

Important

Важная информация

jelennek meg az Ön készülékének kijelzőjén.

εισερχόµενων κλήσεων στην οθόνη του τηλεφώνου σας.

jest włączona, numery przychodzących połączeń nie będą prezentowane.

NEBUDOU se telefonní čísla příchozích hovorů na displeji vašeho telefonu zobrazovat.

lince aktivovat. K aktivaci této funkce bývá zapotřebí samostatné předplacení této funkce u

Abyste mohli používat službu “identifikace volajícího” (zobrazení volajícího), musíte si ji na své telefonní

poskytovatele telefonních služeb. Pokud na své telefonní lince funkci identifikace volajícího nemáte,

Για να χρησιµοποιήσετε την υπηρεσία αναγνώρισης κλήσεων, πρέπει η υπηρεσία αυτή να έχει

ενεργοποιηθεί στηντηλεφωνική γραµµή σας. Γιανα ενεργοποιήσετε αυτή τηλειτουργία πρέπει κανονικά

να εγγραφείτε ξεχωριστά στην εταιρία παροχής

ενεργοποιήσει στηγραµµή σας την υπηρεσία αναγνώρισης κλήσεων,∆Ε θα εµφανίζονται οι αριθµοί των

Általában külön előfizetés szükséges a szolgáltatónál, hogy ez a funkció elérhető legyen. Ha az Ön

telefonvonalán nem él a hívóazonosító funkció, a beérkező hívásokhoz tartozó telefonszámok NEM

Ahhoz hogy használhassa a hívóazonosítót, előbb aktiválni kell ezt a szolgáltatást az Ön telefonvonalán.

y aktywować u lokalnego operatora telekomunikacyjnego. Jeżeli usługa prezentacji numeru nie

Aby urządzenie prezentowało numer przychodzący, niezbędna jest usługa prezentacji numeru. Usługę

tę należ

Pentru a putea utiliza serviciul de identificare a apelantului (afişarea apelantului), acesta trebuie activat

dvs. de telefon, numărul de la care primiţi apelul NU va fi indicat pe ecranul telefonului.

Для использования режима ‘Определитель номера’ (показывает номер звонящего), данная

telefonie pentru activarea acestei funcţii. Dacă funcţia de identificare a apelantului nu există pe linia

pe linia dvs. telefonică. În mod obişnuit, aveţi nevoie de un abonament separat de la compania dvs. de

услуга должна быть активирована на Вашей телефонной линии. Как правило, для ее активации

Dôležité

телефонной компанией. Если данный вид услугине активирован

на линии, то номера входящих звонков НЕ будут отображаться на Вашем аппарате.

Pre používanie 'Caller ID' (zobrazenie čísla volajúceho), musíte túto službu aktivovat’ na svojej

необходим отдельныйдоговор с

sa vám na displeji telefónu NEZOBRAZIA.

Pokial’ na svojej telefónnej linke funkciu Caller ID nemáte, prichádzajúce telefónne čísla

telefónnej linke. Väčšinou si túto funkciu musíte u svojej telefónnej spoločnosti predplatit’ zvlášt’.

Önemli

numaralari telefonunuzun ekraninda GÖSTERILMEZ.

abonelik almaniz gerekir. Telefon hattinizda Caller ID fonksiyonu yoksa, gelen telefon

’Caller ID’ (arayani gösterme) hizmetinden yararlanabilmek için, telefon hattinda bu servisin

etkinlestirilmis olmasi gerekir. Normalde, bu fonksiyonu etkinlestirmek için telefon sirketinden ayri bir

45678

13 14

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɳɟɩɫɟɥɚ ɡɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɤɨɣɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɪɭɝɢ ɡɚɪɹɞɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɤɥɟɬɤɢ.

• ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢ ɫɟ (ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ) ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɟɞɢɧ ɢ ɫɴɳɢ ɜɢɞ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢ, ɧɟ-ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢ ɫɟ ɛɚɬɟɪɢɢ. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢɬɟ ɫɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɬɚɤɚ, ɱɟ ɬɟ ɞɚ ɫɚ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɧɢɬɟ ɩɨɥɸɫɢ

(ɭɤɚɡɚɧɢ ɜ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɚ ɫɚɦɚɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ).

• ɇɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɳɟɩɫɟɥɚ ɫ ɨɫɬɪɢ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.

• ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɜɥɢɹɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢ ɭɪɟɞɢ.

• ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɧɟɩɪɢɹɬɟɧ ɛɪɴɦɱɚɳ ɡɜɭɤ ɜ ɫɥɭɯɨɜɢ ɚɩɚɪɚɬɢ.

• ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜɴɜ ɜɥɚɠɧɚ ɫɬɚɹ ɢɥɢ ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨ- ɦɚɥɤɨ ɨɬ 1.5 ɦɟɬɪɚ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤ ɧɚ ɜɨɞɚ. ɉɚɡɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɨɬ ɜɨɞɚ.

• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜ ɫɪɟɞɚ, ɤɴɞɟɬɨ ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɟɤɫɩɥɨɡɢɢ.

• ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢ ɩɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɩɨ ɧɚɱɢɧ, ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɜɪɟɞɢ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ.

• Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɬɨɡɢ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɬɨ, ɡɚ ɫɩɟɲɧɢ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ ɜ ɬɚɤɢɜɚ ɫɥɭɱɚɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɚɩɚɪɚɬ, ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ ɬɨɤ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɨɛɢɥɟɧ ɬɟɥɟɮɨɧ.

• Ɍɨɡɢ ɬɟɥɟɮɨɧ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢ ɫɟ (ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ) ɛɚɬɟɪɢɢ. ɋɥɟɞɜɚ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɩɨ ɧɚɱɢɧ, ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɜɪɟɞɢ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ, ɫɩɚɡɜɚɣɤɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ ɭɪɟɞɛɚ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚɬɚ ȼɢ ɞɴɪɠɚɜɚ.

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ (ɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ)

ȼ ɤɪɚɹ ɧɚ ɠɢɡɧɟɧɢɹ ɰɢɤɴɥ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢɬɟ ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ, ɚ ɞɚ ɝɨ ɨɬɧɟɫɟɬɟ ɜ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɡɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ. ɋɢɦɜɨɥɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɢ/ɢɥɢ ɨɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ ɜɴɪɯɭ ɤɭɬɢɹɬɚ ɩɨɤɚɡɜɚ ɬɨɜɚ. ɇɹɤɨɢ ɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɜ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɚɤɨ ɝɨ ɨɬɧɟɫɟɬɟ ɜ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ. ɑɪɟɡ ɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨ ɨɩɨɥɡɨɬɜɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɞɟɬɚɣɥɢ ɢɥɢ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɨɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜɢɟ ɩɪɚɜɢɬɟ ɜɚɠɟɧ ɩɪɢɧɨɫ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ. Ɇɨɥɹ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣ, ɱɟ ɫɟ ɧɭɠɞɚɟɬɟ ɨɬ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɭɧɤɬɨɜɟɬɟ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ, ɤɴɞɟɬɨ ɠɢɜɟɟɬɟ.

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɫ ɥɟɤɨ ɧɚɜɥɚɠɧɟɧɚ ɤɴɪɩɚ ɢɥɢ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɧɚ ɤɴɪɩɚ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ.

Ⱦɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɚɬɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɦɪɟɠɚ.

ɋɢɦɜɨɥɴɬ "CE" ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɧɚ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɡɚ ɪɚɞɢɨɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ ɢ ɤɪɚɣɧɢ ɞɚɥɟɤɨɫɴɨɛɳɢɬɟɥɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ (R&TTE).

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro 3

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

1 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧa

1.1 ɋɥɭɲɚɥɤɚ, ɨɫɧɨɜɧɨ ɬɹɥɨ & ɡɚɪɹɞɧɨ Butler 4502+ (ɜɠ. ɫɪɟɞɧɚɬɚ

ɫɬɪɚɧɢɰɚ)

1. ɋɥɭɲɚɥɤɚ

2. ɋɜɟɬɥɢɧɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ

3. Ⱦɢɫɩɥɟɣ

4. Ʉɥɚɜɢɲ ɡɚ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ (Mute)/ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ (“Delete”)

5. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɹ "ɫɜɨɛɨɞɧɢ ɪɴɰɟ

6. Ʉɥɚɜɢɲ ɡɚ ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ ɧɚɝɨɪɟ (“Up”)/ɇɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ ɧɨɦɟɪ (“Redial”)/

ɉɚɭɡɚ (“Pause”)

7. Ʉɥɚɜɢɲ ɡɚ ɬɟɥ. ɛɟɥɟɠɧɢɤ/ɢɡɥɢɡɚɧɟ ɤɴɦ ɦɟɧɸɬɨ (“Escape”)

8. Ʉɥɚɜɢɲ ɡɚ ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ ɧɚɞɨɥɭ (“Down”)/Ʉɥɚɜɢɲ ɡɚ ɪɟɝɢɫɬɴɪ ɧɚ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹɬɚ

9. Ȼɭɬɨɧ Flash/ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ON/OFF

10. Ɇɢɤɪɨɮɨɧ

11. Ɇɟɧɸ/ɈɄ

12. ȼɴɬɪɟɲɧɨ

13. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ /ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ ɡɚ ɩɨɫɬɴɩɜɚɳɢ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ

14. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ

1.2 Ⱦɢɫɩɥɟɣ

Ɋɟɞ ɡɚ ɫɢɦɜɨɥɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

Ɋɟɞ ɡɚ ɢ ɤɨɧɢ (ɦɚɤɫɢɦɭɦ 12 ɡɧɚɤɚ)

Ɂɚ ɜɫɹɤɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɢɦɚ ɨɬɞɟɥɧɚ ɢɤɨɧɚ

ɂɤɨɧɚ: Ɂɧɚɱɟɧɢɟ:

ȼɢɟ ɫɬɟ ɨɧɥɚɣɧ

EXT ɉɪɨɜɟɠɞɚɬɟ ɜɴɧɲɟɧ ɪɚɡɝɨɜɨɪ INT ɉɪɨɜɟɠɞɚɬɟ ɜɴɬɪɟɲɟɧ ɪɚɡɝɨɜɨɪ

ɇɨɜɢ ɧɨɦɟɪɚ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ ɉɨɤɚɡɜɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ, ɧɚ ɤɨɟɬɨ ɫɬɟ ɨɬɝɨɜɨɪɢɥɢ ɉɨɤɚɡɜɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ, ɧɚ ɤɨɟɬɨ ɧɟ ɫɬɟ ɨɬɝɨɜɨɪɢɥɢ Ɉɬɜɚɪɹɬɟ ɛɟɥɟɠɧɢɤɚ ɫ ɚɞɪɟɫɢ. ȼ ɦɟɧɸɬɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɳɚɬɚ ɫɟ ɛɚɬɟɪɢɹ 1 ɞɟɥɟɧɢɟ: ɫɥɚɛɚ, 2 ɞɟɥɟɧɢɹ: ɫɪɟɞɧɨ ɡɚɪɟɞɟɧɚ, 3 ɞɟɥɟɧɢɹ: ɩɴɥɧɚ. Ⱥɧɬɟɧɚɬɚ ɩɨɤɚɡɜɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɪɢɟɦɚɧɟɬɨ. Ⱥɧɬɟɧɚɬɚ ɩɪɟɦɢɝɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɧɟ ɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ. Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɟ ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ

ɢɥɢ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɧɨɦɟɪɴɬ ɟ ɩɨ-ɞɴɥɴɝ ɨɬ ɟɤɪɚɧɚ (12 ɰɢɮɪɢ)

ɫɬɟ.

4 Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

1.2.1 Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɜ ɪɟɠɢɦ "ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ"

ȼ ɪɟɠɢɦ "ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ" ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ ɱɚɫɚ ɢ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ: 12-05 HS1

1.3 ɋɜɟɬɥɢɧɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ

ɋɜɟɬɥɢɧɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɢɦɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ:

• ɋɜɟɬɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɥɢɧɢɹ ɟ ɡɚɟɬɚ

• ɇɟ ɫɜɟɬɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɜɫɢɱɤɢ ɫɥɭɲɚɥɤɢ ɫɚ ɜ ɪɟɠɢɦ "ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ"

• ɉɪɟɦɢɝɜɚ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɫɥɭɲɚɥɤɢ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɦɚ ɩɨɫɬɴɩɜɚɳɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ

2 ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

2.1 ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ (ɜɠ. ɫɪɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ)

2.2 ɉɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢ ɫɟ ɛɚɬɟɪɢɢ

ɉɪɟɞɢ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ Butler 4502+ ɡɚ ɩɴɪɜɢ ɩɴɬ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɫɬɚɜɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɹɬ ɡɚ 6-8 ɱɚɫɚ. Ɍɟɥɟɮɨɧɴɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɨɩɬɢɦɚɥɧɨ, ɚɤɨ ɧɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɡɚɪɟɞɟɧ.

Ɂɚ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɡɚɪɟɠɞɚɳɚ ɫɟ ɛɚɬɟɪɢɹ (ɜɠ. ɫɪɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ):

1. ɉɪɢɩɥɴɡɧɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɤɴɦ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ, ɚ ɩɨɫɥɟ ɝɨ ɜɞɢɝɧɟɬɟ.

2. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɤɚɬɨ ɫɩɚɡɜɚɬɟ ɩɨɥɸɫɢɬɟ (+ ɢ -).

3. ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ.

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɜ ɪɟɠɢɦ "ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ" ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɟ ɩɪɢɛɥ. 200

ɱɚɫɚ, ɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ ɟ 10 ɱɚɫɚ! ɋ ɜɪɟɦɟɬɨ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɨɳɚɜɚɬ ɩɨ-ɛɴɪɡɨ. Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɹɬ. 2 ɡɚɪɟɠɞɚɳɢ ɫɟ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɬɢɩ AAA NiMH!

3 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

3.1 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɟɡɢɤɚ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɫɥɭɲɚɥɤɚ" (“HANDSET”), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɟɡɢɤ" (“LANGUAGE”) ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɜɚɫ ɟɡɢɤ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" .

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro 5

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

3.2 ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ/ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ

• ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ (ON) ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɥɚɜɢɲɚ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ. ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚ

ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɬɴɪɫɢ ɜɪɴɡɤɚ ɫ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ.

• ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ (OFF) ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 3 ɫɟɤ. Ⱦɢɫɩɥɟɹɬ

ɭɝɚɫɜɚ.

3.3 ɉɪɢɟɦɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ

Ʉɨɝɚɬɨ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɢɡɡɜɴɧɢ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ , ɡɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɨɪɢɬɟ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ. ɋ ɬɨɜɚ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɫ ɱɨɜɟɤɚ ɨɬ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɥɢɧɢɹɬɚ ɟ ɨɫɴɳɟɫɬɜɟɧɚ. Ⱥɤɨ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɟ ɜɴɪɯɭ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ ɡɜɴɧɧɟ, ɬɪɹɛɜɚ ɫɚɦɨ ɞɚ ɜɞɢɝɧɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɨɬɝɨɜɨɪɢɬɟ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ (ɚɤɨ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɨɩɰɢɹɬɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ: ȼɠ. 4.9. Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ).

3.4 ɉɪɨɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɴɧɲɟɧ ɪɚɡɝɨɜɨɪ

3.4.1 ɇɨɪɦɚɥɧɨ:

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

2. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ

3.4.2 Ȼɴɪɡɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ:

1. ɇɚɛɟɪɟɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɱɨɜɟɤɚ, ɤɨɝɨɬɨ ɬɴɪɫɢɬɟ

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

Ɂɚ ɞɚ ɤɨɪɢɝɢɪɚɬɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɛɪɚɧɚ ɰɢɮɪɚ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɜɟɞɟɧɚɬɚ ɰɢɮɪɚ

3.5 ɉɪɨɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɟɧ ɪɚɡɝɨɜɨɪ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ INT

2. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ (1 ɞɨ 5)

3.6 ȼɴɬɪɟɲɧɨ ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪ

Ʉɨɝɚɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɪɟɯɜɴɪɥɢɬɟ ɜɴɧɲɧɨ ɜɯɨɞɹɳɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɤɴɦ ɞɪɭɝɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ:

1. ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ INT

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ - ɨɛɚɠɞɚɳɢɹɬ ɫɟ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜ ɪɟɠɢɦ "ɢɡɱɚɤɜɚɧɟ".

3. Ʉɨɝɚɬɨ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ ɨɬɜɨɪɢ ɥɢɧɢɹɬɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɡɚ ɞɚ ɡɚɬɜɨɪɢɬɟ ɢ

ɩɪɟɯɜɴɪɥɢɬɟ ɨɛɚɠɞɚɧɟɬɨ.

Ⱥɤɨ ɧɢɤɨɣ ɧɟ ɜɞɢɝɧɟ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ INT, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɫ ɜɴɧɲɧɢɹ ɫɢ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɫɴɛɟɫɟɞɧɢɤ.

3.7 Ʉɨɧɮɟɪɟɧɬɟɧ ɪɚɡɝɨɜɨɪ

ȼɴɡɦɨɠɟɧ ɟ ɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨ ɤɴɦ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɢɦɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ ɩɨɧɟ ɞɜɟ ɫɥɭɲɚɥɤɢ!! Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨɜɨɪɢɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɱɨɜɟɤɚ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɳ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ, ɢɫ ɜɴɧɲɧɢɹ ɫɢ ɫɴɛɟɫɟɞɧɢɤ.

6 Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

Ⱦɨɤɚɬɨ ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɬɟ ɫ ɜɴɧɲɧɢɹ ɫɴɛɟɫɟɞɧɢɤ:

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ INT

2. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ, ɫ ɤɨɹɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ

3. Ʉɨɝɚɬɨ ɱɨɜɟɤɴɬ ɫ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ ɨɬɝɨɜɨɪɢ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ

4. Ⱥɤɨ ɧɢɤɨɣ ɧɟ ɜɞɢɝɧɟ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ INT, ɡɚ ɞɚ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɫ ɜɴɧɲɧɢɹ ɫɴɛɟɫɟɞɧɢɤ.

3.8 Ɋɟɠɢɦ "ɋɜɨɛɨɞɧɢ ɪɴɰɟ"

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨɜɨɪɢɬɟ ɫɴɫ ɫɴɛɟɫɟɞɧɢɤɚ ɫɢ ɛɟɡ ɞɚ ɜɞɢɝɚɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ. Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɢɥɢ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɪɟɠɢɦ "ɋɜɨɛɨɞɧɢ ɪɴɰɟ", ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪ. Ɂɚ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ, ȼɠ. 4.3 “ɋɢɥɚ ɧɚ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪ” ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ†12.

3.9 ɉɨɤɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ

ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɫɥɟɞ 15 ɫɟɤɭɧɞɢ ɜɴɜ ɮɨɪɦɚɬ ɦɢɧɭɬɢ ɫɟɤɭɧɞɢ. ȼ ɤɪɚɹ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɨɛɳɚɬɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɡɚ 5 ɫɟɤɭɧɞɢ.

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

3.10 ɋɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪ - ɦɢɤɪɨɮɨɧɴɬ ɫɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚ ɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨɜɨɪɢɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɨ, ɛɟɡ ɞɚ ɜɢ ɱɭɜɚɬ ɨɬ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɥɢɧɢɹɬɚ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɞɭɦɚɬɚ "MUTE". ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɜ ɧɨɪɦɚɥɟɧ ɪɟɠɢɦ.

3.11 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɩɚɭɡɚ (Pause)

Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɛɢɪɚɬɟ ɞɚɞɟɧ ɧɨɦɟɪ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɡɚ 2 ɫɟɤ. ɛɭɬɨɧɚ redail/pause, ɡɚ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɩɚɭɡɚ ɦɟɠɞɭ ɞɜɟ ɰɢɮɪɢ.

3.12 ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚ

ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚ (Caller identification) ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɫɬɟ ɚɛɨɧɢɪɚɧɢ ɡɚ ɬɚɡɢ ɭɫɥɭɝɚ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɫɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪ. ɉɪɢ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɧɨɦɟɪɴɬ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ, ɨɬ ɤɨɣɬɨ ɩɨɫɬɴɩɜɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ, ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ. Ⱥɤɨ ɦɪɟɠɚɬɚ ɢɡɩɪɚɬɢ ɬɟɡɢ ɞɚɧɧɢ ɢɥɢ ɚɤɨ ɢɦɟɬɨ ɧɚ ɨɛɚɠɞɚɳɢɹ ɫɟ ɟ ɜ ɜɴɜɟɞɟɧɨ ɜ ɛɟɥɟɠɧɢɤɚ ɫ ɚɞɪɟɫɢ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɢɦɟɬɨ ɦɭ. ɋɚɦɨɥɢɱɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɛɚɠɞɚɳɢɹ ɫɟ ɡɚɦɟɫɬɜɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɨɬ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɫɥɟɞ 15 ɫɟɤɭɧɞɢ ɪɚɡɝɨɜɨɪ. ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɫɚɦɨɥɢɱɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɛɚɠɞɚɳɢɹ ɫɟ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧ ɈɄ ɞɜɚ ɩɴɬɢ, ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɢɦɟɬɨ ɢ ɧɨɦɟɪɚ.

3.12.1 ɋɩɢɫɴɤ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚ

ȼɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɮɨɧ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ ɫɢ ɫɩɢɫɴɤ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ 40 ɩɨɥɭɱɟɧɢ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ. Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɟ ɚɤɬɢɜɧɚ ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɫɬɟ ɚɛɨɧɢɪɚɧɢ ɡɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɨɛɚɠɞɚɳɢɹ ɫɟ. ɏɨɪɚɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫɟ ɨɛɚɠɞɚɥɢ, ɫɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɬ

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro 7

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

ɱɪɟɡ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɢɦ ɧɨɦɟɪ ɢɥɢ ɢɦɟ ɩɨ ɫɴɳɢɹ ɧɚɱɢɧ ɤɚɬɨ ɩɪɢ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚ. ɉɪɢɦɢɝɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɤɨɧɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɨɜɢ /ɧɟɨɬɝɨɜɨɪɟɧɢ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ. Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɫɩɢɫɴɤɚ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚ:

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ . Ⱥɤɨ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɧɹɦɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɞɭɦɚɬɚ

‘EMPTY’.

2. ɉɪɟɜɴɪɬɟɬɟ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚ ɫ ɩɨɦɨɝɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢɥɢ "ɧɚɞɨɥɭ" .

ɂɦɟɧɚɬɚ ɧɚ ɨɛɚɞɢɥɢɬɟ ɫɟ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɹɚɬ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɚɤɨ ɢɦɟɬɨ ɫɟ ɢɡɩɪɚɳɚ ɨɬ ɦɪɟɠɚɬɚɢɥɢɟɛɢɥɨɡɚɩɚɡɟɧɨɜɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɛɟɥɟɠɧɢɤ. Ⱥɤɨ ɫɟ ɜɢɠɞɚ , ɡɧɚɱɢ ɧɚ ɬɨɜɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɟ ɛɢɥɨ ɨɬɝɨɜɨɪɟɧɨ. Ⱥɤɨ ɫɟ ɜɢɠɞɚ , ɡɧɚɱɢ ɧɚ ɬɨɜɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɧɟ

ɟ ɛɢɥɨ ɨɬɝɨɜɨɪɟɧɨ. Ʉɨɝɚɬɨ ɫɬɢɝɧɟɬɟ ɞɨ ɤɪɚɹ ɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ, ɳɟ ɱɭɟɬɟ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ.

3. ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɈɄ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɲɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬ ɧɨɦɟɪ. Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɚɤɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬ ɧɨɦɟɪ ɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 12 ɰɢɮɪɢ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ, ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɰɟɥɢɹ ɧɨɦɟɪ.

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ ɈɄ, ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɱɚɫɚ ɢ ɞɚɬɚɬɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɩɨɥɭɱɟɧɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ

5. ɉɨɜɬɨɪɧɨɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ Ɉɤ ɳɟ ɜɢ ɞɚɞɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɞɚ ɞɨɛɚɜɢɬɟ ɬɨɡɢ ɡɚɩɢɫ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɛɟɥɟɠɧɢɤ, ɚɤɨ ɜɟɱɟ ɧɟ ɟ ɡɚɩɚɡɟɧ ɬɚɦ:

– ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ "ɈɄ", ɤɨɝɚɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ‘ɞɨɛɚɜɹɧɟ’ (“ADD”). ȼɴɜɟɞɟɬɟ

ɢɥɢ ɩɪɨɦɟɧɟɬɟ ɢɦɟɬɨ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɢɥɢ ɩɪɨɦɟɧɟɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɦɟɥɨɞɢɹɬɚ (1-5) ɤɨɹɬɨ ɞɚ ɫɟ ɱɭɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɢɦɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɨɬ ɬɨɡɢ ɧɨɦɟɪ

, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚɝɨɪɟ/

ɧɚɞɨɥɭ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ. Ɂɚɩɢɫɴɬ ɫɟ ɜɴɜɟɠɞɚ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɛɟɥɟɠɧɢɤ.

6. Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɚɞɢɬɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɱɨɜɟɤ, ɩɪɨɫɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɥɚɜɢɲɚ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɧɟɝɨɜɢɹɬ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ ɢɥɢ ɢɦɟ.

Ⱥɤɨ ɨɛɚɠɞɚɳɢɹɬ ɫɟ ɟ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɛɟɥɟɠɧɢɤ, ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɢɦɟɬɨ ɦɭ.

3.12.2 ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɟɞɢɧ ɡɚɩɢɫ ɢɥɢ ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɩɢɫɢ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɜɫɟɤɢ ɡɚɩɢɫ ɩɨɨɬɞɟɥɧɨ ɢɥɢ ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɩɢɫɢ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ:

• Ⱦɨɤɚɬɨ ɩɪɟɜɴɪɬɚɬɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢɬɟ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ:

– ɛɭɬɨɧɚ "Mute" ɡɚ ɤɪɚɬɤɨ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɫɚɦɨ ɬɨɡɢ ɡɚɩɢɫ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ

ɩɨɹɜɹɜɚ ɞɭɦɚɬɚ "ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ" (“DELETE”)

– ɛɭɬɨɧɚ "Mute" ɡɚ ɩɨ-ɞɴɥɝɨ (2 ɫɟɤ.) ɡɚ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɩɢɫɢ: ɇɚ

ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɞɭɦɚɬɚ "ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ" (“DELETE ALL”).

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɦɚɪɤɢɪɚɧɢɹ/ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɩɢɫɢ, ɢɥɢ ɡɚɞɚɨɬɤɚɠɟɬɟ

ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ.

3.13 ɉɚɦɟɬ ɡɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪ

ȼɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɮɨɧ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ ɫɢ ɫɩɢɫɴɤ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ 10 ɧɚɩɪɚɜɟɧɢ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ (ɨɬ 32 ɰɢɮɪɢ); ɏɨɪɚɬɚ, ɧɚ ɤɨɢɬɨ ɫɬɟ ɫɟ ɨɛɚɠɞɚɥɢ, ɫɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɬ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ ɢɥɢ ɩɨ ɢɦɟ, ɚɤɨ ɮɢɝɭɪɢɪɚɬ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɛɟɥɟɠɧɢɤ.

8 Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɫɩɢɫɴɤɚ ɡɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ:

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

2. ɉɪɟɜɴɪɬɟɬɟ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢɥɢ "ɧɚɞɨɥɭ".

3. Ɂɚ ɞɚ ɩɨɡɜɴɧɢɬɟ ɧɚ ɢɡɛɪɚɧɢɹ ɱɨɜɟɤ, ɩɪɨɫɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɧɟɝɨɜɢɹɬ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ ɢɥɢ ɢɦɟ.

Ʉɨɝɚɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɢɦɟɬɨ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɬɟ ɨɬ ɢɦɟ ɤɴɦ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ!

3.14 ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪ ɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɛɟɥɟɠɧɢɤ

Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɚɞɢɬɟ ɧɚ ɱɨɜɟɤ, ɱɢɟɬɨ ɢɦɟ ɫɬɟ ɡɚɩɚɡɢɥɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɛɟɥɟɠɧɢɤ:

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɡɚ ɞɚ ɜɥɟɡɟɬɟ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɛɟɥɟɠɧɢɤ.

2. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɴɪɜɚɬɚ ɛɭɤɜɚ ɧɚ ɢɦɟɬɨ. ɉɨɤɚɡɜɚ ɫɟ ɩɴɪɜɨɬɨ ɢɦɟ, ɤɨɟɬɨ ɡɚɩɨɱɜɚ ɫ ɬɚɡɢ ɛɭɤɜɚ ɢɥɢ ɫ ɧɚɣ-ɛɥɢɡɤɚɬɚ ɞɨ ɧɟɹ ɛɭɤɜɚ ɜ ɚɡɛɭɤɚɬɚ.

3. ɉɪɟɜɴɪɬɟɬɟ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɢɦɟɧɚ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" . ɋɩɢɫɴɤɴɬ ɫɟ ɩɪɟɜɴɪɬɚ ɜ ɚɡɛɭɱɟɧ ɪɟɞ.

4. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɱɨɜɟɤɚ, ɱɢɟɬɨ ɢɦɟ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ.

Ɂɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ ɧɚɛɟɪɟɬɟ, ɢɡɩɴɥɧɟɬɟ ɫɬɴɩɤɚ 1 ɞɨ 3 ɩɨ-ɝɨɪɟ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ.

3.15 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɛɭɤɜɟɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɚɬɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ

ɋ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧ ɦɨɠɟɬɟ ɫɴɳɨ ɞɚ ɜɴɜɟɠɞɚɬɟ ɛɭɤɜɟɧɨ-ɰɢɮɪɟɧɢ ɫɢɦɜɨɥɢ. Ɍɨɜɚ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɢɦɟ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɛɟɥɟɠɧɢɤ ɢ ɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɢɦɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ, Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɛɭɤɜɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɤɥɚɜɢɲ ɬɨɥɤɨɜɚ ɩɴɬɢ, ɤɨɥɤɨɬɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ‘A’, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ‘2’ ɜɟɞɧɴɠ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ‘B’, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ‘2’ ɞɜɚ ɩɴɬɢ ɢ ɬɚɤɚ ɧɚɬɚɬɴɤ. Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ‘Ⱥ’, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ "ȼ", ɩɴɪɜɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ "Ⱥ", ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɚɬɨ ɤɭɪɫɨɪɴɬ ɩɪɟɦɢɧɟ ɤɴɦ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɫɢɦɜɨɥ, ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ‘2’ ɞɜɚ ɩɴɬɢ. Ɂɚ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɲɩɚɰɢɹ (ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɫɢɦɜɨɥɢɬɟ), ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ 1. Ɂɚ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɬɢɪɟ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ‘1’ ɞɜɚ ɩɴɬɢ.

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɋɢɦɜɨɥɢɬɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ ɫɚ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ:

Ʉɥɚɜɢɲɉɴɪɜɢ ȼɬɨɪɢ Ɍɪɟɬɢ ɑɟɬɜɴɪɬɢ ɉɟɬɢ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

1 ɲɩɚɰɢɹ -1

2A BC2 3D E F 3 4G H I 4 5 J KL5

6 MNÑO6 7 PQRS7

8T U V 8 9WXYZ9

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro 9

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

3.16 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ

Ʌɟɫɧɨɬɨ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɦɟɧɸ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɲɢɪɨɤ ɫɩɟɤɬɴɪ ɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ.

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ, ɡɚ ɞɚ ɜɥɟɡɟɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ

2. ɉɪɟɜɴɪɬɟɬɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" ; ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɫɟ ɩɪɟɜɴɪɬɚɬ ɜ ɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬ ɤɪɴɝ (ɫɥɟɞ ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ ɫɟ ɜɪɴɳɚɬɟ ɧɚ ɩɴɪɜɢɹ).

3. Ɂɚ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ ɦɚɪɤɢɪɚɧɨɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

4 ɉɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɧɟ

ȼɫɹɤɨ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ ɫɟ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ ɧɚɤɪɚɹ ɨɬ ɞɜɨɟɧ ɢɥɢ ɟɞɢɧɢɱɟɧ ɞɴɥɴɝ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ. Ⱦɜɨɣɧɢɹɬ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚ ɢɡɛɨɪɚ, ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɧɚɩɪɚɜɢɥɢ. Ⱦɴɥɝɢɹɬ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɩɪɨɦɹɧɚɬɚ ɧɟ ɟ ɛɢɥɚ ɜɡɟɬɚ ɩɪɟɞɜɢɞ.

4.1 ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟ

4.1.1 ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟ ɡɚ ɜɴɧɲɧɢ/ɜɴɬɪɟɲɧɢ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ

ɋɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟ ɡɚ ɜɴɬɪɟɲɧɢ ɢɥɢ ɜɴɧɲɧɢ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɩɨɨɬɞɟɥɧɨ:

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɫɥɭɲɚɥɤɚ" (“HANDSET”), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ INT RING VOL ɢɥɢ EXT RING VOL ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ (ɢɡɤɥɸɱɟɧ ("OFF") ɢɥɢ ɨɬ 1 ɞɨ 5)

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.

4.1.2 Ɂɜɴɧɟɧɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ("SETUP") ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟBASE VOLUME ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ (ɢɡɤɥɸɱɟɧ ("OFF") ɢɥɢ ɨɬ 1 ɞɨ 5)

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.

4.2 ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɦɟɥɨɞɢɹ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟ

Ɉɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɢ ɜɫɹɤɚ ɨɬ ɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɡɜɴɧɹɬ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɦɟɥɨɞɢɢ. ɋɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɡɜɴɧɹɬ ɫ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɦɟɥɨɞɢɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɬɨɜɚ ɞɚɥɢ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ ɟ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɢɥɢ ɜɴɧɲɧɨ.

10 Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

4.2.1 Ɇɟɥɨɞɢɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ("SETUP") ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɦɟɥɨɞɢɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ" BASE MELODY ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɦɟɥɨɞɢɹ (1 ɞɨ 5) ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.

4.2.2 Ɇɟɥɨɞɢɹ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ, ɜɴɧɲɧɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɫɥɭɲɚɥɤɚ" (“HANDSET”), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɦɟɥɨɞɢɹ ɡɚ ɜɴɧɲɧɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ" (“EXT MELODY”) ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɦɟɥɨɞɢɹ (1 ɞɨ 5) ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

4.2.3 Ɇɟɥɨɞɢɹ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ, ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɫɥɭɲɚɥɤɚ" (“HANDSET”), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɦɟɥɨɞɢɹ ɡɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ" (“INT MELODY”) ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɦɟɥɨɞɢɹ (1 ɞɨ 5) ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ ɦɟɧɸ.

4.3 ɋɢɥɚ ɧɚ ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪ

ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɛɭɬɨɧɚ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢɥɢ "ɧɚɞɨɥɭ" , ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ.

ɋɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɩɪɢ "ɫɜɨɛɨɞɧɢ ɪɴɰɟ" ɫɴɳɨ ɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɬɨɡɢ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɩɨ-ɝɨɪɟ.

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro 11

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

4.4 Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɧɟ/ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɢɹ ɫɢɝɧɚɥ

ɋɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɞɚɜɚɬ ɤɪɚɬɴɤ ɡɜɭɤɨɜ ɬɨɧ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɟ ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɟ ɢɡɜɴɧ ɨɛɯɜɚɬ.

4.4.1 ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ/ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɢɹ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲ

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɫɥɭɲɚɥɤɚ" (“HANDSET”), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ" (“BEEP”) ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ" (“KEYTONE”) ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

8. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ON, ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ, ɚ OFF - ɡɚ ɞɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ

9. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ.

4.4.2 ɂɡɬɨɳɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ

ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɟ ɤɚɬɨ ɩɨ-ɝɨɪɟ, ɧɨ ɩɪɢ ɬɨɱɤɚ 6 ɢɡɛɟɪɟɬɟ "ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ" ("LOW BATTERY") ɜɦɟɫɬɨ ("KEYTONE").

4.4.3 ɋɥɭɲɚɥɤɚ ɢɡɜɴɧ ɨɛɯɜɚɬ

ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɟ ɤɚɬɨ ɩɨ-ɝɨɪɟ, ɧɨ ɩɪɢ ɬɨɱɤɚ 6 ɢɡɛɟɪɟɬɟ "ɢɡɜɴɧ ɨɛɯɜɚɬ" ("OUT RANGE") ɜɦɟɫɬɨ ("KEYTONE").

4.5 ɂɦɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ

Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɢɪɚɬɟ ɜɫɹɤɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ.

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɫɥɭɲɚɥɤɚ" (“HANDSET”), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɢɦɟ" ("NAME") ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

6. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɢɦɟɬɨ

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ

Ⱦɨɤɚɬɨ ɜɴɜɟɠɞɚɬɟ ɢɦɟɬɨ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ‘c’, ɡɚ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɩɨɝɪɟɲɟɧ ɫɢɦɜɨɥ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɡɚ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ, ɛɟɡ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ.

4.6 ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɉɂɇ ɤɨɞɚ

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɚ ɞɨɫɬɴɩɧɢ ɫɚɦɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɡɧɚɹɬ ɉɂɇ-ɤɨɞɚ. ɉɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɉɂɇ-ɴɬ ɟ 0000.

12 Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɉɂɇ-ɤɨɞɚ:

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ("SETUP") ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ PIN CODE ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

6. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɫɬɚɪɢɬɟ 4 ɰɢɮɪɢ ɧɚ ɉɂɇ-ɤɨɞɚ.

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

8. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɧɨɜɢɬɟ 4 ɰɢɮɪɢ ɧɚ ɉɂɇ-ɤɨɞɚ

9. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

10. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɧɨɜɢɹ ɉɂɇ-ɤɨɞ ɜɬɨɪɢ ɩɴɬ

11. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ

4.7 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ

ɂɦɚ ɞɜɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ:

• DTMF/Ɍɨɧɨɜɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ (ɧɚɣ-ɱɟɫɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ)

• ɉɭɥɫɨɜɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ (ɡɚ ɩɨ-ɫɬɚɪɢ ɦɪɟɠɢ )

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

Ɂɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ:

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ("SETUP") ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ (“DIAL MODE”) ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ

4.8 ɉɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ Flash

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ("SETUP") ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ RECALL ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɂɡɛɟɪɟɬɟ RECALL 1 ɡɚ ɤɪɚɬɤɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ "flash" (100 ɦɫ) ɢɥɢ RECALL 2 ɡɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ "flash" (250 ɦɫ)

4.9 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ

Ʉɨɝɚɬɨ ɢɦɚ ɩɨɫɬɴɩɜɚɳɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɢ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɟ ɜɴɪɯɭ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ, ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɨɬɜɚɪɹ ɥɢɧɢɹɬɚ ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ, ɜ ɤɨɣɬɨ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɫɟ ɜɞɢɝɧɟ ɨɬ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ. Ɍɨɜɚ ɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ "ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ" ɧɨ ɬɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɢ:

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɫɥɭɲɚɥɤɚ" (“HANDSET”), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro 13

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ (“AUTO ANSWER”) ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ON (ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ "ɜɞɢɝɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ") ɢɥɢ OFF

6. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4.10 ȼɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɤɴɦ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ ɮɚɛɪɢɱɧɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ. Ɍɨɜɚ ɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ, ɤɨɹɬɨ ɟ ɛɢɥɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɩɪɢ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɨɜɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧ. Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ:

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ("SETUP") ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ (“DEFAULT”), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

6. ȼɴɜɟɞɟɬɟ 4-ɰɢɮɪɟɧɢɹ ɉɂɇ-ɤɨɞ (ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ =0000). ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ.

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ

ɉȺɊȺɆȿɌɊɂɌȿ ɉɈ ɉɈȾɊȺɁȻɂɊȺɇȿ ɋȺ:

Ɂɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɢ ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɟɧ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɢ

ɜɤɥɸɱɟɧ ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ

ɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ

ɢɡɤɥɸɱɟɧ Ɍɟɥ. ɛɟɥɟɠɧɢɤ ɉɪɚɡɟɧ

ɢɡɥɢɡɚɧɟ ɨɬ ɨɛɯɜɚɬ Ɂɜɭɤ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲ ɜɤɥɸɱɟɧ ɋɩɢɫɴɤ ɫ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɢ

ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɞɢɝɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ

Ɇɟɥɨɞɢɹ ɩɪɢ ɜɴɬɪɟɲɧɨ

ɜɤɥɸɱɟɧ ɋɩɢɫɴɤ ɫ ɩɨɫɥɟɞɧɢ

ɧɚɛɪɚɧɢ ɧɨɦɟɪɚ

1 ɉɂɇ ɤɨɞ 0000

ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟ ɩɪɢ ɜɴɬɪɟɲɧɨ

3 Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ DTMF/

ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ Ɇɟɥɨɞɢɹ ɩɪɢ ɜɴɧɲɧɨ

ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟ ɩɪɢ ɜɴɧɲɧɨ

3 Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ

ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ

ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ

ɉɪɚɡɟɧ

ɬɨɧɚɥɧɨ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ

ȼɪɴɳɚɧɟɬɨ ɤɴɦ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɳɟ ɢɡɬɪɢɟ ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɛɟɥɟɠɧɢɤ ɢ ɪɟɝɢɫɬɴɪɚ ɫ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ ɉɂɇ-ɤɨɞɴɬ ɫɴɳɨ ɳɟ ɫɬɚɧɟ ɨɬɧɨɜɨ 0000.

14 Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

4.11 Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ

Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɡɚɤɥɸɱɢ, ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɧɚɛɢɪɚɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɧɨɦɟɪɚ. Ʉɨɝɚɬɨ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ ɟ ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɢɤɨɧɚɬɚ .

4.11.1 Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ ɨɬ ɦɟɧɸɬɨ

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɫɥɭɲɚɥɤɚ" (“HANDSET”), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ?" (“KEY LOCK?”) ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ

4.11.2 Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ ɫ ɤɥɚɜɢɲɚ *- (ɛɴɪɡɨ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ)

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɤɥɚɜɢɲɚ ‘*’ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ. Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɡɚɤɥɸɱɢ.

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

4.11.3 Ɉɬɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɨɣɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɤɥɚɜɢɲ

2. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɬɟɤɫɬɴɬ "PRESS *"

3. ȼ ɪɚɦɤɢɬɟ ɧɚ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ‘*’ ɡɚ ɨɬɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ

4.12 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɱɚɫɚ

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ DATE - TIME ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ CLOCK SET ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

6. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɱɚɫɚ (24-ɱɚɫɨɜ ɮɨɪɦɚɬ).

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ

4.13 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɬɚɬɚ

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ DATE & TIME ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ SET DATE ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

6. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɞɚɬɚɬɚ ɞɞ-ɦɦ (DD=ɞɟɧ, ɦɦ=ɦɟɫɟɰ).

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ

4.14 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɚɥɚɪɦɚɬɚ

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ DATE - TIME ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro 15

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɚɥɚɪɦɚ" ALARM SET ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

6. Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ "ON", ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɚɥɚɪɦɚɬɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɱɚɫɚ (24- ɱɚɫɨɜ ɮɨɪɦɚɬ) ɤɨɝɚɬɨ ɚɥɚɪɦɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ.

ɂɥɢ

7. ɂɡɛɟɪɟɬɟ OFF, ɡɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɚɥɚɪɦɚɬɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ.

Ʉɨɝɚɬɨ ɚɥɚɪɦɚɬɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɡɜɭɤɚ ɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ ɤɥɚɜɢɲ.

5 ɉɨ-ɜɢɫɲɢ ɮɭɧɤɰɢɢ

5.1 Ɍɟɥ. ɛɟɥɟɠɧɢɤ

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬ ɛɟɥɟɠɧɢɤ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɡɚɩɨɦɧɢɬɟ ɞɨ 50 ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɧɨɦɟɪɚ ɢ ɢɦɟɧɚ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɢɦɟɧɚ ɫ ɞɨ 12 ɫɢɦɜɨɥɚ ɢ ɧɨɦɟɪɚ ɫ ɞɨ 20 ɰɢɮɪɢ. ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɫ ɪɚɡɞɟɥ 3.14., ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɚɞɢɬɟ ɧɚ ɱɨɜɟɤ, ɱɢɣɬɨ ɧɨɦɟɪ ɟ ɡɚɩɚɡɟɧ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɛɟɥɟɠɧɢɤ. Ɂɚ ɬɨɜɚ ɤɚɤ ɫɟ ɜɴɜɟɠɞɚɬ ɛɭɤɜɟɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɢ ɫɢɦɜɨɥɢ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɫ ɪɚɡɞɟɥ 3.15.

5.1.1 Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɛɟɥɟɠɧɢɤ

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɛɟɥɟɠɧɢɤ" (“PHONE BOOK”) ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ADD ENTRY ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

6. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɢɦɟɬɨ

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ.

8. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ

9. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ

10. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɦɟɥɨɞɢɹ (1-5) ɫ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ ɧɚɝɨɪɟ/ɧɚɞɨɥɭ

11.

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ

5.1.2 ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɢɦɟ ɢɥɢ ɧɨɦɟɪ

Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɛɟɥɟɠɧɢɤ:

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɛɟɥɟɠɧɢɤ" (“PHONE BOOK”) ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ MODIFY ENTRY ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

16 Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

6. ɉɪɟɜɴɪɬɟɬɟ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɢɦɟɧɚ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" . ɋɩɢɫɴɤɴɬ ɫɟ ɩɪɟɜɴɪɬɚ ɜ ɚɡɛɭɱɟɧ ɪɟɞ.

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɬɢɝɧɟɬɟ ɞɨ ɢɦɟɬɨ, ɤɨɟɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ

8. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɚ ‘ ’, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɧɚɡɚɞ ɢ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɨɜɨ ɢɦɟ

9. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ

10. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɧɨɜɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ

11. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ! Ⱥɤɨ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɛɟɥɟɠɧɢɤ ɩɴɪɜɨ ɫ ɤɥɚɜɢɲɚ ɢ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ ɫ ɤɥɚɜɢɲɚ , ɩɪɨɦɹɧɚɬɚ ɳɟ ɟ ɜɚɥɢɞɧɚ ɫɚɦɨ ɡɚ ɬɨɜɚ ɨɛɚɠɞɚɧɟ ɢ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɚɡɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɛɟɥɟɠɧɢɤ!

5.1.3 ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ

Ɂɚ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɡɚɩɢɫ:

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɛɟɥɟɠɧɢɤ" (“PHONE BOOK”) ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ DELETE ENTRY ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

6. ɉɪɟɜɴɪɬɟɬɟ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɢɦɟɧɚ ɱɪɟɡ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" , ɫɩɢɫɴɤɴɬ ɫɟ ɩɪɟɜɴɪɬɚ ɜ ɚɡɛɭɱɟɧ ɪɟɞ.

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɬɢɝɧɟɬɟ ɞɨ ɢɦɟɬɨ, ɤɨɟɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ

8. ɉɨɹɜɹɜɚ ɫɟ ɌȿɄɋɌɔɌ "CONFIRM" - ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚ ɨɬɤɚɡ.

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

5.2 Ɍɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ ɨɬ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ

ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ (“Paging”) ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ, ɡɚɩɨɱɜɚɬ ɞɚ ɡɜɴɧɹɬ ɜɫɢɱɤɢ ɫɥɭɲɚɥɤɢ. Ɍɨɜɚ ɡɜɴɧɟɧɟ ɳɟ ɜɢ ɩɨɦɨɝɧɟ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɡɚɝɭɛɟɧɚɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ. Ɂɜɴɧɟɧɟɬɨ ɫɩɢɪɚ, ɚɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ ɛɭɬɨɧ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ.

6 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɚɞɧɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚ

6.1 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ

Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɜɬɨɪɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɜɬɨɪɚɬɚ ɜɢ ɫɥɭɲɚɥɤɚ ɜɟɱɟ ɧɟ ɫɟ ɫɜɴɪɡɜɚ ɫ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ, ɢɥɢ ɚɤɨ ɫɬɟ ɤɭɩɢɥɢ ɧɨɜɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ!!!

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɧɨɜɢ ɫɥɭɲɚɥɤɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɬɹɥɨ, ɚɤɨ ɬɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚɝ ɩɪɨɬɨɤɨɥɚ DECT GAP.

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro 17

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

Ɉɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ 5 ɫɥɭɲɚɥɤɢ. Ⱥɤɨ ɜɟɱɟ ɢɦɚɬɟ ɩɟɬ ɫɥɭɲɚɥɤɢ ɢ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɞɨɛɚɜɢɬɟ ɨɳɟ ɟɞɧɚ ɢɥɢ ɞɚ ɫɦɟɧɢɬɟ ɟɞɧɚɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɩɴɪɜɨ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɟɞɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ, ɚ ɩɨɫɥɟ ɞɚ ɚɫɨɰɢɢɪɚɬɟ ɧɨɜɚɬɚ. Ɉɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɟɧ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɟɧ ɪɟɠɢɦ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɧɨɜɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ:

1. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ (“Paging”) ɜɴɪɯɭ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 6 ɫɟɤɭɧɞɢ.

2. Ɉɫɧɨɜɧɨ ɬɹɥɨ ɢɡɞɚɜɚ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ. Ɉɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɟ ɝɨɬɨɜɨ ɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ ɧɨɜɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ. Ɋɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟ ɫ 90 ɫɟɤɭɧɞɢ ɫɥɟɞ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ, ɡɚ ɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɧɨɜɚɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ.

ɋɥɟɞ ɩɪɢɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɜ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɟɧ ɪɟɠɢɦ, ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɧɨɜɚɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ:

6.1.1 ɚɤɨ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɬɚ ɜɢ ɫɥɭɲɚɥɤɚ ɟ Butler 450x

3. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ" (“REGISTER”), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ REG BASE ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

7. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ (ɨɬ 1 ɞɨ 4). ɇɨɦɟɪɚɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɩɪɢɦɢɝɜɚɬ,

ɜɟɱɟ ɫɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ.

8. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɉɂɇ-ɤɨɞɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ (0000 ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ )

9. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ. ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɬɴɪɫɢ ɨɫɧɨɜɧɨ ɬɹɥɨ DECT.

10. Ⱥɤɨ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɟ ɨɬɤɪɢɥɚ ɨɫɧɨɜɧɨ ɬɹɥɨ, ɬɹ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɢ

ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ; ɩɨɬɜɴɪɞɟɬɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ, ɢɥɢ ɫɩɪɟɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ .

11. Ⱥɤɨ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɧɟ ɨɬɤɪɢɟ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɬɹ ɫɟ ɜɪɴɳɚ ɜ ɪɟɠɢɦ "ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ" ɫɥɟɞ ɧɹɤɨɥɤɨ ɫɟɤɭɧɞɢ.

12. Ɉɩɢɬɚɣɬɟ ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ, ɤɚɬɨ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɧɟ ɫɬɟ ɧɚ ɦɹɫɬɨ, ɤɴɞɟɬɨ ɢɦɚ ɪɚɞɢɨɫɦɭɳɟɧɢɹ. Ɉɬɢɞɟɬɟ ɩɨ

-ɛɥɢɡɨ ɞɨ

ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ.

6.1.2 ɚɤɨ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɜɢ ɟ ɞɪɭɝ ɦɨɞɟɥ

ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɡɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ, ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɫ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɤɚɤ ɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ. ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ GAP-ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɚ. ɂɤɨɧɚɬɚ ɢ ɬɟɤɫɬɴɬ "NOT REG" ɡɚɩɨɱɜɚɬ ɞɚ ɦɢɝɚɬ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɧɟ ɫɟ ɟ ɚɫɨɰɢɢɪɚɥɚ ɫ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ. Ʉɨɝɚɬɨ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɫɟ ɚɫɨɰɢɢɪɚ ɫ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ, ɬɹ ɩɨɥɭɱɚɜɚ ɫɩɟɰɢɚɥɟɧ ɧɨɦɟɪ ɨɬ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ. ɂɦɟɧɧɨ ɬɨɡɢ ɧɨɦɟɪ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɫɥɟɞ ɢɦɟɬɨ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɜɴɬɪɟɲɧɢ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ.

ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɩɪɨɮɢɥɴɬ DECT GAP ɦɨɠɟ ɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢ ɜɪɴɡɤɚ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɦɚɪɤɢ/ɜɢɞɨɜɟ ɫɥɭɲɚɥɤɢ. ɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɭɫɥɭɝɢ (ɤɚɬɨ CLIP) ɞɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɹɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨ.

18 Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

6.2 ɉɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɞɚɞɟɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ ɤɴɦ ɛɚɡɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɞɪɭɝɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ("SETUP") ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɨɬɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ" (“DEL HANDSET”), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

6. ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɱɟɬɢɪɢɰɢɮɪɟɧɢɹ ɉɂɇ-ɤɨɞ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

8. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ, ɱɢɹɬɨ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ

9. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ

6.3 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ ɡɚ ɞɪɭɝɨ ɨɫɧɨɜɧɨ ɬɹɥɨ

Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ Butler 450x ɫ ɨɫɧɨɜɧɨ ɬɹɥɨ ɨɬ ɞɪɭɝ ɦɨɞɟɥ. Ɉɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ GAP-ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨ.

1. Ɂɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɜ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɟɧ ɪɟɠɢɦ, ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ.

2. ɂɡɜɴɪɲɟɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ 3 ɞɨ 10 ɨɬ ɬɨɱɤɚ 6.1.

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

6.4 ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨ ɬɹɥɨ

ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚ ɤɴɦ ɞɨ 4 ɨɫɧɨɜɧɢ ɬɟɥɚ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ. Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɨɫɧɨɜɧɨ ɬɹɥɨ:

1. ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ /ɈɄ

2. ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ" (“REGISTER”), ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

3. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

4. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɂɡɛɟɪɟɬɟ SELECT BASE ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

5. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

6. ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɨɫɧɨɜɧɨ ɬɹɥɨ, ɢɥɢ ɢɡɛɟɪɟɬɟ AUTO ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ"

7. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɛɢɪɚɬɟ ɨɫɧɨɜɧɨ ɬɹɥɨ, ɦɚɪɤɢɪɚɧɨɬɨ ɜ ɦɨɦɟɧɬɚ ɨɫɧɨɜɧɨ ɬɹɥɨ ɫɟ ɭɤɚɡɜɚ ɱɪɟɡ ɦɢɝɚɳ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ. Ⱥɤɨ ɢɡɛɟɪɟɬɟ "Auto", ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɬɴɪɫɢ ɞɪɭɝɨ ɨɫɧɨɜɧɨ ɬɹɥɨ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɬɟ ɢɡɜɴɧ ɨɛɯɜɚɬ!

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro 19

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

7SMS

ɉɪɟɡ ɬɟɥɟɮɨɧɚ Butler ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɬɟ ɢ ɢɡɩɪɚɳɚɬɟ ɤɪɚɬɤɢ ɬɟɤɫɬɨɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ (SMS). Ɍɨɡɢ ɪɚɡɞɟɥ ɜɢ ɡɚɩɨɡɧɚɜɚ ɫ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟ ɡɚ SMS. Ɇɨɠɟɬɟ

ɞɚ ɫɴɯɪɚɧɢɬɟ ɨɛɳɨ 15 SMS ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɢɡɩɪɚɬɟɧɢ ɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢ, ɜɫɟɤɢ ɨɬ ɬɹɯ ɫ ɞɨ 160 ɡɧɚɤɚ.

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɪɚɬɢɬɟ ɢ ɩɨɥɭɱɢɬɟ SMS ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ, ɳɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ SMS-ɰɟɧɬɴɪɚ ɧɚ ɜɚɲɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɡɚ ɢɡɯɨɞɹɳɢ ɢ ɜɯɨɞɹɳɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ (ɜɠ. 7.5.2)

7.1 Ʉɚɤ ɞɚ ɧɚɩɢɲɟɬɟ SMS

Ɇɟɬɨɞɴɬ ɟ ɫɴɳɢɹɬ ɤɚɬɨ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɦɟ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɛɟɥɟɠɧɢɤ (ɜɠ. 3.15). Ɂɚ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɲɩɚɰɢɹ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ‘1’.

7.2 ɂɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ SMS

• ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘

SMS’ Write’

ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

• Ɂɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɩɢɲɟɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

• ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ

ȼɦɟɫɬɨ ɞɚ ɜɴɜɟɠɞɚɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɫ ɰɢɮɪɨɜɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ, ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɧɨɦɟɪ ɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɛɟɥɟɠɧɢɤ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɥɚɜɢɲɚ ɡɚ ɛɟɥɟɠɧɢɤɚ .

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɥɢ , ɞɨɤɚɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɟ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɢɦɟ.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɞɜɚ ɩɴɬɢ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɩɪɚɬɢɬɟ SMS ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɩɪɚɬɢɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ SMS-ɴɬ ɫɟ ɢɡɩɪɚɳɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

7.3 ɑɟɬɟɧɟ ɢ ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɫɩɢɫɴɤ ɨɬ ɩɨɥɭɱɟɧɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ

(ȼɯɨɞɹɳɚ ɩɨɳɟɧɫɤɚ ɤɭɬɢɹ)

Ⱦɢɫɩɥɟɹɬ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧ Butler ɩɨɤɚɡɜɚ ɛɪɨɹ ɧɚ ɧɨɜɢɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ, ɤɨɢɬɨ ɫɬɟ ɩɨɥɭɱɢɥɢ. ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ. ɋɜɟɬɥɢɧɧɢɹɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɩɪɢɦɢɝɜɚ. ȿɞɢɧ ɤɪɚɬɴɤ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɬɨɤɭ-ɳɨ ɫɬɟ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɧɨɜɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ (ɡɜɭɤɨɜɢɹɬ ɫɢɝɧɚɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ: ɜɠ. 7.5.1). Ʉɨɝɚɬɨ ɛɪɨɹɬ ɧɨɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ. ɇɚ ɩɴɪɜɨ ɦɹɫɬɨ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫɟ ɜɢɠɞɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬ ɧɨɦɟɪ ɧɚ

ɧɚɣ-ɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨ ɩɨɥɭɱɟɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ.

Ʉɨɝɚɬɨ ɛɪɨɹɬ ɧɚ ɧɨɜɢɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ ɧɟ ɟ

• ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘SMS’ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɈɄ

ɩɨɤɚɡɚɧ.

20 Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘Inbox’ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɈɄ. ɇɚ ɩɴɪɜɨ ɦɹɫɬɨ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫɟ ɜɢɠɞɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɧɚɣ-ɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨ ɩɨɥɭɱɟɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ.

ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɜɟɱɟ ɫɬɟ ɜɥɟɡɥɢ ɜ INBOX:

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɥɢ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ. ɋɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚ ɫɴɫ

ɫɢɦɜɨɥɚ ‘*’ ɩɪɟɞɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɫɚ ɧɟɩɪɨɱɟɬɟɧɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ, ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɥɢ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɰɹɥɨɬɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ, ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɰɹɥɨɬɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɥɢ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɟɞɧɚ ɨɬ ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɨɩɰɢɢ:

– Ɉɬɝɨɜɨɪ (Reply) : Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɣɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɤɜɟɧɨ-

ɰɢɮɪɨɜɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɢ ɝɨ ɢɡɩɪɚɬɟɬɟ.

– ɉɪɟɩɪɚɳɚɧɟ (Forward) : ɉɪɟɩɪɚɬɟɬɟ ɡɚɩɚɡɟɧɨɬɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɞɨ ɞɪɭɝ

ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥ. ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɫɴɳɢɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɤɚɬɨ ɡɚ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ SMS ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ (ɜɠ. 7.2).

– ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ (Delete ?) : ɂɡɬɪɢɣɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ. ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ,

ɡɚ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟɬɟ ɤɴɦ ɦɟɧɸɬɨ ‘Inbox’.

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

7.4 Ɇɧɨɠɟɫɬɜɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ

ɋ ɜɚɲɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧ Butler ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɞɨ 5 ɫɥɭɲɚɥɤɢ ɤɴɦ ɟɞɧɨ ɨɫɧɨɜɧɨ ɬɹɥɨ. ȼɫɹɤɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ ɢɦɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɨ ɧɨɦɟɪ (1-5) ɤɨɣɬɨ ɟ ɫɴɳɨ ɢ ɬɟɪɦɢɧɚɥɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɡɚ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɥɢɱɧɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ. ȼɫɢɱɤɢ ɫɥɭɲɚɥɤɢ ɢɦɚɬ ɫɴɳɨ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɹ ɬɟɪɦɢɧɚɥɟɧ ɧɨɦɟɪ ‘0’. Ɂɚ ɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɥɢɱɧɢ SMS ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɞɚɞɟɬɟ ɧɚ ɱɨɜɟɤɚ, ɤɨɣɬɨɳɟɝɨɢɡɩɪɚɳɚ, ɬɟɪɦɢɧɚɥɧɢɹ ɧɨɦɟɪ (Terminal Number), ɤɨɣɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɞɨɛɚɜɹɬ ɤɴɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ (ɜɠ. ɩɨ-ɞɨɥɭ). ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɤɨɝɚɬɨ ɢɦɚɬɟ ɜɬɨɪɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ (ɋɥɭɲɚɥɤɚ 2), ɬɚɡɢ ɫɥɭɲɚɥɤɚ ɢɦɚ ɬɟɪɦɢɧɚɥɟɧ ɧɨɦɟɪ = 2. Ⱥɤɨ ɤɴɦ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɟ ɫɟ ɞɨɛɚɜɢ ɬɟɪɦɢɧɚɥɟɧ ɧɨɦɟɪ ɢɥɢ ɫɟ ɞɨɛɚɜɢ ‘0’, ɜɫɢɱɤɢ ɫɥɭɲɚɥɤɢ ɳɟ ɩɨɥɭɱɚɬ ɬɟɡɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɬɟɪɦɢɧɚɥɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɫ ɞɪɭɝ, ɧɨ ɫɚɦɨ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɨɬ 6-9 (ɜɠ. 7.5.6).

7.4.1 ɉɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɥɢɱɧɢ SMS

ɏɨɪɚɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɢɫɤɚɬ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɬɚɡɢ ɭɫɥɭɝɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɞɨɛɚɜɹɬ ɬɟɪɦɢɧɚɥɧɢɹ ɜɢ ɧɨɦɟɪ ɤɴɦ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɩɪɢ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɥɢɱɟɧ SMS. ɇɚɩɪɢɦɟɪ Ⱥɤɨ ɥɢɱɧɢɹɬ ɜɢ ɬɟɪɦɢɧɚɥɟɧ ɧɨɦɟɪ ɟ "1", ɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬ ɜɢ ɧɨɦɟɪ ɟ 123456789, ɱɨɜɟɤɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɢɫɤɚ ɞɚ ɜɢ ɢɡɩɪɚɬɢ SMS ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɩɪɚɬɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ɞɨ: 1234567891! Ɍɨɜɚ ɟ ɧɨɦɟɪɴɬ, ɤɨɣɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɚɩɨɦɧɢɬɟ ɟ ɞɚ ɞɚɜɚɬɟ ɧɚ ɯɨɪɚɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɢɫɤɚɬ ɞɚ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ.

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro 21

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

7.4.2 ɑɟɬɟɧɟ ɧɚ ɥɢɱɧɢ SMS-ɢ

ɉɪɢ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɜɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ Butler ɢɡɞɚɜɚ ɤɪɚɬɴɤ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ. Ⱦɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ ɢ ɛɪɨɹ ɧɨɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ.

ȼ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ SMS ɥɢɱɧɢɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ ɫɚ ɦɚɪɤɢɪɚɧɢ ɫ ɢɤɨɧɤɚɬɚ "ɤɥɸɱ" ɜ ɝɨɪɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ.

ɂɥɢ

• ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘SMS’ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɈɄ

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘Personal SMS’ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" ɢ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ. ɇɚ ɩɴɪɜɨ ɦɹɫɬɨ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫɟ ɜɢɠɞɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɧɚɣɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨ ɩɨɥɭɱɟɧɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ.

7.5 ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ SMS

7.5.1 ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ/ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɢ ɧɨɜ SMS

ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɜɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟ ɦɟɥɨɞɢɹ, ɡɚ ɞɚ ɫɴɨɛɳɢ ɩɪɢɫɬɢɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɨɜɨ ɬɟɤɫɬɨɜɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ.

• ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘SMS’ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɈɄ

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘SMS Settings’ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" ɢ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɥɢ , ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɬɟɤɫɬɴɬ ‘Msg Alert’ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɈɄ

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɥɢ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ "ɜɤɥɸɱɟɧɚ" ‘ON’ ɢɥɢ "ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ" ‘Off’ ɡɚ

ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɦɟɥɨɞɢɹ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɢ ɜɪɴɳɚɧɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ ɦɟɧɸ

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɥɢ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ‘On’ ɢɥɢ ‘Off’ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

7.5.2 ɇɨɦɟɪɚ ɧɚ SMS ɰɟɧɬɴɪɚ

Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɪɚɳɚɬɟ ɢ ɩɨɥɭɱɚɜɚɬɟ SMS ɬɟɤɫɬɨɜɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ, ɜɢɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɧɚɟɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ SMS-ɰɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɜɚɲɚɬɚ ɦɪɟɠɚ. Ɍɟɡɢ ɧɨɦɟɪɚ ɫɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɜɴɜɟɞɟɧɢ ɜ Butler. Ɇɨɠɟɬɟ ɫɴɳɨ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɬɟɡɢ ɧɨɦɟɪɚ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɫɩɢɫɴɤ ɫɩɨɪɟɞ ɞɴɪɠɚɜɚ ɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪ. Ⱥɤɨ ɧɟɜɨɥɧɨ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɧɨɦɟɪɚɬɚ ɡɚ ɰɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ (SEND) ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ (RECEIVE) ɧɚ ɜɚɲɢɹ SMS-ɰɟɧɬɴɪ, ɳɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɢ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ, ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ SMS ɭɫɥɭɝɚɬɚ. Butler ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɦɧɢ 2 ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ SMS ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ ɢ 2 ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ SMS ɰɟɧɬɴɪ ɡɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ.

7.5.3 Ɂɚ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɧɨɦɟɪɚɬɚ ɧɚ ɢɡɩɪɚɳɚɳɢɹ SMS ɰɟɧɬɴɪ

• ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘

SMS’

ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘SMS Settings’ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" ɢ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ.

22 Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɥɢ , ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɬɟɤɫɬɴɬ ‘Send Center’ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘Send 1’ ɢɥɢ ‘Send 2’ ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄ

• ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ SMS-ɫɴɪɜɴɪɚ

7.5.4 Ɂɚ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɧɨɦɟɪɚɬɚ ɧɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɳɢɹ SMS ɰɟɧɬɴɪ

• ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘SMS’ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɈɄ

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘SMS Settings’ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" ɢ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɥɢ , ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɬɟɤɫɬɴɬ ‘Rcv Center’ ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄ

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘Receive 1’ ɢɥɢ ‘Receive 2’ ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄ

• ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɧɚ SMS-ɫɴɪɜɴɪɚ

7.5.5 ɂɡɛɟɪɟɬɟ SMS ɰɟɧɬɴɪɚ ɡɚ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ SMS

Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ 2 SMS ɰɟɧɬɴɪɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɟɞɢɧ ɨɬ ɞɜɚɬɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɪɚɬɢɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ:

• ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘

SMS’

ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘SMS Settings’ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" ɢ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɥɢ , ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɬɟɤɫɬɴɬ ‘Send Center’ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘Send 1’ ɢɥɢ ‘Send 2’ ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄ

7.5.6 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɪɦɢɧɚɥɧɢɹ ɧɨɦɟɪ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȼɫɹɤɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ ɢɦɚ ɬɟɪɦɢɧɚɥɟɧ ɧɨɦɟɪ ‘0’ ɢ ɬɟɪɦɢɧɚɥɟɧ ɧɨɦɟɪ = ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ (1-5). Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɬɟɪɦɢɧɚɥɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɫ ɞɪɭɝ ɧɨɦɟɪ (6-9) ɚɤɨ ɟ ɧɭɠɧɨ:

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘SMS’ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɈɄ

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘SMS Settings’ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" ɢ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɥɢ , ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɩɨɤɚɠɟ ɬɟɤɫɬɴɬ ‘Terminal no’

ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄ

• ɂɡɬɪɢɣɬɟ ɫɬɚɪɢɹ ɬɟɪɦɢɧɚɥɟɧ ɧɨɦɟɪ ɢ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɧɨɜɢɹ (0, 6-9).

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ

7.6 ɉɚɦɟɬɬɚ ɟ ɡɚɩɴɥɧɟɧɚ

Ʉɨɝɚɬɨ ɩɚɦɟɬɬɚ ɟ ɡɚɩɴɥɧɟɧɚ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ "Memory Full". ȼɟɱɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɧɢɬɨ ɞɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɬɟ, ɧɢɬɨ ɞɚ ɢɡɩɪɚɳɚɬɟ SMS-ɢ. Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ ɞɚ ɩɨɥɭɱɚɜɚɬɟ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɧɹɤɨɥɤɨ ɢɥɢ ɜɫɢɱɤɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ. Ɂɚ ɞɚ ɢɡɬɪɢɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹ ɜ "Inbox" ɢɥɢ "Personal SMS":

• ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘SMS’ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɈɄ

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro 23

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘SMS Settings’ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ "ɧɚɝɨɪɟ" ɢ "ɧɚɞɨɥɭ" ɢ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ.

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ "ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ" ‘Delete All’ ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄ

• ɂɡɛɟɪɟɬɟ ‘Inbox’ ɢɥɢ ‘Personal SMS’ ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɈɄ. ɉɨɹɜɹɜɚ ɫɟ ɬɟɤɫɬɴɬ ɡɚ

ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ: ‘Confirm ?’.

• ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ. ɢɥɢ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚɡɚɞ

8 Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ

ɋɢɦɩɬɨɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ

Ⱦɢɫɩɥɟɹɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɟ ɫɚ ɡɚɪɟɞɟɧɢ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɤɚɤ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ

ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ

(OFF)

ɇɹɦɚ ɫɢɝɧɚɥ Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ

ɫɜɴɪɡɚɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ Ʌɢɧɢɹɬɚ ɟ ɡɚɟɬɚ ɨɬ ɞɪɭɝɚ

ɫɥɭɲɚɥɤɚ

Ɇɢɝɚ ɢɤɨɧɤɚɬɚ

ɋɥɭɲɚɥɤɚ ɢɡɜɴɧ ɨɛɯɜɚɬ Ⱦɨɧɟɫɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɩɨ-

Ɉɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɧɟ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧɨ ɫ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

ɋɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɧɟ ɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɚ ɤɴɦ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ

Ɉɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɢɥɢ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɧɟ ɡɜɴɧɹɬ

ɋɢɥɚɬɚ ɧɚ ɩɨɡɜɴɧɹɜɚɧɟ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɧɚ ɧɭɥɚ ɢɥɢ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɫɥɚɛɚ

ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɤɚɛɟɥ

ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚ ɞɚ ɨɫɜɨɛɨɞɢ ɥɢɧɢɹɬɚ

ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ

ɬɹɥɨ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɤɴɦ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟ

ɂɦɚ ɧɨɪɦɚɥɟɧ ɫɢɝɧɚɥ, ɧɨ ɧɟ ɫɟ ɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ

ɇɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɯɜɴɪɥɢ ɨɛɚɠɞɚɧɟ ɧɚ

Ɋɟɠɢɦɴɬ ɧɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɛɪɚɧ

ȼɪɟɦɟɬɨ ɡɚ FLASH ɟɬɜɴɪɞɟ ɤɪɚɬɤɨ

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ (ɩɭɥɫɨɜɨ/ɬɨɧɚɥɧɨ)

ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɧɚ ɞɴɥɝɨ "flash" ɜɪɟɦɟ

PABX

Ɍɟɥɟɮɨɧɴɬ ɧɟ ɪɟɚɝɢɪɚ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ

24 Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

Ƚɪɟɲɤɚ ɩɪɢ ɦɚɧɢɩɭɥɚɰɢɹ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɢ

ɨɬɧɨɜɨ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

9 Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ “Ɍɨɩɤɨɦ”

9.1 Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɪɨɤ

Ⱥɩɚɪɚɬɢɬɟ ɧɚ “Ɍɨɩɤɨɦ” ɢɦɚɬ 24-ɦɟɫɟɱɟɧ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɪɨɤ. Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɬɟɱɟ ɨɬ ɞɟɧɹ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɧɚ ɧɨɜɢɹ ɚɩɚɪɚɬ. Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ ɞɨ 6 ɦɟɫɟɰɚ ɫɥɟɞ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ. Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɟ ɩɨɤɪɢɜɚ ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢ ɢɥɢ ɞɟɮɟɤɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɢɦɚɬ ɩɪɟɧɟɛɪɟɠɢɦɨ ɦɚɥɴɤ ɟɮɟɤɬ ɜɴɪɯɭ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɢɥɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ. ɉɪɚɜɨɬɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɨɤɚɡɚɧɨ ɫ ɩɪɟɞɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ ɤɚɫɨɜɚ ɛɟɥɟɠɤɚ/ɮɚɤɬɭɪɚ, ɜɴɪɯɭ ɤɨɹɬɨ ɟ ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɚ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɚ ɢ ɦɨɞɟɥɚ ɧɚ ɡɚɤɭɩɟɧɢɹ ɚɩɚɪɚɬ.

9.2 ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɡɚ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ

Ⱦɟɮɟɤɬɧɢɹɬ ɚɩɚɪɚɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɴɪɧɟ ɜ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ “Ɍɨɩɤɨɦ”, ɩɪɢɞɪɭɠɟɧ ɨɬ ɜɚɥɢɞɟɧ ɞɨɤɭɦɟɧɬ, ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɜɚɳ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ. ȼ ɫɥɭɱɚɣ, ɱɟ ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɞɚɞɟ ɞɟɮɟɤɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ, “Ɍɨɩɤɨɦ” ɢɥɢ ɨɮɢɰɢɚɥɧɨ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢɹ ɨɬ ɧɟɝɨ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚ ɜɫɢɱɤɢ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢ ɨɬ ɞɟɮɟɤɬ ɧɚ ɜɥɨɠɟɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧ ɞɟɮɟɤɬ. “Ɍɨɩɤɨɦ” ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟ ɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹ ɩɨ ɫɜɨɟ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ ɢɥɢ ɤɚɬɨ ɨɬɫɬɪɚɧɢ ɞɟɮɟɤɬɢɬɟ, ɢɥɢ ɤɚɬɨ ɡɚɦɟɧɢ ɞɟɮɟɤɬɧɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɢ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɞɟɮɟɤɬɧɢ ɚɩɚɪɚɬɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɡɚɦɹɧɚ ɰɜɟɬɴɬ ɢ ɦɨɞɟɥɴɬ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɬɟɡɢ ɧɚ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɡɚɤɭɩɟɧɢɹ ɚɩɚɪɚɬ. ɉɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ ɞɚɬɚ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹ ɧɚɱɚɥɨɬɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ. Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɧɟ ɫɟ ɭɞɴɥɠɚɜɚ ɜ ɫɥɭɱɚɣ, ɱɟ ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɛɴɞɟ ɡɚɦɟɧɟɧ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ ɨɬ “Ɍɨɩɤɨɦ” ɢɥɢ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɨɬ ɧɟɝɨ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

9.3 ɂɡɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ

Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɟ ɩɨɤɪɢɜɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɞɟɮɟɤɬɢ, ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢ ɨɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ ɢɥɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ, ɤɚɤɬɨ ɢ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɨɬ “Ɍɨɩɤɨɦ”. Ȼɟɡɠɢɱɧɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɢ “Ɍɨɩɤɨɦ” ɫɚ ɫɴɡɞɚɞɟɧɢ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɫɚɦɨ ɫ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢ ɫɟ ɛɚɬɟɪɢɢ. Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɟ ɩɨɤɪɢɜɚɬ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢ ɨɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɧɟɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢ ɫɟ ɛɚɬɟɪɢɢ. Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɧɟ ɩɨɤɪɢɜɚ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɢ ɨɬ ɜɴɧɲɧɢ ɮɚɤɬɨɪɢ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɴɥɧɢɹ, ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɨɝɴɧ, ɧɢɬɨ ɩɨɜɪɟɞɢ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɬɨ. ɇɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɜ ɫɥɭɱɚɣ, ɱɟ ɫɟɪɢɣɧɢɹɬ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɚ ɟ ɩɪɨɦɟɧɟɧ, ɭɧɢɳɨɠɟɧ ɢɥɢ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɨɱɟɬɟɧ. Ƚɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɫɬɚɜɚ ɧɟɜɚɥɢɞɧɚ ɜ ɫɥɭɱɚɣ, ɱɟ ɚɩɚɪɚɬɴɬ ɟ ɛɢɥ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧ, ɩɪɨɦɟɧɹɧ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɧ ɨɬ ɤɭɩɭɜɚɱɚ ɢɥɢ ɨɬ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ, ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɟ ɨɮɢɰɢɚɥɧɨ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɨɬ “Ɍɨɩɤɨɦ”.

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro 25

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

10 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

• ɋɬɚɧɞɚɪɬ: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)

GAP (Generic Access Profile)

• ɑɟɫɬɨɬɟɧ ɨɛɯɜɚɬ: 1880 MHz ɞɨ 1900 MHz

• Ȼɪɨɣ ɤɚɧɚɥɢ: 120 ɞɭɩɥɟɤɫɧɢ ɤɚɧɚɥɢ

• Ɇɨɞɭɥɚɰɢɹ:GFSK

• Ʉɨɞɢɪɚɧɟ ɧɚ ɝɨɜɨɪ: 32 kbit/s

• Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ:10 mW ɫɪɟɞɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɡɚ ɟɞɢɧ ɤɚɧɚɥ)

• Ɉɛɯɜɚɬ: ɦɚɤɫ 300 ɦɧɚɨɬɤɪɢɬɨ /10-50 ɦ ɧɚ ɡɚɤɪɢɬɨ

• Ɂɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ

ɬɹɥɨ: 230 V / 50 Hz ɡɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ

• Ȼɚɬɟɪɢɢ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ: 2 ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢ ɫɟ ɛɚɬɟɪɢɢ AAA, NiMh 550mAh

• ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ

ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ: 200 ɱɚɫɚ

• ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ: 10 ɱɚɫɚ

• ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ: 6-8 ɱɚɫɚ

• ɇɨɪɦɚɥɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ

ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ:+5 C ɞɨ +45 °C

• Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ: ɉɭɥɫɨɜɨ / Ɍɨɧɚɥɧɨ

• ȼɪɟɦɟ ɡɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ

ɫɢɝɧɚɥɚ (flash): 100 ɢɥɢ 250 ɦɫ

ɜ ɪɟɠɢɦ "ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ"

26 Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

Bezpeþnostní pokyny

•Používejte pouze dobíjeþku, která je souþástí dodávky. Nepoužívejte jiné dobíjeþky,

jinak se vystavujete nebezpeþí poškození bateriových þlánkĤ.

•Používejte pouze dobíjecí baterie stejného typu. Nikdy nepoužívejte obyþejné

nedobíjecí baterie. PĜi vkládání dobíjecích baterií dbe vyznaþena uvnitĜ prostoru na baterie mikrotelefonu).

• Dobíjeþky ani kontaktĤ zástrþky se nedotýkejte ostrými nebo kovovými pĜedmČty.

• Toto zaĜízení mĤže mít nepĜíznivý vliv na funkci nČkterých lékaĜských pĜístrojĤ.

•Mik

rotelefon mĤže zpĤsobovat nepĜíjemný bzuþivý zvuk v sluchadlech.

•Neumist’ujte základní jednotku do vlhkých místností ani na vzdálenost menší než 1,5 m

od zdrojĤ vody. Nevystavujte mikrotelefon pĤsobení vody.

• Nepoužívejte telefon v prostĜedích s rizikem výbuchu.

•Likvidaci baterií a

údržbu pĜístroje provádČjte ekologicky.

• Jelikož tento telefon nelze použít pĜi výpadku proudu, mČli byste pro nouzové hovory

používat telefon nezávislý na sít’ovém napájení, napĜ. mobilní telefon.

• Tento telefon používá dobíjecí baterie. Vaší povinností je likvidovat baterie ekologicky v

souladu s právnimi p

Ĝedpisy vaší zemČ.

jte na správnou polaritu (je

ýESKY

Likvidace zaĜízení (ekologicky šetrná)

Po skonþení životnosti nevyhazujte výrobek do bČžného domovního odpadu. Dopravte jej na sbČrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zaĜízení. Tento pokyn naleznete na samotném výrobku, v jeho uživatelské pĜíruþce a/nebo na krabici.

NČkteré z materiálĤ, z nich

ž je výrobek vyroben, lze opČt použít, pokud je odevzdáte na sbČrném místČ pro recyklaci. OpČtovným použitím nČkterých souþástí nebo surovin z použitých výrobkĤ pĜispíváte významnou mČrou k ochranČ životního prostĜedí. Chcete-li získat více informací o sbČrných místech pro recyklaci v místČ svého bydlištČ, obrat´te se na místní úĜady

ýištČní

Telefon þistČte mírnČ navlhþeným hadrem nebo antistatickou utČrkou. Nikdy nepoužívejte þistící prostĜedky ani abrazívní rozpouštČdla.

PĜipojit k veĜejné analogové telefonní síti.

Symbol CE znamená, že jednotka splĖuje základní požada

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro 27

vky smČrnice R&TTE.

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

1 Popis telefonu

1.1 Sluchátko, základní jednotka a dobíjeþka Butler 4502+ (viz pĜebal)

1. Sluchátko

2. LED dioda sluchátka

3. Displej

4. Tlaþítko Mute/Delete

5. Tlaþítko handsfree

6.Tlaþítko Up/Redial/Pause

7.Tlaþítko Phonebook/Escape

8. Tlaþítko Down/Call log

9. Tlaþítko Flash/Power ON/OFF

10. Mikrofon

11. Menu/OK

12. Interní hovor

13. Ukazatel napájení/LED dioda pĜíchozího hovoru

14. Ukazatel na

bití

1.2 Displej

ěádek pro zobrazování znakĤ

ěádek pro ikony (max. 12 znakĤ)

Každá operace má svoji ikonu

Ikona:Význam:

Jste online. EXT Komunikujete externČ. INT Komunikujete internČ.

Nová þísla v seznamu volání.

PĜijatý hovor.

NepĜijatý hovor.

Otevíráte adresáĜ.

cházíte se v menu. Ukazatel nabití dobíjecí baterie 1 segment: málo nabitá, 2 segmenty: stĜednČ nabitá, 3 segmenty: plnČ nabitá.

Anténa oznaþuje kvalitu pĜíjmu. Anténa bliká, když není sluchátko registrované k základnČ.

Zámek klávesnice sluchátka.

nebo Oznaþuje, že zobrazené þíslo pĜesahuje velikost displeje (12 míst).

28 Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

1.2.1 Displej v pohotovostním režimu

V pohotovostním režimu je na displeji zobrazen þas þíslo sluchátka: 12-05 HS1

1.3 LED dioda sluchátka

LED dioda sluchátka má následující funkce:

• SVÍTÍ, když je externí linka obsazená.

•NESVÍTÍ, když jsou všechny sluchátka v pohotovostním režimu.

•Bliká na všech sluchátcích v pĜípadČ pĜíchozího hovoru.

2 Instalace telefonu

2.1 PĜipojení (viz pĜebal)

2.2 Dobíjecí baterie

PĜed prvním použitím pĜístroje Butler 4502+ musíte nabíjet baterie po dobu 6-8 hodin. V pĜípadČ nedostateþného nabití nebude telefon správnČ fungovat.

VýmČna nebo vložení dobíjecí baterie (viz pĜebal):

1. OdsuĖte kryt prostoru na baterie smČrem dolĤ a poté jej zdvihnČte.

2. Vložte baterie a dbejte pĜitom na správnou polaritu (+ a -).

3. Nasaćte kryt prostoru na baterie zpČt.

Max. výdrž baterií v pohotovostním režimu je pĜibl. 200 hodin a maximální doba hovoru je 10 hodin! ýasem se baterie zaþnou vybíjet rychleji. Tehdy je baterie nutné vymČnit. Použijte 2 dobíjecí baterie typu AAA NiMH!

3 Použití telefonu

ýESKY

3.1 Nastavení jazyka menu

1. Stisknutím tlaþítka /OK vstupte do menu.

2.Tlaþítky Up a Down vyberte SLUCH. (HANDSET).

3. StisknČte OK.

4. Tlaþítky Up a Down vyberte JAZYK (LANGUAGE).

5. StisknČte OK.

6.Tlaþítky Up a Down vyberte požadovaný jazyk.

7. StisknČte OK pro potvrzení.

3.2 ZAP/VYP sluchátka

•ZAP sluchátka: Na sluchátku stisknČte tlaþítko . Sluchátko vyhledá základnu.

• VYP sluchátka: StisknČte tlaþítko a podržte jej po dobu 3 s. Displej ZHASNE.

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro 29

Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

3.3 PĜijetí hovoru

Když sluchátko vyzvání, stisknČte tlaþítko , þímž hovor pĜijmete. Budete spojeni s volajícím. Pokud je sluchátko umístČno na základnČ a zaþne vyzvánČt, musíte sluchátko pouze zvednout, þímž pĜijmete hovor (pokud je aktvována možnost auto hovoru: viz 4.9. Automatické pĜijetí hovoru).

matického pĜijetí

3.4 UskuteþnČní externího hovoru

3.4.1 BČžným zpĤsobem:

1. StisknČte tlaþítko .

2.Zadejte telefonní þíslo.

3.4.2 Blokové vytáþení:

1. Zadejte telefonní þíslo osoby, které chcete volat.

2. StisknČte tlaþítko Zadané þíslo mĤžete opravit s použitím tlaþítka .

3.5 UskuteþnČní interního hovoru

1. StisknČte tlaþítko INT.

2.Na interním sluchátku zadejte þíslo (1 až 5).

3.6 PĜesmČrování interního hovoru

Chcete-li pĜesmČrovat externí hovor na jiné sluchátko:

1. BČhem hovoru stisknČte tlaþítko INT.

2. Zvolte þíslo interního sluchátka a externí volající bude pĜesmČrován.

3. Až osoba s druhým sluchátkem hovor pĜijme, stisknČte tlaþítko , þímž zavČsíte a hovor bude pĜesmČrován.

Pokud interní volaná osoba volajícího pĜepojíte opČt na linku.

neodpovídá, stisknČte znova tlaþítko INT, þímž externího

3.7 Konferenþní hovor

Konferenþní hovor je možný pouze v pĜípadČ, že je k základnČ pĜihlášeno více než jedno sluchátko!! PĜístroj umožĖuje souþasný hovor s interní volanou osobou i externím volajícím. Jste-li na lince s externím volajícím:

1. StisknČte tlaþítko INT.

2.Zadejte þíslo interního sluchátka,

3. Až interní volaná osoba hovor pĜijme, stisknČte tlaþítko # a podržte jej.

4. Pokud interní volaná osoba hovor nepĜijímá, stisknČte znova tlaþítko INT, þímž externího volajícího pĜepojíte opČt na linku.

které chcete volat.

3.8 Režim handsfree

S volajícím/volanou osobu mĤžete mluvit bez toho, aniž byste zvedali sluchátko. Chcete-li aktivovat nebo deaktivovat režim handsfree, stisknČte bČhem hovoru tlaþítko . Nastavení

hlasitosti viz oddíl 4.3 “Hlasitost reproduktoru bČhem hovoru” na stranČ 12.

30 Topcom Butler 4502+/Twin/Triple/Quattro

+ 174 hidden pages

Topcom BUTLER 4502+ User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual