Topcom 1410C Operating Instructions

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

USER GUIDE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Butler 1410C

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich

Änderungen publiziert.

1. INSTALLATIE 7

2. TOETSEN/LED 8

3. LED-INDICATORS 9

4. WERKING 9

4.1 Een taal instellen 9

4.2 Aanmelden van een Butler 1410 handset aan een Butler 1410 basis 9

4.3 Aanmelden van een Butler 1410 handset op Butler 575/575+
&Cocoon 100/100+ & Butler 2000 basis 10

4.4 Aanmelden van een Butler 1410 handset op
Butler 1000/1010/1200/1210 basis 11

4.5 Waarschuwing Buiten Bereik 11

4.6 Een oproep ontvangen 12

4.6.1 Een externe oproep ontvangen 12

4.6.2 Een interne oproep ontvangen 12

4.7 Telefoneren 12

4.7.1 Een nummer vormen 12

4.7.2 Blokkiezen 13

4.7.3 Terugbellen van het laatst gevormde nummer 13

4.7.4 Terugbellen van één van de 3 laatst gevormde nummers 13

4.7.5 Een geprogrammeerd nummer uit het Telefoonboek oproepen 13

4.7.6 Een andere interne handset oproepen 14

4.8 De Handenvrij-functie aan-/uitschakelen 14

4.9 Instellen van het luidsprekervolume 15

4.10 Vermelding van de gespreksduur op de display 15

4.11 Vergrendeling van het klavier 15

4.12 Uitschakeling microfoon (mute) 15

4.13 Pauzetoets 15

4.14 Gebruik van het alfanumerisch klavier 16

4.15 Telefoonboek 16

4.15.1 Een nummer en een naam aan het Telefoonboek toevoegen 17

4.15.2 Een nummer uit het Telefoonboek opzoeken 17

4.15.3 Naam of nummer van het Telefoonboek wijzigen 17

4.15.4 Naam en nummers van het Telefoonboek wissen 18

4.16 Handset-instellingen 18

4.16.1 Instellen intern en extern belsignaal (handset) 18

4.16.2 Instellen van het belvolume (handset) 18

4.16.3 Toetsklik aan-/uitschakelen 19

4.16.4 Display contrast 19

4.16.5 Programmatie van de Handset PINcode 19

4.16.6 Handsetnaam wijzigen 20

4.16.7 Noodroep (babycall) 20

Butler 1410C

4

4.17 Een basis selecteren 21

4.17.1 Automatische selectie 21

4.17.2 Manuele selectie 21

4.18 Resetten Handset 22

4.19 Ontvangst van een externe oproep tijdens een intern gesprek 22

4.20 Een oproep naar een andere handset doorverbinden 22

4.21 Pauzetijd instellen 23

4.22 Jaar instellen 23

5. NUMMERWEERGAVE (CALLER ID/CLIP) 23

5.1 De Oproeplijst 24

5.2 Een nummer van de Oproeplijst oproepen 24

5.3 Een nummer van de Oproeplijst in het Telefoonboek opslaan 25

5.4 Nummers van de Oproeplijst wissen 25

5.5 Alle nummers in de Oproeplijst wissen 25

6. GARANTIE 26

Butler 1410C

5

NEDERLANDS

Veiligheidsvoorschriften

• Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters
gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden.

• Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit
gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaad­bare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de
handset).

• Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen
voorwerpen.

• De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed.

• De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoor­apparaten.

• Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder
dan 1,5 m van een waterbron. De handset niet in aanraking brengen
met water.

• De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen.

• Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de
telefoon.

Reinigen

Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek
af. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen.

Butler 1410C

6

Butler 1410C

7

NEDERLANDS

7

1. INSTALLATIE

Als u uw Butler 1410C voor het eerst wenst te gebruiken, moet u er eerst en
vooral voor zorgen dat de batterij gedurende 14 uren opgeladen wordt. Doet u
dit niet, dan werkt het toestel niet optimaal.

Bij de installatie gaat u dus als volgt te werk:

- Steek het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere
uiteinde in de adapter-aansluiting aan de achterzijde van het toestel.

- Open de batterijruimte.

- Steek de batterijen met de juiste polariteit in de batterijruimte.

- Sluit de batterijruimte.

- Plaats de handset op de lader gedurende 14 uren. De laad-indicator op de
lader begint te branden.

Stand van de batterij:

De batterij is volledig opgeladen.

De batterij is half leeg (50%)

De batterij is zwak. Als de batterij zwak is, hoort u waarschuwings
signalen en dienen de batterijen terug opgeladen te worden!

Opm.: De max. werktijd van de batterijen is ongeveer 120u en de max. gesprekstijd is
10u! Na verloop van tijd zullen de batterijen sneller leeg zijn. Indien dit gebeurt, dient u ze
te vervangen door nieuwe batterijen die u kan kopen in elke doe-het-zelf zaak
(3 oplaadbare batterijen van het type AAA NiMH)!

Battery

Partially
Charged

Battery Full

Adaptor aansluiting

2. TOETSEN/LED

1. Display

2. Lijntoets

3. Terug-toets (Softkey 1)

4. Menu-toets (Softkey 2)

5. Telefoonboektoets

6. Herkies-/Pauzetoets

7. Volumetoets

8. Alfanumerische toetsen

9. Flash-toets

10. OK -toets (Softkey 3)

11. Handset-indicatie LED

13. Laad-indicator (LED)

Butler 1410C

88

13

5

6

7

3

1
4

8

2

9

10

11

Butler 1410C

9

NEDERLANDS

9

3. LED-INDICATORS

Basis: Laad indicator: licht op als de handset in de lader wordt

geplaatst.

Handset: (11) Handset In gebruik-, laad- en inkomende oproep-indicator

4. WERKING

4.1. Een taal instellen

Het toestel heeft 6 display-talen: zie displaytalen-tabel op de verpakking!!
De standaard ingestelde taal is Engels.

Om de juiste taal in te stellen, doet u het volgende:

- Druk enkele keren op de Menutoets tot ‘TELEFOON’ (TELEPHONE) op de
display verschijnt.

- Druk 2x op de OK -toets (softkey 3).

- Druk enkele keren op de Menutoets tot ‘KIES TAAL’ (SET LANGUAGE) op de
display verschijnt.

- Druk op de OK-toets (softkey 3).

- Op de display verschijnt de taal die reeds ingesteld is.

- Druk enkele keren op de Menutoets om de taal te selecteren die u wenst te
gebruiken.

- Als de gewenste taal op de display verschijnt, drukt u op de OK-toets.

- Druk meermaals op de ‘TRG’ (BACK) Terug-toets om het menu te verlaten.

4.2. Aanmelden van een Butler 1410C handset aan een Butler 1410

basis

Om te kunnen telefoneren en oproepen te kunnen ontvangen, moet de
handset aangemeld worden op de basis. U kan 5 handsets op één basis
aanmelden.

De onderstaande procedure is enkel geldig voor een Butler 1410C handset en
basis!!
Houd de Paging-toets op de basis ongeveer 5 seconden ingedrukt tot de Lijn­indicator op de basis begint te knipperen.
De Lijn-indicator zal gedurende één minuut knipperen. Tijdens deze minuut is
de basis in aanmeld-modus en moet u het volgende doen om de handset aan
te melden:

Butler 1410C

101010

- Druk een aantal keren op de Menu-toets tot ‘TELEFOON’ verschijnt.

- Druk op de OK-toets.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”REGISTREER” verschijnt en
druk op ‘OK’.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot “REGISTER HS” verschijnt en
druk op ‘OK’.

- Geef het nummer van de basis in die u aan de handset wil aanmelden
“BASE?”(1-4). Gebruik hiervoor het cijferklavier.

- Druk op de OK-toets.

- ‘ZOEKENDE’ verschijnt op de display.

- De RFPI code (elke basis heeft een RFPI code) verschijnt op de display
afwisselend met de tekst ‘BS GEVONDEN’.

- Druk op de OK-toets.

- ‘PIN BS?’ verschijnt op de display. Geef uw 4-cijferige basis PINcode in
(standaard basis PINcode is ‘0000’). Gebruik hiervoor het cijferklavier.

- Druk op de OK-toets.

- De handset is aangemeld op de basis.

4.3. Aanmelden van een Butler 1410C handset op Butler 575/575+

& Cocoon 100/100+ & Butler 2000 basis

Houd de Paging-toets op de Butler 575/575+ of Cocoon 100/100+ of Butler
2000 basis ongeveer +/-15 seconden ingedrukt tot u een bieptoon hoort. De
basis bevindt zich nu is aanmeldmodus. Gedurende 1 minuut is de basis in
aanmeld-modus en moet u het volgende doen om de handset aan te melden:

- Druk een aantal keren op de Menu-toets tot ‘TELEFOON’ verschijnt.

- Druk op de OK-toets.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”REGISTREER” verschijnt en
druk op ‘OK’.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot “REGISTER HS” verschijnt en
druk op ‘OK’.

- Geef het nummer van de basis in die u aan de handset wil aanmelden
“BASE?”(1-4). Gebruik hiervoor het cijferklavier.

- Druk op de OK-toets.

- ‘ZOEKENDE’ verschijnt op de display.

- De RFPI code (elke basis heeft een RFPI code) verschijnt op de display
afwisselend met de tekst ‘BS GEVONDEN’.

- Druk op de OK-toets.

- ‘PIN BS?’ verschijnt op de display. Geef uw 4-cijferige basis PINcode in
(standaard basis PINcode is ‘1590’). Gebruik hiervoor het cijferklavier.

- Druk op de OK-toets.

- De handset is aangemeld op de basis.

Butler 1410C

11

NEDERLANDS

11

4.4. Aanmelden van een Butler 1410 handset op Butler

1000/1010/1200/1210 basis

Houd de Paging-toets op de Butler 1000/1010/1200/1210 basis ongeveer
± 10 seconden ingedrukt tot de Lijn/Laad-indicator op de basis snel begint te
knipperen. De basis bevindt zich nu is aanmeldmodus. Gedurende 1 minuut is
de basis in aanmeldmodus en moet u het volgende doen om de handset aan
te melden:

- Druk een aantal keren op de Menu-toets tot ‘TELEFOON’ verschijnt.

- Druk op de OK-toets.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”REGISTREER” verschijnt en
druk op ‘OK’.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot “REGISTER HS” verschijnt en
druk op ‘OK’.

- Geef het nummer van de basis in die u aan de handset wil aanmelden
“BASE?”(1-4). Gebruik hiervoor het cijferklavier.

- Druk op de OK-toets.

- ‘ZOEKENDE’ verschijnt op de display.

- De RFPI code (elke basis heeft een RFPI code) verschijnt op de display
afwisselend met de tekst ‘BS GEVONDEN’.

- Druk op de OK-toets.

- ‘PIN BS?’ verschijnt op de display. Geef uw 4-cijferige basis PINcode in
(standaard basis PINcode is ‘0000’). Gebruik hiervoor het cijferklavier.

- Druk op de OK-toets.

- De handset is aangemeld op de basis.

4.5. Waarschuwing Buiten Bereik

Als de handset zich buiten het bereik van de basis bevindt, weerklinkt een
waarschuwingssignaal.

- ‘UIT BEREIK’ verschijnt op de display.

- Begeef u dichter naar de basis.

- Zodra u terug binnen het bereik van de basis bent, weerklinkt een signaal en
verschijnt het handsetnummer opnieuw.

Opmerking: De volgende functies zijn enkel van toepassing als de
handset is aangemeld op een B1410 basis! Op een andere basis zullen
bepaalde functies niet of niet volledig werken!

Butler 1410C

121212

4.6. Een oproep ontvangen

4.6.1. Een exter

ne oproep ontvangen

- Alle aangemelde handsets rinkelen als u een oproep ontvangt.

- Het telefoonnummer van de oproeper verschijnt op de display indien u
beschikt over de dienst nummerweergave (CLIP). Raadpleeg hiervoor uw
telefoonmaatschappij. De naam van de oproeper verschijnt eveneens op de
display als:

• de naam geprogrammeerd werd in het Telefoonboek.

• het netwerk de naam samen met het telefoonnummer doorstuurt.

- Druk op de Lijntoets om de externe oproep aan te nemen.

- Tijdens het gesprek verschijnt even ‘EXT GESPREK’ op de display, daarna
begint de gespreksduurteller te lopen.

- Druk, na het gesprek, op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg
de handset op de basis.

Opm.: Tijdens een oproep knippert de Handset-indicatie LED!

4.6.2 . Een interne oproep ontvangen

Deze functie werkt enkel als men meerdere handsets heeft aangemeld op het
basisstation!

- De handset rinkelt.

- ‘INT GSPR’ en het nummer van de handset die u probeert te bereiken,
verschijnen op de display.

- Druk op de Lijntoets om de interne oproep aan te nemen.

- De gespreksduurteller begint te lopen.

- Druk, na het gesprek, op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of
leg de handset op de basis.

4.7. Telefoneren

4.7.1 Een nummer vor

men

- Druk op de Lijntoets .

- De Lijn-indicator (LED) op de basis en de Handset-indicatie LED lichten op.
‘EXT GESPREK’ verschijnt op de display.

- U hoort de kiestoon. Geef het gewenste telefoonnummer in.

- Het nummer verschijnt op de display en wordt gevormd.

- Druk, na het gesprek, op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of
leg de handset op de basis.

4.7.2 Blokkiezen

- Geef het gewenste telefoonnummer in. U kan het nummer corrigeren door
op de Terug-toets (softkey 1) te drukken.

- Druk op de Lijntoets .

- De Lijn-indicator (LED) op de basis licht op. ‘EXT GESPREK’ verschijnt op de
display.

- Het telefoonnummer wordt automatisch gevormd.

- Druk, na het gesprek, op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of
leg de handset op de basis.

4.7.3 Terugbellen van het laatst gevormde nummer

- Druk op de Lijntoets .

- De Lijn-indicator (LED) op de basis licht op. ‘EXT GESPREK’ verschijnt op de
display.

- U hoort de kiestoon.

- Druk op de Herkiestoets . Het nummer dat u als laatste heeft opgebeld,
wordt automatisch gevormd zonder dat u het nummer opnieuw hoeft te
vormen.

4.7.4 Terugbellen van één van de 3 laatst gevormde nummers

- Druk op de Herkiestoets . Het nummer dat u het laatst hebt opgebeld,
verschijnt op de display. Als u één van de 3 laatst gevormde nummers wil
terugbellen, drukt u enkele keren op de Herkiestoets tot het gewenste
nummer op de display verschijnt.

- Druk op de Lijntoets .

- Het nummer dat op de display staat, wordt automatisch gevormd zonder
dat u het nummer opnieuw hoeft te vormen.

- Druk, na het gesprek, op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg
de handset op de basis.

4.7.5 Een geprogrammeerd nummer uit het Telefoonboek oproepen

Het toestel beschikt over een Telefoonboek waarin u 40 telefoonnummers met
naam kan programmeren.
Als u een nummer uit het Telefoonboek wil oproepen, doet u het volgende:

- Druk op de Telefoonboektoets .

- Druk enkele keren op de Telefoonboektoets om het geheugen te
doorlopen of geef de eerste letter van de gewenste naam in. De eerste
naam die met de ingegeven letter begint, verschijnt op de display.

- Druk een aantal maal op de Telefoonboektoets om het telefoonboek
verder te doorlopen tot het gewenste nummer op de display verschijnt.

Butler 1410C

13

NEDERLANDS

13

Butler 1410C

141414

- Het nummer zal automatisch gevormd worden na het drukken van de
Lijntoets .

- Druk, na het gesprek, op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg
de handset op de basis.

Opm: Wenst u het telefoonboek zonder oproep te verlaten, dan drukt u op de Terug­toets (softkey 1).

4.7.6 Een andere interne handset oproepen

Deze functie werkt enkel als meerdere handsets zijn aangemeld op het
basisstation!

- Druk op de ‘INT’-toets (softkey 3)

- Als enkel 2 handsets zijn aangemeld, zal de 2de handset automatisch
worden opgebeld. Indien meer dan 2 handsets zijn aangemeld:

• ‘INT XXXXX‘ verschijnt op de display. XXXXX zijn de nummers van de

handsets die opgebeld kunnen worden (bv ‘INT-23--‘ enkel handset 2 en 3
kan gebeld worden)

• Geef het nummer van de handset in die u wenst op te roepen. Of druk

op de ‘Terug’-toets (softkey 1) om het menu te verlaten.

- Druk, na het gesprek, op de Lijntoets of leg de handset op de basis.

4.8. De Handenvrij-functie aan-/uitschakelen

Deze functie laat u toe een telefoongesprek te voeren zonder dat u de hoorn
in de hand houdt.
Er zijn twee manieren om de handenvrij-functie te activeren:

1. Tijdens een gesprek:

- Druk tijdens een gesprek op de Menutoets.

- ‘HANDSFREE UIT’ verschijnt op de display.

- Druk op de ‘AAN’-toets om de handenvrij-functie aan te schakelen of

druk op ‘TRG’ om terug te gaan.

- Druk op de ‘UIT’-toets om de handenvrij-functie uit te schakelen.

Opgepast: Langdurig gebruik van de handenvrij-functie heeft tot gevolg dat de batterij
sneller leeg zal zijn.

2. Als de handset in de lader staat:

- Druk op de Lijntoets en het toestel zal automatisch in handenvrij de

lijn nemen. Als u de handset uit de lader haalt, zal de handenvrij
automatisch overschakelen naar normaal telefoneren.

4.9. Instellen van het luidsprekervolume

Gebruik de Volume-toets om het volume van de luidspreker (handset) in te
stellen.
U kan kiezen tussen 3 niveaus: Volume 1, 2 en 3.
Tijdens een gesprek kan u het volume als volgt aanpassen:

- Druk enkele keren op de Volume-toets.

- Het niveau van het volume verschijnt op de display.

4.10. Vermelding van de gespreksduur op de display

Tijdens een gesprek verschijnt de gespreksduur op de display
(uren:minuten:seconden).
Bvb. “ 01:02:30“ voor 1 uur, 2 minuten en 30 seconden.
Na elke oproep blijft de gespreksduur nog 5 seconden zichtbaar op de display.

4.11. Vergrendeling van het klavier

Als u het alfanumerisch klavier vergrendelt, is het onmogelijk om nog een
telefoonnummer te vormen.
Enkel de softkeys kunnen nog gebruikt worden.

Klaviervergrendeling aanschakelen

- Druk op de Menu-toets.

- Druk op de ‘*’-toets.

- ‘TOETSENB UIT’ ‘ verschijnt op de display.

Klaviervergrendeling uitschakelen

- Druk op de eerste softkey.

- Druk vervolgens op de ‘*’-toets.

- ‘TOETSENB AAN’ ‘ verschijnt op de display.

4.12. Uitschakeling microfoon (mute)

Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen door op de
‘STIL’-toets te drukken. U kan nu vrij spreken zonder dat de beller u kan horen.

- Tijdens een gesprek drukt u op de ‘STIL’-toets.

- ‘MICROFN UIT’ verschijnt op de display en de handset geeft een bieptoon.

- Als u het gesprek wil verderzetten, drukt u nogmaals op de ‘STIL’-toets.

4.13. Pauzetoets

Als u een telefoonnummer vormt en u wil een pauze aan dit nummer
toevoegen, druk dan, op de gewenste plaats in het nummer, op de Pauzetoets

/P.

Butler 1410C

15

NEDERLANDS

15

Als u dit nummer oproept, dan wordt deze pauze (van 3s) automatisch
gevormd.

Opm: de pauzeduur is programmeerbaar (zie 4.21 Pauzetijd instellen). Een pauze kan
enkel toegevoegd worden tijdens blokkiezen of tijdens de programmatie van
geheugennummers!

4.14. Gebruik van het alfanumerisch klavier

Gebruik het alfanumerisch klavier om tekst in te geven. Om een letter te
selecteren, drukt u op de overeenstemmende toets. Bvb. als u op numerische
toets ’5’ drukt, verschijnt het eerste karakter (j) op de display, druk meerdere
malen als u de andere karakters onder deze toets wil selecteren.

Druk 2x op toets ‘2’ om de letter ‘B’ te selecteren. Wil u zowel ‘A’ en ‘B’ na
elkaar invoeren,druk dan eerst éénmaal op toets ‘2’ om ‘A’ te selecteren,
wacht 2 seconden tot de cursor naar de volgende plaats gaat en druk dan
tweemaal op toets ‘2’ om ‘B’ te selecteren.
Verkeerd ingevoerde karakters kan u wissen met behulp van de ‘< ’-toets. U
kan de cursor verplaatsen m.b.v. de ‘<’ - en ‘>’-toetsen.

Beschikbare karakters

Druk op de juiste toetsen om de volgende karakters te verkrijgen:
1 1-&.,:;
2 ABC2ÂÄÆabcâä
3 DEF3def
4 GHI4ghi
5 JKL5jkl
6 MNO6Ömno
7 PQRS7pqrs
8 TUV8tuv
9 WXYZ9wxyz
0 0 spatie
**

4.15. Telefoonboek

De Butler 1410C kan 40 nummers met naam opslaan in het
telefoonboekgeheugen (20 digits met 12 karakters). U kan in het
telefoonboekgeheugen bladeren door op de Telefoonboektoets te drukken. Als
het telefoonboekgeheugen leeg is, verschijnt er ‘LEEG’ op het scherm.

Butler 1410C

161616

4.15.1 Een nummer en een naam aan het Telefoonboek toevoegen

- Druk op de Telefoonboektoets.

- Indien ‘LEEG’ verschijnt, druk dan ‘NIEUW’ om een nieuwe ingave te doen.
Anders:

• Druk op de Menu-toets.

• Druk op de ‘NIEUW’-toets om een nieuwe ingave te doen.

- ‘GEEF NUMMER‘ verschijnt op de display.

- Geef het telefoonnummer in. Gebruik de numerieke toetsen. Druk op de’<’­toets om het cijfer voor de cursor te wissen.

- Druk op de ‘OK’-toets om te bevestigen.

- ‘GEEF NAAM‘ verschijnt op de display.

- Geef de naam in. Gebruik hiervoor de alfanumerische toetsen. U kan de
cursor verplaatsen door het drukken van ‘<’ of ‘>’.

- Druk op de ‘OPSL’-toets.

- Er weerklinkt een bieptoon. De naam en het nummer zijn opgeslagen in het
Telefoonboek.

Opm: Als het geheugen vol is, verschijnt ‘ADRESBOEK VOL’. Wis een aantal geheugens
zoals hieronder beschreven.

4.15.2 Een nummer uit het Telefoonboek opzoeken

- Druk op de Telefoonboektoets.

- Druk enkele keren op de Telefoonboektoets om het geheugen te doorlopen
of geef de eerste letter van de gewenste naam in. De eerste naam die
begint met de ingegeven letter verschijnt op de display.

- Druk een aantal maal op de Telefoonboektoets om het telefoonboek verder
te doorlopen tot het gewenste nummer op de display verschijnt.

- Het nummer zal automatisch gevormd worden na het drukken van de
Lijntoets.

4.15.3 Naam of nummer van het Telefoonboek wijzigen

- Druk op de Telefoonboektoets.

- Zoek het te wijzigen nummer op zoals hierboven beschreven.

- Druk op de Menu-toets.

- Druk op de ‘BEWE‘-toets (Bewerken).

- Verander het telefoonnummer en druk op de ‘OK’-toets om over te gaan
naar de naam.

- Verander de naam en druk op de ‘OPSL’-toets om de uitgevoerde
wijzigingen te bewaren.

Butler 1410C

17

NEDERLANDS

17

Butler 1410C

181818

4.15.4 Naam en nummers van het Telefoonboek wissen

- Druk op de Telefoonboektoets.

- Zoek het te wissen nummer op zoals hierboven beschreven.

- Druk op de Menu-toets.

- Druk op de ‘WIS‘-toets.

- “WISSEN?” verschijnt op de display.
Selecteer:

- ‘TRG’ om het wissen te stoppen.

- ‘AL’ om alle nummers in het telefoonboek te wissen.

- ‘DEZE’ om enkel het huidig nummer te wissen.

4.16. Handset-instellingen

4.16.1 Instellen inter

n en extern belsignaal (handset)

Er zijn 5 verschillende belmelodieën beschikbaar voor zowel interne als externe
oproepen. Zo kan men horen aan de hand van de belmelodie of het een
interne- of externe oproep is.

- Druk een aantal keren op de Menu-toets tot ‘TELEFOON’ verschijnt.

- Druk 2x op de OK-toets.

- “BELSIGN HS” verschijnt op de display.

- Druk op “AANP”.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets om de melodie voor:

- interne oproepen “BELSIGN INT” aan te passen.

- externe oproepen “BELSIGN EXT” aan te passen.

- Druk op de OK-toets.

- Het nummer van de huidige melodie verschijnt op de display en is ook
hoorbaar.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets om de melodie te veranderen (1-5).

- Druk op ‘OPSL’ om te bevestigen of op ‘TRG’ om terug in het menu te gaan.

4.16.2 Instellen van het belvolume (handset)

Er zijn 3 verschillende belvolumes beschikbaar voor zowel interne als externe
oproepen.

- Druk een aantal keren op de Menu-toets tot ‘TELEFOON’ verschijnt.

- Druk 2x op de OK-toets.

- “BELSIGN HS” verschijnt op de display.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”VOLUME HS” verschijnt.

- Druk op ‘AANP’ om het volume te wijzigen of druk op ‘TRG’ om terug te
keren.

- Het huidig volume verschijnt op de display.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets om het volume te wijzigen: zacht,
hard of uit!

- Druk op ‘OPSL’ om de nieuwe instelling te bevestigen of ‘TRG’ om terug te
keren.

4.16.3 Toetsklik aan-/uitschakelen

- Druk een aantal keren op de Menutoets tot ‘TELEFOON’ verschijnt.

- Druk 2x op de OK-toets.

- ‘BELSIGN HS’ verschijnt op de display.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ‘TOETSKLIK’ verschijnt.

- Druk op ‘AANP’ om de instelling te wijzigen of op ‘TRG’ om terug te keren.

- Druk meermaals op de Menu-toets om de toetsklik aan of uit te schakelen.

- Druk op ‘OPSL’ om de nieuwe instelling te bevestigen of ‘TRG’ om terug te
keren.

4.16.4 Display contrast

- Druk een aantal keren op de Menu-toets tot ‘TELEFOON’ verschijnt.

- Druk 2x de OK-toets.

- “BELSIGN HS” verschijnt op de display.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”LCD CONTRAST” verschijnt.

- Druk op ‘OK’ om de instelling te wijzigen of op “TRG” om terug te keren.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets om het contrast te wijzigen (0-9).

- Druk op ‘OK’ om de nieuwe instelling te bevestigen of ‘TRG’ om terug te
keren.

4.16.5 Programmatie van de Handset PINcode

Bepaalde functies zoals handset reset,… zijn enkel toegankelijk als u de
PINcode van het toestel kent. Dankzij deze geheime code worden instellingen
beschermd die enkel door u mogen veranderd worden. De PINcode bestaat uit
4 cijfers. De standaard ingestelde PINcode is ‘0000’.

Opgepast: Vergeet uw persoonlijke PINcode niet!

- Druk een aantal keren op de Menu-toets tot ‘TELEFOON’ verschijnt.

- Druk 2x op de OK-toets.

- “BELSIGN HS” verschijnt op de display.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”PIN HS” verschijnt.

- Druk op ‘AANP’ om de instelling te wijzigen of op “TRG” om terug te keren.

- “PIN HS?“ verschijnt op de display.

Butler 1410C

19

NEDERLANDS

19

Butler 1410C

202020

- Geef de oude pincode in (0000) en druk op OK. Indien men een verkeerde
pincode heeft ingegeven, wordt het menu verlaten.

- Bij een juiste pincode vraagt het toestel de nieuwe pincode in te voeren
‘NWE PIN’.

- Geef de nieuwe pincode in en druk op ‘OPSL’.

4.16.6 Handsetnaam wijzigen

U kan elke handset een naam geven die dan op de display verschijnt (in
standby), samen met het handsetnummer. Hierdoor kan men makkelijk elke
handset identificeren:

- Druk een aantal keren op de Menu-toets tot ‘TELEFOON’ verschijnt.

- Druk 2x op de OK-toets.

- “BELSIGN HS” verschijnt op de display.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”HS NAAM” verschijnt.

- Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren.

- Druk op ‘AANP’ om de naam te wijzigen.

- Geeft de nieuwe naam in met behulp van het alfanumerisch klavier en
gebruik de ‘<’ en ‘>’-toetsen om de cursor te verplaatsen.

- Druk op ‘OPSL’ om te bevestigen.

4.16.7 Noodroep (babycall)

U kan de handset zodanig programmeren dat één enkel specifiek nummer
automatisch wordt gevormd wanneer men eender welke toets drukt of
wanneer men de handset in of uit de lader haalt. Inkomende oproepen
kunnen zonder problemen beantwoord worden!

4.16.7.1 Noodoproepnummer instellen/aanpassen:

- Druk een aantal keren op de Menu-toets tot ‘TELEFOON’ verschijnt.

- Druk 2x op de OK-toets.

- “BELSIGN HS” verschijnt op de display.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”ZET NOODOPROEP” verschijnt.

- Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”NR AANPASSEN” verschijnt.

- Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren.

- Geeft het nummer in met behulp van het klavier en gebruik de ‘<’-toets om
het nummer voor de cursor te wissen

- Druk op ‘OK’ om het nummer te bevestigen.

4.16.7.2 Noodoproepnummer activeren

- Druk een aantal keren op de Menu-toets tot ‘TELEFOON’ verschijnt.

- Druk 2x op de OK-toets.

Butler 1410C

21

NEDERLANDS

21

- “BELSIGN HS” verschijnt op de display.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”ZET NOODOPROEP” verschijnt.

- Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren.

- ”ACTIVEREN?” verschijnt.

- Druk op ‘OK’ om de noodoproep te activeren of op “TRG” om terug te
keren.

Als de Noodoproep geactiveerd is, verschijnt ‘NOODOPROEP’ op de display in
standby-modus.

4.16.7.3 Noodoproep deactiveren

- Druk op de linkse softkey (1).

- Druk op de ‘*’-toets.

‘NOODOPROEP‘ verdwijnt van het scherm en het handsetnummer wordt terug
weergegeven.

4.17. Een basis selecteren

Als uw handset is aangemeld op meerdere basisstations (max 4), dan dient U
een basis te selecteren omdat een handset maar kan communiceren met één
basis tegelijkertijd. Er zijn twee mogelijkheden:

4.17.1 Automatische selectie

- Druk een aantal keren op de Menu-toets tot ‘TELEFOON’ verschijnt.

- Druk 2x op de OK-toets.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”SELECT BASIS” verschijnt.

- Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren.

- ‘BASIS XXXX?’ verschijnt op de display (xxxx = nummers van de basis
waarop de handset is aangemeld)

- Druk op ‘AUTO’ en vervolgens op OK.

4.17.2 Manuele selectie

Als u ‘manuele selectie’ instelt, dan zal de handset enkel de basis kiezen die u
ingesteld hebt.

- Druk een aantal keren op de Menu-toets tot ‘TELEFOON’ verschijnt.

- Druk 2x op de OK-toets.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”SELECT BASIS” verschijnt.

- Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren.

- ‘BASIS XXXX?’ verschijnt op de display (xxxx = nummers van de basis
waarop de handset is aangemeld).

- Geeft het basisnummer in (1-4) en druk vervolgens op OK.

Butler 1410C

222222

Opmerkingen:

- Vooraleer u een basis kan selecteren, dient deze eerste aan de handset aangemeld te
worden.

- Als de basis niet is gevonden, keert de handset automatisch terug naar zijn originele
basis.

4.18. Resetten Handset

Hierbij worden de fabrieksinstellingen van de handset opnieuw ingesteld.
De fabrieksinstellingen zijn:
PIN: 0000
Interne en externe belmelodie: 1, volume = hoog
Toetstonen: Aan
Volume: Volume 2
Handset naam: Handset 1

- Druk een aantal keren op de Menu-toets tot ‘TELEFOON’ verschijnt.

- Druk op de OK-toets.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”REGISTREER” verschijnt.

- Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”RESET HSET” verschijnt.

- Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren.

- Geeft de handset PIN-code in (0000) en druk op OK.

- ‘RESET?’ verschijnt op de display.

- Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren.

4.19. Ontvangst van een externe oproep tijdens een intern gesprek

Als men een externe oproep ontvangt tijdens een intern gesprek, weerklinkt
een aankloptoon (dubbele beep) bij beide handsets die intern in gesprek zijn.

- Druk tweemaal op de Lijntoets om de externe oproep aan te nemen.

- Druk, na het gesprek, op de Lijntoets, of leg de handset op de basis.

4.20. Een oproep naar een andere handset doorverbinden

- U bent in gesprek met een externe beller.

- Druk op de ‘DOOR’ (doorverbind) -toets.

- Geef het nummer van de handset in waarnaar u de oproep wil
doorverbinden.

- Als de opgebelde handset wordt opgenomen, kan u een intern gesprek
voeren. Druk op de Lijntoets en de externe oproep wordt doorverbonden.

- Als de opgebelde handset niet opneemt, druk dan opnieuw op de ‘INT’­toets om de externe oproep terug aan te nemen.

4.21. Pauzetijd instellen

- Druk een aantal keren op de Menu-toets tot ‘TELEFOON’ verschijnt.

- Druk op de OK-toets.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”BASIS INST” verschijnt.

- Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”TELEF CONFIG” verschijnt.

- Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”PAUZE DUUR” verschijnt.

- Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren.

- ‘PAUZE X S’ verschijnt op de display. Druk een aantal maal op de Menu-toets
tot het juiste aantal seconden verschijnt (1-5).

- Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren.

4.22. Jaar instellen

Om de juiste weekdag (maandag, dinsdag,…) weer te geven in de oproeplijst,
dient men het jaar in te stellen:

- Druk een aantal keren op de Menu-toets tot ‘TELEFOON’ verschijnt.

- Druk op de OK-toets.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”BASIS INST” verschijnt.

- Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ”SET JAAR” verschijnt.

- Druk op ‘OK’ of op “TRG” om terug te keren.

- Druk 01 voor jaar 2001, 02 = 2002,…

- Druk op ‘OPSL’ of op “TRG” om terug te keren.

5. NUMMERWEERGAVE (CALLER ID/CLIP)

(Deze dienst werkt enkel als u een abonnement hebt op CLIP- of
nummerweergave en als uw handset is aangemeld op een Butler 1410 basis.
Raadpleeg hiervoor uw telefoonmaatschappij)

Als men een oproep ontvangt, verschijnt het telefoonnummer van de oproeper
op de display van de handset. Het toestel kan zowel oproepen in FSK
(telefoonnummer, datum & tijd)* als DTMF ontvangen. Indien de naam
geprogrammeerd staat in het telefoonboek wordt de naam van het
telefoonboek weergegeven!

Het toestel kan 50 oproepen bewaren in een Oproeplijst die later overlopen
kunnen worden. Het toestel bewaart nooit tweemaal dezelfde oproep. Als het
geheugen vol is, vervangen de nieuwe oproepen automatisch de oudste in het
geheugen. Volgende informatie is ook zichtbaar:

Butler 1410C

23

NEDERLANDS

23

• ‘NIEUW’ wanneer het een nieuwe oproep is (niet gelezen).

• ‘OUD’ als het om een reeds bekeken oproep gaat (gelezen).

• ‘OPX’ Oproep x= volgorde van de Oproeplijst. Op1 = Laatste oproep en
OP50 = Oudste oproep!

• ‘-----‘ als het om een privé nummer gaat.

• ‘BEANTWOORD’ als de oproep aangenomen wordt.

• ‘ONBEANTWRD’ als de oproep niet wordt beantwoord.

Als er onbeantwoorde en ongelezen oproepen zijn in de Oproeplijst verschijnt
het -icoon op de display in standby-modus!

5.1. De Oproeplijst

De ontvangen oproepen komen in de Oproeplijst terecht (max. 50 nummers).
U kan de gegevens van een binnenkomende oproep als volgt bekijken:

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ‘NUMMERWEERG’ verschijnt.

- Druk op OK.

- Het telefoonnummer van de laatste oproep wordt weergegeven ( + naam
indien aanwezig in het telefoonboekgeheugen,+ datum* en uur* van de
oproep ).

- Druk een aantal maal op de Menu-toets om de lijst te doorlopen. Het
telefoonnummer van vorige oproepen verschijnt op de display.

* enkel indien het netwerk de datum & tijd samen met het telefoonnummer

doorstuurt!

Opmerkingen:

- Als er gedurende 20 seconden op geen enkele toets wordt gedrukt, keert het toestel
terug naar standby-modus.

- Na ontvangst van een oproep, blijft het nummer van de oproeper nog 5 seconden na
de laatste beltoon zichtbaar op de display.

- Nummerweergave is niet mogelijk als u aan de lijn bent.

5.2. Een nummer van de Oproeplijst oproepen

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ‘NUMMERWEERG’ verschijnt.

- Druk op OK.

- Het telefoonnummer van de laatste oproep verschijnt op de display.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets om de lijst te doorlopen. Als het
juiste nummer verschijnt, druk dan op de Lijntoets en het nummer wordt
automatisch gevormd.

Butler 1410C

24

Butler 1410C

242424

Butler 1410C

25

NEDERLANDS

25

5.3. Een nummer van de Oproeplijst in het Telefoonboek opslaan

- Druk een aantal maal op de Menu-toets tot ‘NUMMERWEERG’ verschijnt.

- Druk op OK.

- Het telefoonnummer van de laatste oproep verschijnt op de display.

- Druk een aantal maal op de Menu-toets om de lijst te doorlopen. Als het
juiste nummer verschijnt, druk dan op de Telefoonboektoets .

- Pas het nummer aan indien nodig en druk op OK om verder te gaan.

- Geef de naam in, indien nodig.

- Druk op ‘OPSL’ om het toe te voegen aan het telefoonboekgeheugen.

5.4. Nummers van de Oproeplijst wissen

Als het oproepnummer in de Oproeplijst gedurende 4 seconden wordt weer­gegeven, verschijnt ‘FUNC’ op de display.

- Druk op ‘FUNC’.

- Druk op de Menu-Toets.

- “WIS” verschijnt op het scherm.

- Druk op “WIS” om de huidige oproep te wissen.

- “WISSEN?” verschijnt op het scherm. Druk ‘JA’ om het wissen te bevestigen
of op “NEE” om het wissen te annuleren.

5.5. Alle nummers in de Oproeplijst wissen

U kan alle nummers (gelezen en ongelezen) in de Oproeplijst wissen:
Als het oproepnummer in de Oproeplijst gedurende 4 seconden wordt weer­gegeven, verschijnt ‘FUNC’ op het scherm.

- Druk op ‘FUNC’.

- Druk 2x op de Menu-toets.

- “ALLE” verschijnt op het scherm.

- Druk op “ALLE” om alle oproepen te wissen.

- “ALLES WISSEN? ” verschijnt op het scherm. Druk ‘JA’ om het wissen te
bevestigen of op “NEE” om het wissen te annuleren.

Opm: Als de Oproeplijst leeg is, verschijnt het woord ‘LEEG’ op het scherm.

Butler 1410C

262626

6. GARANTIE

• De garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantie wordt verleend na
voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de
datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld.

• Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die
te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten. Topcom kan, naar keuze,
het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen.

• De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden.

• Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan
het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door
Topcom aanbevolen zijn, valt niet onder de garantie.

• Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe
invloedfactoren: bliksem, water, brand e.d. of wanneer het toestelnummer
op het toestel werd gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.

Opgelet: Als u uw toestel terugstuurt, vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen.

Technische gegevens

Frequentieband: 1880 Mhz tot 1900 Mhz
Batterijen 3 x 1.2V, 600 mAh AAA Type NiMh

oplaadbaar
Max. autonomie: ca. 120 uren
Max. gespreksduur: 10 uren
Omgevingstemperatuur: +5 °C tot +45 °C
Toegelaten relatieve luchtvochtigheid: 25 tot 85 %
Netspanning adapter lader : 220/230V, 50 Hz

1. INSTALLATION 30

2. TOUCHES/LED 31

3. INDICATEURS LED 32

4. FONCTIONNEMENT 32

4.1 Régler une langue 32

4.2 Signaler un combiné Butler 1410 à une base Butler 1410 32

4.3 Signaler un combiné Butler 1410 à une base Butler 575/575+
&Cocoon 100/100+ & Butler 2000 33

4.4 Signaler un combiné Butler 1410 à une base Butler 1000/1010/1200/1210 34

4.5 Avertissement Hors de Portée 35

4.6 Recevoir un appel 35

4.6.1 Recevoir un appel externe 35

4.6.2 Recevoir un appel interne 35

4.7 Téléphoner 36

4.7.1 Composer un numéro 36

4.7.2 Former un numéro en bloc 36

4.7.3 Rappel du dernier numéro composé 36

4.7.4 Rappel de l'un des trois derniers numéros composés 36

4.7.5 Appeler un numéro programmé dans le Répertoire 37

4.7.6 Appeler un autre combiné interne 37

4.8 Activer/désactiver la fonction Mains-libres 37

4.9 Régler le volume du haut-parleur 38

4.10 Affichage de la durée d'appel à l'écran 38

4.11 Verrouillage du clavier 38

4.12 Désactivation du microphone (mute) 39

4.13 Touche Pause 39

4.14 Utilisation du clavier alphanumérique 39

4.15 Répertoire 40

4.15.1 Ajouter un numéro et un nom au Répertoire 40

4.15.2 Chercher un numéro dans le Répertoire 41

4.15.3 Modifier un nom ou un numéro du Répertoire 41

4.15.4 Effacer un nom et un numéro du Répertoire 41

4.16 Réglages du combiné 41

4.16.1 Régler le signal de sonnerie interne et externe (combiné) 41

4.16.2 Régler le volume de la sonnerie (combiné) 42

4.16.3 Activer/désactiver le clic des touches 42

4.16.4 Contraste de l'écran 43

4.16.5 Programmation du code PIN Combiné 43

4.16.6 Modifier le nom du combiné 44

4.16.7 Appel d'urgence (babycall) 44

Butler 1410C

27

FRANÇAIS

272727

4.17 Sélectionner une base 45

4.17.1 Sélection automatique 45

4.17.2 Sélection manuelle 45

4.18 Réinitialiser un combiné 46

4.19 Recevoir un appel externe pendant une conversation interne 46

4.20 Transférer un appel vers un autre combiné 47

4.21 Régler le temps de pause 47

4.22 Régler l'année 47

5. AFFICHAGE DU NUMÉRO (CALLER ID/CLIP) 48

5.1 La liste d’appels 48

5.2 Appeler un numéro de la Liste d’appels 49

5.3 Enregistrer un numéro de la liste d’appels dans le Répertoire 49

5.4 Effacer les numéros de la Liste d’appels 49

5.5 Effacer tous les numéros de la Liste des Appels 50

6. GARANTIE 50

Butler 1410C

282828

Consignes de sécurité

• Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser
des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être
endommagées.

• Installez uniquement des batteries rechargeables du même type.
N'utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables. Placez
correctement les pôles des batteries rechargeables (comme indiqué dans
le compartiment à batteries du combiné).

• Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises à l'aide d'objets
contendants et métalliques.

• Le fonctionnement des appareils médicaux peut être perturbé.

• Le combiné peut provoquer des grésillements désagréables dans des
écouteurs.

• Ne pas placer le poste de base dans une pièce humide ou à moins de
1,5 m d'un point d'eau. Le combiné ne peut être en contact avec l'eau.

• N'utilisez pas le téléphone dans un endroit où une explosion est
susceptible de se produire.

• Respectez les directives relatives à la mise en décharge et au retraite­ment des batteries et du téléphone.

Entretien

Frottez le téléphone avec un chiffon légèrement humide ou avec un linge
antistatique. N'utilisez jamais de produits détergents ou agressifs.

Butler 1410C

29

FRANÇAIS

Butler 1410C

303030

1. INSTALLATION

Lorsque vous souhaitez utiliser votre Butler 1410C pour la première fois, vous
devez avant tout veiller à recharger la pile pendant 14 heures. Dans le cas
contraire, l'appareil ne fonctionnera pas de manière optimale.

Lors de l'installation, procédez donc de la manière suivante:

- Placez une extrémité de l'adaptateur dans la prise et l'autre extrémité dans
la prise 'adaptateur' à l'arrière de l'appareil.

- Ouvrez le compartiment à piles.

- Placez les piles dans le compartiment à piles en respectant la polarité.

- Fermez le compartiment à piles.

- Placez le combiné sur le chargeur pendant 14 heures. L'indicateur de charge
sur le chargeur s'allume.

État de la pile:

La pile est complètement chargée.

La pile est à moitié vide (50%)

La pile est faible. Lorsque la pile est faible, vous entendez des signaux
d'avertissement et les piles doivent à nouveau être rechargées!

Remarque: La durée maximale des piles est d'environ 120 heures et le temps de
conversation maximal est de 10 heures! Après un certain temps, les piles se déchargeront
plus vite. Vous devez alors les remplacer par de nouvelles piles que vous pouvez acheter
dans tous les magasins de bricolage (3 piles rechargeables de type AAA NiMH )!

Battery

Partially
Charged

Battery Full

30

Prise adaptateur