Topcom 1400 User Manual

Topcpm Twintalker 1400

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Topcpm Twintalker 1400 1

Topcpm Twintalker 1400

GB The features described in this manual are published with reservation to
modifications.
HRV-BiH-SiCG Osobine uređaja opisane u uvoj uputi su objavljene s pravom
na izmjenu i dopunu.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the

R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

Topcpm Twintalker 1400 2

Topcpm Twintalker 1400

1. UVOD

Hvala vam na kupnji Topcom Twintalker-a 1400. Ovo je aparat za radio
komunikacije kratkog dometa koji ne donosi nikakve dodatne troškove osim
minimalnog troška za punjenje baterija. Twintalker funkcionira na Private Mobile
Radio frekvencijama i može se koristiti u bilo kojoj zemlji u kojoj je njegova
upotreba dozvoljena kao što je opisano na pakovanju i/ili u ovim uputama.

2. NAMJENA

Uređaj se može koristiti kako za poslovne tako i za rekreacione svrhe. Npr. kad ste
na putovanju možete biti sa 2 ili više vozila u kontaktu, za biciklizam, skijanje. Isto
tako možete ga koristiti da pazite na dijete kad se igra vani itd.

Ograničenje upotrebe:
Provjerite lokalna pravila ako uređaj koristite van zemlje gdje
je kupljen. Može se desiti da je korištenje ovog standarda
zabranjeno u toj zemlji.

3. SIGURNA UPOTREBA UREĐAJA

3.1 OSNOVE

Molimo da pažljivo pročitate slijedeće informacije za sigurnu i pravilnu upotrebu.
Upoznajte uređaj i njegove funkcije. Sačuvajte ove upute na sigurnom mjestu za
buduću upotrebu.

3.2 OPEKOTINE

 Ako je zaštita antene oštećena ne dodirujte je jer pri kontaktu antene s

kožom može doći do opekotine u trenutku kada šaljete signal.

 Baterije isto mogu izazvati materijalnu štetu ili opekotine ako polovi baterije

dotiču provodne materijale kao što su nakit, ključevi itd. Može nastati kratki
spoj i provodni materijal se može jako zagrijati. Budite pažljivi s baterijama
pogotov ako ih stavljate u džep, torbicu itd. zajedno s metalnim objektima.

3.3 VAŠA OSOBNA SIGURNOST

- Korištenje u autu:

 Ne stavljajte PMR uređaj u radijusu radnog prostora zračnog jastuka. Zračni

jastuci se otvaraju koristeći ogromnu snagu. Ako držite uređaj u blizini
radnog prostora zračnog jastuka i ako se desi da se on otvori uređaj će biti
ogromnom snagom katapultiran i može ozbiljno povrijediti putnike vozila.

 Držite uređaj udaljeno dalje od 15 cm od pacemaker-a.
 Obavezno isključiti radio ako dođe do smetnji na medicinskoj opremi.

Topcpm Twintalker 1400 3

Topcpm Twintalker 1400

 Ne mijenjajte baterije u potencijalno eksplozivnom okruženju. Kad postavljate

ili mijenjate baterije može nastati varnica koja može izazvati eksploziju.

 Ugasite vaš uređaj kad se nalazite u potencijalno eksplozivnom okruženju jer

varnice mogu izazvati požar ili eksploziju sa tjelesnim povredama ili čak
smrću kao posljedicom.

 Nikad ne bacajte baterije u vatru jer mogu eksplodirati.

Potencijalno eksplozivna okruženja nisu uvijek jasno označena. Tu se

radi npr. o rezervoarima za gorivo na brodu, na mjestima za utovar i
istovar i skladištenje goriva ili hemikalija; zonama gdje se u zraku
mogu naći čestice hemikalija ili metalnog pudera i u svim drugim
gdje vam je preporučeno da ugasite motor vašeg vozila.

3.4 OPASNOST OD TROVANJA

 Držite baterije dalje od male djece

3.5 ZAKONODAVSTVO

 U pojedinim zemljama je upotreba PMR-a u toku vožnje autom zabranjena.

Zaustavite se tad prije nego što koristite uređaj

 Ugasite vaš uređaj u avionu ako vam daju instrukcije. Bilo kakva upotreba

uređaja mora biti u sukladnosti s pravilnikom zračne kompanije ili posade
aviona.

 Ugasite vaš uređaj na mjestima gdje table i znakovi to označavaju. Moguće je

da bolnice i druge medicinske ustanove koriste aparate koji bi mogli biti
osjetljivi na vanjske RF signale.

 Promjena ili modifikacija antene uređaja mogu uticati na specifikacije uređaja

i s tim krše CE pravila. Antene koje nisu originalne također mogu oštetiti i
uređaj.

3.6 NAPOMENE

 Ne dotičite antenu u toku prijema jer može uticati na domet.
 Izvadite baterije iz uređaja koliko ga nećete duže vrijeme koristiti.

4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

 Uređaj čistite s vlažnom ili antistatičnom krpom. Ne koristite nikad prašak i

tekućine za čišćenje jer mogu oštetiti oklop uređaja i prodrijeti u unutrašnjost
i trajno oštetiti uređaj.

 Kontakti baterije se mogu čisititi s suhom krpom koja ne ostavlja dlačice.

 Ako se uređaj smoči ugasite ga i odmah izvadite baterije. Osušite prostor za

baterije s mekanom krpom da minimalizirate potencijalnu štetu od vode.
Poklopac prostora za baterije ostavite otvorenim preko noći ili dok se potpuno
ne osuši. Ne koristite uređaj dok nije potpuno suh.

Topcpm Twintalker 1400 4

Topcpm Twintalker 1400

5. UKLANJANJE UREĐAJA (ČUVAJTE OKOLIŠ)

Uklonite uređaj i upotrebljene baterije da ne zagađujete okolinu.
Ne bacajte baterije u obično kućno smeće.

6. KORISTITI PMR UREĐAJ

PMR uređaji moraju se staviti na istu frekvenciju, na isti kanal i biti u dometu (3km
na otvorenom prostoru) da bi mogli komunicirati između uređaja. S obzirom da ovi
uređaji koriste slobodne frekvencije i kanale (8 dostupnih kanala) znači da svi
uređaji u upotrebi djele ove frekvencije i kanale i zbog tog privatnost nije
zagarantovana. Bilo tko sa PMR uređajem ko se nalazi na vašem kanalu može

prisluškivati vaš razgovor. Ako želite komunicirati (slati zvučni signal) pritisnite
tipku.
Kad pritisnete ovu tipku vaš uređaj je spreman za slanje vaše glasovne poruke i tad
trebate govoriti u mikrofon. Svi PMR uređaji u dometu na istom kanalu i ako su
uključeni (i sami trenutno ne šalju poruku) će moći čuti vašu poruku. Morate
sačekati dok druga strana prestane slati prije nego vi možete odgovoriti na poruku.
Na kraju svakog slanja poruke uređaj će poslati kratki ton. Da odgovorite pritisnite

i govorite u mikrofon.

Ako 2 ili više korisnika
primiti samo najjači signal a drugi će biti potisnut. Zbog toga bi

samo trebali slati poruke (pritisnuti ) kad je signal slobodan.

tipku pritisnu u isto vrijeme primatelj će

7. PRIJE PRVE UPOTREBE

7.1 POSTAVITI/SKINUTI DRŽAČ ZA POJAS

1. Da skinete držač sa uređaja gurnite držač (b)
prema anteni dok kvačicu (a) vučete sebi.

2. Kad držač klikne pri postavljanju znači da
je pravilno postavljen.

7.2 POSTAVLJANJE BATERIJA

1. Skinite držač za pojas (7.1)

2. Pritisnite poklopac za baterije i povucite ga
prema dole (c).

3. Postavite 3 AAA alkalne ili baterije za punjenje
pazeći na oznake za polaritet.

4. Vratite poklopac za baterije (c) i držač (7.1).

Topcpm Twintalker 1400 5

Topcpm Twintalker 1400

8. ZNAK ZA PRAZNU BATERIJU

Kad je nivo napunjenosti baterije nizak, čućete ton svakih 10 minuta ukazujući da
se baterije trebaju napuniti ili zamijeniti.

Bacajte baterije u za to namijenjene kontejnere i ne bacajte ih u
obično smeće. Ne pravite kratki spoj i ne bacajte baterije u vatru.
Izvadite baterije iz uređaja ako neće biti korišten duže vrijeme.

9. TIPKE

1. LCD display

2. Tipka gore

- povećati jačinu zvuka

- preći na slijedeću funkciju u meniju

3. Mikrofon

4. Tipka dole

- smanjiti jačinu zvuka

- vratiti se na prošlu funkciju u meniju

5. Zvučnik

6. Meni/ON/OFF tipka

- uključiti/isključiti uređaj

- otvoriti meni

7. Tipka za poziv

- poslati ton za poziv

8. Push To Talk

- Pritisnuti da šaljete ili pustiti da primite poruku.

- Potvrditi odabranu funkciju u meniju

9. Antena

10. INFORMACIJE NA LCD DISPLAY-U

10. Broj kanala/Jačina zvuka

11. TX znak – pokaže se kad šaljete signal

12. Znak za jačinu zvuka, kad namještate jačinu zvuka

13. Scan znak - kad je status za skeniranje aktiviran

Topcpm Twintalker 1400 6

11. KORIŠTENJE TWINTALKER-A 1400

11.1 UKLJUČITI/ISKLJUČITI UREĐAJ

Display

Topcpm Twintalker 1400

 Da uključite uređaj; pritisnite i držite

display će pokazati trenutno namješteni kanal.

 Da isključite uređaj; ponovo pritisnite i držite . Čuti ćete ton i

display će biti prazan.

11.2 PODESITI GLASNOĆU ZVUČNIKA

Glasnoća zvučnika se može podesiti pomoću tipki
Nivo glasnoće zvuka i znak će biti pokazan na display-u.

11.3 PRIMITI SIGNAL

Uređaj je konstantno spreman primati poruke ako je uključen i ne
šalje poruke.

Da bi druge osobe mogli primati vaše poruke, uređaji
moraju biti postavljeni na isti kanal.

11.4 POSLATI SIGNAL

. Čuti ćete ton i LCD

ili .

 Pritisnite i držite

tipku da pošaljete signal.

 Držite uređaj u vertikalnoj poziciji s mikrofonom udaljenim

10 cm od usta i govorite u mikrofon.

 Pustite

tipku kad ste završili sa slanjem signala.

Da provjerite aktivnost kanala koristite funkciju pretrage signala
(11.8). Maksimalno vrijeme slanja poruke je ograničeno na 1

minutu. Pustite tad

tipku i ponovo je pritisnite da nastavite

slanje poruke.

Topcpm Twintalker 1400 7

11.5 PROMIJENITI KANAL

PMR ima 8 dostupnih kanala.
Da promijenite kanal:

Topcpm Twintalker 1400

 Pritisnite jednom

, trenutno namješteni kanal će migati

na display-u.

 Pritisnite
 Pritisnite

ili da promijenite kanal.

da potvrdite i vratite se na standby.

11.6 TONOVI POZIVA

Tonovi poziva upozore druge da vi želite razgovarati.

 Pritisnite kratko

. Ton za poziv će biti emitiran u trajanju od 2 sekunde na

namještenom kanalu.

11.7 SKENIRATI KANALE

Ova funkcija vam omogućava da skenirate aktivne signale u stalnoj pretrazi od
kanala 1 do 8.

11.7.1 Uključiti skeniranje kanala

 Pritisnite 2 puta .
 Pritisnite

ili dok se Y ne pokaže na display-u da

skeniranje počne.

 Pritisnite

da potvrdite.

 Kad uređaj pronađe aktivan signal (na jednom od 8 kanala),

skeniranje kanala je pauzirano i čuti ćete razgovor na tom
aktivnom signalu.

 Kad uređaj pronađe aktivan signal (na jednom od 8 kanala),

pritisnite

ili da preskočite taj kanal i nastavite tražiti

drugi aktivni kanal.

 Ako ne pritisnete nijednu tipku i kad na aktivnom signalu

nema aktivnosti skeniranje kanala će se nastaviti
automatski nakon 5 sekundi.

Kad skenirate kanale ne možete promijeniti
jačinu zvuka.

11.7.2 Isključiti skeniranje kanala

 Pritisnite 2 puta
 Pritisnite

ili dok se - ne pokaže na display-u da

.

isključite skeniranje.

Topcpm Twintalker 1400 8

Topcpm Twintalker 1400

11.9 ROGER TON

Kad pustite

oruku.

p

tipku uređaj će poslati ton koji potvrđuje da ste prestali slati

 Pritisnite

BIJE SIGNALE NA KA11.8 POTRAŽITI SLA NALU

 Pritisnite 3 puta da uređaj počne pretraživati kanal.

Namješteni kanal će biti pokazan na display-u.

 Pritisnite da pojačate zvučnik ili da ga smanjite.

Potraživanje kanala će se automatski zaustaviti  nakon 5
sekundi.

11.8.2 Isključiti potraživanje kanala

 Kad je potraživanje kanala uključeno pritisnite ili

da ga isključite ili sačekajte dok se poslije 5 sekundi
automatski isključi.

Da isključite Roger ton:

 Isključite uređaje (11.1)
 Pritisnite i držite

Da uključite Roger ton ponovite ovu radnju.

da potvrdite.

anala 11.8.1 Uključiti potraživanje k

kad uključujete uređaj (11.1).

2. PROBLEMI I MOGUĆA RJEŠENJA

1

Uređaj nema napona Očistite

krpom. Zamijenite baterije.

Ne mogu poslati signal

Ne mogu primiti signal a

Kratak domet uređaja i buka u toku
slanja i primanja signala.

Smetnje

Provjerite da ste pritisnuli
kompletno prije nego što govorite.

drugi kanal ako je taj u upotrebi.
Provjerite glasnoću zvučnika. Provjerite d
li ste u dometu pozivatelja, ako je
potrebno promijenite lokaciju.
Domet signala ovisi o terenu. Metal
konstrukcije, betonske zgrade i
aparata u autu imaju negativan efekt n
domet uređaja. Nađite lokaciju gdje
možete izbjeći što više moguće prepreka
za domet.
Dva uređaja koja su u komunikaciji su
preblizu jedan drug

kontakte baterija s mekanom

tipku

na Pregledajte aktivnost kanala i pređite

ne

li upotreba

a

og. Minimalan razmak

Topcpm Twintalker 1400 9

Topcpm Twintalker 1400

između dva uređaja mora biti 1,5m.

13. TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Kanala: 8

rekvencija : 446.00625 MHz–

F

446.093

Domet: Do 3 km na otvorenom
Baterije PMR-a: 3 x AAA Alkalne ili NiM
baterije za punjenje
Snaga slanja signa =< 500mW ERP
Tip modulacije: FM-F3E
Razmak između kanala: 12,5 Khz

4. TOPCOM GARANCIJA

1

14.1 PERIOD GARANCIJE

Garancija na Topcom uređaje

ada je uređaj kupljen. Garancija na baterije je ograničena na 6 mjeseci od datuma

k
kada je uređaj kupljen. Manji djelovi uređaja ili kvarovi koji nemaju značajnog
efekta na vrijednost uređaja ili njegovo normalno funkcionisanje nisu pokriveni
garancijom.
Garancija mora biti dokazana putem računa na kojem se nalazi datum kupnje i t
uređaja.

14.2 OST

Uređaj sa kvarom mora se zajedno sa računom

arancije uređaj pokazuje kvar ovlašteni Topcom servis će ga besplatno popraviti

g
ukoliko je taj kvar posljedica greške u materijalu ili greške u proizvodnji. Topcom će
ispuniti svoje dužnosti garancije tako što će neispravne uređaje ili neispravne
dijelove uređaja popraviti ili zamjeniti. U slučaju da se uređaj zamjeni moguće je da
boja i tipa uređaja budu drukčiji od onog koji je kupljen.
Garancija uređaja teče od datuma kupnje prvobitnog uređaja i ne produžuje se u
slučaju da je uređaj zamjenjen ili popravljen.

14.3 OGRANIČENJA GARANCIJE

Šteta i kvarovi prouzrokovani neprav

isu originalni i pribora za uređaj koji nisu preporučeni od strane Topcoma nisu

n
pokriveni garancijom.
Garancija ne pokriva štetu izazvanu vanjskim uvjetima kao što je udar groma,
voda, požar ili šteta pri
njemu promijenjen, izbrisan ili napravljen nečitljivim serijski broj.
Garancija isto ne važi ukoliko je uređaj popravljen ili izmjenjen od strane kupca i
nekvalificiranog, od Topcom-a neovlaštenog servisera.

VARENJE PRAVA NA GARANCIJU

la:

iznosi 24 mjeseca. Garancija počinje da teče od dana

transportu. Takođe uređaj pada van garancije ako je na

75 Mhz

h

ipa

poslati u Topcom-servis. Ako u toku

ilnom upotrebom ili korištenjem dijelova koji

li

Topcpm Twintalker 1400 10

Topcpm Twintalker 1400

Ovaj uređaj zadovoljava osnovnim zahtjevima R&TTE pravila. Sukladnost s ovim pravilima je

potvrđena CE simbolom.

Topcpm Twintalker 1400 11