TOMTOM Navigation App for iPhone iPad User Manual [es]
TomTom Navigation app
for iPhone/iPad
Guía de referencia
Contenidos
Introducción 7
Inicio de TomTom Navigation app for iPhone/iPad .......................................................................... 7
Actualización de su TomTom Navigation app for iPhone/iPad ........................................................ 7
Recepción GPS ................................................................................................................................... 8
Localización ........................................................................................................................................ 8
Planificar una ruta 9
Planificación de una ruta .................................................................................................................... 9
Resumen de ruta .............................................................................................................................. 10
Compartir la ruta ............................................................................................................................... 10
Otras opciones de destino ............................................................................................................... 11
Casa.............................................................................................................................................. 11
Favorito ........................................................................................................................................ 11
Dirección ...................................................................................................................................... 11
Destino reciente .......................................................................................................................... 11
Lugares ........................................................................................................................................ 11
Personas ...................................................................................................................................... 12
Eventos ........................................................................................................................................ 12
Punto de interés .......................................................................................................................... 12
Dirección copiada ........................................................................................................................ 13
Foto .............................................................................................................................................. 13
Código postal .............................................................................................................................. 13
Punto del mapa ........................................................................................................................... 13
Coordenadas ............................................................................................................................... 13
Encontrar una ruta alternativa ......................................................................................................... 14
Planificación de una ruta de antemano ........................................................................................... 14
Añadir una ruta a su calendario ....................................................................................................... 15
Función de portapapeles ................................................................................................................. 15
Vista de conducción 17
Vista de conducción ......................................................................................................................... 17
Cómo moverse por la vista de conducción .................................................................................... 18
Configuración del volumen .............................................................................................................. 19
Barra de herramientas de acceso rápido ........................................................................................ 19
Configuración de mapa .................................................................................................................... 20
Indicación anticipada de carriles 21
Acerca de la indicación anticipada de carriles ................................................................................ 21
Radares de tráfico y funciones relacionadas con la seguridad 22
Tipos de radares de tráfico y funciones de seguridad. .................................................................. 22
Configuración de alertas para Radares de tráfico ........................................................................... 24
2
Opciones de ruta 25
Acerca de las opciones de ruta ....................................................................................................... 25
Evitar retrasos ................................................................................................................................... 25
Buscar alternativa ............................................................................................................................. 25
Viajar por... ........................................................................................................................................ 27
Demo de ruta .................................................................................................................................... 27
Borrar ruta ......................................................................................................................................... 28
Instrucciones .................................................................................................................................... 28
Mapa de ruta ..................................................................................................................................... 28
Agregar a mi calendario ................................................................................................................... 28
Configuración 29
Cambiar configuración ..................................................................................................................... 29
Establecer posición de casa ............................................................................................................. 29
Administrar favoritos ........................................................................................................................ 29
Destinos recientes ............................................................................................................................ 29
Voz..................................................................................................................................................... 29
Alertas ............................................................................................................................................... 30
Audio ................................................................................................................................................. 31
Mapa ................................................................................................................................................. 31
Planificación de rutas ....................................................................................................................... 32
Unidades de distancia ...................................................................................................................... 33
Red social .......................................................................................................................................... 33
Avanzada .......................................................................................................................................... 34
Acerca de .......................................................................................................................................... 35
Restablecer ....................................................................................................................................... 35
Personalización de la lista del selector de posición ....................................................................... 36
Menú principal 38
Menú principal .................................................................................................................................. 38
Menú Ir a ........................................................................................................................................... 39
Casa.............................................................................................................................................. 39
Favorito ........................................................................................................................................ 39
Dirección ...................................................................................................................................... 39
Destino reciente .......................................................................................................................... 40
Lugares ........................................................................................................................................ 40
Personas ...................................................................................................................................... 40
Eventos ........................................................................................................................................ 40
Punto de interés .......................................................................................................................... 41
Dirección copiada ........................................................................................................................ 41
Foto .............................................................................................................................................. 41
Código postal .............................................................................................................................. 41
Punto del mapa ........................................................................................................................... 42
Coordenadas ............................................................................................................................... 42
Volver a vista de conducción ........................................................................................................... 42
Examinar mapa 43
Examinar un mapa ........................................................................................................................... 43
3
Marcadores ....................................................................................................................................... 43
Selección de elementos en el mapa ............................................................................................... 44
Cambio y copia coordenadas .......................................................................................................... 45
Barra de herramientas Mapa ........................................................................................................... 45
Correcciones de mapa con TomTom Map Share 47
Acerca de TomTom Map Share ...................................................................................................... 47
Correcciones de mapa ..................................................................................................................... 47
Activación y desactivación de Map Share ...................................................................................... 47
Descarga y envío de correcciones de mapa ................................................................................... 48
Informar de un error de mapa ......................................................................................................... 48
Tipos de correcciones de mapa ...................................................................................................... 48
Puntos de interés (PDI) 50
Acerca de PDI ................................................................................................................................... 50
Navegación a un PDI ........................................................................................................................ 50
Búsqueda de un PDI en el explorador de mapa ............................................................................. 52
Mostrar PDI en el mapa .................................................................................................................... 53
Selección de los PDI que desea que se muestren en el mapa ...................................................... 53
Ayuda 55
Acerca de la Ayuda .......................................................................................................................... 55
Uso de la Ayuda para llamar a un servicio local ............................................................................. 55
Favoritos 56
Acerca de Favoritos.......................................................................................................................... 56
Creación de un favorito .................................................................................................................... 56
Casa.............................................................................................................................................. 56
Dirección ...................................................................................................................................... 56
Destino reciente .......................................................................................................................... 57
Lugares ........................................................................................................................................ 57
Personas ...................................................................................................................................... 57
Eventos ........................................................................................................................................ 57
Punto de interés .......................................................................................................................... 58
Dirección copiada ........................................................................................................................ 58
Foto .............................................................................................................................................. 58
Mi posición .................................................................................................................................. 58
Código postal .............................................................................................................................. 59
Punto del mapa ........................................................................................................................... 59
Coordenadas ............................................................................................................................... 59
Utilización de un favorito ................................................................................................................. 59
Cambio del nombre de un favorito ................................................................................................. 59
Cambio del orden de sus favoritos ................................................................................................. 60
Eliminación de un favorito ............................................................................................................... 60
4
Información de tráfico 61
TomTom HD Traffic .......................................................................................................................... 61
Utilización de la información de tráfico ........................................................................................... 62
Consulta de las incidencias de tráfico en su área ........................................................................... 64
Incidencias de tráfico ....................................................................................................................... 65
Disponibilidad geográfica ................................................................................................................ 66
Compra de una suscripción a Tráfico ............................................................................................. 66
Comprobación del estado de su suscripción a Tráfico .................................................................. 66
Renovación de la suscripción a Tráfico........................................................................................... 66
Servicio Radares de tráfico y zonas peligrosas 67
Información acerca del servicio Radares de tráfico y zonas peligrosas ........................................ 67
Frecuencia de actualización de los radares de tráfico .................................................................... 68
Informar de un radar de tráfico o una zona peligrosa .................................................................... 68
Quitar radar de tráfico ...................................................................................................................... 68
Disponibilidad geográfica ................................................................................................................ 68
Configuración de alertas para Radares de tráfico ........................................................................... 69
Comprar una nueva suscripción de Radares de tráfico ................................................................. 69
Comprobación del estado de su suscripción a Radares de tráfico ............................................... 69
Renovación del estado de su suscripción a Radares de tráfico..................................................... 70
Búsqueda con Lugares 71
Acerca de buscar con Lugares ........................................................................................................ 71
Utilización de Lugares para buscar.................................................................................................. 71
Cómo compartir y localizar 73
Acerca de compartir y localizar ....................................................................................................... 73
Compartir su información ................................................................................................................ 73
Lo que puede compartir ............................................................................................................. 74
Cómo compartir una posición o lugar ....................................................................................... 76
Cómo compartir su ruta .............................................................................................................. 77
Localizar mediante Facebook .......................................................................................................... 78
Localizar mediante Foursquare........................................................................................................ 78
Uso de TomTom app con Apple Maps 80
Acerca de Apple Maps ..................................................................................................................... 80
Uso de TomTom app con Apple Maps ........................................................................................... 80
"Agregar a TomTom" 81
Acerca de "Agregar a TomTom" ...................................................................................................... 81
Utilización del botón "Agregar a TomTom" ..................................................................................... 81
Copia de seguridad y restauración con Apple iCloud 82
Obtener información acerca de copias de seguridad y restauración con Apple iCloud .............. 82
5
Activación de la copia de seguridad de iCloud en TomTom app .................................................. 83
Desactivación de la copia de seguridad de iCloud en TomTom app ............................................ 83
Restauración a través de Apple iCloud ........................................................................................... 83
Apéndice 84
Avisos sobre el copyright 86
6
Inicio de TomTom Navigation app for iPhone/iPad
TomTom
Toque este botón en su iPhone, iPod o iPad mini para iniciar TomTom
app.
Cuando TomTom app es compatible con el mismo idioma que seleccionó para su dispositivo iOS, el idioma utilizado en los botones y menús
de la app coincide con el idioma del dispositivo iOS. Si TomTom app no
es compatible con el idioma que seleccionó para su dispositivo iOS, se
utilizará el inglés en la app.
Si la ruta ya está planificada, aparece la Vista de conducción y la
navegación se inicia de inmediato. Si no hay ninguna ruta planificada, se
muestra el menú principal.
Introducción
TomTom app funciona del mismo modo en iPhone, iPod touch, iPad y iPad mini. iPad y iPad mini
tienen unas pantallas de mayor tamaño, lo que significa que los menús aparecen en la Vista de
conducción en lugar de como menús de pantalla completa.
Inicio por primera vez
Al iniciar TomTom app por primera vez o después de un restablecimiento, verá las pantallas
siguientes:
Aviso legal: deberá leer y aceptar el Aviso legal antes de utilizar la app.
Descargar voz: si su app de TomTom admite voces avanzadas en su idioma se le ofrecerá la
opción de descargar una voz avanzada.
Su información: al utilizar un servicio LIVE de TomTom como HD Traffic o Búsqueda local, le
pediremos que comparta información con TomTom sobre usted y su dispositivo iOS. La primera vez que utilice un servicio LIVE, lea los detalles sobre el uso de su información que hace
cada servicio. Toque Sí para permitir el envío de su información. Si no acepta enviar su información, el servicio no funcionará.
Cuando inicie TomTom app por primera vez, también podrá ver información acerca de las nuevas
funciones de la app.
Si TomTom app no encuentra su posición, compruebe que la Localización de la app está activada
en la configuración de privacidad de iOS.
Actualización de su TomTom Navigation app for iPhone/iPad
Si dispone de una versión anterior de TomTom app en su dispositivo iOS, deberá actualizarla a la
versión más reciente de TomTom app antes de continuar leyendo esta guía.
Para descargar y actualizar el dispositivo iOS a la versión más reciente de TomTom app, visite la
App Store de iOS.
7
Recepción GPS
iPod touch, iPad (sólo los modelos Wi-Fi) y iPhone original no incluyen receptor GPS. Si desea
utilizar estos dispositivos para navegar, deberá conectarlos a un accesorio GPS.
Nota: el uso de un accesorio GPS también puede mejorar la precisión del GPS de otros
modelos de iPhone.
Al iniciar por primera vez el TomTom app, puede necesitar unos minutos para encontrar su
posición GPS y mostrar su posición actual en el mapa.
Para asegurarse de que tiene una buena recepción GPS, deberá utilizar su dispositivo al aire libre.
Grandes objetos, como edificios altos, en ocasiones pueden interferir con la recepción.
Importante: TomTom app no podrá proporcionarle instrucciones de ruta hasta que no disponga
de recepción GPS. Asegúrese de que los servicios de localización están activados.
Si su dispositivo no dispone de recepción GPS, TomTom app utiliza la información de posición
procedente de las redes Wi-Fi o de las torres de telefonía móvil. Esta información se utiliza para
planificar las rutas y para determinar su posición aproximada.
Localización
El servicio de Localización disponible en su dispositivo iOS permite a TomTom app utilizar las
redes de telefonía móvil, Wi-Fi y del Sistema de posicionamiento global (GPS) para determinar su
posición. Si la Localización está desactivada, TomTom app no podrá determinar su posición ni
guiarle a su destino.
Si los servicios de localización están desactivados, verá el mensaje Active los servicios de local-
ización para permitir que TomTom app determine su posición.
Para activar los servicios de localización, haga lo siguiente:
1. Toque Configuración en el mensaje de los servicios de localización para abrir la pantalla de
servicios de localización de Apple.
2. Toque Servicios de localización para activarlos.
3. Podrá ver una lista de las apps que utilizan la Localización. Toque TomTom app para activarlo
de modo que pueda utilizar los servicios de localización.
8
Planificación de una ruta
Planificar una ruta
Importante: por motivos de seguridad y para reducir las distracciones mientras conduce, planif-
ique las rutas antes de empezar a conducir.
Para planificar una ruta con TomTom app, siga estos pasos:
1. Toque la pantalla para abrir el menú principal.
2. Toque Ir a....
3. Toque Dirección.
Sugerencia: puede cambiar el país, estado o región tocando la bandera antes de seleccionar
una ciudad.
4. Comience introduciendo el nombre de la población a la que desea ir.
A medida que escribe, se mostrarán los nombres de las ciudades que coinciden con lo que ha
escrito. Si su destino aparece en la lista, toque el nombre de la ciudad para establecer el destino.
Sugerencia: también puede escribir el código postal de destino. Primero seleccione el país y,
a continuación, el código postal de la lista mostrada para visualizar las calles de dicho código
postal.
5. Comience a teclear el nombre de la calle.
Del mismo modo que sucede con los nombres de lugares, se mostrarán los nombres de las
calles que coincidan con lo que ha introducido. Si su destino aparece en la lista, toque el
nombre de la calle para establecer el destino.
Sugerencia: el teclado se oculta automáticamente cuando se desplaza por los resultados de
búsqueda, lo que le permite ver más resultados en la pantalla.
6. Introduzca el número de la casa y, a continuación, toque Seleccionar.
También puede seleccionar el punto donde se cruzan dos calles tocando Cruce.
Se calcula la ruta.
Sugerencia: si el mensaje A la espera de una señal GPS... permanece en pantalla, asegúrese
de que los servicios de localización están activados.
De manera predeterminada, se planificará la ruta más rápida. Puede cambiar el tipo de ruta
que se utiliza para la planificación.
9
Si dispone de IQ Routes en su mapa, la información se utiliza para planificar la mejor ruta
posible para los vehículos, teniendo en cuenta las velocidades medias reales registradas en
las carreteras.
7. Cuando se muestre la ruta, toque Hecho.
El TomTom app empezará a guiarle a su destino mediante instrucciones por voz e indicaciones en pantalla.
Resumen de ruta
Después de planificar una ruta, se muestra un resumen.
El resumen muestra una visión general de la ruta en el mapa y el tiempo de viaje previsto, lo que
incluye los retrasos ocasionados por las retenciones de tráfico. Si dispone de una suscripción a
TomTom HD Traffic, el tiempo de viaje previsto incluye los retrasos causados por incidencias en la
ruta.
En la parte inferior de la pantalla de resumen se muestran las siguientes opciones:
Toque +1 para agregar una parada Viajar por.
Toque Opciones para cambiar o ver la ruta.
Toque Hecho o cualquier parte de la pantalla por encima de los botones para iniciar la guía de
la ruta.
Puede ver el resumen de la ruta en cualquier momento; para hacerlo, toque el lado derecho de la
barra de estado situada en la parte inferior de la vista de conducción.
Compartir la ruta
Después de planificar una ruta, puede compartir un resumen con amigos y compañeros por correo electrónico.
10
Otras opciones de destino
Casa
Toque este botón para planificar una ruta hasta su posición de casa.
Para configurar la posición de casa, toque Casa en el menú Configura-
ción.
Favorito
Toque este botón para seleccionar un favorito como destino o para editar los favoritos.
Dirección
Toque este botón para introducir una dirección como destino. Para ir a
un código postal, toque el botón Código postal en la parte superior de la
pantalla para abrir la pantalla Código postal.
Destino reciente
Toque este botón para seleccionar su destino en una lista de lugares que
ha utilizado recientemente como destino. Aquí también se incluyen las
paradas Viajar por.
Lugares
Toque este botón para abrir el menú Lugares. Lugares le permite buscar
en TomTom Places, Facebook o Foursquare, e ir a la posición de uno de
los resultados de búsqueda.
Cuando toca Ir a... en el menú principal, puede seleccionar el destino siguiendo uno de los métodos que se describen a continuación:
Casa
Favorito
Dirección
Destino reciente
Lugares
11
Personas
Personas
Pulse este botón para ir a la dirección de un contacto o a un lugar al que
un amigo haya ido.
Contacto
Toque este botón para seleccionar a una persona de los contactos de su
agenda telefónica. Sólo puede ir hacia su contacto cuando este dispone
de una dirección.
Amigos localizados
Toque este botón para ver amigos que estén localizados en Facebook.
Seleccione un amigo localizado para ver su posición. Toque Seleccionar
para ir a esa posición.
Actividad reciente
Toque este botón para ir a un lugar al que un amigo haya ido recientemente utilizando Foursquare.
Eventos
Toque este botón para ir a un evento guardado en su app Calendario o
en la página Eventos de Facebook.
Calendario
Toque este botón para ir a un evento guardado en su app Calendario.
Este evento tiene que disponer de una dirección si quiere utilizarlo para
navegación.
Facebook
Toque este botón para ir a un evento guardado en su página Eventos de
Facebook. Este evento tiene que disponer de una dirección si quiere
utilizarlo para navegación.
Punto de interés
Toque este botón para ir a un punto de interés (PDI).
El menú Personas dispone de las siguientes opciones:
Eventos
El menú Eventos dispone de las siguientes opciones:
Punto de interés
12
Dirección copiada
Toque este botón para ir a una dirección que ha copiado de una app del
iPhone o documento. Pegue la dirección en el cuadro de búsqueda utilizando el botón Pegar. También puede escribir una dirección. Cuando se
reconozca la dirección, tóquela para verla en el mapa. Toque Seleccionar
para planificar una ruta a esa dirección.
Para utilizar la Dirección copiada, el dispositivo iOS debe tener instalado
iOS 5 o una versión posterior.
Foto
Toque este botón para seleccionar una foto de la galería de su dispositivo iOS y utilizarla como su destino.
Nota: sólo se podrán utilizar aquellas fotos que contengan datos de
posición. Esta función se puede activar en la aplicación de la cámara
de su dispositivo iOS.
Código postal
Toque este botón para introducir un código postal como destino. Para ir
a una dirección, toque el botón Dirección en la parte superior de la pantalla para abrir la pantalla Dirección.
Punto del mapa
Toque este botón para seleccionar un punto en el mapa como su destino
utilizando el Explorador de mapa.
Coordenadas
Toque este botón para introducir las coordenadas de una posición del
mapa como destino.
Dirección copiada
Foto
Código postal
Punto del mapa
Coordenadas
13
Encontrar una ruta alternativa
Después de planificar una ruta, es posible que desee cambiar algo de dicha ruta, sin cambiar el
destino. Puede que desee buscar una ruta alternativa por uno o más de los siguientes motivos:
Es posible que vea que la calle está bloqueada o que hay un atasco.
Desea viajar pasando por un lugar determinado para recoger a alguien, parar para comer o
llenar el depósito de gasolina.
Desea evitar un cruce complicado o una calle estrecha por la que circulan muchos coches.
Planificación de una ruta de antemano
Puede utilizar el TomTom app para planificar una ruta con antelación seleccionando su punto de
partida y destino.
Puede utilizar la planificación avanzada de ruta para comprobar una ruta o el tiempo que se tarda
en recorrerla, y puede añadir la ruta a su calendario y utilizarla más adelante.
Para planificar una ruta con antelación, haga lo siguiente:
1. Toque la pantalla para abrir el menú principal.
2. Toque Planificación avanzada.
3. Seleccione el punto de partida de su viaje de la misma manera que seleccionaría su destino.
4. Establezca el destino de su viaje.
5. Elija el tipo de ruta que se debería planear.
Más rápida: la ruta por la que se tarda menos.
Ruta ecológica: la ruta con menos gasto de combustible.
Más corta: la distancia más corta entre los lugares que ha establecido. Esta puede que no
sea la ruta más rápida, especialmente si la ruta más corta pasa a través de un pueblo o
ciudad.
Evitar autopistas: una ruta que evita las autopistas.
Carreteras con curvas: una ruta que evite autopistas innecesarias e incluya carreteras con
curvas para que la ruta sea divertida y entretenida.
Ruta a pie: una ruta diseñada para realizar el viaje a pie.
Ruta en bicicleta: una ruta diseñada para realizar el viaje en bicicleta.
Velocidad limitada: una ruta para un vehículo que sólo se puede conducir a una velocidad
limitada. Se debe especificar la velocidad máxima.
6. Elija cuándo realizará el viaje que está planeando. La fecha y la hora se pueden establecer en
intervalos de 5 minutos. Si desea agregar la ruta a su calendario, elija una fecha futura.
El TomTom app utiliza IQ Routes para calcular la mejor ruta posible en ese momento, a partir
de las velocidades medias reales medidas en carretera. De esta forma puede comparar cuánto
tiempo le llevará a distintas horas del día o en distintos días de la semana.
7. Toque Preparar ruta. El TomTom app planifica la ruta entre los dos lugares seleccionados.
8. Para añadir la ruta a su calendario, haga clic en Opciones y después en Agregar a mi calen-
dario.
14
Añadir una ruta a su calendario
Puede utilizar TomTom app para agregar una ruta planificada con antelación al calendario de su
dispositivo iOS. El recordatorio está configurado para avisarle poco antes de que tenga que salir.
El recordatorio contiene un enlace que abre TomTom app y planifica la ruta de forma automática.
Para establecer un recordatorio, haga lo siguiente:
1. Planifique una ruta por adelantado para una fecha en el futuro.
2. Seleccione Opciones en la vista Resumen de ruta.
3. Toque Agregar a mi calendario.
4. Si desea añadir alguna nota adicional en el recordatorio, escríbala.
5. Toque Hecho.
El recordatorio se guarda en el calendario de su dispositivo iOS.
Función de portapapeles
Puede copiar elementos o pegar texto del portapapeles del iPhone para poder compartir los elementos con otras apps. Por ejemplo, puede copiar una dirección en una app y pegarla en Dirección copiada o copiar un mapa y pegarlo en un correo electrónico.
Puede copiar texto, coordenadas y mapas en los siguientes elementos de los menús Ir a y Compartir:
Punto de interés
Lugares
Personas
Eventos
Dirección copiada
Foto
Localizar
Copia de un mapa o un enlace a la posición
1. En el menú Ir a o Localizar, busque una posición utilizando uno de los elementos del menú
que sea compatible con la función de portapapeles.
2. En la pantalla del mapa que muestra la posición y sus detalles, mantenga pulsado el mapa
hasta que se muestre el botón Copiar mapa/Copiar enlace a lugar.
3. Toque Copiar mapa para copiar el mapa o toque el botón Copiar enlace a lugar para copiar el
enlace.
4. Abra la app para iPhone en la que desea pegar el texto.
5. Mantenga pulsado el lugar en el que desea pegar el texto hasta que se muestre el botón Peg-
ar. Toque el botón Pegar para pegar el texto en la app.
Nota: un enlace a un lugar se puede abrir en un explorador de Internet. Se abre un enlace al
Planificador de ruta TomTom.
Copiar texto en TomTom app
1. En el menú Ir a o Localizar, busque una posición utilizando uno de los elementos del menú
que sea compatible con la función de portapapeles.
2. En la pantalla del mapa que muestra la posición e información sobre la misma; mantenga
pulsado el texto que desea copiar hasta que aparezca el botón Copiar.
15
3. Toque el botón Copiar.
4. Abra la app para iPhone en la que desea pegar el mapa o la posición.
5. Mantenga pulsado el lugar en el que desea pegar el texto hasta que se muestre el botón Peg-
ar. Toque el botón Pegar para pegar el texto en la app.
Copiar texto en TomTom app
1. En una app para iPhone, mantenga pulsado el texto que desea copiar hasta que aparezca el
botón Copiar.
2. Toque el botón Copiar.
3. En el menú Ir a o Localizar, abra uno de los elementos del menú que sea compatible con la
función de portapapeles.
4. Mantenga pulsado el lugar en el que desea pegar el texto hasta que se muestre el botón Peg-
ar. Toque el botón Pegar para pegar el texto en la app.
16
Vista de conducción
Vista de conducción
1. Muestra la barra de herramientas de acceso rápido.
2. El límite de velocidad en un radar de tráfico u otro elemento relacionado con la seguridad que
se encuentre en su ruta y la distancia al radar de tráfico. Su mapa de TomTom incorpora los
radares de tráfico.
Si dispone del servicioRadares de tráfico y zonas peligrosas, recibe información actualizada
sobre todos los tipos de radares de tráfico y elementos relacionados con la seguridad a lo
largo de su ruta, lo que incluye radares móviles.
17
Nota: la información sobre los radares de tráfico no está disponible en todos los países. Para
Toque este botón para abrir y cerrar el menú principal. También puede
tocar la pantalla para abrir y cerrar el menú principal.
saber si la información de radares de tráfico está disponible en su país, visite iph-
one.tomtom.com.
3. El botón de informe y de eliminación de radar de tráfico. Si dispone del servicioRadares de
tráfico y zonas peligrosas puede informar de radares de tráfico y de zonas peligrosas así como
eliminar los radares.
4. En la barra de estado superior se muestra la siguiente información:
El nombre de la siguiente calle de la ruta
El retraso estimado por TomTom HD Traffic en su ruta
Otros mensajes, como "Mala recepción GPS".
5. Botón de TomTom HD Traffic.
Toque este botón para comprar una suscripción de TomTom HD Traffic o para abrir la barra
lateral de información de tráfico para ver las incidencias de tráfico presentes en su ruta.
6. La distancia restante del viaje y su velocidad actual. Si se conoce, también se mostrará el
límite de velocidad.
7. Instrucciones de navegación para la carretera.
Toque esta zona para abrir el control del volumen y volver a escuchar la última instrucción.
8. Su posición actual.
9. Información de TomTom HD Traffic sobre el incidente de tráfico que esta casilla señala en la
barra lateral de información de tráfico.
10. El tiempo de viaje restante y la hora de llegada estimada.
Toque esta zona para abrir la pantalla Resumen de ruta.
11. Barra lateral de TomTom HD Traffic.
Cómo moverse por la vista de conducción
Cuando planifica una nueva ruta, se muestra la vista de conducción junto con información detallada sobre su posición actual.
Toque el centro de la pantalla en cualquier momento para abrir el menú principal.
Amplíe el mapa en una posición tocando la pantalla dos veces con un dedo o redúzcalo tocando
una vez con dos dedos de manera simultánea.
También puede ampliar y reducir el zoom; para hacerlo, coloque los dedos en la pantalla y pellizque (juntándolos y separándolos, respectivamente).
Funciones específicas de iPad
En iPad, TomTom app dispone de dos botones adicionales en la barra de menú superior:
Las funciones de los botones son las siguientes:
18
Toque este botón para abrir un enlace rápido para ir a casa, a un favorito
o a un destino reciente. Al tocar uno de los elementos, TomTom app
calcula una ruta para ir hasta él.
Toque el botón de música para reproducir o pausar la música.
Puede tocar los botones de reproducción/pausa y pista anterior/siguiente
para controlar la pista que se está reproduciendo en cada momento.
El control de volumen, que aparece también en la parte inferior de la
pantalla, permite definir el volumen de la música y las voces.
Los botones desaparecen solos después de algunos segundos, pero
también puede tocar la barra de herramientas de acceso rápido de nuevo
para hacer que desaparezcan inmediatamente.
Toque este botón para desactivar la guía de voz. Ya no se oirán instrucciones de ruta habladas, aunque se seguirán oyendo datos como información y avisos de tráfico.
Si se silencia la voz, este botón cambia a Activar voz. Toque el botón de
nuevo para volver a activar las instrucciones por voz.
Cuando se silencian las instrucciones por voz, se mostrará el indicador
de silenciamiento de las instrucciones por voz en la esquina inferior
izquierda de la vista de conducción.
Para silenciar todos los sonidos de TomTom app, toque el área de instrucciones de navegación de la Vista de conducción y arrastre el indicador de volumen a la izquierda.
Toque este botón para utilizar colores nocturnos en los menús y en los
mapas. Si se están utilizando colores nocturnos, este botón cambia a un
símbolo de sol. Toque el botón de nuevo para volver a establecer la vista
Configuración del volumen
Toque el lado izquierdo de la barra de estado de la vista de conducción para visualizar el control
del volumen.
Mueva la barra de la izquierda a la derecha para aumentar el volumen de la música y de la voz de
manera simultánea.
Mueva la barra hasta la izquierda para silenciar todos los sonidos de TomTom app. Cuando se
silencia el sonido, se mostrará el indicador de silenciamiento del sonido en la esquina inferior
izquierda de la vista de conducción.
Barra de herramientas de acceso rápido
Toque el botón de la barra de herramientas de acceso rápido para mostrar los siguientes botones
de opción:
19
diurna.
Toque este botón para utilizar un mapa 2D en la vista de conducción.
Si se está utilizando el mapa 2D, este botón cambiará a 3D. Toque el
botón de nuevo para utilizar un mapa 3D.
Configuración de mapa
Puede cambiar el aspecto y el comportamiento que tiene el mapa mientras conduce, así como
cambiar lo que aparece en él.
20
Acerca de la indicación anticipada de carriles
Indicación anticipada de carriles
Su TomTom app le ayuda a prepararse para tomar las salidas y las entradas de la autovía
mostrándole por qué carril debería circular.
Nota: la indicación anticipada de carriles no está disponible para todos los cruces ni todos los
países. Para saber si dicha función está disponible en su país, visite tomtom.com/iphone.
En algunas salidas y cruces, una imagen le muestra por qué carril debería circular. Para desactivar
las imágenes, desactive la opción Imágenes de carril en el menú Configuración avanzada.
En otras salidas y cruces, TomTom app le muestra en la barra de estado el carril que debe tomar.
Toque la pantalla para cerrar la Indicación anticipada de carriles y volver a la Vista de conducción.
21
Tipos de radares de tráfico y funciones de seguridad.
Símbolo de
alerta
Símbolo
de ruta
Descripción
Radar de tráfico de posición fija.
Radares de tráfico y funciones relacionadas con la seguridad
Si así lo permite la legislación del país en el conduce, los radares de tráfico y las zonas peligrosas
que se encuentren en la ruta por la que conduce aparece en la Vista de conducción. Debido a
cambios en la legislación francesa, todos los tipos de posiciones de radares de tráfico se indican
ahora como zonas peligrosas al conducir en Francia. Recibirá un aviso de que hay un radar de
tráfico o una zona peligrosa en su ruta 15 segundos antes de llegar a él. Puede seleccionar las
funciones de seguridad para las que desee recibir avisos en Alertas. Al conducir en Francia, recibirá el aviso cuando se aproxime al principio de cada zona peligrosa.
Nota: Para obtener información actualizada sobre radares de tráfico y radares móviles, suscríbase al servicio Radares de tráfico y zonas peligrosas . Este servicio también ofrece información
actualizada sobre otros tipos de radares de tráfico.
Podrá recibir avisos de radares de tráfico y zonas peligrosas incluso cuando no haya ninguna ruta
planificada. También podrá ver avisos de radares de tráfico y zonas peligrosas que no se encuentren directamente en su ruta.
Cuando reciba un aviso, aparecerá un símbolo de alerta en la esquina superior izquierda de la
Vista de conducción y un pequeño símbolo en la ruta de conducción. Si el límite de velocidad es
relevante, se mostrará en el símbolo de alerta. La distancia hasta la función se mostrará en la parte
inferior del símbolo de alerta. Al conducir en zonas de control de velocidad media y zonas
peligrosas, el símbolo de alerta se mostrará mientras viaja por la zona.
El símbolo de alerta tiene un borde de fondo verde mientras conduce a una velocidad igual o
inferior al límite permitido y un borde de fondo rojo si conduce a más velocidad. Toque el símbolo
de alerta para cancelar el aviso de Radares de tráfico.
El servicio Radares de tráfico y zonas peligrosas le avisa de los siguientes tipos de radares y funciones de seguridad de carretera:
Nota:Si no dispone del servicio Radares de tráfico y zonas peligrosas, la parte inferior del sím-
bolo de alerta aparecerá en gris y el símbolo de la ruta en negro.
22
Radar en semáforo.
Puede ser un radar con detección de velocidad o sin ella.
Otro radar de tráfico.
Radar móvil. Solo se le avisa de radares móviles si dispone del
servicio Radares de tráfico y zonas peligrosas.
La TomTom app recuerda los radares móviles durante las tres
horas siguientes a su notificación.
Radar de autopista de peaje.
Radar en carretera de acceso restringido.
Cámaras que comprueban la presencia de vehículos en carret-
eras restringidas, por ejemplo, una carretera a la que está prohibido acceder en hora punta.
Ubicación de radar móvil. Solo se le avisa de posiciones de
radares móviles si dispone del servicio Radares de tráfico y
zonas peligrosas.
Áreas en las que se han producido varias notificaciones de uso
de radares móviles
Radar de velocidad media: aviso de inicio de zona.
Este aviso permanece visible mientras conduce en la zona de
velocidad media. Si conduce dentro de los límites de la velocidad permitida no recibirá ningún aviso. Si conduce a más velocidad de la permitida, escuchará un sonido de aviso únicamente una vez. Si disminuye la velocidad por debajo del límite
y vuelve a sobrepasarlo más tarde, volverá a escuchar el
sonido de aviso una única vez.
Radar de velocidad media: aviso de fin de zona.
23
Punto negro de accidentes.
Áreas en las que se han producido varios accidentes.
Paso a nivel sin barrera.
Zona peligrosa.
En Francia, todos los tipos de posiciones de radares de tráfico
se indican ahora como zonas peligrosas. La longitud de la zona
peligrosa puede ser de 300 m, 2000 m o 4000 m en función del
tipo de carretera. En caso de que haya varias cámaras cercanas
unas a otras, el aviso puede reducirse a una única zona de
mayor longitud.
Configuración de alertas para Radares de tráfico
La configuración de alertas de Radares de tráfico permite activar o desactivar la alerta de Radares
de tráfico y también seleccionar el sonido de la alerta.
1. En el menú principal, toque Cambiar configuración.
2. Toque Alertas.
3. En el cuadro Radar de tráfico establezca la siguiente configuración:
Toque el botón para activar o desactivar las alertas de radares de tráfico.
Toque Sonidos y elija un sonido para la alerta.
Toque Tipos y seleccione los radares de tráfico o elementos de seguridad sobre los que
desee recibir avisos.
24
Acerca de las opciones de ruta
Opciones de ruta
Puede abrir las opciones de ruta de la siguiente manera:
Toque Opciones de ruta en el menú principal.
Sugerencia: el menú Opciones de ruta sólo está disponible cuando
ha planificado una ruta.
Toque Opciones en la pantalla Resumen de ruta después de planif-
icar una ruta.
Toque la sección de la derecha de la barra de estado de la vista de
conducción para abrir la pantalla Resumen de ruta; a continuación,
toque Opciones.
Evitar retrasos
Toque este botón para planificar de nuevo su viaje teniendo en cuenta la
información de tráfico más actualizada.
Este botón sólo está disponible si está suscrito a TomTom HD Traffic.
Buscar alternativa
Buscar alternativa le permite cambiar de ruta sin cambiar el destino.
Calcular alternativa
Toque Calcular alternativa para calcular una alternativa a la ruta actual.
Además de las carreteras cercanas a su posición actual y a su destino, se
calcula una nueva ruta utilizando carreteras completamente diferentes
para llegar a su destino. Esta es una manera fácil de planificar una ruta
diferente hacia el mismo destino.
TomTom app busca otra ruta desde su posición actual hasta su destino.
Si decide que a pesar de todo prefiere utilizar la ruta original, toque Re-
calcular ruta.
Opciones de ruta
Las opciones de ruta le permiten obtener más información sobre su ruta o cambiarla.
Evitar retrasos
Buscar alternativa
El menú Buscar alternativa dispone de las siguientes opciones:
25
Recalcular ruta
Toque este botón para volver a la ruta original. De esta manera se
omitirán todas las instrucciones previas que haya dado para evitar obstáculos en la carretera o viajar por un punto concreto.
Evitar calle
bloqueada
Toque este botón si ve que la calle está bloqueada o que hay un atasco.
A continuación, deberá elegir qué distancia de la ruta desea evitar.
Seleccione de entre las diferentes opciones disponibles. La app de
TomTom calcula de nuevo su ruta evitando la sección de la misma según
el tramo que usted haya seleccionado.
No olvide que una vez que se ha calculado una nueva ruta, es posible
que deba desviarse muy pronto de la carretera en la que está.
Si el bloqueo de la carretera desaparece, toque Recalcular original para
volver a la ruta original.
Evitar parte de la
ruta
Toque este botón para evitar una parte de la ruta. Utilice este botón si ve
que su ruta incluye una carretera o una salida que no le gusta o si se
trata de un lugar conocido debido a problemas de tráfico.
Elija entonces la carretera que desea evitar de una lista de carreteras
disponibles en su ruta.
Cambiar tipo de
ruta
Toque este botón para cambiar el tipo de ruta utilizado para planificar la
ruta. La ruta se recalculará utilizando el nuevo tipo de ruta.
Puede seleccionar los siguientes tipos de ruta:
Más rápida: la ruta más rápida hasta su destino.
Más corta: la ruta más corta hasta su destino. Puede llevar mucho
más tiempo que la ruta más rápida.
Evitar autopistas: en este tipo de ruta se evitan autopistas.
Rutas a pie: este tipo de ruta está optimizada para ir caminando.
Rutas en bicicleta: este tipo de ruta está optimizada para ir en bi-
cicleta.
Velocidad limitada: si selecciona este tipo de ruta, debe introducir
una velocidad máxima para su vehículo. La ruta planificada tendrá en
cuenta esta restricción.
Ruta ecológica: la ruta con menos gasto de combustible.
Carreteras con curvas: planifique una ruta que evite autopistas in-
necesarias e incluya carreteras con curvas para que la ruta sea divertida y entretenida. Puede seleccionar el nivel utilizado para calcular la
ruta de carreteras con curvas, entendiendo Máximo como la ruta
más larga.
Puede establecer el tipo de ruta predeterminada en el menú Configuración.
26
Viajar por...
Viajar por...
Toque este botón para modificar su ruta a fin de que pase por un lugar
determinado, por ejemplo, para recoger a alguien por el camino. Puede
añadir hasta cinco paradas más a lo largo de la ruta.
También puede abrir Viajar por... tocando la bandera +1 en la parte
inferior del resumen de ruta.
Si no ha introducido ninguna parada, se abre el menú Viajar por.... Una
vez haya introducido una parada, toque el símbolo + en la parte inferior
de la pantalla Viajar por para agregar otra parada. Puede agregar hasta
cinco paradas.
Sugerencia: las paradas se eligen del mismo modo que el destino.
Esto significa que puede seleccionar las mismas opciones que se ofrecen cuando se elige un destino, por ejemplo, Dirección, Favorito,
Punto de interés o Punto del mapa.
Toque una parada de la lista Viajar por para ver más información acerca
de la misma. En la pantalla de información puede activar o desactivar
Aviso al llegar.
Sugerencia: escuchará un sonido de alerta cuando llegue a la parada
Viajar por. Puede cambiar el sonido de la alerta.
Para cambiar el orden de las paradas Viajar que haya introducido, toque
el botón Editar y arrastre una parada mediante el símbolo de orden
situado a la derecha de la parada a la posición deseada. Toque el botón
Hecho para salir del modo edición.
Para eliminar una parada Viajar que haya introducido, utilice uno de los
siguientes métodos:
Toque el botón Editar y toque la señal de stop que aparece a la
izquierda de la parada. Toque el botón rojo Eliminar que aparece a la
derecha de la parada. Toque el botón Hecho para cerrar la pantalla
de edición.
Deslice el dedo por la parada para mostrar el botón Eliminar a la
derecha de ella. Toque el botón Eliminar para eliminar la parada.
Si ha agregado paradas Viajar por, toque el botón Hecho en la parte
superior de la pantalla Viajar por. TomTom app calcula una nueva ruta
hasta su destino, de forma que pase por las paradas que elija. En la vista
de conducción, aparecerá una bandera en cada una de las paradas Viajar
por. A diferencia del destino final, TomTom app solo emite un sonido de
aviso al llegar a una parada Viajar por.
Demo de ruta
Toque este botón para ver una demo del viaje. Para detener una demo,
toque Detener demo en el menú Opciones de ruta cuando esté
ejecutándose una demo.
Demo de ruta
27
Loading...