TomTom Golfer 2SE, Golfer 2 User Manual [es]
TomTom Golfer 2 and
TomTom Golfer 2 SE
Manual del usuario
3.0
Contenido
Bienvenido/a 4
Primeros pasos 5
Su reloj 7
Acerca de su reloj ................................................................................................. 7
Limpieza del reloj ................................................................................................. 8
Uso del soporte USB ............................................................................................... 8
Estado del reloj .................................................................................................... 9
Acerca del reinicio................................................................................................. 9
Acerca del restablecimiento mediante apagado ............................................................. 9
Acerca del restablecimiento de la configuración de fábrica ............................................. 10
Cómo realizar copias de seguridad de las rondas de golf ................................................. 11
Cómo jugar una ronda de golf 12
Inicio rápido: Cómo jugar su primer hoyo ................................................................... 12
Elegir un campo .................................................................................................. 13
Actualización de la información de los campos de golf ................................................... 13
Cómo poner en pausa, detener y continuar una ronda ................................................... 14
Comunicación de un cambio en un campo .................................................................. 15
Doglegs 16
Descripción de los doglegs en el reloj ....................................................................... 16
Uso del punto de aproximación 18
Uso de puntos de aproximación con el reloj ................................................................ 18
Vistas Layup y Green ............................................................................................ 19
Aproximación al green 20
Aproximación al green con el reloj ........................................................................... 20
Vistas Layup y Green ............................................................................................ 20
Obstáculos 22
Descripción de los obstáculos en el reloj .................................................................... 22
Ampliación de un obstáculo .................................................................................... 23
Puntuación 25
Puntuación con el reloj ......................................................................................... 25
Visualización de puntuaciones anteriores ................................................................... 26
Eliminación de las tarjetas de puntuación del reloj ....................................................... 27
Detección automática de golpe 28
Acerca de la detección automática de golpe ............................................................... 28
2
Registro manual de un golpe. ................................................................................. 28
Eliminación de un golpe detectado ........................................................................... 29
Seguimiento de la actividad 30
Sobre el seguimiento actividades ............................................................................. 30
Establecimiento de un objetivo de actividad diario ....................................................... 30
Desactivar el seguimiento de actividades ................................................................... 30
Supervisión de la actividad..................................................................................... 31
Ajustes 32
Acerca de los ajustes ............................................................................................ 32
Acerca de .......................................................................................................... 32
Reloj ............................................................................................................... 32
Tracker ............................................................................................................ 33
Teléfono ........................................................................................................... 33
Modo de vuelo .................................................................................................... 35
Opciones ........................................................................................................... 35
Perfil ............................................................................................................... 36
Normas ............................................................................................................. 36
Cuenta de TomTom Sports 37
App TomTom Golfer para dispositivos móviles 38
TomTom Sports Connect 40
Glosario de términos 41
Apéndice 43
Avisos sobre el copyright 48
3
En este manual de usuario encontrará todo lo que debe saber acerca de su reloj TomTom Golfer.
Bienvenido/a
Puede utilizar el TomTom Golfer para un juego normal por golpes.
Si desea obtener nociones básicas, le recomendamos que lea la sección Primeros pasos. En ella se
detallan la descarga de TomTom Sports Connect y el uso del soporte para escritorio USB.
A continuación, si dispone de un smartphone, podrá descargar la app TomTom Golfer de forma
gratuita de su tienda de apps habitual o visitando tomtom.com/app.
Para obtener información acerca de lo que puede ver en el reloj y cómo utilizarlo, puede empezar
por aquí:
Acerca de su reloj
Inicio rápido: Cómo jugar su primer hoyo
Seguimiento de la actividad
Ajustes
Sugerencia: También podrá encontrar las preguntas más frecuentes en tomtom.com/support.
Seleccione el modelo de su producto de la lista o introduzca un término de búsqueda.
Esperamos que la lectura le resulte amena y, lo más importante, que disfrute jugando al golf con su
nuevo TomTom Golfer.
4
Antes de empezar a jugar al golf, lo más conveniente es cargar el reloj, descargar la app TomTom
Primeros pasos
Golfer para su smartphone y TomTom Sports Connect para su ordenador de sobremesa o portátil.
Sugerencia: Puede actualizar los campos de golf y conseguir actualizaciones de software
utilizando Sports Connect.
1. Descargue e instale la app para dispositivos móviles TomTom Golfer en su teléfono a través de
tomtom.com/app/.
2. Descargue e instale la aplicación de escritorio TomTom Sports Connect a través de
tomtom.com/123/. Instale TomTom Sports Connect en su ordenador. TomTom Sports Connect
está disponible de manera gratuita.
3. Coloque el reloj en el soporte USB y conecte el soporte al ordenador.
Siga las instrucciones que le proporciona TomTom Sports Connect.
Una vez que el reloj esté cargado, estará listo para jugar su primer hoyo.
Sugerencia: Tenga en cuenta que el reloj estará totalmente cargado cuando la animación de la
batería se detenga y muestre una batería completa.
Debe conectar el reloj al ordenador con regularidad para cargarlo, actualizar la información de los
campos de golf, descargar las actualizaciones de software y descargar la información de QuickGPSFix.
Importante: También puede utilizar un cargador USB de pared para cargar su TomTom Golfer.
Ponga el reloj en el soporte USB y conecte el conector USB del soporte USB al cargador USB de
pared.
Duración de la batería
Cuando la batería esté completamente cargada, podrá utilizar el reloj para jugar al golf hasta un
máximo de 10 horas. La batería se consumirá más rápidamente si utiliza con frecuencia la luz
posterior del reloj.
5
Sugerencia: El reloj mostrará un símbolo de batería baja si no cuenta con suficiente carga para
una ronda de golf completa (4 horas). Un símbolo de batería baja atravesado por una línea
significa que el reloj debe cargarse de inmediato.
App TomTom Golfer
Puede descargar la app TomTom Golfer de forma gratuita de las tiendas de apps habituales o de
tomtom.com/app.
Para obtener más información, consulte el apartado App TomTom Golfer para dispositivos móviles
en esta guía.
Importante: Para transferir los datos de las rondas del reloj TomTom Golfer a su teléfono móvil,
este debe estar conectado a internet. Esta conexión a internet puede establecerse utilizando una
red móvil o Wi-Fi®.
Asociación del reloj con su teléfono
Para obtener más información, consulte el apartado Teléfono en esta guía.
6
Acerca de su reloj
Su reloj
Cada vez que utilice el reloj, empezará por la pantalla Reloj. Esta pantalla muestra la hora y la
fecha. El número de la hora aparece ligeramente atenuado, mientras que los minutos se muestran
más brillantes para que pueda ver la hora que es con mayor claridad.
Utilice el botón para pulsar hacia arriba, abajo, a la izquierda o derecha para acceder a otras
pantallas del reloj.
1. Pulse hacia abajo: se abre el menú Ajustes.
2. Pulse hacia la derecha: se abre el menú Campo de golf.
3. Pulse hacia arriba: se abre la pantalla Historial de puntuación.
4. Cubra la pantalla con la palma de la mano para activar la luz posterior.
5. Realice una pulsación larga hacia la izquierda: se pone en pausa y se sale de una actividad.
La pantalla Reloj muestra la hora y la fecha. Puede mostrar la hora en formato de 12 o 24 horas.
Para ello, pulse hacia abajo para abrir el menú AJUSTES (página 32) y, a continuación, seleccione
Reloj.
7
Uso de su reloj
Pulse hacia arriba o hacia abajo para seleccionar los elementos de un menú.
Pulse a la derecha para seleccionar un elemento y abrir el menú correspondiente.
Pulse a la izquierda para salir de un menú o realice una pulsación larga a la izquierda para poner en
pausa o salir de una ronda.
Para seleccionar una opción de un menú, asegúrese de que esté resaltada cuando salga del menú.
Su reloj recuerda la opción resaltada.
Si una opción de un menú se activa y se desactiva, pulse a la derecha para cambiar la configuración.
Limpieza del reloj
Es recomendable limpiar el reloj una vez a la semana si se utiliza con frecuencia.
Frote el reloj con un paño húmedo cuando lo necesite. Utilice un jabón suave para eliminar la
grasa o la suciedad.
No exponga el reloj a productos químicos agresivos, como gasolina, disolventes de limpieza,
acetona, alcohol o repelentes de insectos. Los productos químicos pueden dañar el impermeabilizante, la carcasa y el acabado del reloj.
Las correas no deben dejarse junto a un radiador o a la luz directa del sol.
Uso del soporte USB
Puede utilizar el soporte para escritorio USB cuando tiene el reloj insertado en la correa, o bien,
puede retirar primero el reloj de la correa.
Para quitar el reloj de la correa, sujete el reloj con ambas manos, coloque los pulgares en el botón
grande y los índices en los bordes de la parte posterior de la carcasa del reloj. Ahora, presione con
los pulgares el botón grande hasta que el reloj salga de la caja con un chasquido.
Para colocar el reloj en el soporte USB, deslice el reloj en el soporte siguiendo la curva de la parte
posterior del reloj hasta que se ajuste en su lugar con un chasquido.
Para sacar el reloj del soporte USB, presione la parte trasera de la pantalla del reloj. El reloj se
deslizará hacia afuera siguiendo la curva de la parte posterior del reloj. No tire del reloj desde la
parte superior porque podría dañar el soporte USB.
8
Importante: También puede utilizar un cargador USB de pared para cargar su TomTom Golfer.
La información de QuickGPSFix del reloj está actualizada.
La información de QuickGPSFix del reloj no está actualizada. Aunque
la información de QuickGPSFix del reloj no esté actualizada, el reloj
seguirá funcionando con normalidad. Sin embargo, puede tardar más
en obtener una señal GPS cuando desee jugar una ronda de golf.
Ponga el reloj en el soporte USB y conecte el conector USB del soporte USB al cargador USB de
pared.
Estado del reloj
En la pantalla Reloj, pulse hacia abajo para abrir AJUSTES y luego seleccione ACERCA DE para ver
la pantalla Estado del reloj.
La pantalla de estado muestra la siguiente información:
Batería: la carga de batería restante del reloj.
Para cargar la batería, ponga el reloj en el soporte para escritorio y conecte el soporte al
ordenador.
Almacenamiento: el espacio de almacenamiento que queda en su reloj. Si se queda sin espacio
para almacenar más puntuaciones de golf, recibirá una advertencia. Para liberar espacio,
sincronice el reloj con el teléfono de manera regular.
QuickGPS: el estado de la información de QuickGPSFix de su reloj.
QuickGPSFix ayuda a que el reloj encuentre su posición exacta rápidamente para que pueda
iniciar la ronda de golf. Para actualizar la información de QuickGPSFix en su reloj, conéctelo al
ordenador o utilice la app Golfer. TomTom Sports Connect actualiza automáticamente QuickGPSFix en el reloj. La información de QuickGPSFix es válida durante tres días después de
haberla descargado.
Para mostrar el estado de QuickGPSFix se muestran los siguientes símbolos:
Versión: el número de versión de software y el número de serie del reloj. Es posible que
necesite esta información si se pone en contacto con el servicio de atención al cliente. Cada vez
que conecte su reloj al ordenador, TomTom Sports Connect comprueba si hay alguna actualización de software disponible para su reloj.
Acerca del reinicio
El reloj se reinicia cada vez que lo desconecta de un cargador de pared u ordenador.
Para reiniciar su reloj, siga los pasos que se muestran a continuación:
1. Conecte su reloj a un cargador de pared u ordenador.
Espere hasta que el reloj muestre un símbolo de batería.
Si utiliza un ordenador, espere hasta que TomTom Sports Connect haya terminado de actualizar
su reloj.
2. Desconecte el reloj del cargador de pared u ordenador.
Se reiniciará el software de su reloj. Con esta operación se lleva a cabo un reinicio de su reloj.
Acerca del restablecimiento mediante apagado
Restablecer mediante apagado.
Puede utilizar este tipo de restablecimiento en las siguientes situaciones:
9
El recuento de pasos deja de funcionar.
La medición del sueño deja de funcionar.
Ya no puede actualizar QuickGPSFix en su reloj.
Para realizar un restablecimiento apagando el reloj, siga estos pasos:
1. Conecte el reloj al ordenador y espere a que TomTom Sports Connect termine de actualizarlo.
2. Haga clic en AJUSTES en TomTom Sports Connect.
3. Mantenga pulsada la tecla Ctrl (Windows) o cmd (macOS) mientras pasa el ratón sobre
Restablecer.
Restablecer pasa a Apagar.
4. Haga clic en Apagar.
5. Desconecte el reloj del ordenador.
El reloj se apaga.
6. Para encender el reloj de nuevo, vuelva a conectarlo al ordenador o mantenga pulsado el botón
en cualquier dirección.
Acerca del restablecimiento de la configuración de fábrica
Importante: Al realizar un restablecimiento de la configuración de fábrica en TomTom Sports
Connect se eliminan todos los ajustes y los datos personales del reloj. Esta acción no se puede
deshacer.
Solo debe utilizar el restablecimiento de la configuración de fábrica como último recurso para
restaurar su reloj o si realmente desea eliminar sus datos y su configuración del reloj.
Mediante el restablecimiento de la configuración de fábrica se reinstala el software de su reloj y se
eliminan los siguientes elementos:
Las actividades de su reloj.
La configuración de su reloj.
Los ajustes de carga de actividades en TomTom Sports Connect.
Nota: Si utiliza la app TomTom Golfer para dispositivos móviles, puede que necesite hacer que el
smartphone deje de recordar el reloj. A continuación, vuelva a asociar el reloj.
Android™: En el menú de configuración de Bluetooth® de su dispositivo Android™, elimine la
asociación o deje de recordar el reloj.
iOS: Diríjase a la pantalla Ajustes de Bluetooth de iOS, seleccione el icono (i) que aparece junto
al nombre del reloj y seleccione Omitir dispositivo.
Importante: Al restablecer la configuración de fábrica, no desconecte el reloj hasta que TomTom
Sports Connect haya terminado de restaurarlo. Este proceso tarda varios minutos. Compruebe los
mensajes que aparecen en TomTom Sports Connect y en el reloj antes de desconectarlo.
Para restablecer la configuración de fábrica de su reloj, siga los pasos que se muestran a
continuación:
1. Conecte el reloj al ordenador y espere a que TomTom Sports Connect termine de actualizarlo.
2. Haga clic en AJUSTES en TomTom Sports Connect.
3. Haga clic en Restablecer.
TomTom Sports Connect descargará la versión más reciente del software del reloj.
4. No desconecte el reloj mientras TomTom Sports Connect instala el software en el reloj.
5. Haga clic en Iniciar sesión.
TomTom Sports Connect abrirá el sitio web de TomTom Sports.
6. Realice una de las operaciones siguientes:
10
Haga clic en Crear una cuenta y registrar el dispositivo para crear una nueva cuenta de
TomTom.
Haga clic en Iniciar sesión y registrar dispositivo para registrar el reloj con una cuenta de
TomTom existente.
7. Siga las instrucciones indicadas en el sitio web de TomTom Sports.
Los campos de golf mundiales se descargan en el reloj después de registrar el dispositivo.
Cómo realizar copias de seguridad de las rondas de golf
Puede realizar copias de seguridad de forma manual utilizando la app para dispositivos móviles
TomTom Golfer. Para ello, siga estos pasos.
Seleccione su sistema operativo en la lista que se muestra a continuación:
Android - Windows
1. Conecte su smartphone al ordenador.
2. Pulse la tecla con el logotipo de Windows + E para abrir el explorador de archivos de
Windows.
3. En la lista de dispositivos con almacenamiento extraíble, haga doble clic en la tarjeta de
memoria de su dispositivo Android.
4. Abra TomTom_TomTom Sports/[número de serie del reloj].
5. Copie la carpeta Rondas y guárdela en su ordenador.
Android - Mac OS X
1. Conecte su smartphone al ordenador.
2. Haga clic en Finder en el Dock para abrir una ventana.
3. En la barra lateral, haga clic en la tarjeta de memoria de su dispositivo Android.
4. Abra TomTom_TomTom Sports/[número de serie del reloj].
5. Copie la carpeta Rondas y guárdela en su ordenador.
iOS
1. Conecte su dispositivo iOS al ordenador y espere a que iTunes se abra.
2. Haga clic en el icono del dispositivo que aparece en la esquina superior izquierda de iTunes.
3. Seleccione Apps en la barra lateral de iTunes y desplácese hasta la opción Uso compartido
de archivos.
4. Seleccione TomTom Sports.
5. Seleccione todos los archivos .golf2 y guárdelos en su ordenador.
11
Inicio rápido: Cómo jugar su primer hoyo
Cómo jugar una ronda de golf
Para jugar su primer hoyo, siga este procedimiento:
1. En la pantalla Reloj, pulse hacia la derecha.
El reloj muestra el mensaje Buscando. Cuando se encuentre una señal GPS, verá una lista de los
campos de golf cercanos.
2. Pulse hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un campo, a continuación pulse hacia la
derecha para iniciar una ronda.
3. Se muestra el primer hoyo y puede ver la siguiente información en la pantalla de prácticas del
reloj:
1. Una fecha doblada muestra si el hoyo tiene un dogleg o no y la dirección del dogleg.
2. Número de hoyo (junto al símbolo de la bandera).
3. Par del hoyo.
4. Distancia desde su último swing.
5. Distancia de su posición con respecto a la parte trasera, central y delantera del green.
Nota: La distancia hasta la bandera no se muestra porque su ubicación puede cambiar
según el día.
Sugerencia: Pulse hacia la derecha para ver más información sobre el hoyo.
4. Practique su swing tantas veces como desee.
Sugerencia: Puede realizar varios swings de práctica sin que eso afecte a su puntuación porque
solo se agrega un golpe a la puntuación desde cada ubicación.
5. Juegue su primer golpe y, a continuación, camine hasta la posición de su pelota de golf.
Se muestra la distancia desde el último swing.
12
6. Juegue el resto de golpes del hoyo hasta que lo complete.
Nota: Si el tiro no se detecta automáticamente, cubra la pantalla con la palma de la mano
para agregar manualmente un chip o un golpe corto.
7. Edite la puntuación cuando vea la alerta de puntuación o pulse hacia la derecha dos veces para
editar la puntuación a medida que juega.
8. Camine hasta el segundo hoyo. El reloj detecta automáticamente cuándo se desplaza hacia el
siguiente hoyo, pero también puede pulsar hacia arriba o hacia abajo en la pantalla de prácticas
para cambiar manualmente al segundo hoyo.
Elegir un campo
Sugerencia: Cuando el reloj muestra Espere mientras espera una señal QuickGPSFix, puede
pulsar hacia abajo para consultar los campos recientes. El reloj vibrará cuando detecte la señal.
Pulse hacia arriba o hacia abajo en el menú Campo de golf para elegir un campo de golf.
Pulse hacia la derecha cuando esté listo para jugar.
Pulse hacia la izquierda para volver a la pantalla Reloj.
Nota: Para comprobar si su campo de golf está disponible en el reloj, vaya a
tomtom.com/en-gb/golf/golf.html. La página está disponible en inglés.
Actualización de la información de los campos de golf
Actualización única para empezar a recibir actualizaciones del campo incrementales
Para que su reloj pueda recibir actualizaciones incrementales, le recomendamos que vuelva a
instalar todos los campos a nivel global.
Antes de actualizar la información del campo de golf, asegúrese de utilizar la versión más reciente
de la aplicación de escritorio Sports Connect utilizada para actualizar su reloj. Si no tiene instalada
la versión más reciente, se mostrará un enlace de actualización junto a la versión:
Windows: haga clic en el icono de reloj del área de notificaciones, en la zona inferior derecha
del escritorio, y haga clic en Ajustes. La versión aparecerá en la pestaña Acerca de.
13
Mac OS X: haga clic en el icono de reloj de la barra de estado, en la zona superior derecha del
escritorio, y, a continuación, haga clic en Ajustes. La versión aparecerá en la pestaña Acerca
de.
Para actualizar la información del campo de golf de su TomTom Golfer, siga estos pasos:
1. Conecte el reloj a su ordenador.
Sports Connect descarga e instala los últimos cambios en los campos de golf en los que ha
jugado recientemente.
2. En Sports Connect, haga clic en Actualizar.
Sports Connect descarga e instala la versión más reciente de software.
3. Expanda AJUSTES en Sports Connect.
4. En Sports Connect, seleccione la pestaña CAMPOS DE GOLF y haga clic en OBTENER NUEVOS
MAPAS.
Sports Connect descarga e instala todos los campos a nivel global.
Actualización de la información de los campos
Puede actualizar los campos de golf del TomTom Golfer de dos maneras:
1. App TomTom Golfer para dispositivos móviles
Si tiene un teléfono compatible, puede utilizar la app TomTom Golfer para dispositivos móviles
para actualizar todos los campos de golf en los que ha jugado recientemente y los que se
encuentren dentro de un radio de 1000 metros.
2. TomTom Sports Connect
Cada vez que conecte su reloj al ordenador, Sports Connect descargará e instalará los últimos
cambios en los campos de golf en los que ha jugado recientemente.
Si necesita actualizar todos los campos de golf, por ejemplo, si planea viajar, amplíe la opción
AJUSTES en Sports Connect. Seleccione la pestaña CAMPOS DE GOLF y haga clic en OBTENER
NUEVOS MAPAS.
Nota: Volver a instalar todos los campos puede llevar aproximadamente una hora.
Cómo poner en pausa, detener y continuar una ronda
Cómo poner en pausa y reiniciar una ronda de golf
Durante una ronda de golf, realice una pulsación larga a la izquierda para detener el reloj y poner
en pausa la ronda.
Para volver a reiniciar su ronda, pulse hacia la derecha.
Cómo detener una ronda de golf
Para detener la ronda, realice una pulsación larga a la izquierda para ponerla en pausa y, a
continuación, otra pulsación larga a la izquierda para volver a la pantalla Reloj.
Cómo continuar una ronda de golf
Sugerencia: Solo puede continuar una ronda de golf si ha introducido anteriormente al menos un
número en su tarjeta de puntuación.
Para continuar una ronda de golf, haga lo siguiente:
1. En la pantalla Reloj, pulse hacia la derecha y seleccione el campo en el que estaba jugando con
anterioridad.
2. Pulse de nuevo hacia la derecha para ir a la pantalla de prácticas.
Se le preguntará si desea reanudar su tarjeta de puntuación.
3. Pulse hacia la derecha para seleccionar SÍ o pulse hacia la izquierda para seleccionar NO.
14
Nota: Puede reanudar una tarjeta de puntuación hasta 24 horas después de haber puesto en
pausa una ronda y volver a la pantalla Reloj. Si selecciona NO, la tarjeta de puntuación seguirá
quedando guardada en su historial de puntuación.
Comunicación de un cambio en un campo
Puede informar de los cambios en los campos de golf aquí:
Informar de cambios en un campo de golf
15
Loading...