Page 1
TomTom Speed
Cameras app
Guía de referencia
Page 2
Contenido
Léame primero 3
Presentación de la TomTom Speed Cameras app ........................................................................... 3
Frecuencia de actualización de los radares de tráfico ...................................................................... 4
Compartir información con TomTom ............................................................................................... 4
Disponibilidad geográfica .................................................................................................................. 5
Introducción 6
Inicio de la TomTom Speed Cameras app ........................................................................................ 6
Salida de la Speed Cameras app ....................................................................................................... 6
Recepción GPS ................................................................................................................................... 6
Vista de conducción 7
Vista de conducción ........................................................................................................................... 7
Radares de tráfico 9
Advertencias de radares .................................................................................................................... 9
Acercamiento a un radar que se encuentra al doblar una esquina ................................................. 9
Acerca de los radares de control de velocidad media ................................................................... 10
Informar de radar de tráfico ............................................................................................................. 11
Quitar radar de tráfico ...................................................................................................................... 11
Comprar una nueva suscripción de Radares de tráfico ................................................................. 11
Comprobación del estado de su suscripción a Radares de tráfico ............................................... 12
Renovación del estado de su suscripción a Radares de tráfico..................................................... 12
Restauración de la suscripción al servicio Radares de tráfico ....................................................... 13
Configuración 14
Cambio de la configuración ............................................................................................................. 14
Sonido de aviso ................................................................................................................................ 14
Advertencias de radares .................................................................................................................. 14
Tiempo de espera ............................................................................................................................. 15
Unidades de distancia ...................................................................................................................... 15
Acerca de esta aplicación ................................................................................................................ 15
Apéndice y copyright 16
Avisos sobre el copyright 18
2
Page 3
Presentación de la TomTom Speed Cameras app
Léame primero
Esta Guía de referencia contiene instrucciones acerca del uso de la TomTom Speed Cameras app.
Esta aplicación muestra información acerca de los tipos de radares siguientes:
Radares fijos
Radares móviles
Radares de tráfico de velocidad media
Radares en semáforo.
TomTom y otros usuarios actualizan continuamente la información mostrada y esta se envía
frecuentemente a su aplicación para que pueda disponer en todo momento de la información más
actualizada. También puede contribuir informando acerca las posiciones de nuevos radares de
tráfico y de la desaparición de otros existentes.
Cuando se acerca a un radar de tráfico, se muestra un icono de un radar en el horizonte y suena
un sonido de aviso. Este sonido emitido dependerá de si en ese momento supera o no el límite de
velocidad.
En la parte inferior de la pantalla, se va reduciendo la distancia hasta el radar a medida que se
acerca a él. Se muestra el botón Eliminar radar, con el que puede informar de que el radar ya no
se encuentra en esa posición.
Si está subscrito al servicio Radares de tráfico TomTom, se muestra tanto la velocidad a la que
circula como el límite permitido, incluso cuando no se está acercando a un radar de tráfico.
3
Page 4
Importante: la aplicación Radares de tráfico solo está disponible para iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S, iPad 3G + Wifi y iPad2 3G + Wifi.
Para utilizar el servicio Radares de tráfico, necesita una conexión de datos continua (GPRS, EDGE,
UMTS o CDMA). Es posible que su operador de telefonía móvil le cobre por utilizar una conexión
de datos inalámbrica.
Frecuencia de actualización de los radares de tráfico
La Speed Cameras app se actualiza constantemente, a menos que se pierda la conexión con el
servidor TomTom.
Es posible que su aplicación no reciba actualizaciones de TomTom debido a alguno de los motivos siguientes:
Su suscripción ha caducado. Si caduca su suscripción, dejarán de mostrarse los límites de
velocidad y recibirá un mensaje. Consulte Comprobación del estado de su suscripción a Radares de tráfico
Es posible que en su dispositivo estén desactivados los datos móviles o que esté activado el
modo de vuelo. Puede comprobar esto en la configuración de su dispositivo.
Puede que esté viajando por una zona sin apenas cobertura de red inalámbrica. Si tiene pro-
blemas para conectarse a redes de datos en su zona, consulte con su operador de telefonía.
Compartir información con TomTom
Esta aplicación necesita compartir su posición con TomTom para poder mostrarle los radares de
tráfico. Esta información se emplea de forma anónima para mejorar nuestros productos y servicios. Se le pedirá que comparta esta información cuando adquiere una suscripción a Radares de
tráfico. Si quiere dejar de compartir esta información con TomTom después de haberse suscrito al
servicio, debe dejar de utilizar la aplicación.
Nota: la fecha de finalización de su suscripción no se modificará aunque no quiera compartir
esta información con nosotros.
Información adicional
Para funcionar correctamente, esta aplicación utiliza la información de posición de su dispositivo.
La aplicación tiene que compartir esta información de posición con TomTom por medio de la
conexión a Internet del dispositivo. También se compartirá la información que le identifica a usted
y su dispositivo. Esta información se utiliza para enviar la información solicitada a su navegador,
para verificar el estado de su suscripción y para mejorar la calidad de los servicios.
Cuando decide proporcionar esta información a TomTom, ayuda a mejorar la conducción, concretamente gracias a la mejora de mapas, flujos de tráfico y reducción de congestiones de tráfico.
Le agradecemos su ayuda. TomTom no proporcionará acceso a la información que recopilemos
de su aplicación a ningún tercero.
4
Page 5
Para suscribirse y utilizar los servicios Radares de tráfico de TomTom debe crear una cuenta MyTomTom. TomTom utiliza esta cuenta para que pueda acceder a las actualizaciones de Radares de
tráfico y para ofrecerle asistencia técnica. No compartiremos sus datos personales con otros destinatarios. También puede suscribirse al Boletín TomTom, que le proporciona las noticias, información de productos y ofertas especiales más recientes de TomTom en su dirección de correo
electrónico.
Esta aplicación recopilará información de forma continua y la enviará a TomTom a intervalos regulares solo si nos da permiso para ello y se suscribe al servicio Radares de tráfico. Esta información
incluye detalles que identifican su dispositivo, el nombre de su cuenta MyTomTom y detalles
sobre rutas y posiciones.
TomTom utiliza esta información para proporcionarle información de Radares de tráfico y para
mejorar la calidad de los servicios TomTom.
Si no permite el uso compartido de información, no se enviará ninguna información a TomTom,
pero no podrá recibir información de Radares de tráfico.
Veinte minutos después de cerrarse la aplicación, TomTom destruye de manera automática
cualquier dato que permita identificar al usuario o al dispositivo. Esta información, que pasa a ser
anónima, se utiliza para mejorar los productos y servicios de TomTom, como mapas y velocidades medias de conducción. Estos productos y servicios también los usan empresas y agencias
gubernamentales.
Si se suscribe al servicio Radares de tráfico TomTom, podrá informar de posiciones de radares de
tráfico. Si decide hacerlo, sus informes, que incluyen información de posición, se enviarán a
TomTom y permanecerán junto a su cuenta MyTomTom. De este modo, TomTom utilizará esta
información para mejorar su servicio Radares de tráfico. Si no permite el uso compartido de información, no podrá informar de radares de tráfico.
Nota: si no autoriza el uso compartido de información, la duración o fecha final de la suscripción del servicio no se modifican.
Disponibilidad geográfica
Nota: el servicio Radares de tráfico solo está disponible en los países en los que se admite el
uso de la aplicación. Toque Configuración y seleccione Información para ver una lista de los
países en los que se admite el uso de esta aplicación.
Cuando se utiliza esta aplicación en el extranjero puede incurrirse en costes por itinerancia de
datos considerablemente mayores que su tarifa habitual. Consulte con su operador para obtener más información.
5
Page 6
Inicio de la TomTom Speed Cameras app
Toque este botón en su iPhone o iPad para iniciar la Speed Cameras app.
El idioma utilizado para los botones y los menús de la Speed Cameras
app es el mismo que el seleccionado en la configuración de su dispositivo Apple.
Introducción
Salida de la Speed Cameras app
Toque el botón Inicio de su dispositivo para detener la aplicación.
Recepción GPS
La primera vez que abre la Speed Cameras app, es probable que se necesiten algunos minutos
para localizar su posición GPS. Para asegurarse de que tiene una buena recepción GPS, deberá
utilizar su dispositivo al aire libre. Grandes objetos, como pueden ser edificios altos, en ocasiones
pueden interferir con la recepción.
Importante: la Speed Cameras app no muestra ningún tipo de advertencia hasta que no recibe
datos GPS. Si su dispositivo no dispone de recepción GPS, esta aplicación utiliza la información
de posición procedente de redes Wi-Fi o de torres de telefonía móvil. Esta información se utiliza
para determinar su posición aproximada y descargar los radares cercanos.
Nota: en algunos aparatos, el uso de un dispositivo accesorio GPS puede mejorar la precisión
de la información GPS.
6
Page 7
Vista de conducción
Vista de conducción
1. Botón Informar de radar de tráfico o Eliminar radar. En esta área se muestra también la veloci-
dad media en zonas de control de velocidad media.
2. Su velocidad actual. Si conduce a una velocidad mayor al límite, esta se muestra primero en
naranja y luego en rojo.
3. Límite de velocidad.
Si no se conoce el límite de velocidad, no se muestra su símbolo.
4. Indicador de señal del servicio Radares de tráfico.
5. Control del volumen.
Toque este botón para cambiar el volumen de la aplicación.
6. Horizonte.
7
Page 8
Cuando se acerca a un radar de tráfico, el horizonte cambia de color para indicarle si circula
con exceso de velocidad. Si circula dentro del límite, el horizonte se muestra azul. Si circula
por encima del límite en menos de 5 km/h, se muestra en naranja, mientras que si lo hace por
encima de 5 km/h, se muestra en rojo.
7. Distancia hasta el radar.
8. Icono que indica el tipo de radar.
9. Toque este botón para abrir el menú Configuración.
8
Page 9
Advertencias de radares
Símbolo de alerta
Aviso
Descripción
Se muestra
un resplandor
en el horizonte y se oye un
sonido de
aviso.
Radar de tráfico de posición fija.
Se muestra
un resplandor
en el horizonte y se oye un
sonido de
aviso.
Radar móvil.
La Speed Cameras app recuerda los radares móviles durante
las tres horas siguientes a su notificación.
Pitido de dos
tonos breves
al entrar en la
zona.
Pitido corto al
salir de la
zona.
Radares de tráfico de velocidad media.
Si conduce dentro de los límites de velocidad media permitida, no recibirá ningún aviso. Si conduce a una velocidad
media mayor que la permitida, oirá un sonido de aviso de
dos tonos.
Se muestra
un resplandor
en el horizonte y se oye un
sonido de
aviso.
Radar en semáforo sin detección de velocidad.
Radar en semáforo con detección de velocidad.
Radares de tráfico
Existen distintos tipos de radares con diferentes símbolos y advertencias.
Toque Configuración y Advertencias de radares para activar o desactivar alertas para los tipos de
radares siguientes:
Acercamiento a un radar que se encuentra al doblar una esquina
En el caso de que haya algún radar al doblar una esquina a una distancia a la que se avisaría normalmente, se muestra un radar con un resplandor de fondo a un lado de la pantalla. El color de
este resplandor depende de la velocidad a la que circule y del límite de velocidad aplicable donde
se encuentre el radar.
9
Page 10
La posición del radar le indica si se encuentra girando a la derecha o a la izquierda.
Por ejemplo, si está a punto de girar a la derecha y hay un radar fijo al doblar la esquina, se le
mostrará lo siguiente:
Antes de doblar la esquina, se muestra un pequeño radar en el borde de la pantalla. A medida que
gira, el icono del radar aumenta de tamaño y se va moviendo hacia el centro de la pantalla.
Si no llega a girar, el icono del radar desaparece.
Acerca de los radares de control de velocidad media
La Speed Cameras app le avisa cuando se acerca a algún radar de control de velocidad media.
El sonido de aviso o advertencia iniciales para este tipo de radares son los mismos que para los
fijos o móviles, con la diferencia de que el icono que se muestra es distinto. El icono que aparece
es el siguiente:
Al entrar en la zona de comprobación de velocidad, el botón Informar de radar de tráfico se cambia por la palabra "Media" y suena un pitido de dos tonos cortos. El tono de este sonido dependerá de la velocidad a la que circule cuando entra en esta zona.
Una vez dentro de ella, podrá ver su velocidad media en la parte superior de la pantalla.
10
Page 11
El color de la zona cambia en función de su velocidad media actual dentro de ella, según se expli-
Azul
Su velocidad media está dentro del límite permitido.
Naranja
Su velocidad media está ligeramente por encima del límite permitido.
Rojo
Su velocidad media supera claramente el límite permitido.
Si se encuentra con un radar de tráfico y no recibe ningún tipo de alerta,
puede informar acerca de la posición de este tocando en el botón Infor-
mar de radar. Su informe se envía a TomTom y, una vez validado, se
comparte con todos los suscriptores del servicio Radares de tráfico
TomTom.
El botón Informar de radar de tráfico cambia a Eliminar radar a medida
que se acerca a un radar. Una vez pasado, se sigue mostrando durante 5
segundos.
Toque el botón Eliminar radar para informar a TomTom y a los suscriptores del servicio Radares de tráfico acerca de la eliminación de un
radar.
ca a continuación:
Nota: es posible que su velocidad actual esté por encima del límite pero su velocidad media no,
y viceversa.
Si su velocidad media está por encima del límite oirá también un pitido de dos tonos agudos.
Al salir de la zona, volverá a oír un pitido corto y se le mostrará su velocidad media final.
Informar de radar de tráfico
Nota: de forma predeterminada, la aplicación informa acerca de radares móviles y dichos in-
formes se conservan en la aplicación Radares de tráfico durante tres horas. Si pasa el dedo hacia la derecha en el botón de informe, se cambia su función para informar acerca de radares
fijos permanentes.
Quitar radar de tráfico
Comprar una nueva suscripción de Radares de tráfico
Para comprar una suscripción, haga lo siguiente:
1. Inicie la Speed Cameras app.
2. Toque Suscribirse en la parte superior de la pantalla.
3. Elija una suscripción de la lista de servicios Radares de tráfico.
11
Page 12
4. Cree una nueva cuenta MyTomTom o inicie sesión en su cuenta existente.
Sugerencia: si ya dispone de un navegador TomTom, le recomendamos que cree una nueva
cuenta MyTomTom para su iPhone con una dirección de correo electrónico diferente.
Para obtener más información acerca de las cuentas MyTomTom, visite
tomtom.com/mytomtom.
Su compra finalizará en la App Store de Apple.
Comprobación del estado de su suscripción a Radares de tráfico
Puede consultar el estado de su suscripción en cualquier momento tocando Tienda online
TomTom en el menú Configuración.
Cuando queden 7 días o menos para que caduque su suscripción, la aplicación le mostrará un
mensaje para avisarle de que la suscripción se aproxima a la fecha de renovación. Este mensaje
se repite cuando quede un día de suscripción.
Renovación del estado de su suscripción a Radares de tráfico
Puede renovar su suscripción a Radares de tráfico después de que esta haya caducado o ampliarla antes de que caduque.
Para renovar una suscripción caducada, haga lo siguiente:
1. Toque el botón Configuración que se encuentra en la esquina inferior derecha de la vista de
conducción.
2. Toque Tienda online TomTom.
3. Toque la suscripción que desea renovar.
4. Inicie la sesión en su cuenta MyTomTom.
Sugerencia: para obtener más información acerca de las cuentas MyTomTom, visite tom-
tom.com/mytomtom.
Su compra finalizará en la App Store de Apple.
12
Page 13
Restauración de la suscripción al servicio Radares de tráfico
Si se ha suscrito al servicio Radares de tráfico en su Aplicación de navegación de TomTom para
iPhone, también puede utilizar el proceso de restauración para habilitar su suscripción en esta
aplicación.
Para restaurar una suscripción, haga lo siguiente:
1. Inicie la Speed Cameras app.
2. Toque Suscribirse en la parte superior de la pantalla.
3. Toque Restaurar compras.
4. Inicie la sesión en su cuenta MyTomTom.
5. Cuando se le solicite, introduzca su contraseña de iTunes.
Se restablecen sus suscripciones.
13
Page 14
Cambio de la configuración
Símbolo de alerta
Descripción
Radar de tráfico de posición fija.
Radar móvil.
La Speed Cameras app recuerda los radares móviles durante las tres
horas siguientes a su notificación.
Radares de tráfico de velocidad media.
Si conduce dentro de los límites de velocidad media permitida, no recibirá ningún aviso. Si conduce a una velocidad media mayor que la permitida, oirá un sonido de aviso de dos tonos.
Configuración
Para cambiar el aspecto y el comportamiento de la Speed Cameras app, toque en el botón Configuración que se encuentra en la esquina inferior derecha de la vista de conducción.
Sonido de aviso
Toque esta opción para activar o desactivar los sonidos de aviso de la aplicación. Cuando los
sonidos de aviso están desactivados, no se emite ninguna advertencia audible al acercarse a un
radar de tráfico.
Mueva el control deslizante de izquierda a derecha para aumentar el volumen de los avisos en
relación al volumen de la música.
El control deslizante de volumen solo se muestra cuando están activados los sonidos de aviso.
Advertencias de radares
Toque Configuración y Advertencias de radares para activar o desactivar alertas para los tipos de
radares siguientes:
14
Page 15
Radar en semáforo sin detección de velocidad.
Radar en semáforo con detección de velocidad.
Tiempo de espera
Toque esta opción para establecer el tiempo que transcurre entre que se muestra la advertencia y
se alcanza el radar.
Puede elegir entre 10, 15 o 20 segundos.
Unidades de distancia
Puede escoger entre kilómetros o millas para expresar todas las distancias y velocidades.
Acerca de esta aplicación
Toque Información para obtener más detalles acerca de la aplicación, para ver una lista de los
países en los que se permite su uso o para consultar información acerca del copyright o avisos
legales.
15
Page 16
Importante: Avisos y advertencias de seguridad
Apéndice y copyright
Sistema de posicionamiento global
El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) es un sistema basado en satélites que proporciona
información sobre las posiciones y la temporización de los satélites en todo el mundo. El gobierno
de los Estados Unidos de América es el único responsable del funcionamiento y control del GPS y
garantiza su disponibilidad y exactitud. Cualquier cambio en la disponibilidad y precisión del
sistema GPS o en las condiciones ambientales puede influir en el funcionamiento de esta aplicación. TomTom no acepta ninguna responsabilidad por la disponibilidad ni la exactitud del GPS.
Utilícelo con cuidado
El uso de productos TomTom durante la conducción no exime al conductor de conducir de
manera atenta y cuidadosa.
Aviones y hospitales
El uso de dispositivos con antena está prohibido en la mayoría de los aviones, en muchos hospitales y en muchos otros lugares. No debe utilizar esta aplicación en dichos lugares.
NOTA ESPECIAL RELATIVA A LA CONDUCCIÓN EN CALIFORNIA Y MINNESOTA
La sección 26708 del código de circulación de California relativa al material que obstruye o reduce
el campo de visión del conductor permite montar un dispositivo de navegación en el parabrisas
del modo siguiente: "Puede montarse un sistema de posicionamiento global (GPS) en un cuadrado de 18 cm de lado en la esquina inferior del parabrisas más alejada del conductor o en un
cuadrado de 13 cm de lado en la esquina inferior del parabrisas más cercana al conductor y fuera
de la zona de despliegue del airbag en caso de que el sistema se utilice solo para la navegación de
puerta a puerta mientras se conduce el vehículo de motor". Los conductores en California no
deben utilizar soportes con ventosa en las ventanas laterales ni traseras.
Nota: esta sección del código de vehículos de California es de aplicación para todas las personas
que conduzcan en California, no solo para los residentes en California.
La sección 169.71 de los estatutos legislativos del estado de Minnesota, subdivisión 1, sección 2
estipula que "Una persona no conducirá ni manejará un objeto suspendido entre el conductor y el
parabrisas salvo los visores solares y los retrovisores traseros y los dispositivos electrónicos de
cobro de peajes".
Nota: este estatuto de Minnesota es de aplicación para cualquier persona que conduzca en Minnesota, no sólo para residentes en Minnesota.
16
Page 17
TomTom Inc. no se hace responsable de sanciones, multas o daños que puedan producirse por la
incumplimiento de este aviso. Cuando se conduce en un estado con restricciones sobre las
monturas en parabrisas, TomTom recomienda la utilización del disco de montaje adhesivo proporcionado o su kit de montaje alternativo, que incluye múltiples opciones para montar
navegadores TomTom en el salpicadero y las rejillas de ventilación. Consulte tomtom.com para
obtener más información sobre estas opciones de montaje.
Este documento
Se han tomado muchas precauciones al redactar este documento. Debido al constante desarrollo
del producto, es posible que algunos detalles no estén totalmente actualizados. La información
incluida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
TomTom no se responsabiliza de los errores técnicos o editoriales ni de las omisiones del
presente documento o los daños accidentales o derivados del desarrollo o del uso de este documento. Este documento contiene información protegida por copyright. Ninguna parte de este
documento podrá ser fotocopiada ni reproducida en forma alguna sin el consentimiento previo de
TomTom N.V.
17
Page 18
© 2012 TomTom. Todos los derechos reservados. TomTom y el logotipo de TomTom son marcas
Avisos sobre el copyright
comerciales registradas de TomTom N.V. En la página tomtom.com/legal puede consultar las
garantías y los acuerdos de licencia de usuario final relativos a este producto.
© 2012 TomTom. Todos los derechos reservados. Este material está patentado y sujeto a la protección del copyright, la protección de derechos de bases de datos y otros derechos de propiedad
intelectual de TomTom o sus proveedores. El uso de este material está sujeto a los términos de
un acuerdo de licencia. Cualquier copia o revelación no autorizada de este material llevará aparejadas responsabilidades civiles y penales.
Número de licencia de copyright de Ordnance Survey © Crown: 100026920.
Data Source © 2012TomTom
Todos los derechos reservados.
iPhone y iPad son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países.
Apple no tiene ninguna responsabilidad sobre el funcionamiento de esta aplicación ni sobre el
cumplimiento de esta con la normativa reguladora de seguridad ni de cualquier otro tipo.
18
Loading...