Tomtom app for iPhone Reference Guide [es]
TomTom app
Introducción1.
Intro-
duc-
ción Para iniciar el TomTom app, toque el icono del iPhone.
El idioma utilizado para los botones y los menús del TomTom app es el mismo que el
idioma seleccionado en los ajustes del iPhone.
Nota: hay algunos idiomas que no son compatibles con el TomTom app. En ese caso, se
utilizará el inglés americano para los botones y los menús de la aplicación.
Actualización
Si dispone de una versión anterior del TomTom app en su iPhone o iPod touch, deberá
actualizarla. Para ello, vaya a la App Store de Apple y descargue la actualización gratuita
antes de continuar leyendo esta guía.
Recepción GPS
El iPod touch y algunos modelos de iPhone no incluyen receptor GPS. Para utilizar estos
dispositivos para la navegación, debe combinarlos con un accesorio GPS como, por ejemplo, el TomTom car kit.
El kit para coche incluye un receptor GPS, un altavoz para emitir las instrucciones de navegación y un micrófono para realizar llamadas manos libres durante la conducción. Le
sugerimos que utilice el TomTom car kit con el iPod touch y todos los modelos de iPhone.
Para obtener más información, visite tomtom.com/iphone.
Cuando inicia por primera vez el TomTom app, puede necesitar unos minutos para deter-
minar su posición GPS y mostrar su ubicación actual en el mapa.
Para asegurarse de que tiene una buena recepción GPS, deberá utilizar su dispositivo al
aire libre. Grandes objetos, como pueden ser edificios altos, en ocasiones pueden interferir con la recepción.
Nota: Si su dispositivo no dispone de recepción GPS, TomTom app utiliza la información
de posición procedente de las redes WiFi o de las torres de telefonía móvil. Esta información se usa para hallar su posición aproximada y planificar la ruta. TomTom app no podrá
proporcionar instrucciones de ruta hasta que no disponga de recepción GPS.
2
Planificación de una ruta2.
Planifi-
cación
de una
Importante: Por motivos de seguridad, planifique siempre la ruta antes de comenzar el
ruta
viaje.
La planificación de rutas con el TomTom app es muy fácil. Para planificar una ruta, siga
estos pasos.
1. Toque la pantalla para abrir el menú principal.
Nota: cuando inicie el TomTom app por primera vez, se mostrará el menú principal.
2. Toque Ir a...
3. Toque Dirección.
Nota: cuando planifique un viaje por primera vez, el TomTom app
le pedirá que seleccione un estado o país. Su elección se guardará
y utilizará para todas las rutas que planifique. Si lo desea, puede
cambiar este ajuste en cualquier momento con solo tocar la bandera del país. Para visualizar la bandera del país, toque el botón
situado junto al cuadro de búsqueda.
4. En primer lugar, introduzca el nombre del lugar al que desea ir.
A medida que escribe, se mostrarán los nombres de las ciudades que coinciden con lo
que ha escrito. Si su destino aparece en la lista, toque el nombre de la ciudad para establecer el destino.
5. Comience a escribir el nombre de la calle y selecciónelo cuando se muestre.
Del mismo modo que sucede con los nombres de lugares, se mostrarán los nombres
de las calles que coincidan con lo que ha introducido. Si su destino aparece en la lista,
toque el nombre de la calle para establecer el destino.
Sugerencia: Para mostrar más resultados de la búsqueda y ocultar el teclado,
toque este botón. Este permite también mostrar la barra de navegación para que
pueda regresar a la pantalla anterior.
6. A continuación, introduzca el número de casa de su destino y luego toqueSeleccionar.
También puede seleccionar el punto donde se cruzan dos calles tocando Cruce.
Se calcula la ruta. Si está disponible en su mapa, la información de IQ Routes se utiliza
para planificar la mejor ruta posible teniendo en cuenta las velocidades medias reales
registradas en las carreteras.
3
De manera predeterminada, se planificará la ruta más rápida. Para definir el tipo de ruta
que debería planearse de manera predeterminada, vaya a Configuración avanzada del
menú Configuración.
7. Una vez se haya calculado la ruta, toque Hecho.
El TomTom app empieza inmediatamente a guiarle a su destino, mediante el uso de ins-
trucciones habladas e indicaciones en pantalla.
Resumen de ruta
Tras planificar una ruta, puede ver un resumen.
El resumen de ruta muestra un mapa general de la ruta y el tiempo total de viaje inclu-
yendo retrasos causados por incidentes o carreteras con mucho tráfico.
Podrá ver el resumen de la ruta siempre que lo desee, haciendo clic en el lado dere cho de
la barra de estado.
Otras opciones de destino
Si toca Ir a..., podrá establecer su destino de muchas formas distintas, además de introduciendo la dirección. Las otras opciones se incluyen en la siguiente lista:
Toque este botón para navegar hasta su posición de Casa.
Si no ha fijado la posición de casa, puede hacerlo tocando Casa.
Casa
Favorito
Dirección
Destino reciente
También puede definir su posición de casa en el menú Configuración.
Toque este botón para seleccionar un Favorito como su destino.
Toque este botón para introducir una dirección como su destino.
Toque este botón para seleccionar su destino en una lista de lugares
que ha utilizado recientemente como destino.
4
Búsqueda local
Punto de interés
Contacto
Código postal
Punto del mapa
Toque este botón para realizar una búsqueda local y luego use uno
de los resultados de la búsqueda como su destino.
Toque este botón para navegar hasta un Punto de interés (PDI).
Toque este botón para navegar hacia la dirección de un contacto en
su dispositivo.
Toque este botón para introducir un código postal como destino.
Nota: esta opción no está disponible en todos los países.
Toque este botón para seleccionar un punto del mapa como su destino utilizando el explorador de mapa.
Cómo buscar rutas alternativas
Después de planificar una ruta, es posible que desee cambiar algo de dicha ruta, s in cambiar el destino. Podría deberse a uno de estos motivos:
• Es posible que vea que la calle está bloqueada o que hay un atasco.
• Desea viajar pasando por un lugar determinado, recoger a alguien, parar para comer o
llenar el depósito de gasolina.
• Desea evitar un cruce complicado o una carretera que no le gusta.
Para cambiar la ruta toque Buscar alternativa... en el menú Opcio-
nes de ruta.
Buscar
alternativa
Puede abrir las opciones de ruta de la siguiente manera:
•Toque Opciones de ruta en el menú principal.
Nota: el botón Opciones de ruta sólo se muestra si ha planificado
una ruta.
•Toque Opciones en la pantalla Resumen de ruta después de pla-
nificar un viaje.
• Toque la sección de la derecha de la barra de estado de la Vista
de conducción para abrir la pantalla de Resumen de la ruta; a continuación, toque Opciones.
A continuación seleccione una de las siguientes opciones:
Toque este botón para planificar de nuevo su viaje teniendo en
cuenta la información de tráfico más actualizada.
Minimizar
retrasos
Este botón solo está disponible si está suscrito a TomTom Tráfico.
5
Toque este botón para calcular una alternativa a la ruta que ya se
había planeado.
Calcular
alternativa
Recalcular
original
Evitar calle
bloqueada
El TomTom app busca otra ruta desde su posición actual hasta su
destino.
Si decide que a pesar de todo prefiere utilizar la ruta original, toque
Recalcular original.
Además de las carreteras cercanas a su posición y a su destino, la
nueva ruta utiliza carreteras completamente diferentes para llegar a
su destino. Se trata de una sencilla manera de calcular una ruta completamente diferente.
Toque este botón para volver a la ruta original. De esta manera se
omitirán todas las instrucciones previas que haya dado para evitar
obstáculos en la carretera o viajar por un punto concreto.
Toque este botón si ve que la calle está bloqueada o que hay un
atasco. Entonces deberá elegir qué distancia de la ruta desea evitar.
Seleccione de entre las diferentes opciones disponibles. El TomTom
app calcula de nuevo su ruta evitando la sección de la misma según
la distancia que usted haya seleccionado.
No olvide que una vez que se ha calculado una nueva ruta, es posible que deba desviarse muy pronto de la carretera en la que está.
Si el bloqueo de la carretera desaparece, toque Recalcular original
para volver a la ruta original.
Toque este botón para modificar su ruta para que pase por un lugar
determinado, por ejemplo para recoger a alguien por el camino. Al
hacerlo, se muestra un marcador en el mapa para la posición a tra-
Viajar por...
vés de la que ha elegido viajar.
Usted elige el lugar por el que desea pasar de la misma forma que
elige un destino. Esto significa que puede seleccionar las mismas
opciones que se ofrecen cuando elige un destino, por ejemplo,
Dirección, Favorito, Punto de interés y Punto del mapa.
El TomTom app calculará una ruta nueva hasta su destino que pase
por el lugar escogido. A diferencia de su destino final, el TomTom
app no le informa al pasar por esta ubicación.
Toque este botón para evitar una parte de la ruta. Utilice este botón
si ve que su ruta incluye una carretera o una salida que no l e gusta o
si se trata de un lugar conocido debido a problemas de tráfico.
Evitar parte de la
ruta
Elija entonces la carretera que desea evitar de una lista de carreteras
disponibles en su ruta.
Planificar una ruta de antemano
Puede utilizar el TomTom app para planificar una ruta con antelación, seleccionando su
punto de partida y su destino. Podría, por ejemplo, hacer lo siguiente:
• Saber cuánto va a durar un viaje antes de partir.
También puede comparar tiempos de viaje para la misma ruta a distintas horas del día
o en diferentes días de la semana. El TomTom app utiliza IQ Routes al planificar una
6
ruta. IQ Routes calcula las rutas basándose en las velocidades reales medias medidas
en las carreteras.
• Comprobar la ruta de un viaje que está planeando.
• Consulte una ruta para alguien que venga a visitarle y explíquesela.
Para planear una ruta por adelantado, siga estos pasos:
1. Toque la pantalla para abrir el menú principal.
2. Toque Planificación avanzada.
Planificación avanzada
3. Seleccione el punto de partida de su viaje de la misma manera que seleccionaría su destino.
4. Establezca el destino de su viaje.
5. Elija el tipo de ruta que se debería planear.
• Ruta más rápida - la ruta por la que se tarda menos.
• Ruta más corta - la distancia más corta entre los lugares que ha establecido. Esta
puede que no sea la ruta más rápida, especialmente si la ruta más corta pasa a través
de un pueblo o ciudad.
• Evitar autopistas - una ruta que evita las autopistas.
• Ruta peatonal - una ruta diseñada para realizar el viaje a pie.
• Ruta en bicicleta - una ruta diseñada para realizar el viaje en bicicleta.
• Velocidad limitada - una ruta para un vehículo que sólo se puede conducir a una
velocidad limitada. Se debe especificar la velocidad máxima.
6. Si IQ Routes es compatible con su mapa, podrá elegir cuándo realizará el viaje que está
planeando. La fecha y el tiempo se pueden establecer en intervalos de 5 minutos.
El TomTom app utiliza IQ Routes para calcular la mejor ruta posible en ese momento, a
partir de las velocidades medias reales medidas en carretera. De esta forma puede
comparar cuánto tiempo le llevará a distintas horas del día o en distintos días de la
semana.
7. El TomTom app planifica la ruta entre los dos lugares seleccionados.
7
Vista de conducción3.
Vista
de con-
duc-
Vista de conducción
ción
1. Botón de música.
2. Su posición actual.
3. La distancia restante del viaje y su velocidad
actual. Si se conoce, también se mostrará el límite
de velocidad.
4. Instrucciones de navegación para la carretera.
Toque esta zona para abrir el control del volumen
y para volver a escuchar la última instrucción.
5. El tiempo de viaje restante y la hora de llegada estimada.
Toque esta zona para abrir la pantalla Resumen de
ruta.
6. Botón de Tráfico.
Toque este botón para comprar una suscripción a
Tráfico o para abrir la barra lateral de Tráfico.
Los siguientes elementos solo están disponibles si
está suscrito a Tráfico:
7. Información sobre la incidencia de tráfico que esta
casilla señala en la barra lateral de Tráfico.
8. Barra lateral de Tráfico.
Moverse por la vista de conducción
Después de planificar una ruta, se mostrará la vista de conducción junto con informaci ón
detallada sobre su posición actual.
Toque el centro de la pantalla en cualquier momento para abrir el menú principal.
Amplíe el mapa en una posición tocando la pantalla dos veces con un dedo o redúzcalo
tocando una vez con dos dedos de manera simultánea.
También puede ampliarlo y reducirlo acercando o apartando los dedos en la pantalla.
Configuración del volumen
Toque el lado izquierdo de la barra de estado de la vista de conducción para visualizar el
control del volumen.
Mueva la barra de la izquierda a la derecha para aumentar el volumen de la música y de
la voz de manera simultánea.
8
Reproducción de música
Toque el botón de música para reproducir o pausar la música.
Puede tocar los botones de reproducción/pausa y pista anterior/siguiente para controlar
la pista que se está reproduciendo en cada momento.
Los botones desaparecen por sí mismos después de algunos segundos, pero también
puede tocar la nota musical de nuevo para hacerlos desaparecer usted mismo.
Opciones de la Vista de conducción
Utilice estos botones del menú principal para cambiar la vista de conducción:
Toque este botón para silenciar todos los sonidos del TomTom app.
Si se silencia el sonido, este botón cambia a Activar sonido. Toque
Sonido
silenciado
el botón de nuevo para volver a activar el sonido.
Cuando se silencia el sonido, se mostrará el indicador de silencia-
miento del sonido en la esquina inferior izquierda de la vista de conducción.
Toque este botón para utilizar la vista nocturna en el mapa. Si se está
usando la vista nocturna, este botón le permite cambiar a la Vista
diurna. Toque el botón de nuevo para volver a establecer la vista
Vista nocturna
Mapa 2D
diurna.
Toque este botón para utilizar un mapa 2D en la vista de conducción.
Si se está utilizando el mapa 2D, este botón cambiará a Mapa 3D.
Toque el botón de nuevo para utilizar un mapa 3D.
Configuración de mapa
Para configurar la apariencia del mapa, toque Modificar configuración en el menú principal y luego toque Mapa para cambiar estos ajustes:
Vista diurna/Vista nocturna
Toque Vista diurna para seleccionar una combinación de colores diurna. Esta combinación está compuesta por colores claros.
Toque Vista nocturna para seleccionar una combinación de colores nocturna. Esta combinación está compuesta por colores más oscuros.
Si está activada la opción Cambiar de forma automática, su TomTom app cambia automáticamente de vista diurna a vista nocturna y viceversa dependiendo de la hora del día.
Mapa 2D norte arriba
Cuando está activado este ajuste, el mapa 2D se fija con el Norte en la parte superior de
la pantalla. Cuando está desactivado este ajuste, el mapa 2D se mueve para que su posición actual esté siempre en la parte superior de la pantalla.
9
Mostrar calle actual
Cuando está activado este ajuste, el nombre o el número de la calle actual se mostrarán
en la vista de conducción, justo debajo de su posición en el mapa.
Calles del mapa
Cuando está activado este ajuste, los nombres de las calles se mostrarán en el mapa.
PDI en el mapa Cuando esté activado este ajuste, los PDI se mostrarán en el mapa. Utilice el ajuste Tipos
de PDI para seleccionar los PDI que desea que se muestren.
10
Guía de carril avanzada4.
Guía de
carril
avan-
Guía de carril avanzada
zada
Su TomTom app le ayuda a prepararse para tomar las salidas y las entradas de la autovía
mostrándole por qué carril debería circular.
Nota: esta información no está disponible para todos los cruces ni en todos los países.
En algunas salidas y cruces, una imagen le muestra por qué carril debería circular. Para
desactivar las imágenes, ajuste Imágenes de carril en OFF (Desactivar) en el menú Configuración avanzada.
En otras salidas y cruces, el TomTom app muestra en la barra de estado qué carril debe
tomar.
11
Opcio-
nes de
ruta
Opciones de ruta5.
Las opciones de ruta le permiten obtener más información sobre su ruta
o cambiarla.
Opciones de
ruta
Puede abrir las opciones de ruta de la siguiente manera:
• Toque Opciones de ruta en el menú principal.
Nota: el botón Opciones de ruta sólo se muestra si ha planificado una
ruta.
• Toque Opciones en la pantalla Resumen de ruta después de planificar un viaje.
• Toque la sección de la derecha en la barra de estado de la Vista de
conducción para abrir la pantalla de Resumen de la ruta; a continuación, toque Opciones.
Cómo buscar rutas alternativas
Después de planificar una ruta, es posible que desee cambiar algo de dicha ruta, s in cambiar el destino. Podría deberse a uno de estos motivos:
• Es posible que vea que la calle está bloqueada o que hay un atasco.
• Desea viajar pasando por un lugar determinado, recoger a alguien, parar para comer o
llenar el depósito de gasolina.
• Desea evitar un cruce complicado o una carretera que no le gusta.
Para cambiar la ruta toque Buscar alternativa... en el menú Opcio-
nes de ruta.
Buscar
alternativa
Puede abrir las opciones de ruta de la siguiente manera:
•Toque Opciones de ruta en el menú principal.
Nota: el botón Opciones de ruta sólo se muestra si ha planificado
una ruta.
•Toque Opciones en la pantalla Resumen de ruta después de pla-
nificar un viaje.
• Toque la sección de la derecha de la barra de estado de la Vista
de conducción para abrir la pantalla de Resumen de la ruta; a continuación, toque Opciones.
12
A continuación seleccione una de las siguientes opciones:
Toque este botón para planificar de nuevo su viaje teniendo en
cuenta la información de tráfico más actualizada.
Minimizar
retrasos
Calcular
alternativa
Recalcular
original
Evitar calle
bloqueada
Este botón solo está disponible si está suscrito a TomTom Tráfico.
Toque este botón para calcular una alternativa a la ruta que ya se
había planeado.
El TomTom app busca otra ruta desde su posición actual hasta su
destino.
Si decide que a pesar de todo prefiere utilizar la ruta original, toque
Recalcular original.
Además de las carreteras cercanas a su posición y a su destino, la
nueva ruta utiliza carreteras completamente diferentes para llegar a
su destino. Se trata de una sencilla manera de calcular una ruta completamente diferente.
Toque este botón para volver a la ruta original. De esta manera se
omitirán todas las instrucciones previas que haya dado para evitar
obstáculos en la carretera o viajar por un punto concreto.
Toque este botón si ve que la calle está bloqueada o que hay un
atasco. Entonces deberá elegir qué distancia de la ruta desea evitar.
Seleccione de entre las diferentes opciones disponibles. El TomTom
app calcula de nuevo su ruta evitando la sección de la misma según
la distancia que usted haya seleccionado.
Viajar por...
Evitar parte de la
ruta
No olvide que una vez que se ha calculado una nueva ruta, es posible que deba desviarse muy pronto de la carretera en la que está.
Si el bloqueo de la carretera desaparece, toque Recalcular original
para volver a la ruta original.
Toque este botón para modificar su ruta para que pase por un lugar
determinado, por ejemplo para recoger a alguien por el camino. Al
hacerlo, se muestra un marcador en el mapa para la posición a través de la que ha elegido viajar.
Usted elige el lugar por el que desea pasar de la misma forma que
elige un destino. Esto significa que puede seleccionar las mismas
opciones que se ofrecen cuando elige un destino, por ejemplo,
Dirección, Favorito, Punto de interés y Punto del mapa.
El TomTom app calculará una ruta nueva hasta su destino que pase
por el lugar escogido. A diferencia de su destino final, el TomTom
app no le informa al pasar por esta ubicación.
Toque este botón para evitar una parte de la ruta. Utilice este botón
si ve que su ruta incluye una carretera o una salida que no l e gusta o
si se trata de un lugar conocido debido a problemas de tráfico.
Elija entonces la carretera que desea evitar de una lista de carreteras
disponibles en su ruta.
13
Loading...