TomTom 8RG0 User Manual [pl]

TomTom Golfer

Przewodnik informacyjny

1.0.21

Spis treści

Witamy 4

Nowe funkcje 5

Nowości w tej wersji .............................................................................................. 5

Rozpoczęcie pracy 7

Zegarek 9

Informacje o zegarku ............................................................................................. 9

Czyszczenie zegarka ............................................................................................. 10

Korzystanie ze stacji dokującej ............................................................................... 10

Korzystanie z akcesoriów do zegarka ........................................................................ 10

Stan zegarka ...................................................................................................... 11

Ponowne uruchamianie ......................................................................................... 11

Rozegranie partii golfa 13

Skrócona instrukcja obsługi: pierwszy dołek ................................................................ 13

Skrócona instrukcja obsługi: sposób użycia i funkcje przycisków ....................................... 13

Wybór pola golfowego .......................................................................................... 15

Aktualizacja informacji o polach golfowych ................................................................ 15

Wstrzymywanie, zatrzymywanie i wznawianie partii golfa .............................................. 16

Zgłaszanie zmiany dotyczącej pola golfowego ............................................................. 17

Doglegi 18

Znaczenie oznaczeń doglegów w zegarku ................................................................... 18

Lay-upy 20

Wykonywanie lay-upów z użyciem zegarka ................................................................. 20

Widoki lay-upów i greena ...................................................................................... 21

Gra na greenie 22

Gra na greenie z użyciem zegarka ............................................................................ 22

Widoki lay-upów i greena ...................................................................................... 22

Hazardy 24

Znaczenie oznaczeń hazardów w zegarku ................................................................... 24

Przybliżanie hazardów .......................................................................................... 25

Wyniki 27

Określanie punktacji z użyciem zegarka ..................................................................... 27

Wyświetlanie poprzednich wyników .......................................................................... 28

Ustawienia 29

Informacje o ustawieniach ..................................................................................... 29

Zegar ............................................................................................................... 29

Telefon ............................................................................................................ 29

Tryb samolotowy ................................................................................................. 31

Opcje ............................................................................................................... 31

Profil ............................................................................................................... 32

Konto TomTom MySports 33

Aplikacja mobilna TomTom MySports 34

Aplikacja TomTom MySports Connect 35

Słowniczek 36

Dodatek 38

Informacje o prawach autorskich 42

Niniejszy przewodnik informacyjny objaśnia wszystkie zagadnienia związane z Twoim nowym

Witamy

zegarkiem TomTom Golfer.

Jeśli chcesz szybko zapoznać się z najważniejszymi informacjami, polecamy lekturę strony

Rozpoczęcie pracy. Strona ta zawiera informacje na temat pobierania aplikacji TomTom MySports

Connect oraz korzystania z biurkowej stacji dokującej. Następnie, jeśli posiadasz smartfon, możesz bezpłatnie pobrać aplikację TomTom MySports z

wybranego sklepu z aplikacjami lub ze strony tomtom.com/app.

Ważne: Przed uruchomieniem aplikacji MySports w smartfonie należy powiązać zegarek z kontem MySports za pomocą komputera. Proces ten wystarczy przeprowadzić raz.

Aby uzyskać podstawowe informacje o danych dostarczanych przez zegarek i sposobie korzystania z niego, warto zacząć od następujących pozycji:

 Nowe funkcje  Informacje o zegarku  Skrócona instrukcja obsługi: pierwszy dołek  Ustawienia

Wskazówka: dostępne są również najczęściej zadawane pytania na stronie tomtom.com/support. Wybierz model produktu z listy lub wprowadź wyszukiwany zwrot.

Mamy nadzieję, że lektura oraz, co ważniejsze, gra w golfa z użyciem nowego zegarka TomTom

Golfer sprawi Ci wiele radości.

Nowości w tej wersji

Nowe funkcje

Wersja 1.0.21

 Kolejność w historii wyników została zmieniona, tak by najnowsze wyniki były prezentowane na

górze listy.

 Dodaliśmy obsługę języka fińskiego, indonezyjskiego i malajskiego.  Wprowadziliśmy różne usprawnienia wydajności i poprawki.

Wersja 1.0.20 (wydana 30 września 2015 r.)

Poprawiono tłumaczenia na niektóre języki.

Wersja 1.0.19 (wydana 6 sierpnia 2015 r.)

Na ekranie Zasięg odległości do tylnej, środkowej i przedniej części greenu są teraz podawane w linii prostej, a nie w odniesieniu do osi dołka.

Aby dowiedzieć się więcej, przejdź do sekcji Znaczenie oznaczeń doglegów w zegarku.

Wersja 1.0.18 (wydana 29 lipca 2015 r.)

Aktualizacja naprawia usterkę tablicy wyników, jeśli występuje na Twoim zegarku. Umożliwia ponownie korzystanie z tablic wyników. Jeśli nie można naprawić usterki tablicy wyników, można ją usunąć z zegarka.

Wersja 1.0.17 (wydana 1 lipca 2015 r.)

Ulepszyliśmy działanie modułu GPS w pewnych okolicznościach korzystania z niego.

Wersja 1.0.16 (wydana 22 czerwca 2015 r.)

Zwiększyliśmy liczbę dostępnych pól golfowych, dodając głównie pola zlokalizowane w odleglejszych zakątkach świata. Aby móc z nich korzystać, przeinstaluj wszystkie pola w całym urządzeniu za pomocą aplikacji MySports Connect.

Uwaga: przeinstalowanie wszystkich pól golfowych może zająć do dwóch godzin.

Aby dowiedzieć się więcej, przejdź do sekcji Aktualizacja informacji o polach golfowych.

Wersja 1.0.14 (wydana 9 czerwca 2015 r.)

W widoku hazardów dotknij ekranu, aby zobaczyć więcej szczegółowych informacji o hazardach oraz odległości.

Aby dowiedzieć się więcej, przejdź do sekcji Znaczenie oznaczeń hazardów w zegarku.

Wersja 1.0.13 (wydana 16 kwietnia 2015 r.)

 Możesz ustawić przypomnienie o wypełnieniu karty wyników wyświetlane po opuszczeniu

greena. Możesz połączyć to ustawienie z opcją automatycznego przejścia do następnego do dołka.

Aby dowiedzieć się więcej, przejdź do sekcji Opcje.

 Ta aktualizacja oprogramowania zapewnia stabilniejsze połączenie Bluetooth ® Smart z

aplikacją mobilną MySports zainstalowaną w urządzeniu z systemem Android lub iOS.

 Teraz można sparować posiadany zegarek z kilkoma urządzeniami z systemem Android Lollipop

w celu przesłania swoich aktywności. Aby sprawdzić zgodność wersji, odwiedź sklep Google

Play.

Ważne: należy zaktualizować aplikację mobilną MySports do wersji 1.3.0 dla urządzeń z systemem Android lub do wersji 1.0.9 dla urządzeń z systemem iOS lub do wyższej wersji. Po zainstalowaniu jej konieczne będzie ponowne sparowanie posiadanego zegarka ze smartfonem.

 Poprawiono tłumaczenia dla niektórych języków.

Przed rozpoczęciem gry w golfa warto naładować zegarek oraz pobrać aktualizacje oprogramowania

Rozpoczęcie pracy

i aplikację QuickGPSFix.

Uwaga: QuickGPSFix ułatwia nawiązanie przez zegarek połączenia GPS i przyspiesza ustalenie

aktualnej pozycji.

1. Pobierz aplikację TomTom MySports Connect ze strony tomtom.com/mysports/getstarted/ i

zainstaluj ją na komputerze. Aplikacja TomTom MySports Connect jest bezpłatna.

2. Umieść zegarek w biurkowej stacji dokującej i podłącz ją do komputera.

Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w aplikacji TomTom MySports Connect.

Po naładowaniu zegarka możesz rozegrać swój pierwszy dołek.

Wskazówka: bateria zegarka jest w pełni naładowana, gdy animacja baterii przestaje się poruszać i widać pełną baterię.

Zegarek należy regularnie podłączać do komputera w celu naładowania go, aktualizacji informacji o

polach golfowych oraz pobrania aktualizacji oprogramowania i informacji QuickGPSFix.

Ważne: urządzenie TomTom Golfer można także naładować, korzystając z dowolnej uniwersalnej ładowarki USB. Wystarczy umieścić zegarek w stacji dokującej i podłączyć złącze USB stacji do uniwersalnej ładowarki USB.

Żywotność baterii

Po całkowitym naładowaniu baterii z zegarka można korzystać podczas gry w golfa nawet przez

10 godzin. Częste korzystanie z funkcji podświetlenia zegarka powoduje szybsze wyczerpywanie się baterii.

Wskazówka: jeśli bieżący poziom naładowania baterii nie umożliwia ukończenia partii golfa

(4 godziny), w zegarku jest wyświetlana ikona niskiego poziomu naładowania baterii. Ikona niskiego poziomu naładowania baterii z przekreśleniem oznacza, że należy natychmiast rozpocząć ładowanie zegarka.

Aplikacja TomTom MySports

Ważne: Przed uruchomieniem aplikacji MySports w smartfonie należy powiązać zegarek z kontem MySports za pomocą komputera. Proces ten wystarczy przeprowadzić raz.

Możesz pobrać aplikację TomTom MySports bezpłatnie z wybranego sklepu z aplikacjami lub ze

strony tomtom.com/app.

Aby dowiedzieć się więcej, zapoznaj się z sekcją Aplikacja mobilna TomTom MySports tego

przewodnika.

Parowanie zegarka z telefonem

Aby dowiedzieć się więcej, zapoznaj się z sekcją Phone (Telefon) tego przewodnika.

Informacje o zegarku

Zegarek

Korzystanie z zegarka rozpoczyna się na ekranie z zegarem. Wyświetla on aktualną godzinę i datę. Cyfry godziny są nieznacznie przyciemnione, a minuty są wyraźniejsze, aby możliwe było dokładniejsze odczytanie aktualnego czasu.

Aby poruszać się w górę, w dół, w lewo lub w prawo i przemieszczać się między ekranami zegarka,

skorzystaj z przycisku.

1. W lewo — otwieranie ekranu stanu.

2. W dół — otwieranie menu ustawień.

3. W prawo — otwieranie menu pola golfowego.

4. W górę — otwieranie ekranu historii wyników.

5. Odbiornik GPS. Podczas noszenia zegarka odbiornik GPS powinien być skierowany w górę.

6. Dotknij tego obszaru ekranu, aby włączyć podświetlenie. Ekran z zegarem wyświetla aktualną godzinę i datę. Godzina może być wyświetlana w formacie 12-

lub 24-godzinnym. Wystarczy nacisnąć przycisk w dół, aby otworzyć menu Ustawienia, a następnie

wybrać opcję Zegar.

Korzystanie z zegarka

Przesuwaj w górę lub w dół, aby wybrać elementy menu. Przesuń w prawo, aby wybrać element i otworzyć jego menu. Przesuń w lewo, aby wyjść z menu. Aby wybrać opcję w menu, upewnij się, że jest podświetlona, gdy opuszczasz menu. Zegarek

zapamiętuje podświetloną opcję. Jeśli daną opcję w menu można włączyć i wyłączyć, przesuń w prawo, aby zmienić ustawienie.

Czyszczenie zegarka

Zalecamy czyszczenie zegarka raz w tygodniu, jeśli jest często używany.  W razie potrzeby przetrzyj zegarek zwilżoną ściereczką. Użyj łagodnego mydła do usunięcia

tłuszczu lub brudu.

 Nie należy narażać zegarka na działanie silnych substancji chemicznych, takich jak benzyna,

rozpuszczalniki, aceton, alkohol lub środki odstraszające owady. Substancje chemiczne mogą uszkodzić uszczelkę, kopertę i wykończenie zegarka.

Korzystanie ze stacji dokującej

Ze stacji dokującej można korzystać, gdy zegarek jest umieszczony w pasku na nadgarstek lub po wcześniejszym wyjęciu go z paska.

Aby wyjąć zegarek z paska na nadgarstek, przytrzymaj zegarek obiema rękami, umieść kciuki na ekranie zegarka, a palce wskazujące po bokach zegarka i przyciśnij kciukami ramkę zegarka. Następnie poczekaj, aż nastąpi zwolnienie blokady, a zegarek będzie można wyjąć z ramki.

Aby umieścić zegarek w stacji dokującej, wystarczy go wsunąć do stacji, zgodnie z zakrzywieniem

na spodzie zegarka.

Aby wyjąć zegarek ze stacji dokującej, wciśnij miejsce pod ekranem zegarka. Zegarek wysunie się, zgodnie z zakrzywieniem na spodzie. Nie należy wyciągać zegarka do góry, ponieważ może to spowodować uszkodzenie stacji dokującej.

Korzystanie z akcesoriów do zegarka

Dostępne są dwa dodatkowe rodzaje akcesoriów TomTom Golfer:

Pasek z włoskiej skóry

Ręcznie wykonany pasek z włoskiej skóry należy chronić przed wilgocią. W razie potrzeby pasek można czyścić, przecierając go wilgotną szmatką. Umieszczanie paska w wodzie — czy to zdjętego z ręki, czy założonego na rękę — w celu jego umycia nie jest zalecane. Podobnie jak w przypadku innych wyrobów z wysokiej jakości skóry, kolor paska może lekko się zmienić po wystawieniu na działanie światła słonecznego lub wysokich temperatur przez dłuższy okres czasu. Należy zachować szczególną ostrożność podczas zdejmowania zegarka z paska, tak by nie uszkodzić tarczy zegarka.

Znacznik pozycji piłki z uchwytem

Znacznik pozycji piłki firmy TomTom można umieścić w uchwycie przymocowanym do paska zegarka. By to zrobić, najpierw należy umieścić uchwyt wokół paska, a następnie wsunąć znacznik w

uchwyt.

Uchwyt na wózek golfowy

Informacje QuickGPSFix w zegarku są aktualne.

Informacje QuickGPSFix w zegarku są nieaktualne. Jeśli informacje QuickGPSFix w zegarku są nieaktualne, zegarek będzie działać w normalny sposób. Jednak uzyskanie połączenia GPS w momencie, gdy chcesz rozegrać partię golfa, może trwać trochę dłużej.

Uchwytu na wózek golfowy można używać w różnych rodzajach wózków golfowych. Najpierw trzeba ostrożnie wyjąć zegarek z paska i umieścić go wewnątrz podstawki uchwytu na wózek golfowy. Owiń pasek wokół wózka golfowego i odpowiednio go wyreguluj. Maksymalny obwód wynosi 160 mm. Wygląd i zachowanie uchwytu na wózek golfowy mogą w niewielkim stopniu zmienić się w zależności od warunków atmosferycznych lub w przypadku jego dłuższego rozciągania.

Stan zegarka

Na ekranie z zegarem przesuń w lewo, aby otworzyć ekran stanu. Ekran stanu wyświetla następujące informacje:  Bateria — pozostała energia baterii zegarka. Aby naładować baterię, umieść zegarek w stacji dokującej i podłącz stację do komputera.  QuickGPS — stan informacji usługi QuickGPSFix w zegarku.

Usługa QuickGPSFix skraca czas ustalania lokalizacji, dzięki czemu możesz szybciej rozpocząć partię golfa. Aby zaktualizować informacje QuickGPSFix w zegarku, podłącz go do komputera.

Aplikacja TomTom MySports Connect automatycznie zaktualizuje dane QuickGPSFix w zegarku.

Informacje QuickGPSFix są ważne przez trzy dni od momentu ich pobrania. Poniższe symbole informują o statusie usługi QuickGPSFix:

 Version (Wersja) — numer wersji oprogramowania i numer seryjny zegarka. Te informacje mogą

być potrzebne w przypadku kontaktu z działem obsługi klienta. Za każdym razem, gdy zegarek jest podłączany do komputera, aplikacja TomTom MySports Connect sprawdza dostępność

aktualizacji oprogramowania zegarka.

Ponowne uruchamianie

Miękki reset

Miękki reset wykonywany jest za każdym razem, gdy odłączasz zegarek od ładowarki lub komputera. Aby zresetować oprogramowanie zegarka, wykonaj następujące kroki:

1. Podłącz zegarek do zasilacza lub komputera.

Poczekaj, aż na zegarku pojawi się symbol baterii. Jeśli korzystasz z komputera, poczekaj aż aplikacja MySports Connect zakończy aktualizowanie

zegarka.

2. Odłącz zegarek od zasilacza lub komputera.

Oprogramowanie zegarka zostanie ponownie uruchomione. W ten sposób nastąpi zresetowanie

oprogramowania zegarka.

Tryb odzyskiwania

Przed przywróceniem ustawień fabrycznych zegarka należy wykonać próbę zaktualizowania oprogramowania zegarka przy użyciu trybu odzyskiwania. Tryb odzyskiwania pozwala przeinstalować oprogramowanie zegarka bez usuwania żadnych osobistych danych ani ustawień.

Aby zresetować zegarek za pomocą trybu odzyskiwania, wykonaj następujące czynności:

1. Podłącz zegarek do komputera i poczekaj, aż aplikacja MySports Connect zakończy jego

aktualizowanie.

2. W zegarku przejdź w dół i przytrzymaj przycisk.*

3. Odłącz kabel USB od komputera.*

4. Trzymaj przycisk do momentu wyświetlenia symbolu zegarka połączonego z komputerem oraz

strony tomtom.com/reset.

5. Zwolnij przycisk, a następnie podłącz kabel USB do komputera.

6. Kliknij przycisk Update (Aktualizacja) w aplikacji MySports Connect.

* Jeśli dostęp do portu USB komputera jest utrudniony, podłącz stację dokującą bez umieszczonego w niej zegarka. Następnie przejdź w górę na ekranie zegara, jednocześnie umieszczając zegarek w stacji dokującej.

Przywrócenie ustawień fabrycznych

Ważne: przywrócenie ustawień fabrycznych powoduje usunięcie wszystkich pól golfowych i

ustawień z zegarka, po czym ponowne zainstalowanie oprogramowania. Aby ponownie zainstalować pola golfowe po resecie, podłącz zegarek do komputera i postępuj zgodnie z instrukcjami w celu utworzenia konta MySports. Jeśli nie chcesz wykonywać przywrócenia ustawień fabrycznych, wybierz polecenie Anuluj, a następnie Aktualizuj.

Przywrócenie ustawień fabrycznych powinno być stosowane jako ostatnia metoda przywrócenia zegarka lub jeśli rzeczywiście planowane jest usunięcie pól golfowych i ustawień.

Przywrócenie ustawień fabrycznych powoduje ponowną instalację oprogramowania zegarka, a tym samym usunięcie następujących danych:

 pól golfowych,  Twoja historia wyników.  ustawień zegarka.

Ważne: Podczas przywracania ustawień fabrycznych nie należy odłączać zegarka, zanim aplikacja MySports Connect nie zakończy jego przywracania. Instalacja oprogramowania zegarka trwa kilka

minut. Zanim ponownie zainstalujesz pola golfowe, skonfiguruj zegarek w aplikacji MySports

Connect. Przed odłączeniem zegarka sprawdź komunikaty wyświetlane w aplikacji MySports Connect

i w zegarku.

Aby przywrócić ustawienia fabryczne zegarka, wykonaj następujące kroki:

1. Podłącz zegarek do komputera i poczekaj, aż aplikacja MySports Connect zakończy jego

aktualizowanie.

2. Rozwiń listę SETTINGS (Ustawienia) w aplikacji MySports Connect.

3. Kliknij przycisk FACTORY RESET (Przywrócenie ustawień fabrycznych) u dołu ekranu aplikacji

MySports Connect. Aplikacja MySports Connect pobierze najnowszą wersję oprogramowania zegarka.

4. Nie odłączaj zegarka po zamknięciu okna aplikacji MySports Connect.

Aplikacja MySports Connect zainstaluje oprogramowanie zegarka.

5. Nie odłączaj zegarka po ponownym otwarciu okna aplikacji MySports Connect.

6. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi w oknie aplikacji MySports Connect, aby

skonfigurować zegarek.

Skrócona instrukcja obsługi: pierwszy dołek

Rozegranie partii golfa

Aby rozegrać pierwszy dołek, wykonaj następujące czynności:

1. Na ekranie z zegarem przejdź w prawo.

Na ekranie zegarka zostanie wyświetlony komunikat Proszę czekać. Po uzyskaniu połączenia

GPS zostanie wyświetlona lista pól golfowych znajdujących się w pobliżu.

2. Przesuń w górę lub w dół, aby wybrać pole golfowe, a następnie przesuń w prawo, aby

rozpocząć partię.

3. Zostanie pokazany pierwszy dołek, a na ekranie zasięgu zegarka zostaną wyświetlone

następujące informacje:

 Dogleg (jeśli występuje) i jego kierunek.  Numer dołka (obok symbolu chorągiewki).  Norma dla dołka.  Odległość z aktualnej pozycji do tyłu, środka i przodu greenu.

Uwaga: dystans do chorągiewki nie jest wyświetlany, ponieważ położenie chorągiewki może się różnić w zależności od dnia.

Wskazówka: przesuń w prawo, aby wyświetlić więcej informacji o dołku.

4. Wykonaj tyle próbnych uderzeń, ile potrzebujesz. Wykonaj swoje pierwsze uderzenie, a

następnie przejdź do miejsca, w którym upadła piłka golfowa. Zostanie wyświetlona pozostała odległość do dołka.

5. Wykonaj tyle uderzeń, aż trafisz do dołka.

6. Dwukrotnie przesuń w prawo, aby wprowadzić wynik dla pierwszego dołka.

7. Przejdź do drugiego dołka. Zegarek automatycznie przejdzie do kolejnego dołka; możesz także

przesunąć w górę lub w dół, aby ręcznie przejść do drugiego dołka.

Skrócona instrukcja obsługi: sposób użycia i funkcje przycisków

Poniżej znajduje się lista funkcji, jakie pełnią poszczególne przyciski kierunkowe na kolejnych

ekranach:

+ 29 hidden pages