Thurlby Thandar Instruments TG550 User Manual

TG550

Precision 5MHz Function Generator

INSTRUCTION MANUAL

Table of Contents

Introduction 2
Specification 3
EMC 7
Safety 8
Installation 9
Operation 10
Calibration and Maintenance 13
Instructions en Francais
Sécurité 14
Installation 15
Fonctionnement 16
Calibrage et maintenance 20
Bedienungsanleitung auf Deutsch
Sicherheit 21
Installation 22
Betrieb 23
Kalibrierung und Wartung 27
Istruzioni in Italiano
Sicurezza 28
Installazione 29
Funzionamento 30
Calibrazione e Manutenzione 34
Instrucciones en Español
Seguridad 35
Instalación 36
Funcionamiento 37
Calibrado y Mantenimiento 41

1

Introduction

The TG550 is a precision 5MHz function generator with waveforms of sine, t r iangle, ramp. pulse
and DC from a variable amplitude 50Ω or 600Ω output. A TTL/CMOS auxiliary output is also
provided.

The frequency range is 0· 005Hz to 5MHz selected by a seven decade range multiplier and
calibrated vernier. Both the frequency vernier and the sweep input can give 1000:1 frequency
change within a selected range. Frequency can be locked t o a c r ystal reference to give superior
frequency stability. A 10:1 symmetry range per mits ramp and pulse waveforms to be produced.

The generator output level is 20Vpk-pk maximum from a 50/600Ω source. The level is set via a
switched attenuator plus vernier with a total range of >80dB. DC offs et is vernier adjustable over
a ±10V range with centre detent for 0V. Waveform quality is good at all frequenc ies and sig nal
levels.

The TG550 also has internal LIN/LOG sweep with sweep output. Amplitude modulation of up to
100% is possible using the internal 400Hz oscillator or an external source.

The large liquid crystal display shows frequency and amplitude simultaneously. Good resolution
and a fast display update rate are maintained at all frequencies. The display can also be used as
an external 20MHz frequency meter with up to 7-digit resolution.

Additional display annunciators indicate generator status when sweep, AM, etc. are in use.

2

coarse and fine verniers.

Vernier Range:

1000:1 on each range.

of range full scale (unspecified with Symmetry on).

displayed value ± 0·01%.

5MHz range.

Amplitude Flatness:

± 0·2dB to 200kHz; ± 2dB to 5MHz.

Linearity:

Rise and Fall Times:

<45ns.

Mark-Space Ratio:

1:1 ±1% to 100kHz.

Range:

±10V (unterminated).

frequency divided by 10 when Symmetry is selected.

External: linear.

Sweep Width:

Up to 1000:1 within each range.

Sweep Rate:

Internal sweep rate adjustable from typically 20ms to 20s.

External Sweep:

By signal applied by SWEEP IN/OUT socket.

Specification

Specifications apply at 18º - 28º after one hour warm-up, at maximum output int o 50Ω.

FREQUENCY

Frequency Range: 0·005Hz to 5MHz in 7 overlapping decade ranges with adjustment by

Frequency Display: Auto-ranging reciprocal measurement giving 4-digit resolution down to

10Hz (to 1Hz on the 5Hz range); resolution is fixed at 0·01Hz below 10Hz
(0·001Hz below 1Hz on the 5Hz range).

Accuracy is ± 1 digit 5MHz to 2·1Hz (to 0·21Hz, Symmetry off, or to
0·42Hz, Symmetry on, on the 5Hz range); below this the accuracy is ± 1%

Frequency Locking: With vernier setting between 10% and 100% of range maximum,

frequency can be locked to the cr ystal reference to maintain it at the

WAVEFORMS

Waveform specifications apply f or t he top decade of each frequency rang e.

SINE

Distortion: Less than 0·5% on 500Hz, 5kHz and 50kHz ranges; less than 1% on 5Hz,

50Hz and 500kHz ranges; all harmonics >25dB below fundamental on

TRIANGLE

Better than 99% to 200kHz.

SQUAREWAVE

DC

SYMMETRY

Symmetry Range: Variable typically between 1:9 and 9:1 (on top decade of each range),

MODULATION MODES

Modulation can be used with all waveforms and at any frequency.

Sweep

Sweep Mode: Internal: linear or logarithmic; s weep Start and Stop frequencies

displayed at a press of a button.

3

Modulation Depth:

Variable 0 to 100% typical.

Modulation Frequency:

400Hz internal. DC to 100kHz external.

External Modulation:

By signal applied to COUNT/AM IN socket.

Output Impedance:

50Ω.

range.

Attenuator:

0, –20, – 40 or – 60dB.

plus waveform attenuated proportionally by the attenuator.

Output Characteristics:

Frequency, symmetry and phase the same as main outputs.

loads.

Input Impedance:

10kΩ.

Input Sensitivity:

0 to 3V for 1000:1 sweep.

Voltage:

±10V.

Sweep Linearity:

Better than 1%

Sweep Voltage:

0·1V/µs.

Input Impedance:

40kΩ.

Input Sensitivity:

Approximately 2V peak-peak for 100% modulat ion.

Voltage:

Amplitude Modulation

OUTPUTS

50Ω Main Out

Amplitude:

DC Offset Range:

2mV to 20V peak-peak open circuit (1m V t o 10V peak-peak into 50Ω)
in four switch-selectable ranges with 20dB vernier control within each

±10V. DC offs et plus signal peak limited to ±10V (±5V into 50Ω); CLIP
shows in display when offset + signal peak exceeds ±10V. DC offset

600Ω Main Out

Alternative output socket providing the same signal as the 50Ω Main Out but from 600Ω. The
50Ω and 600Ω sockets ar e not independent .

Aux Out

Output Level: 0 to 5V TTL/CMOS logic levels capable of driving 2 standard TTL

Sweep Out

When internal sweep is selected the sweep signal is available as a 0 to 3V ramp from 600Ω.

INPUTS

Sweep In

The SWEEP IN/OUT socket is set to Sweep In when EXT SWEEP is selected.

Maximum Allowable Input

Maximum Slew Rate of

AM In

The AM/COUNT IN socket is set to AM input when EXT AM is selected.

Maximum Allowable Input

4

±10V.

Input Impedance:

1MΩ//25pF.

Input Sensitivity:

50mVrms (sinewave) typical; 80mVrms max.

1Vrms above 1MHz.

± 1% of range f ull scale (unspec ified with Symmetry on).

±5% of range f ull scale.

Display corrected for attenuator setting.

Frequency Range:

5Hz to 20MHz, fully autoranging.

Input Sensitivity:

50mVrms (sinewave).

Measurement Time:

Selectable 0·5s or 5s.

Resolution:

6 digits in 0·5s; 7 digits in 5s.

Accuracy:

±1 digit ± timebase accuracy.

ppm/ºC.

adjustment. Installation Category II.

Power Consumption:

25VA max.

Operating Range:

+5°C to +40°C, 20% to 80% RH.

Storage Range:

-10°C to +65°C

Environmental:

Indoor use at altitudes up to 2000m, Pollution Degree 2.

feet.

Weight:

1.9kg (4.2lb).

Safety:

Complies with EN61010-1.

EMC:

Complies with EN61326.

Count In

The AM/COUNT IN socket is set to external freq uenc y measur em ent when EXT COUNT is
selected.

Maximum Allowable Input
Voltage:

50Vdc/50Vrms to 400Hz with respect to ground

, reducing to

DISPLAY FUNCTIONS

The LCD shows generator frequenc y simultaneously with output amplitude/offset, together with
various status annunciators. Alternatively, it is the external freq uency measur em ent display.

Internal Measurement Accur acy

Frequency: Auto-ranging reciprocal measurement giving 4-digit resolution down

to 10Hz (to 1Hz on the 5Hz range); resolution is fixed at 0·01Hz
below 10Hz (0·001Hz below 1Hz on the 5Hz range).

Accuracy is ± 1 digit 5MHz to 2·1Hz (to 0·21Hz, Symmetry off, or to
0·42Hz, Symmetry on, on the 5Hz range); below this the accuracy is

Amplitude: Display shows peak-to-peak amplitude or rms value. Display

corrected for attenuator setting. 3-digit res olution, ac curacy typically

DC Offset: 3-digit resolution; accuracy typically ±2% setting ± 1 dig it .

External Frequency Measurement

Timebase Accuracy: ±10ppm initial error; ± 5 ppm/year ag eing r ate; typically less than 0·5

GENERAL

POWER REQUIREMENTS

AC Input Voltage: 220V AC-240V AC or 110V AC-120V AC ±10%, 50/60Hz, by internal

Size: 260 (W) x 88 (H) x 235 (D) mm (10.2 x 3.4 x 9.2") excluding handle and

5

Performance levels achieved are detailed in the user manual.

EC Declaration of Conformity

We Thurlby Thandar Instruments Ltd
Glebe Road
Huntingdon
Cambridgeshire PE29 7DR
England

declare that the

TG550 Precision 5MHz Function Generator

meets the intent of the EMC Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC.
Compliance was demonstrated by conformance to the following specifications which have been
listed in the Official Journal of the European Comm unit ies.

EMC

Emissions: a) EN61326-1 (2006) Radiated, Class B

b) EN61326-1 (2006) Conducted, Class B
c) EN61326-1 (2006) Harmonics, referring to EN61000-3-2 (2006)

Immunity: EN61326-1 (2006) Immunity Table 1, referring to:

a) EN61000-4-2 (2009) Electrostatic Discharge
b) EN61000-4-3 (2006) Electromagnetic Field
c) EN61000-4-11 (2004) Voltage Interr upt
d) EN61000-4-4 (2004) Fast Transient
e) EN61000-4-5 (2006) Surge
f) EN61000-4-6 (2009) Conducted RF

Safety
EN61010-1 Installation Category II, Pollution Degree 2.

CHRIS W ILDING
TECHNICAL DIRECTOR

2 January 2013

6

This instrument has been designed to meet the requirements of the EMC Directive 2004/108/EC.
Compliance was demonstrated by meeting the test limits of t he following standards:

Emissions

EN61326-1 (2006) EMC product standard for Electrical Equipment for Measurement, Control and
Laboratory Use. Test limits used were:

a) Radiated: Class B
b) Conducted: Class B
c) Harmonics: EN61000-3-2 (2006) Class A; the instrument is Class A by product category.

Immunity

EN61326-1 (2006) EMC product standard for Electrical Equipment for Measurement, Control and
Laboratory Use.

Test methods, limits and per formance achieved are shown below (requirement shown in
brackets):

a) EN61000-4-2 (2009) Electros tatic Dischar ge : 4kV air, 4kV contact, Performance A (B) .

EMC

b) EN61000-4-3 (2006) Electr omagnetic Field:

3V/m, 80% AM at 1kHz, 80MHz – 1GHz: Performance B
Performance A (A) ; 1V/ m , 2.0GHz to 2.7GHz: Performance A (A).

c) EN61000-4-11 (2004) Voltage Interrupt: ½ cycle and 1 cycle, 0%: Per formance A (B);

25 cycles, 70% and 250 cycles, 0%: Performance B (C).

d) EN61000-4-4 (2004) Fast Transient, 1kV peak ( AC line), 0·5kV peak (signal connections),
Performance A (B).

e) EN61000-4-5 (2006) Surg e, 0·5kV (line to line), 1kV (line to gr ound), Performance A ( B) .
f) EN61000-4-6 (2009) Conducted RF, 3V, 80% AM at 1kHz (AC line only; signal

connections <3m, therefor e not tested), Performance B



Note: If the generat or is subjected to sufficiently large m odulated RF fields (radiated or

conducted) some minor modulation of t he out put waveform may be visible at certain frequencies
up to about 100MHz. However, possible degradation will be small and infrequent and not
deemed to be a problem in practice. In all other res pect s t he inst rument will operate normally
(Performance A) in fields up t o 3V/ m .

According to EN61326-1 the definitions of performance criteria are:

Performance criterion A: ‘During test normal performance within the specification limits.’
Performance criterion B: ‘During t est , temporary degradation, or loss of function or

performance which is self-recovering’.



(A) and 1.4GHz to 2GHz:



(A).

Performance criterion C: ‘During t est, temporary degradation, or loss of function or
performance which requires operator int er vention or s ystem r eset occurs.’

Cautions

To ensure continued compliance with the EMC directive observe the following precautions:
a) Connect t he generator to other equipment using only high quality, double−screened cables.
b) Aft er opening the case for any reason ensure that all signal and g round connections are

remade correctly.

c) In the event of part replacement becoming nec essary, only use components of an ident ical

type, see the Service Manual.

7

may damage the instrument.

terminal connected to chassis ground.

alternating current.

Safety

This instrument is Safety Class I accor ding to IEC classification and has been designed to meet
the requirements of EN61010-1 (Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement,
Control and Laboratory Use). It is an Installation Category II instrument intended for oper ation
from a normal single phase supply.

This instrument has been tested in accordanc e with EN61010-1 and has been supplied in a safe
condition. This instruction manual contains some information and warnings which have to be
followed by the user to ensure saf e oper at ion and t o r etain the inst rument in a safe condition.

This instrument has been designed f or indoor use in a Pollution Degree 2 environment in the
temperature range 5°C to 40°C, 20% - 80% RH (non-condensing). It may occasionally be
subjected to temperatures between +5°C and –10°C without degradation of its safety. Do not
operate while condensation is present.

Use of this instrument in a manner not spec ified by these instructions may impair the safety
protection provided. Do not operate the instrum ent outside its rat ed supply voltages or
environmental range.

WARNING! THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED

Any interruption of the mains earth conduct or inside or outside t he inst r um ent will make the
instrument dangerous. Int entional interruption is prohibited. The protective action must not be
negated by the use of an extension cord without a protective conductor.

When the instrument is connected to its supply, terminals may be live and opening the covers or
removal of parts (except those to which access can be gained by hand) is likely to expose live
parts. The apparatus shall be disconnected from all voltage sources before it is opened for any
adjustment, replacement, m aint enance or repair.

Any adjustment, maintenance and repair of the opened instrument under voltage shall be
avoided as far as possible and, if inevitable, shall be carried out only by a skilled person who is
aware of the hazard involved.

If the instrument is clearly def ec t ive, has been subject to mechanical damage, excessive
moisture or chemical corrosion the safety protection may be impaired and the apparatus should
be withdrawn from use and returned for checking and repair.

Make sure that only fuses with the required rated current and of the specified type are used for
replacement. The use of makeshift fuses and the short-circuiting of fuse holders is prohibited.

Do not wet the instrument when cleaning it.
The following symbols are used on the instrument and in this m anual:-

Caution - refer to the accompanying documentation, incorrect operation

8

Mains Operating Voltage

The operating voltage of the instr um ent is shown on the rear panel. Should it be necessary to
change the operating voltage from 230V t o 115V or vice-versa, proceed as follows:

1. Disconnect the instrument fr om all voltage sources.

2. Remove the 4 screws which hold the upper and lower case halves together and lift off the
case lower.

3. Remove the 6 screws securing the main pcb to the case upper and lift the pcb free,
complete with front and rear panels.

4. Change the appropriate zero-ohm links beside the transformer on the pcb:

Link LK2 only for 230V operation
Link LK1 and LK3 only for 115V operation

5. Refit the pcb to the case upper, ensuring all connections (especially safety earth) ar e
remade as before, and refit the case lower.

6. To comply with safety standard requirem ents t he oper ating voltage marked on the rear
panel must be changed to clearly show the new voltage setting.

Installation

7. Change the fuse to suit the new operating voltage, see below.

Fuse

The correct time-lag fuse must be fitted for the selected operating voltage.
For 230V operation use 125mA (T) 250V HBC.
For 115V oper at ion use 250mA (T) 250V HBC.
Make sure that only fuses with the required rated cur rent and of the specified type are used for

replacement. The use of makeshift fuses and the short-circuiting of fuse holders are prohibited.

Mains Lead

When a three c or e m ains lead with bare ends is pr ovided it should be connected as follows:

Brown - Mains live
Blue - Mains Neutral
Green/Yellow - Earth

Any interruption of the mains earth conduct or inside or outside t he inst r um ent will make the
instrument dangerous. Int entional interruption is prohibited.

WARNING! THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED

9

Switching On

Switch on the generator using the ON/O FF switch on the r ear panel. To fully disconnect from the
AC supply unplug the mains cord from the back of the instrument or switch off at the AC supply
outlet; make sure that the means of disconnection is readily accessible. Disconnect from the AC
supply when not in use.

Ensure that the push-button switches in the SWEEP and AM/EX TERNAL COUNTER sections of
the control panel are all set to the position, i.e. set t he generator to its normal,
unmodulated, running mode. The display will show the frequency and peak-to-peak out put
amplitude with appropriate range annunciators.

Frequency

Frequency Setting

Frequency is set by pressing the appropriate FREQUENCY RANGE push button and rotating the
calibrated FREQUENCY vernier; precise adjustments can be made using the FINE control. The
vernier controls provide a 1000:1 frequency change within each rang e. The auto-ranging meter
makes reciprocal freq uenc y measur em ents down to 2·1Hz (to 0· 21Hz on the 5Hz range) ; the
display update rate in this mode is 130ms or 1 waveform period, whichever is the longer. Below
these frequencies a f ast measurement update rate is maintained by changing the measurement
method but accuracy is reduced, see Specification.

Operation

When SYMMETRY is switched ON the SYMMETRY control can be used to vary the duty cycle
from 1:10 to 10:1 to pr oduce s awtooth and variable pulse-width waveforms. Optimum
performance of the SYMMETRY cont r ol is achieved on the top decade of each frequency range.
When SYMMETRY is selected SYM shows in the display and the generator frequency is divided
by 10; the display shows the correct frequency. The changeover in frequency measurement
method now happens at 0·21Hz on the 50Hz range and 0·42Hz on the 5Hz range.

Frequency Locking

The set frequency can be maintained precisely by using the FREQUENCY LOCK feature. Press
the LOCK button once to light the READY lamp. With READY lit set the required frequency in the
usual way, ensuring that the FREQUENCY RANGE has been selected such that the
FREQUENCY vernier control is within its top decade, i.e. between 0·5 and 5.

Press LOCK a second time to activate frequency locking; the LOCKED lamp will light to show
that frequency locking is oper at ional. Fr equency locking is disabled by pressing LOCK again (the
LOCKED lamp goes off) or by changing the frequency using the vernier or fr equency range
switches.

Frequency Locking employs a ‘measure-and-cor r ect’ technique; at low frequencies the time
between measurements is long (2s at 0·5Hz) and frequency stability may therefore be poorer.

Warning is given if fr equency lock is about to be lost by flashing the LOCKED lamp; t his m ay
occur with extreme variations of time and temperat ur e which may cause the natural frequency of
the generator to drift outside the frequency locking control range.

Waveform

The output waveform shape is selected by depressing one of the three function buttons t o give
sine, square or triangle. With all three switches out (acc om plished by half -depressing any one)
the output will be a DC level only; this is useful as it permits input threshold testing of a cir cuit
without having to connect up an external DC supply.

10

Amplitude

The amplitude of the MAIN OUT outputs is set by the AMPLITUDE control and the
ATTENUATOR switches. Maximum output is 20 volts peak-to-peak open-cir cuit , 10 volts peak-to­peak when terminated with the outputs characteristic impedance.

The AMPLITUDE control has greater t han 20dB range; the ATTENUATOR switches permit
selection of up to -60dB attenuation (bot h s witches press ed t ogether). Used together t hes e
controls provide a range of 20V peak-to-peak down to 2mV peak-to-peak, or 10V peak-to-peak
down to 1mV peak-to-peak into the output’s characteristic impedanc e.

Still greater attenuation of the 50Ω MAIN OUT can be achieved by using standard 50Ω BNC
attenuators. To maintain waveform integrity only 50Ω cable should be used and the receiving end
should be terminated with a 50Ω load.

The MAIN OUT outputs will withstand a short circuit for a period of 10 minutes at maximum
output and greater periods at lower output levels. However, damage will occur if an external
voltage is connected to the output sockets.

The 50Ω and 600Ω outputs ar e not independent ; terminating one will affect the amplitude of the
other.

The amplitude is displayed on the right-hand side of t he LCD; pressing the PK-PK/RMS button
beside the display will alternate the reading between peak-to-peak volts (Vp-p) and r.m.s. volts
(Vrms). The readout is correctly adjusted for att enuator setting and waveform shape.

The display shows open circuit voltage; the actual voltage at the socket will be half the displayed
value when the output is terminated with its characteristic impedance.

DC Offset

The DC OFFSET control has a range of ±10 volts fr om 50Ω/600Ω in all output modes; the c ont r ol
has a centre detent for 0 volts. DC offset plus signal peak is limited to ±10V (±5V into the
characteristic output impedance); CLI P shows in the display when this limit is exceeded.
DC offset plus waveform is attenuated proportionally by the ATTENUATOR switches.

The DC offset can be displayed in place of the output amplitude by pressing the OFFSET button
beside the display. The display shows open circuit voltage offset; the actual voltage at the socket
will be half the displayed value when the output is terminated with its characteristic impedance.

Auxiliary Output

The AUX OUT output provides a fixed 0 to 5V TTL/CMOS pulse output at the same frequency,
symmetry and phase as the MAIN OUT outputs and is capable of driving 2 standard TTL loads.

Internal Sweep

With INT SWEEP selected the output of the internal sweep generat or is summed with the
FREQUENCY vernier. Select LIN or LO G s weep mode; t he annunc iators LIN-SWP or SWP-LOG
will show in the display accordingly.

Frequency Selection

Using the FREQUENCY RANGE switches select the lowest range within which the upper sweep
limit can be set; in this way the best setting resolution and the widest sweep range can be
realised.

Sweep Limits

Turn the STOP control to minimum (fully-anticlockwise). Hold the SET START button and set the
START (lowest) freq uency on the display using the FREQ UENCY vernier; the START frequency
must be set first. Now release the SET START button, hold in the SET STOP button and set the
STOP (highest) frequency on the display using the STOP control; release the SET STOP button.
Note that both the FREQUENCY vernier and the STOP control have a log characteristic when
LOG mode is selected.

The sweep limits can be checked at any time by depressing the SET START or SET STOP.

11

Sweep Rate

The generator sweeps both up and down at the speed set by the RATE control, i.e. it does not
reset rapidly after the upward sweep. This has the advantage that the suitability of the selected
sweep time can be continuously monitored.

Sweep Out

When INT SWEEP is selected the SWEEP IN/OUT socket becomes an out put providing a 0V to
3V ramp from 600Ω im pedance to drive the X-input of an oscilloscope or chart r ecor der.
Terminating this output with a resistor will reduce the output amplitude. Terminating with 600Ω will
halve the output giving 0V to 3V.

Holding in the SET STOP button holds the ramp at the maximum and can therefore be used t o
set full scale on the oscilloscope or chart recor der.

Note that when SWEEP IN/OUT is used as an output to drive the X -input of an oscilloscope, the
oscilloscope should be set to DC coupling and not AC coupling which will cause a double image
at slow sweep speeds.

External Sweep

When EXT SWEEP is selected the SWEEP IN/OUT socket becomes an input. The generator
frequency can be swept, DC programmed or modulated by a suitable control voltage applied to
this input. The instrument sums the SWEEP IN voltage with the internal control voltage derived
from the FREQUENCY vernier to determine the operating frequency; the display shows the
resultant frequency.

A positive voltage increases the frequency; f or frequency control with positive-going DC inputs
the vernier should therefore be set to t he lower frequency limit of the range t o be swept. For
example, a 0V to +3V signal will sweep the generator 3 decades up from range minimum, set by
the vernier, to range maximum.

Similarly, a negative voltage decreases the frequency and for negative-going DC inputs the
vernier should be set to the upper freq uency limit of the range to be swept. For example, a 0V to

-3V signal will sweep the generator 3 decades down from range maximum, s et by t he vernier, to
range minimum.

To use a sweep signal which is symmetrical about ground, t he vernier should be set to give a
frequency at approximately the centre of the band to be swept.

In external sweep mode the LIN/LOG selection is inoperative, i.e. t he FRE QUENCY vernier is
always operating linearly, as marked.

Note: Non-linear operation may result when the sweep input voltage is excessive; that is, when
the attempted generator frequency exceeds the range limits.

Amplitude Modulation

Depressing the AM ON/OFF button selects AM. The depth of m odulat ion can be adj usted over a
0% to 100% range using the modulation DEPTH cont rol. When AM is selected the output
amplitude will drop to 50% at 0% modulation.

With the AM INT/EXT button in the INT (internal) position, the modulation sour c e is an inter nal
400Hz sinewave oscillator. The INT-AM annunciator is displayed.

12

With the AM INT/EXT button in the EXT (external) position, and the EXT COUNT/EX T AM button
in the EXT AM position, exter nal AM modulation is possible via the AM/COUNT IN socket; the
AM-EXT annunciator is displayed. The modulating signal applied should have no DC offset or
should be AC coupled. A 2V peak-to-peak signal gives approximately 100% modulation with the
modulation control at maximum. Modulating the generator with a squarewave gives step changes
in the output amplitude which are suitable for testing signal compressors and automatic gain
controlled circuits.

Applying a DC offset of approximately -1V gives suppressed carrier m odulat ion. The DC offset
should first be adjusted to suppres s the carrier, and the modulating signal then applied.

Applying a DC offset greater than -1V will invert the MAIN OUT outputs with respect to AUX OUT.
The generator can also be asynchronously gated on and off using the AM facility. Select EXT AM

and apply a suitably offset squarewave to the AM/ CO UNT IN input. The squar ewave V
be approximately -1V to give carrier suppression and the V
normal full output.

External Count er

Selecting EXT COUNT sets the AM/COUNT IN socket to external freq uenc y measur em ent . The
display changes to show a 6-digit frequency measurem ent and annunc iat or s EXT and 0·5s show
in the display to indicate external measurement and a 0·5s gate t im e. Alternate presses of the
GATE TIME button beside the display selects between 0·5s and 5s gate time; measurement
resolution is 7-digit with 5s gate time.

In external counter mode the AM/COUNT IN socket has an impedance of 1MΩ in parallel with
25pF. Input fr equency range is 5Hz to 20MHz.

Care should be taken when measuring input signals above 350mV rms (the onset of diode
clipping) with poor signal to noise ratios as under these circums tances it is possible for noise to
generate spurious counts. To ensure a cor r ect count, therefore, noisy signals should be
attenuated externally before being presented t o t he c ount er. A convenient attenuation f ac t or of 10
can be achieved by the use of a x10 oscilloscope probe.

should be +3V to +4V to give

high

low

should

The function generator c ont inues t o per form normally when EXT COUNT is selected with the
exception that frequency locking is disabled while external frequency measurement is in use.

Calibration

The frequency meter is pr ovided with a user recalibration facility which is useful for correcting for
crystal ageing. Since the ageing rate decr eas es exponentially with time it is an advantage to
recalibrate after the fir st six months.

Recalibration may be carried out by accessing the trimmer through the hole marked CAL beside
the display using a non-metallic trimmer tool. Adjustments can be monitored by using a freq uency
standard or standard frequency receiver to provide a high accur acy signal for the counter set to
external frequency measurement.

Maintenance

The Manufacturers or their ag ents overseas will provide a repair service for any unit developing a
fault. Where owners wish to undertake their own maintenance work, this should only be done by
skilled personnel in conjunction with the service manual which may be purchased directly from
the Manufacturers or their agents overseas.

Calibration and Maintenance

Cleaning

If the instrument r equires cleaning use a cloth that is only lightly dampened with water or a mild
detergent.

WARNING! TO AVOID ELECTRIC SHOCK, OR DAMAGE TO THE INSTRUMENT, NEVER
ALLOW WATER TO GET INSIDE THE CASE. TO AVOID DAMAGE TO THE CASE NEVER
CLEAN WITH SOLVENTS.

13

fonctionnement incorrect r isque d'endommager l'appareil.

Sécurité

Cet instrument est de Classe de sécurité 1 suivant la classif icat ion I EC et il a été c onst ruit pour
satisfaire aux impératifs EN61010-1 ( I m pér atifs de sécurité pour le matériel électriq ue en vue de
mesure, commande et utilisation en laboratoire) . Il s'agit d'un instrument d'installation Catégorie
II devant être exploité depuis une alimentation monophasée habituelle.

Cet instrument a été soumis à des essais conformément à EN61010-1 et il a été fourni en t out
état de sécurité. Ce manuel d'instructions contient des informations et avertissements qui doivent
être suivis par l'utilisateur afin d'assurer un fonctionnement de toute sécurité et de conser ver
l'instrument dans un état de bonne sécurité.

Cet instrument a été conçu pour être utilisé en interne dans un environnement de pollution
Degré 2, plage de températur es 5°C à 40°C, 20% - 80% HR (sans condensation). Il peut êtr e
soumis de temps à autre à des températures c om pr ises entre +5°C et –10°C sans dégradation
de sa sécurité. Ne pas l'utiliser lorsqu'il y a de la condensation.

Toute utilisation de cet instr um ent de m anièr e non spéc ifiée par ces instructions risque d'affect er
la protection de sécurité conférée. Ne pas utiliser l'instrument à l'extérieur des tensions
d'alimentation nominales ou de la gamme des conditions ambiantes spécifiées.

AVERTISSEMENT! CET INSTRUMENT DOIT ETRE RELIE A LA TERRE

Toute interruption du conducteur de terre secteur à l'intérieur ou à l' extérieur de l' inst r um ent
rendra l'instrument dangereux. I l est abs olument interdit d'effectuer une interr uption à dessein.
Ne pas utiliser de cordon de prolongation sans conducteur de protect ion, car c eci annulerait sa
capacité de protection.

Lorsque l'instrument est r elié à son alimentat ion, il est poss ible q ue les bor nes s oient s ous
tension et par suite, l'ouverture des couvercles ou la dépose de pièces (à l'exception de celles
auxquelles on peut accéder manuellement) risque de met t re à découvert des pièces sous
tension. Il faut débrancher t out e s our ce de tension éventuelle de l'appareil avant de l'ouvrir pour
effectuer des réglages, r emplacements, travaux d'entretien ou de réparations.

Eviter dans la mesure du possible d'effectuer des rég lages, travaux de réparations ou d'entretien
lorsque l'instrument ouvert es t br anc hé à une sour c e d' alimentat ion, m ais si c' es t absolum ent
nécessaire, seul un technicien compétent au courant des r isques encourus doit effectuer ce
genre de travaux.

S'il est évident que l'instrument est défectueux, qu'il a été soumis à des dégâts mécaniq ues, à
une humidité excessive ou à une corrosion chimique, la protection de sécurité ser a am oindr ie et
il faut retirer l'appareil, afin q u'il ne soit pas utilisé, et le renvoyer en vue de vérifications et de
réparations.

Uniquement remplacer les f us ibles par des fusibles d'intensité nominale requise et de type
spécifié. Il est interdit d'ut iliser des fusibles bricolés et de court-circuiter des por t e-fusibles.
Eviter de mouiller l'instrument lors de son nettoyage.

Les symboles suivants se trouvent sur l'instrument, ainsi que dans ce m anuel.

Attention - se référ er à la docum entation ci-jointe; tout

borne reliée à la terre due châssis
courant alternatif (c. a. )

14

Tens ion de Fonctionnement Secteur

La tension de fonctionnement de l'instrum ent est indiquée sur le panneau arrière. S'il s'avère
nécessaire de changer la gamme opérat ionnelle de 230 V à 115 V ou réciproquement, procéder
de la manière décrite ci-dessous:

1. Débrancher l'instrument de toutes les sources de tension.

2. Enlever les 4 vis qui retiennent les moitiés de boîtier supérieure et inférieure et enlever la
moitié inférieure du boîtier.

3. Enlever les 6 vis qui retiennent la carte de circuits imprimés (PCB) à la moitié supérieur e
du boîtier et enlever la PCB ainsi que les panneaux avant et arrière.

4. Changer les liaisons zéro-Ohm appropriées de la PCB à côté du transformateur:

Relier LK2 uniquement en vue de fonctionnement 230 V
Relier LK1 et LK3 uniquement en vue de fonctionnement 115 V

5. Remettre la PCB sur la moitié supérieure du boîtier, en s'assurant que toutes les
connexions (spécialement terre de sécurité) sont r em ises comme auparavant et remonter
la moitié inférieure du boîtier.

Installation

6. Changer la tension de fonctionnement m ar quée sur le panneau arrière pour indiquer

7. Remplacer le fusible afin qu'il corr esponde à la nouvelle tension de f onct ionnem ent , voir

Fusible

Mettre un fusible à temporisation correct e pour la t ension de fonctionnement sélectionnée.

Remplacer les fusibles uniquement par des fusibles de t ype spécifié et d'intensité nominale
requise. Il est interdit d'ut iliser des fusibles bricolés ou de court-circuiter le port e-fusible.

Fil Secteur

Lorsqu'un fil secteur à t r ois conduc t eur s avec extrémit és dénudées est fourni, il faut le relier de la
manière suivante:

Marron - Secteur sous tension
Bleu - Secteur neutre
Vert/Jaune - Terre

clairement le nouveau réglage de tension, afin de sat isfaire aux impératifs des normes de
sécurité.

ci-dessous.

Pour exploitation sur 230 V, utiliser 125mA (T) 250V, haute capacité de rupture
Pour exploitation sur 115 V, utiliser 250 mA (T) 250V, haute c apacité de rupt ur e.

AVERTISSEMENT! CET INSTRUMENT DOIT ETRE RELIE A LA TERRE

Toute interruption du conducteur de terre secteur à l'intérieur ou à l' extérieur de l' inst r um ent
rendra l'appareil dangereux. Toute interruption intent ionnelle est int er dit e.

15

Allumage

Allumer le générateur au moyen de l'interrupteur du panneau arrière. Pour le déconnecter
entièrement de l'alimentation secteur, débrancher le cordon secteur de l'arrière de l'inst r um ent ou
couper l'alimentation à la prise secteur; s'assurer qu'il est facile d'accéder aux montages de
déconnexion. Déconnecter le générateur de l'alimentation sect eur lor squ'on ne l'utilise pas.

S'assurer que les commutateurs à bout on-poussoir des sections SW EEP (Balayage) et
AM/EXTERNAL COUNTER (Compteur AM/externe) sont tous réglés en position , c.-à-d . qu'il
faut régler le générat eur en mode opérationnel, normal, non modulé. L'aff ichage indique la
fréquence ainsi que l'amplitude de sor t ie cr êt e-crête avec annonciateurs de gamme appropriés.

Fréquence

Réglage de fréquence

Appuyer sur le bouton-poussoir FREQUENCY RANGE (Gamme de fréquence) appropr ié et
tourner le vernier FREQUENCY (Fréquence) pour régler la fréquence; il est possible d'effectuer
des ajustements de précision au moyen de la commande FINE (de précision). Les com mandes
de vernier permettent un changement de fréquence de 1 000:1 dans chaque gamme. L'appareil
de mesure d'auto-gamme per m et d'effectuer des mesures de fréquences réciproques pouvant
descendre jusqu'à 2,1 Hz (jusqu'à 0,21 Hz sur la gamme 5 Hz); le taux d'actualisation d'affichage
dans ce mode est de 130 ms ou 1 période de form e d' onde, de ces deux durées la plus longue.
En dessous de ces fréquences, un taux d'actualisation de m esur e rapide est maintenu par
changement de la méthode de mesure, m ais la préc ision en ser a r éduit e, voir les Spécifications.

Fonctionnement

La symétrie activée (SYMMETRY sur ON) il est possible d'utiliser la commande SYMMETRY
(Symétrie) pour faire varier le rapport c yclique de 1: 10 à 10: 1, afin de produire des formes d'onde
en dents de scie ou à largeur d'impulsion variable. On réalise une perfor m ance optimale de la
commande SYMMETRY sur la décade supérieure de chaque gamme de fréquences. En cas de
sélection de SYMMETRY, SYM s'affiche et la fréquenc e du générateur est divisée par 10;
l'affichage indique la fréq uence c or r ecte. Le changement de la méthode de mesure de fréquence
se produit maintenant à 0,21 Hz dans la gamme de 50 Hz et à 0,42 Hz dans la gamme de 5 Hz.

Verrouillage de fréquence

La fonction FREQUENCY LOCK (Verrouillage de fréquence) permet de maintenir la fréq uence
réglée avec précision. Appuyer une fois sur le bouton LOCK (Verrouillage) pour allumer le témoin
READY (Prêt). Lorsque le témoin READY s'allume, régler la fréquence r equise de la manière
habituelle, en veillant à avoir sélectionné FREQUENCY RANGE (Gamme de fréquence), de
manière que la commande de vernier FREQUENCY (de fréquence) se trouve dans la décade
supérieure c.-à-d. entre 0,5 and 5.

Appuyer une deuxième fois sur LOCK pour activer le verrouillage de fréquenc e; le t ém oin
LOCKED (Verrouillé) s'allumera pour indiquer que le verrouillage de fréquence est opérationnel.
Réappuyer sur LOCK pour désactiver le verrouillage de fréquence (le t ém oin LO CKED s'ét eint )
ou changer la fréquence au moyen du vernier ou des comm utat eur s de gamme de fréquence.

Le verrouillage de fréquence utilise une technique " m es ur es et correction"; à basses fr équences,
le durée entre mesures est longue (2 s à 0, 5 Hz), c e qui risque de réduire la stabilité de
fréquence.

16

Un avertissement est donné par clignotement du témoin LO CKED lorsq ue le verrouillag e de
fréquence est en passe d'être perdu; ceci peut se produire en cas de variations extrêmes de
durée et de température, avec pour eff et une dérive de la fréquence naturelle du générateur au­delà de la gamme de commande de verrouillage de fréquence.

Forme d'onde

Appuyer sur un des trois boutons de fonction pour sélect ionner la forme de l'onde de sortie,
c'est-à-dire pour obtenir une onde sinusoïdale, carrée ou triangulaire. Lorsque tous les trois
commutateurs sont sortis (enfoncer de moitié un des trois) la sortie sera uniquement un niveau
c.c.; ceci est utile, étant donné que cette opération permet de tester le seuil d'ent r ée d'un circuit,
sans nécessité de connecter une alimentation c.c. externe.

Amplitude

La commande AMPLITUDE et les commutateurs ATTENUATOR (Atténuateurs) règlent
l'amplitude des sorties MAIN OUT (Sortie principale). La sortie maximale est de 20 V crête-crête
en circuit ouvert, 10 V crête-crête en cas de t erminaison avec l'impédance caractéristique de
sortie.

La commande AMPLITUDE a une gamme supérieure à 20 dB; les comm utat eur s AT TENUATOR
permettent de sélectionner une atténuat ion j us qu'à -60 dB (les deux commutateurs enfoncés
ensemble). Lorsque ces commandes sont utilisées ensemble, elles assurent une gamme de
20 V crête-crête pouvant descendre jusq u' à 2 mV crête-crête. ou de 10 V crête-crête pouvant
descendre jusqu'à 1 mV dans l'impédance car act éristique de sortie.

Il est possible de réaliser une atténuation supérieure de 50 Ω MAIN OUT au moyen
d'atténuateurs standard de 50Ω BNC. Uniquement utiliser un câble de 50 Ω et ter m iner
l'extrémité de réception par une charge de 50 Ω.

Les sorties MAIN OUT résisteront à un court-circuit pendant une durée de 10 minutes à la sortie
maximale et pendant des durées plus longues à des niveaux de sortie plus bas. Toutefois, des
dégâts se produiront si une tension externe est reliée aux prises de sortie.

Les sorties de 50 Ω et de 600 Ω ne sont pas indépendantes; la terminaison d'une sortie affec tera
l'amplitude de l'autre.

L'amplitude est affichée à droite de l'écran à cr istaux liquides; appuyer sur le bout on PK -PK/RMS
situé à côté de l'affichage pour passer entre tension crête-crête (Vp-p) et t ens ion eff. (Vrms). La
valeur mesurée est ajustée correctem ent pour le réglage de l'atténuateur et pour la forme de
l'onde.

L'affichage indique une tension de circuit ouvert; la t ension véritable à la prise sera la moitié de la
valeur affichée lorsque la sortie se termine par son impédance carac t ér ist ique.

Décalage c.c.

La commande DC OFFSET (Décalage c.c.) a une gamme de ±10 V de 50 Ω/600 Ω dans tous les
modes de sortie; la commande dispose d'une détente c ent r ale pour 0 V. Le décalage c.c. plus le
signal de crête est limité à ±10 V (± 5 V dans l'impédanc e c ar ac t ér ist ique de sortie); CLIP
s'affiche lorsque cette limite est dépassée. Le décalage c.c. plus la forme d'onde sont atténués
proportionnellement par les commutateurs ATTENUATOR.

Appuyer sur le bouton OFFSET (Décalage) situé à côté de l'affichage pour afficher le décalage
c.c. à la place de l'amplitude de sortie. L'aff ichage indique le décalage de tension de circuit
ouvert; la tension véritable à la prise sera la moitié de la valeur affichée lorsque la sortie se
termine par son impédance caractéristique.

Sortie auxiliaire

La sortie AUX OUT (Sortie auxiliaire) assure une impulsion de sortie fixe TTL/CMOS de 0 à 5 V
aux mêmes fréquence, symétrie et phas e qu'aux sorties MAIN OUT et elle est en mesure de
piloter 2 charges TTL standard.

Balayage interne

INT SWEEP (Balayage interne) sélectionné, la sortie du générateur de balayage inter ne s ' ajoute
à celle du vernier FREQUENCY (Fréquence). Sélectionner le mode de balayage LIN ou LOG; les
annonciateurs LIN-SWP ou SWP-LOG apparaîtront sur l' affichage en conséquence.

17

Sélection de fréquence

Utiliser les commutateurs FREQUENCY RANGE (Gamme de fréquence) pour s élect ionner la
gamme la plus basse dans laquelle il est possible de régler la limite de balayage supérieure; c eci
permettra de réaliser la meilleure résolution de réglage ainsi que la gamme de balayage la plus
large.

Limites de balayage

Tourner la commande STOP sur minimum (entièrem ent dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre). Maintenir enfoncé le bouton SET START (Régler démarrage) et régler la fréquence (la
plus basse) START (Démarrage) sur l'affichage au moyen du vernier FREQUENCY; régler tout
d'abord la fréquence START. Relâcher maintenant le bouton SET START, maintenir enfoncé le
bouton SET STOP (Régler arrêt) et régler la fréq uence ( la plus haut e) S TOP sur l'affichag e au
moyen de la commande STOP; relâcher le bouton SET STOP. Noter que le vernier
FREQUENCY ainsi que la commande STOP ont une caractéristique log lors de la sélection du
mode LOG.

Il est possible de vérifier les limites de balayage à tout moment en appuyant sur le bout on SET
START ou SET STOP.

Taux de balayage

Le générateur effectue le balayage vers le haut et vers le bas à la vitesse réglée par la
commande RATE (Taux), c.-à-d. qu'il ne se réenclenche pas rapidement après le balayage vers
le haut. Ceci présente l'avantage de pouvoir contrôler en continu la durée de balayage
sélectionnée.

Sortie de balayage

En cas de sélection de INT SWEEP (Entrée balayage) la prise SWEEP IN/OUT (Entrée/sortie
balayage) devient une sortie qui donne une rampe de 0 V à 3 V depuis une impédance de 600 Ω
pour commander l'entrée X d'un os cilloscope ou d'un enregistreur graphique. La terminaison de
cette sortie par une résistance réduira l'amplitude de sort ie. Toute terminaison par 600 Ω réduira
la sortie de moitié, ce qui donnera 0 V à 3 V.

Maintenir le bouton SET STOP enfoncé pour maintenir la rampe au maximum; ceci permettra
donc de mettre l'échelle maximale sur l'oscilloscope ou sur l'enreg istreur graphique.

Noter que lors de l'utilisation de SWEEP IN/OUT en tant que sortie pour commander l'entrée X
d'un oscilloscope, il faudra régler l'oscilloscope sur couplage c.c. et non sur couplage c.a., c ar
ceci entraînerait une image double à basses vitesses de balayage.

Balayage externe

La prise SWEEP IN/OUT devient une entrée en cas de sélection de EXT SWEEP (Balayage
externe). Il est alors possible de balayer la fréquence du générateur, la programmer en c.c. ou la
moduler au moyen d'une tension de commande appropriée appliquée à cett e ent rée.
L'instrument ajoute la tension SWEEP IN à la tension de commande interne dérivée du vernier
FREQUENCY pour déterminer la fréquence opérationnelle; l'affichage indique la fréquence qui
en résulte.

Une tension positive augmente la fréquence; il faut donc régler le vernier à la limite de fréquence
inférieure de la gamme à balayer dans le cas de commande de fréquence à entrées c.c.
positives. Par exemple, un signal de 0 V à +3 V balayera le générateur 3 décades au-dessus du
minimum de la gamme réglé par le vernier au maximum de la gamme.

18

De manière similaire, une tension négative réduit la fréquence et il faut donc régler le vernier à la
limite de fréquence supérieure de la gam me à balayer dans le cas d'entrées c.c. négatives. Par
exemple, un signal de 0 V à -3 V balayera le générateur en dessous de 3 décades du maximum
de la gamme réglé par le vernier au minimum de la gamme.

Pour utiliser un signal de balayage symétrique par rapport à la terre, régler le vernier pour obtenir
une fréquence environ au centre de la bande à balayer.

En mode de balayage externe, la sélection LIN/LOG est inopérationnelle, c.-à-d. que le vernier
FREQUENCY fonctionne toujours en linéaire, comme indiqué.

Nota: Un fonctionnement non linéaire risque de se produire lorsque la tension d'entrée de
balayage est excessive, c. -à-d. lorsque la fréquence de t entative du génér ateur dépasse les
limites de la gamme.

Modulation d'amplitude

Appuyer sur le bouton AM ON/OFF (Marche/arrêt AM) pour sélectionner AM (Modulation
d'amplitude). On peut ajuster la pr ofondeur de modulation de 0% à 100% de la gamme au
moyen de la commande de modulation DEPTH (Profondeur). L' am plit ude de sor tie descendra à
50% à une modulation de 0% en cas de sélection de AM.

Le bouton AM INT/EXT (AM interne/externe) sur INT (interne), la sour ce de m odulat i on est un
oscillateur d'onde sinusoïdale de 400 Hz interne. L'annonciateur INT-AM est affiché.

Le bouton AM INT/EXT sur EXT (externe) et le bouton EXT COUNT/EXT AM (Compte
externe/AM externe) sur EXT AM (AM externe), la modulation d'amplitude externe est possible
au moyen de la prise AM/CO UNT IN (AM/Entrée compte); l'annonciateur AM-EXT est affiché. Le
signal de modulation appliqué ne doit pas avoir de décalage c.a. ni de couplage c.a. Un sig nal
2 V crête-crête donne une modulation d'environ 100% avec commande de m odulat ion au
maximum. La modulation du générateur par une onde carrée donne des changements de paliers
dans l'amplitude de sortie; ils sont appropriés pour tes t er les compresseurs de signaux ainsi que
pour les circuits à commande de gain automatiq ue.

L'application d'un décalage c.c. d'environ -1 V donne une modulation à suppr es sion de por t eus e.
Commencer par ajuster le décalage c.c. pour s uppr im er la porteuse, puis appliquer le signal de
modulation.

L'application d'un décalage c.c. supérieur à -1 V entraînera l'inversion des sorties MAIN OUT par
rapport à AUX OUT Sortie auxiliaire.

Il est également possible d'activer et de désactiver la tr ans m ission asynchrone au m oyen de
l'option AM. Sélectionner EXT AM et appliquer une onde carrée de décalage appr opr ié à l'ent rée
AM/COUNT IN (AM/Entrée compte). L'onde carrée V

suppression de porteuse et V
complète.

Compteur externe

La sélection de EXT COUNT règle la prise AM/COUNT IN à la fréquence externe mesurée.
L'affichage change pour indiquer une mesure de fréquence à 6 chiffres et annonciat eur s EX T et
0,5 s sur l'affichage pour indiquer la mes ur e exter ne ainsi q u' une durée de porte de 0,5 s.
Appuyer plusieurs fois sur le bouton GATE TIME (Temps porte) situé à côté de l'affichage pour
sélectionner un temps de porte compris entre 0, 5 s et 5 s ; la r ésolut ion de m esur e es t cons t it uée
de 7 chiffres avec temps de porte de 5 s.

En mode compteur externe, la prise AM/COUNT IN a une impédance de 1 MΩ en parallèle avec
25 pF. La gamme de f réquences d'entrée est de 5 Hz à 20 MHz.

doit être d'environ -1 V pour assurer une

bas

doit être de +3 V à +4 V pour donner une sortie norm ale

haut

Prendre des mesures de précaution lors de la mesure de signaux d'entrée au-dessus de 350 mV
eff. (début d'écrêtage de la diode) avec de mauvais rappor ts sig nal: br uit , c ar dans c et te
éventualité, le bruit risque de générer des com pt es parasites. Il faut donc atténuer les signaux
bruyants en externe, avant de les présenter au compteur, afin de garantir un compte cor r ect.
L'utilisation d'une sonde d'oscilloscope X10 permett r a de r éaliser un facteur d'atténuation
approprié.

La performance du générat eur de fonction continue de la manière habituelle lors de la sélection
de EXT COUNT, si ce n'est que le verrouillage de fréquence est désactivé lors de la mesure de
la fréquence externe.

19

Calibrage

Le fréquencemètre dispose d' une opt ion de r ecalibrage utile pour toute correction de
vieillissement du quartz. Le taux de vieillissement diminue de manière exponentielle avec le
temps, de sorte qu'il est recommandé d'effectuer le recalibrage apr ès les six premier s m ois.

Il est possible d'effectuer le recalibrag e en accédant au dispositif d'ajustement t r im m er par
l'orifice marqué CAL à côté de l'affichage, en utilisant un out il d' aj us t em ent non métallique. Les
ajustements peuvent faire l'objet d' un c ont r ôle au m oyen d'un étalon de fréquence ou d'un
récepteur de fréquence standar d, afin de fournir un signal de haute précision pour le compt eur
réglé à la mesure de fréquenc e externe.

Maintenance

Le Constructeur ou ses agents à l'étranger répareront tout bloc qui tombe en panne. Si le
propriétaire de l'appareil décide d'effectuer lui-même la maintenanc e, c eci doit uniquement être
effectué par un personnel spécialisé qui doit se référ er au m anuel d’entretien que l'on peut se
procurer directement auprès du Constr uc t eur ou de s es agents à l'étranger.

Nettoyage

Calibrage et maintenance

S'il faut nettoyer l’instrument, utiliser un chiffon légèrement imbibé d'eau ou d'un déter gent doux.

AVERTISSEMENT! EMPECHER TOUTE INTRODUCTION D'EAU DANS LE BOITIER AF IN
D'EVITER TOUT CHOC ELECTRIQUE ET DEGATS DE L’INSTRUMENT. NE JAMAIS
UTILISER DE DISSOLVANTS POUR NETTOYER L’I NSTRUMENT, AFIN D'EVITER
D'ENDOMMAGER LE BOITIER.

20

Falsche Bedienung kann Schaden am Gerät verursachen!

Sicherheit

Dieses Gerät wurde nach der Sicherheitsklasse (Schutzart) I der IEC-Klassifikation und gemäß
den europäischen Vorschriften EN61010-1 (Sicherheitsvorschriften für Elektrische Meß-, Steuer,
Regel- und Laboranlagen) entwickelt. Es handelt sich um ein G er ät der Installationskategorie II,
das für den Betrieb von einer normalen einphasigen Versorgung vorgesehen ist.

Das Gerät wurde gemäß den Vorschriften EN61010-1 geprüft und wurde in sicherem Zustand
geliefert. Die vorliegende Anleitung enthält vom Benutzer zu beachtende Informationen und
Warnungen, die den sicheren Betrieb und den sicher en Zustand des G er ätes gewährleisten.

Dieses Gerät ist für den Betrieb in Innenr äumen der Umgebungsklass 2 , für einen
Temperaturbereich von 5° C bis 40° C und 20 - 80 % relative Feuchtigkeit (nicht kondensier end)
vorgesehen. Gelegentlich kann es Temperaturen zwischen +5° und –10°C ausgesetzt sein, ohne
daß seine Sicherheit dadurch beeinträchtigt wird. Betreiben Sie das Gerät jedoch auf keinen Fall,
solange Kondensation vorhanden ist.

Ein Einsatz dieses Geräts in einer Weise, die für diese Anlage nicht vorgesehen ist, kann die
vorgesehene Sicherheit beeinträchtigen. Auf keinen Fall das Gerät außerhalb der angegebenen
Nennversorgungsspannungen oder Umgebungs beding ungen betreiben.

WARNUNG! - DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN!

Jede Unterbrechung des Netzschutzleiters innerhalb oder außerhalb des Ger äts m acht das
Gerät gefährlich. Eine absichtliche Unterbrechung ist verboten. Die Schutzwirkung darf dur c h
Verwendung eines Verlängerungskabels ohne Schutzleiter nicht aufgehoben werden.

Ist das Gerät an die elektrische Versorgung angeschlossen, so können die Klemmen unter
Spannung stehen, was bedeutet, daß beim Entfernen von Verkleidungs- oder sonstigen T ei len
(mit Ausnahme der Teile, zu denen Zugang mit der Hand möglich ist) höchstwahrscheinlich
spannungsführende Teile bloßgelegt weden. Vor jeglichem Öffnen des Geräts zu Nachstell-,
Auswechsel-, Wartungs- oder Reparatur zwecken, G er ät s t ets von sämt lichen Spannungsquellen
abklemmen.

Jegliche Nachstellung, Wartung und Reparatur am geöffneten, unt er Spannung stehenden
Gerät, ist nach Möglichkeit zu vermeiden. Falls unvermeidlich, sollten solche Arbeiten nur von
qualifiziertem Personal ausgeführ t werden, das sich der Gefahren bewußt ist.

Ist das Gerät eindeutig fehlberbehaftet, bzw. wurde es mechanisch beschädigt, übermäßiger
Feuchtigkeit oder chemischer Korr os ion ausgesetzt, so können die Schutzeinrichtungen
beeinträchtigt sein, weshalb das Gerät aus dem Verkehr zurückgezogen und zur Überprüfung
und Reparatur eingesandt werden sollte.

Sicherstellen, daß nur Sicherungen der vorgeschr iebenen Stromstärke und des vorgesehenen
Typs als Ersatz verwendet werden. Provisorische “Sicherungen” und der Kurzschluß von
Sicherungshaltern ist verboten.

Beim Reinigen darauf achten, daß das Gerät nicht naß wird.
Am Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Vorsicht! Bitte beachten Sie die beigefügten Unterlagen.

Masse

21

Wechselstrom

Netzbetriebspannung

Die Betriebsspannung des Geräts ist auf der Ger äterückwand angegeben. Falls die
Betriebsspannung von 230 V auf 115 V oder umgekehrt geändert werden soll, ist wie folgt
vorzugehen:

1. Gerät von sämtlichen Spannungsquellen abklemmen.

2. Die 4 Schrauben entfernen, welche die obere und untere Gehäusehälfte miteinander
verbinden und untere Gehäusehälfte abheben.

3. Die 6 Schrauben entfernen mit denen die Hauptplatine an der oberen Gehäusehälfte
befestigt ist und dann Platine kom plet t mit Fronttafel und Geräterückwand abheben.

4. Die in Frage kommenden Null-Ohm-Draht br ücken neben dem Transformator auf der
Platine nach Bedarf umstecken.

Drahtbrücke LK2 nur für 230 V-Betrieb
Drahtbrücke LK1 und LK3 nur für 115 V-Betrieb

5. Platine wieder in die obere Gehäusehälfte einbauen und darauf achten, daß sämt liche
Anschlüsse (insbesondere der Schutzleiter) wie zuvor vorgenommen werden. Dann
untere Gehäusehälfte montieren.

Installation

6. Um den Sicherheitsvorschriften zu entsprechen, muß die auf der Rück wand angegebene

7. Sicherung gegen eine für die neue Bet r iebsspannung geeignete Sicherung austauschen.

Sicherung

Für die gewählte Betriebsspannung ist die Sicherung mit der richt ig en Trägheit einzusetzen.
Für 230 V-Betrieb 125 mA (T) 250 V Hochleistungssicherung benutzen;
Für 115 V-Betrieb 250 mA (T) 250 V Hochleistungssicherung benutzen.
Stellen Sie sicher, daß nur Sicherungen der er forderlichen Stromstärke und des angegebenen

Typs verwendet werden. Die Ver wendung von Notbehelf-Sicherungen und Kurzschließen der
Sicherungsfassungen ist verboten.

Netzkabel

Wird ein dreiadrig es Netzk abel m it blanken Enden geliefert, so ist es wie folgt anzuschließen:

braun - stromführender Leit er
blau - Nulleiter
grün/gelb - Erde

Betriebsspannung so geändert werden, daß die neue Einstellung der Betriebsspannung
deutlich zu erkennen ist.

Siehe hierzu nachstehende Angaben.

22

Vorsicht! Dieses Gerät muß geerdet werden!

Jegliche Unterbrechung der Netzerde, ob im I nner n oder außer halb des Geräts, macht das Gerät
zur Gefahrenquelle! Auch eine absichtliche Unterbrechung ist verboten.

Einschalten

Generator am ON/OFF (EI N/AUS)-Schalter an der Geräterückwand einschalten. Um das Gerät
vollständig von der Wechselstromversorg ung abzutrennen, Netzkabel an der Geräterück wand
herausziehen oder Versorgung an der Steckdose abschalten. Stellen Sie sicher, daß Sie jederzeit
schnellen und ungehinderten Zugang zu diesen Unterbrechungs m öglichkeiten der
Stromversorgung haben. Bei Nichtgebrauch Gerät von der Wechselstromversorgung tr ennen!

Sicherstellen, daß sämtliche Tasten im Bereich SWEEP (Wobbel) und AM/EXTERNAL
COUNTER (AM Externer Zähler) der Steuertafel auf gestellt sind, womit der Generator auf
seinen normalen, nicht modulierten Betriebsmodus einges t ellt ist. Auf der Anzeige erscheint die
Frequenz und Spitzen-Ausgangsamplitude mit den entsprechenden Bereichsanzeigen.

Frequenz

Einstellung der Frequenz

Die Einstellung der Frequenz erfolgt dur ch Dr ücken der entsprechenden FREQUENCY RANGE
(Frequenzbereich)-Taste und Drehen der Einstellskala FREQUENCY (Frequenz). Genaue
Einstellungen lassen sich mit der Skala FINE (Feineinstellung) vornehmen. Mit den Einstellskalen
können in jedem Bereich Frequenzänderungen von 1000:1 vorgenom m en werden. Die
automatische Meßbereichswahl nimmt reziproke Frequenzmessungen bis zu 2,1 Hz vor (und bis
zu 0,21 Hz im 5 Hz-Bereich); die Anzeigewiederholrate in diesem Modus beträgt 130 ms bzw.
1 Signalformperiode, je nachdem, welcher Vorgang der längere ist. Unter halb dieser Fr equenzen
wird eine schnelle Meßwertaktualisierung durch Verändern der Meßmethode aufrechterhalten,
dabei wird jedoch an Genauigkeit eingebüßt. Siehe hierzu Technische Daten.

Betrieb

Nach Einschalten von SYMMETRY (Symmetr ie) kann die Regeleinrichtung SYMMETRY zum
Verändern des Tastverhältnisses von 1:10 bis 10:1 und zur Generierung von Sägezahn­Signalformen und veränderlichen Impulsbreiten benutzt werden. Die optimale Leistung der
SYMMETRY-Regeleinrichtung erfolg t in der ober s t en Dekade des Frequenzbereichs. Nach Wahl
von SYMMETRY erscheint SYM an der Anzeige und die Generatorfrequenz wird durch 10
dividiert. An der Anzeige erscheint die r icht ig e Frequenz. Die Umschaltung der
Frequenzmeßmethode erfolgt jetzt bei 0,21 Hz im 50 Hz-Bereich und bei 0,42 Hz im
5 Hz-Bereich.

Frequenzeinrastung

Die eingestellte Frequenz kann mit Hilfe der Funktion FREQUENCY LOCK (Frequenzrastung)
genau aufrecht erhalten werden. LOCK ( Einrast)-Taste einmal betät igen, worauf die READY
(Betriebsbereit)-Leuchte auf leucht et. Solange die Leuchte READY brennt, erforderliche Frequenz
wie üblich einstellen, dabei ist sicherzustellen, daß FREQUENCY RANGE (Frequenzbereich) so
gewählt wurde, daß sich die Einstellskala FREQUENCY in ihrer obersten Dekade befindet, d.h.
zwischen 0.5 und 5.

LOCK (Einrasten) ein zweites Mal betätigen, womit die Frequenzeinrastung aktiviert wird; jetzt
leuchtet die LOCKED (Eingerasted)-Leuchte auf, die anzeigt, daß die Frequenzeinrastung
aktiviert ist. Deaktiviert wird die Frequenzeinrastung dur c h er neut es Bet ät igen der LOCK-Taste
(worauf die LOCKED-Leuchte erlischt) oder durch Ändern der Frequenz mittels der Einstellskala
oder den Frequenzbereichschaltern.

Bei der Fequenzeinrastung wird mit einer sog. “Meß- und Nachstellmethode” gearbeitet; bei
niedrigen Frequenzen ist die Zeitspanne zwischen den Messungen ziemlich groß (2 s bei
0,5 Hz), weshalb die Frequenzkonstanz schlechter ausfallen kann.

Wenn die Frequenzeinrastung im Beg riff ist verloren zu gehen, so erfolgt eine Warnung durch
Blinken der LOCKED-Leuchte; dies kann bei extremen Zeit- und Temperaturschwankungen
geschehen, die bewirken können, daß die Eigenf r equenz des Generators aus dem
Frequenzrastbereich gerät.

23

Signalform

Die Ausgangs-Signalform wird durch Betätigen einer der drei Funktionstasten Sinus, Rechteck
oder Dreieck gewählt. Wenn alle drei Tasten herausragen (diese Einstellung erf olg t durch halbes
Hineindrücken), liegt am Ausgang nur Gleichspannung an; diese Einstellung eignet sich zum
Testen des Eingangsc hwellwerts einer Schaltung, ohne daß erst eine externe
Gleichspannungsquelle angeschlossen zu werden braucht.

Amplitude

Die Amplitude der MAIN OUT-Ausgänge wird mit dem AMPLI TUDE-Knopf und den
AT TENUATO R ( Dä mpfung)-Tasten eingestellt. Der maximale Ausgang beträgt 20 Volt Spitze­Spitze bei Leerlaufspannung, 10 Volt Spitze-Spitze bei Leitungsabschluß mit der
charakteristischen Impedanz des Ausgangs.

Der AMPLITUDE-Regelknopf besit zt einen Einstellbereich von über 20 dB; die AT TENUATOR­Tasten ermög lichen die W ahl von bis zu -60 dB Dämpfung ( wenn beide Tasten zusamm en
betätigt werden). Gemeinsam erm öglichen diese Einstellknöpfe einen Bereich von 20 V Spitze­Spitze bis zu 2 mV Spitze-Spitze, oder 10 V Spitze-Spitze bis zu 1 mV Spitze-Spitze bei
charakeristischer Impedanz des Ausgangs.

Eine noch größere Dämpfung des 50 Ω MAIN OUT kann durch Verwendung standarmäßiger
50Ω BNC-Dämpfer erzielt werden. Um eine unverfälschte Signalform zu bewahren, sollte nur ein
50Ω -Kabel verwendet werden, wobei das Empfangsende mit einem Abschlußwiderstand von
50Ω versehen werden sollte.

Die MAIN OUT-Ausgänge können einem Kurzschluß von 10 Minuten bei maximalem Ausgang
standhalten, bei niedrigerem Ausgangsniveau entsprechend länger. Schaden wird jedoch
angerichtet, wenn eine externe Spannung an die Ausgangsbuchsen angelegt wird.

Die 50 Ω - und 600 Ω -Ausgäng sind nicht unabhängig; wird ein charakteristisc her Widerstand
angelegt, so wird die Amplitude des andern entsprechend beeinflußt.

Die Amplitude wird auf der rechten Seite der Flüssigkristallanzeige (LCD) angezeigt; durch
Betätigen der Taste PK-PK/RMS (Spitze-Spitze/Effektivwert) neben der Anzeige, wird die Anzeige
von Spitze-Spitze-Spannung auf (Vp-p) auf Effektivwert-Spannung (Vrms) umgeschaltet.
Bezüglich Dämpfungseinstellung und Signalform wird die Anzeige richtig nachgestellt.

Die Anzeige zeigt Leerlaufspannung; die tatsächliche Spannung an der Buchse beträgt die Hälfte
des angezeigten Werts, wenn der Ausgang mit seiner charakter ist ischen Impedanz versehen
wird.

DC Offset

Der DC OFFSET-Regelknopf umfaßt einen Bereich von ±10 Volt bei 50Ω/600Ω in sämtlichen
Ausgangsmodi; der Knopf ist in der Mitte mit einem Rasterpunkt für 0 Volt versehen. DC Offset
plus Signalspitze ist auf ±10 V (± 5 V bei charakt er ist isc her Ausgangsimpedanz) begrenzt; in der
Anzeige erscheint CLIP (Begrenzung), wenn diese Grenze überschritten wird.
DC Offset und Signalform werden mit den AT TENUATOR-Tasten proportional gedämpft.

Durch Betätigen der OFFSET-Taste neben der Anzeige kann DC Offset an Stelle der
Ausgangsamplitude angezeigt werden. Hierauf erscheint an der Anzeige der Leerlaufspannungs­Offset; die tatsächliche Buchsenspannung beträgt die Hälft e des angezeigten Wertes, wenn der
Ausgang mit seiner charakt eristischen Impedanz versehen wird.

Hilfsausgang

Der Ausgang AUX OUT liefert einen fixierten 0 bis 5 V TTL/CMOS Impulsausgang mit derselben
Frequenz, Symmetrie und Phase wie die Ausgänge MAIN OUT und ist in der Lage zwei
standardmäßige TTL-Verbraucher zu treiben.

24

Interner Wobbelbetrieb

Wird INT SWEEP (Interner Wobbelbetrieb) gewählt, so wird der Ausgang des internen
Wobbelgenerators mit dem FREQ UENCY-Regelknopf summiert. Bei der Wahl des LIN- oder
LOG-Modus erscheint in der Anzeige entsprechend LIN-SWP oder SWP-LOG.

Frequenzwahl

Mit den FREQUENCY RANGE (Frequenzbereich)-Tasten niedrigsten Bereich wählen innerhalb
dem die obere Wobbelgrenze eingestellt werden k ann. Auf diese Weise läßt sich die beste
Auflösung für die Einstellung und der br eit este Wobbelbereich realisieren.

Wobbelgrenzen

STOP-Regelknopf auf Minimum stellen (ganz nach links, gegen den Uhrzeigersinn) . SET
START-Taste drück en und gedrückt halten und START ( niedr ig s t e) Fr equenz an der Anzeige mit
Hilfe des Regelknopfes FREQUENCY einstellen. START Frequenz muß zuerst einges t ellt
werden. Danach SET START-Taste loslassen und dann SET STOP-Taste drücken und gedrückt
halten und STOP (höchste) Frequenz mit Hilfe des STOP-Regelknopfes an der Anzeige
einstellen und dann SET STOP-Taste wieder loslassen. Beachten Sie bitte, daß sowohl der
FREQUENCY- als auch der STOP- Regelknopf Log-Charakterisitk aufweisen, wenn der LOG­Modus gewählt wird.

Die Wobbelgrenzen lassen sich jederzeit überprüf en. Dies geschieht durch Betätigen von SET
START oder SET STOP.

Wobbelrate

Der Generator durchläuft den Bereich nach oben und unten m it der Geschwindigkeit, die am
Regelknopf RATE (Rate/Geschwindigkeit) eingestellt wird, d.h. nach dem Hochlauf wird er nicht
schnell zurückgestellt. Dies hat den Vorteil, daß die Eignung der gewählten Wobbelzeit ständig
überwacht werden kann.

Wobbel-Ausgang

Wird INT SWEEP gewählt, so wird die Buchse SWEEP IN/OUT auf Ausgang geschaltet und
liefert eine Rampenspannung von 0 V bis 3V von 600 Ω Impedance zur Versorgung des X­Eingangs eines Oszilloskops oder eines Schreibers. Durch Abschluß dieses Ausgangs mit einem
Widerstand wird die Ausgangsamplitude verringert. Durch einen Abschluß mit 600 Ω wird der
Ausgang halbiert, was 0 V bis 3 V ergibt.

Durch Drücken und Gedrückthalt en der Taste SET STOP wird die Rampenspannung auf ihrem
Maximum gehalten und kann damit dazu benutzt werden, den vollen Skalenbereich des
Oszilloskops bzw. des Schr eibers einzustellen.

Zu beachten ist noch, daß wenn SWEEP IN/OUT als Ausgang zur Versorgung des X-Eingangs
eines Oszilloskops verwendet wird, das Oszilloskop auf DC-Kopplung und nicht auf AC-Kopplung
gestellt sein sollte, da letztere ein Doppelbild mit langsamen Wobbelgeschwindigkeiten bewirkt.

Externer Wobbelbe trieb

Wird EXT SWEEP (externer Wobbelbetrieb) gewählt, so wird die SWEEP IN/OUT-Buchse auf
Eingang geschaltet. Die Generat or frequenz kann jetzt gewobbelt, DC-pr ogrammiert oder
moduliert werden, indem eine geeignete Steuerspannung an diesen Eingang angelegt wird. Das
Gerät summiert die SWEEP IN-Spannung mit der internen Steuerspannung, die von der
FREQUENCY-Einstellung stammt, zur Ermittlung der Bet r iebsfrequenz. An der Anzeige erscheint
die resultierende Frequenz.

Eine positive Spannung erhöht die Frequenz, weshalb für eine Frequenzsteuerung mit DC­Eingängen mit positivem Verlauf die Feineinstellung auf die untere Frequenzgrenze des zu
durchlaufenden Bereichs zu stellen ist. So durchläuft z.B. ein 0 V- bis + 3 V-Signal des
Generators 3 Dekaden, vom Bereichsminimum , das über die Feineinstellung eingestellt wurde,
bis zum Bereichsmaximum.

Entsprechendes gilt für eine negative Spannung, welche die Frequenz verringert, weshalb bei
DC-Eingängen mit negativem Verlauf die Feineinstellung auf die obere Frequenzgrenze des zu
durchlaufenden Bereichs gestellt werden sollte. So durchläuft z.B. ein 0 V- bis - 3 V-Signal 3

25

Dekaden des Generators abwärts, vom Bereichsmaximum, das über die Feineinstellung
eingestellt wurde, bis zum Bereichsminimum.

Soll ein Wobbelsignal verwendet werden, das massesymmetrisch ist, sollte die Feineinstellung
auf eine Frequenz eingestellt werden, die etwa in der Mitte des zu durchlaufenden Bandes liegt.

Im externen Wobbelmodus ist die LIN/ LO G-Wahl außer Betrieb, d.h., daß die FREQUENCY­Feineinstellung entsprechend der Markierung stets linear arbeitet .

Anmerkung: Bei überhöhter Wobbel-Eingangsspannung kann es zu nichtlinearem Ber ieb
kommen, d.h. wenn die versuchte Generator frequenz die Bereichsgrenzen überschreitet.

Amplituden-Modulation

Durch Betätigen der Taste AM ON/OFF wird AM gewählt. Mit der Modulationsgradregelung
DEPTH kann der Modulationsgrad über einen Bereich von 0 % bis 100 % eingestellt werden.
Durch die Wahl von AM senkt sich die Amplitude auf 50 % bei 0 % Modulation.

Befindet sich die Taste AM INT/EXT in der INT (internen) Stellung, handelt es sich bei der
Modulationsquelle um einen internen 400 Hz Sinuswellen-Oszillator und INT-AM wird angezeigt.

Befindet sich die Taste AM INT/EXT in der EXT (externen) Stellung, und die Taste EXT
COUNT/EXT AM in der EXT AM-Stellung, so ist externe AM-Modulation über die AM/COUNT IN ­Buchse möglich und AM-EXT wir d angezeigt. Das angewandte Modulationssignal sollte kein DC­Offset aufweisen oder sollte AC-gekoppelt sein. Bei maximaler Modulationseinstellung ergibt ein
2 V Spitze-Spitze-Signal eine Modulation von etwa 100%. Bei der Modulation des Generators mit
einer Rechteckwelle ergeben stufenweise Änderungen in der Ausgangsamplitude, die sich zum
Testen von Signalverdichtern und Schaltungen m it aut om atischer Verstärkungsregelung eignen.

Durch Anlegen einer DC-Offset-Spannung von etwa -1 V bewirkt Modulation des unterdrückten
Trägers. Zuerst sollte das DC Offset zur Unterdrückung des Trägers eingestellt und danach das
Modulationssignal angelegt werden.

Durch Verwendung eines DC-Offset, das größer als -1 V ist, werden die MAIN OUT-Ausgänge
bezüglich AUX OUT umgekehrt.

Der Generator kann außerdem mit der AM-Einrichtung asynchron torein- und ausgeschaltet
werden. EXT AM wählen und geeignete Offset-Rechteckwelle an AM/COUNT IN-Eingang
anlegen. Die Rechteckwelle V

bewirken und V
erhalten.

Externer Zähler

Durch die Wahl von EXT COUNT (externer Zähler) wird die AM/CO UNT IN-Buchse auf externe
Frequenzmessung gestellt. An der Anzeige erscheint eine 6-stelliger Meßwert sowie die Angabe
EXT und 0·5 s, womit zum Ausdruck gebracht wird, daß eine externe Messung vorliegt und eine
Torzeit von 0·5 s. Durch alternat ives Betät ig en der Taste GATE TIME (Torzeit) neben der Anzeige
wird eine Torzeit zwischen 0,5 s und 5 s gewählt. Die Meßauflösung beträgt 7 Stellen bei 5 s
Torzeit.

Im externen Zählermodus besitzt die AM/COUNT IN - Buchse eine Impedanz von 1 MΩ parallel
mit 25 pF. Der Eingangsfrequenzbereich erstreckt sich von 5 Hz bis 20 MHz.

Beim Messen von Eingangssignalen über 350 mV Effektivwert (Anfang der Diodenbegrenzung)
ist bei schlechtem Signal-Rausch-Verhälnis Vorsicht geboten, da unter diesen Umständen
Rauschen unerwünschte Zählvorgänge verursachen kann. Um einen einwandfreien Zählvorgang
zu gewährleisten, sollten daher gestörte Sinale extern gedämpft werden, bevor sie dem Zähler
zugeführt werden. Mit Hilfe eines x10 Oszilloskop-Tastkopfs läßt sich ein geeignet er
Dämpfungsfaktor von 10 erzielen.

sollte etwa -1 V aufweisen, um Trägerunterdrückung zu

low

sollte +3 V bis +4 V betragen, um eienen normalen vollen Ausgang zu

high

26

Bei der Wahl von EXT COUNT arbeitet der Funktionsgenerator nor mal weiter; allerdings ist die
Frequenzeinrastung deaktiviert solange exter ne Fr equenzmessung stattfindet.

Kalibrierung

Der Frequenzmesser ist mit einer Anwender-Nachkalibriervorrichtung ausgestattet, die zur
Korrektur der Alterungsauswirkung des Quarzes benutzt werden kann. Da sich die Alterungsrate
mit der Zeit exponentell verringert, ist es von Vorteil, eine Nachkalibrierung nach einem halben
Jahr vorzunehmen.

Die Nachkalibrierung erfolgt, indem der Trimmer mit einem nichtm etallischen Trimmerwerkzeug
über die mit CAL bezeichnete Öffnung neben der Anzeige verstellt wird. Die Nachstellung läßt
sich mit Hilfe eines Frequenznormals oder eines Normalfrequenzempfängers überwachen, damit
ein hochgenaues Signal für den Zähler erhalten wird, der auf externe Frequenzmessung gestellt
ist.

Wartung

Die Hersteller bzw. ihr e Auslandsvertretungen unterhalten einen Reparaturdienst für den Fall,
daß Störungen an einem Gerät auftreten. Falls die Besitzer Wartungsarbeiten selbst durchführen
wollen, sollten diese ausschließlich von gelernten Fachleuten und unter Verwendung des
Wartungshandbuchs erfolgen, das direkt vom Hersteller oder dessen Auslandsvertretung käuflich
erworben werden kann.

Kalibrierung und Wartung

Reinigung

Ist das Gerät reinigungs bedür f tig, so kann es mit einem leicht mit Wasser oder einem milden
Reinigungsmittel angefeuchteten Lappen gereinigt werden.

VORSICHT! Zur Vermei dung von elekt rischem Schlag bzw. Schaden am Gerät, stets
darauf achten, daß kein Wasser ins Geräteinnere gerät. Zur Vermeidung von Schaden am
Gehäuse, keine Lösungsmitteln bei sei ner Rei ni gung verwenden!

27

danneggiare lo strumento.

Sicurezza

Questo strumento appartiene alla Categoria di Sicurezza 1 secondo la classifica I EC ed è stato
progettato in modo da soddisfare i crit er i EN61010-1 (requisiti di Sicurezza per Apparecchiature
di misura, controllo e per uso in laboratorio). E’ uno strumento di Categor ia I I di installazione e
inteso per funzionamento con un’alimentazione normale monofase.

Questo strumento ha superato le pr ove previste da EN61010-1 e viene fornito in uno stato di
sicurezza normale. Questo manuale contiene informazioni e avvertenze che devono essere
seguite per assicurarsi di un’operazione sicura e mantenere lo str um ento in condizioni di
sicurezza.

Questo strumento è prog et tat o per uso all’interno e in un am bient e d’inq uinamento Grado 2,
entro la gamma di temperatur a da 5° C a 40C°, con um idità relativa (non condensante) di
20% - 80%. Può occasionalmente essere assoggettato a temperature fra +5°C e –10°C senza
comprometterne la sicurezza. Non usare in presenza di condensazione.

L’uso dello strumento in maniera non confor m e a quanto specificato in queste istr uzioni potrebbe
pregiudicare la protezione di cui è dotato. Non usare lo strument o per m isur ar e tensioni al di
sopra dei valori nominali o in condizioni ambientali al di fuori di quelle specificate.

ATTENZIONE! QUESTO STRUMENTO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA

Una qualsiasi interruzione sia interna che esterna del collegamento a ter r a lo r ende per icoloso.
E’ proibito interrompere questo collegamento deliberatamente. La protezione non deve essere
negata attraverso l’uso di un cavo di estensione privo del filo di collegamento a terra.

Quando lo strumento è alimentato, alcuni morsetti sono sotto tensione e l’apertura dei coperchi o
la rimozione di parti (eccetto quei componenti accessibili senza l’uso di attrezzi) può lasciare
scoperti dei morsetti sotto tens ione. L’apparechiatura deve essere staccata da tutte le sorgenti di
tensione prima di aprirla per regolazioni, manutenzione o riparazioni.

E’ consigliabile evitare, per quanto possibile, qualsiasi operazione di regolazione e di riparazione
dello strumento sotto tensione e, q ualora fosse inevitabile, dette operazioni devono essere
eseguite da una persona specializzata in materia, che sia pienemente conscia del pericolo
presente.

Quando sia chiaro che lo strumento è difettoso, o che ha subito un danno meccanico, un
eccesso di umidità, o corrosione a mezzo di agenti chimici, la sicurezza potrebbe essere stata
compromessa e lo strumento deve essere ritir at o dall’uso e rim andat o indietro per le prove e le
riparazioni del caso.

Assicurarsi di usare solo fusibili della portata giusta e del tipo corretto durant e eventuali
sostituzioni. Sono proibiti sia l’uso di fusibili improvvisati che il corto circuito deliberato dei
portavalvole.

Non bagnare lo strumento quando si pulisce.
Sullo strumento e in questo manuale si fa uso dei seguenti simboli.

Attenzione - vedere i documenti allegati. L’uso errato può

28

morsetto collegato a terr a

Corrente Alternata

Tensione d’esercizio

La tensione d’esercizio dello strumento è indicata sul pannello posteriore. Qualora fosse
necessario cambiare da 230V a 115V o viceversa, pr oc eder e com e s egue:

1. Scollegare lo strumento da tutte le alimentazioni elettriche.

2. Togliere le 4 viti che tengono assieme la m et à s uper iore e quella inferiore della scatola,
sollevare per separare.

3. Togliere le 6 viti di fissaggio del circuito stampato principale, sollevare il circuito stampato
assieme al pannello anteriore e quello posteriore.

4. Cambiare il collegamento vicino al trasformator e sul cir cuit o stam pato:

Collegare soltanto LK2 per tensione d’esercizio di 230V.
Collegare solo LK1 e LK3 per tensione d’esercizio di 115V.

5. Montare di nuovo il circuito stampato nella parte superiore della scatola assicurandosi che
tutti i collegamenti (specialmente il filo di ter r a) siano ripristinati com’erano prima, quindi
riassiemare la metà inferiore della scatola.

6. Per soddisfare le regole di sicurezza, si deve cambiare la dicitura della tensione
d’esercizio sul pannello posteriore, in modo da mostrare chiaramente la nuova tensione
d’alimentazione impostata.

Installazione

7. Montare un fusibile adatto alla nuova tensione d’esercizio come mostrato di seguito.

Fusible

E’ necessario usare un fusibile ad azione ritardata a seconda della tensione d’esercizio.
Per una tensione d’esercizio di 230V, usare un fusibile da 125mA (T) 250V HBC.
Per una tensione d’esercizio di 115V, usare un fusibile da 250mA (T) 250V HBC.

Cavo d’alimentazione

Quando viene fornito un cavo a tre fili con le estremità nude, collegare come segue:
Marrone - al filo di linea

Blu - al neutro
Verde/giallo - all a t er r a

ATTENZIONE! QUESTA APPARECCHIATURA DEVE ESSERE COLLEGATA A TERRA

Qualsiasi interruzione del filo di terra all’interno o all’esterno dello strumento può r endere lo
strumento stesso pericoloso. E` pr oibito il disinserim ent o int enzionale del filo di ter r a.

29

Accensione

Lo strumento si accende mediante l’interrutt ore ON/OFF (acceso/spento) sul pannello posteriore.
Per scollegare completamente dalla rete, disinserire il cavo d’alimentazione dal retro dello
strumento oppure spegnere l’interr ut tore che controlla la sorgente d’energia; assicur arsi che i
mezzi d’interruzione siano facilmente accessibili. Scollegare l’alimentazione quando lo strumento
non è in uso.

Assicurarsi che i pulsanti nelle sezioni SWE EP (scan s ion e) e AM/EXTERNAL COUNTER
(modulazione ampiezza/contatore esterno) del pannello di controllo siano tutti impostati in
posizione vale a dire impostare il generatore in modalità normale, non modulato e in
azione. Il display mostrerà la frequenza e l’ampiezza picco-picco in uscita mediante appositi
indicatori di escursione.

Frequenza

Impostazione della frequenza

La frequenza si imposta premendo il pulsante di FREQUENCY RANGE (gamma di frequenza) e
girando il verniero FREQUENCY (frequenza) si può fare una regolazione più precisa mediante il
controllo FINE (regolazione di precisione). I controlli vernieri offr ono un cam biam ent o di
frequenza di 1000:1 entro ciascuna gam m a. Lo s t r umento a scala automatica esegue una
lettura reciproca della frequenza fino a 2,1 Hz (0,21 Hz sulla scala di 5Hz); la velocità di
aggiornamento del display in questa modalità è rappresentata dal valore maggior e fra 130ms e il
periodo di un’onda. Al di sotto di queste frequenze si mantiene un aggiornamento veloce
cambiando il metodo di misura ma a scapito della precisione; rifer ir si alla specifica.

Funzionamento

Quando SYMMETRY ( s immetria) è in posizione di ON (acceso) si può usare il controllo di
SYMMETRY per variare il ciclo di lavoro da 1:10 a 10:1 allo scopo di produr r e forme d’onda a
dente di sega e ad ampiezza d’impulso variabile. La prestazione ottimale del controllo di
SYMMETRY si ott iene nella decade superior e di ciascuna esc ur sione di frequenza. Quando si
seleziona SYMMETRY il display mostra SYM e la frequenza del generatore viene divisa per 10; il
display mostra la frequenza corretta. La com m utazione del metodo di misura della frequenza ora
avviene a 0,21 Hz sulla scala di 50 Hz e a 0,42 Hz sulla scala di 5 Hz.

Bloccaggio della frequenza

La frequenza impostata può essere mantenuta con precisione mediante l’uso della f acilità del
FREQUENCY LOCK (bloccaggio frequenza). Premere il pulsante LOCK (blocco) una volta per
far accendere la lampada READY (pronto). Con READY acceso, impostare la frequenza
normalmente, assicurandosi di aver scelto una FREQUENCY RANGE (escursione frequenza)
tale da permettere al verniero di trovarsi nella decade superiore, vale a dire fra 0, 5 e 5.

Premere LOCK una seconda volta per attivare il bloccaggio di freq uenza. La lampada LOCKED
(bloccato) si accenderà per indicare che il bloccaggio di frequenza è in azione.

Si leva il bloccaggio di frequenza premendo LOCK di nuovo (la spia LOCKED si spegne), oppure
cambiando la frequenza mediante il verniero o gli interruttori dell’escursione della frequenza.

Il bloccaggio della frequenza fa us o di una tec nica di “m isur a e c or r eggi”; alle frequenze più
basse il tempo che intercorre fra le m isur e è piut t os t o lungo (2s a 0,5Hz) e perciò la stabilità della
frequenza può essere più povera.

30

Qualora il bloccaggio della frequenza stia per ess er e per dut o, la spia di LOCKED (bloccato) ne
dà avviso lampeggiando. Questo potrebbe essere causato da variazioni estreme di t em po o di
temperatura che potrebbero causar e uno spos tamento della frequenza naturale del generatore al
di fuori dei limiti di controllo del bloccaggio stesso.

Forma d’Onda

La forma dell’onda in uscita si seleziona premendo uno dei tre pulsanti di funzione che danno
rispettivamente un’onda sinusoidale, quadra o triangolare. Con tutt’e tre i pulsanti scattati fuor i
(si ottiene premendone uno qualunque a metà c or sa) l’uscita è solo un certo livello di c.c.; questo
è utile in quanto premette di testare i valori di soglia di un circuito senza dover ricorrer e a una
sorgente di c.c. esterna.

Ampiezza

L’ampiezza di MAIN OUT (uscita principale) si imposta mediante il controllo di AMPLI TUDE
(ampiezza) e gli interruttori ATTENUATOR (attenuatori). L’uscita massima è di 20V picco-picco a
circuito aperto, 10V picco-picco quando si scarica nell’impedenza tipica d’uscita.

Il controllo di AMPLITUDE (ampiezza) ha un’escursione maggiore di 20 dB; gli interruttori
ATTENUATOR (attenuat or i) per m ettono una scelta di fino a -60 dB (ambedue i pulsanti premuti
assieme). Usati assieme, questi cont r olli off r ono un’escursione da 20V picco-picco a 2mV picco­picco, oppure 10 V picco-picco fino a 1 mV picco-picco con l’impedenza tipica d’uscita.

Si può ottenere un’attenuazione ancora maggiore del MAIN OUT (uscita principale) di 50Ω
mediante l’uso di attenuatori standard BNC da 50Ω. Per m ant ener e l’integrità della forma d’onda
si dovrà usare solo un cavo da 50Ω con l’estremità collegata a un carico di 50Ω.

Le uscite MAIN OUT (principali) possono sopportare un corto circuito per un periodo di 10 minuti
con un livello d’uscita massimo e per periodi maggiori con livelli d’uscita più bassi. Si danneggia
però l’apparecchio se si collega una tensione esterna ai morsetti d’uscita.

Le uscite a 50Ω e a 600Ω non sono indipendenti: un car ico s u una di esse avrà un effetto
sull’ampiezza dell’altra.

L’ampiezza è visualizzata sul lato destro dello schermo a cristalli liquidi; premendo il pulsante
PK-PK/RMS (picco-picco/valore efficace), accant o al display si alterna la visualizzazione dei
valori Vp-p (picco-picco) e Vrms (efficace) della tensione. La lett ur a è regolata correttamente per
l’impostazione degli attenuatori e per la forma d’onda.

Il display mostra la tensione a circuito aperto, la tensione reale alla presa sar à m et à del valore
visualizzato quando l’uscita è collegata all’impedenza tipica.

Deviazione c.c.

Il controllo di DC OFFSET (deviazione c.c.) ha un’escursione di ±10V da 50Ω/600Ω in t ut te le
modalità; il controllo ha un fermo centrale per 0V. La deviazione c.c. più il segnale di picco è
limitata a ± 10V. (± 5V con l’impedenza tipica d’uscita); il display mostrer à CLI P (taglio) quando si
va oltre questo limite. La deviazione c.c. più la forma d’onda viene attenuata proporzionalmente
dagli interruttori ATTENUATOR (attenuatori).

La deviazione c.c. può essere visualizzata al posto dell’ampiezza in uscita premendo il pulsante
OFFSET (deviazione) a fianco del display. Il display mostra la deviazione a circuito aperto; la
tensione vera ala presa sarà metà del valore visualizzato quando l’uscita è collegata
all’impedenza tipica.

Uscita ausiliaria

L’uscita AUX OUT (ausiliaria) fornisce un impulso TTL/CMOS fisso da 0 a 5V alla stessa
frequenza, simmetria e fase della MAIN OUT (uscita principale) ed è capace di controllare
2 carichi TTL normali.

31

Scansione interna

Selezionando INT SWEEP (scansione interna), l’uscita del generatore di scansione inter na viene
sommata alla FREQUENCY (frequenza) del verniero. Selezionare la modalità di scansione LIN
oppure LOG. Il display mostrer à LI N-SWP (scansione lineare) oppure SWP-LOG (scansione
logaritmica) a seconda della scelta.

Selezione della frequenza

Mediante gli interruttori di FREQUENCY RANGE (gamma di frequenza) selezionare la gamma
più bassa entro la quale si può impostare il limite superiore di scansione; in questo m odo s i
ottiene la miglio r e risolvenza assieme con la più ampia scansione.

Limiti di scansione

Girare il controllo STOP al minimo (fine corsa antiorario). Tener e pr em ut o il pulsante di SET
START (impostazione inizio) e impostare la frequenza di START (limite inferiore) sul display
usando il verniero FREQUENCY (frequenza) - il limite inferiore deve essere impostato per primo

- lasciare ora il pulsante SET START (impostazione inizio). Tenere premuto il pulsante SET
STOP (impostazione stop) e impostare la frequenza di STOP (limite superiore) sul display
mediante il controllo STOP, lasciare il pulsante di SET STOP (impostazione stop).

Si voglia notare che il verniero FREQUENCY (frequenza) e il controllo STOP hanno una
caratteristica logaritmica quando è stata scelta la modalità LOG.

Si possono controllare i limiti di scansione in qualsiasi momento premendo i pulsanti SET START
(impostazione inizio) o SET STOP (impostazione stop).

Velocità di scansione

Il generatore esplora in su e in giù alla velocità impostata dal controllo RATE (velocita`), vale a
dire che non si ripristina rapidamente dopo la scansione in su. Questo offre il vantaggio di poter
controllare continuamente se la durata della scanzione scelta è quella giusta.

Scansione in uscita

Se si seleziona INT SWEEP (scansione interna), la presa SWEEP IN/OUT (scanzione
entrata/uscita) diviene un’uscita dalla quale si può prelevare un segnale a rampa da 0V a 3V da
un’impedenza di 600Ω per controllare l’entrata X di un oscilloscopio o di un registr at or e a c ar ta.
Inserendo una resistenza di carico in questa uscita si riduce l’ampiezza del segnale. Con un
carico di 600Ω si dimezza la tensione d’uscita.

Tenendo premuto il pulsante di SET STOP (impostazione stop) si tiene il valore della rampa al
massimo, facilità utile per quando si imposta il fondo scala dell’oscilloscopio o del registratore a
carta.

Si noti che quando si usa SWEEP IN/OUT (scansione in entrata/uscita) l’oscilloscopio deve
essere impostato su accoppiamento a c.c. e non a c. a. ; l’accoppiam ent o a c.a. causa una doppia
immagine a velocità basse di scansione.

Scansione esterna

Selezionando EXT SWEEP (scansione esterna) la presa di SWEEP IN/OUT (scansione in
entrata/uscita) diventa un’entrata. La frequenza del generat or e può ess er e esplor ata,
programmata a c.c. o modulata mediante un’apposita tens ione applicata all’entrata. Lo
strumento somma la tensione di SWEEP IN (scansione in entrata) con la tensione di controllo
interna derivata dal verniero FREQUENCY (frequenza) per determinare la frequenza in uso; il
display mostra la frequenza risultante da questa somma.

32

Una tensione positiva incrementa la frequenza; per il controllo della frequenza con entrate di
senso positivo si dovrebbe perciò impostare il verniero sul limite inferiore della gamma da
esplorare. Per esempio, un segnale da 0V a +3V gener a una s cans ione di 3 decadi a partire dal
limite inferiore, impostato dal verniero, verso il massimo della gam m a.

In modo simile, una tensione negativa diminuisce la freq uenza e per le entr ate c.c. di senso
negativo, il verniero dovrebbe essere impostato al limite superiore della gamma da esplorare..
Per esempio, un segnale da 0V a -3V genera una scansione di 3 decadi a partire da limite
massimo, impostato dal verniero, verso il minimo della gamma.

Per un segnale che sia simmetrico rispetto al pot enziale di terra, il verniero dovrebbe essere
impostato in modo da dare una frequenza approssimat ivamente al cent r o della banda da
esplorare.

In modalità di scansione esterna, la scelta LIN/LOG ( lineare/ logaritmica) non è disponibile, vale a
dire che il verniero di FREQUENCY (frequenza) funziona solo in modo lineare, come
contrassegnato.

Nota: Una tensione di scansione esterna eccessiva in entrata potrebbe risultare in un
funzionamento non lineare, in altre parole, il generatore t enta di produr r e una frequenza che va
oltre i limiti della gamma.

Modulazione d’a m piezza

Premendo il pulsante AM ON/OFF (modulazione d’ampiezza acceso/spento) si seleziona AM
(modulazione d’ampiezza). Si può regolare la profondità della modulazione con un’escursione
dallo 0 al 100% mediante il controllo di DEPTH (profondità). Quando si seleziona AM, l’ampieza
dell’uscita si abbassa al 50% con una modulazione di 0%.

Con il pulsante AM INT/EXT (modulazione d’ampiezza interna/esterna) in posizione di INT
(interna) la sorgente della modulazione è un oscillatore interno che produce un’onda sinusoidale
a 400 Hz. Il display mostra l’indicazione INT-AM.

Con il pulsante AM INT/EXT (modulazione d’ampiezza interna/esterna) in posizione di EXT
(esterna) e il pulsante EXT COUNT/EXT AM (contatore esterno/modulazione d’ampiezza
esterna) in posizione di EXT AM, è pos sibile la modulazione d’ampiezza esterna attraverso la
presa AM/COUNT IN (modulazione d’ampiezza/contatore interno in entrata); il display mostra
l’indicazione AM-EXT. Il segnale di modulazione usato non dovrebbe avere alcuna deviazione
c.c. e non dovfebbe essere accoppiato in a.c. Un segnale di 2V picco-picco produce una
modulazione di circa il 100% con il controllo di modulazione al massimo. Modulando l’uscita del
generatore con un’onda quadra, si ott engono cambiamenti a gradino nell’ampiezza in uscita;
questi sono adatti per le prove sui dispositivi di compressione del segnale e per i circuiti
controllati a guadagno automatico.

Applicando una deviazione c.c. di circa -1V produce la modulazione a onda portante soppressa.
Si deve prima regolare la deviazione c.c. per sopprimere l’onda portante e quindi applicare il
segnale di modulazione.

Se si applica una deviazione c.c. maggiore di -1V le uscite MAIN OUT (principali) si invertono
rispetto all’uscita AUX OUT (ausiliaria)

Il generatore può anche fung er e da porta logica asincrona acceso/spento mediante l’uso della
facilità AM. Selezionare EXT AM ( m odulazione ampiezza esterna) e applicare un’onda quadr a
con la dovuta deviazione all’entrata AM/COUNT IN. L’onda quadra V
di circa -1V per dare la soppressione dell’onda portante e la V

high

(V

(V

low

) dovrebbe essere da +3V

alta

) dovrebbe essere

bassa

a +4V per dare l’uscita normale a pieno.

Contatore esterno

Selezionando EXT COUNT (contatore esterno) si predispone la presa d’entrata
AM/COUNT IN per la misura di una frequenza esterna. Il display ora mostra 6 cifre per la misura

della frequenza e appare anche l’indicazione EXT (esterno) e 0.5s per indicare una misurazione
esterna con un tempo di porta di 0,5 secondi. Premendo il pulsante GATE TIME (tempo di porta)
accanto al display seleziona il tempo fra 0,5s e 5s. La risolvenza della misurazione è di 7 cifre
con un tempo di porta di 5s.

33

Nella modalità di contatore esterno la presa AM/COUNT IN (modulazione d’ampiezza/contatore
in entrata) ha un’impedenza di 1MΩ con 25pF in parallelo. La gamma di frequenza in entrata è
da 5 Hz a 20MHz.

Si deve fare attenzione quando si misurano segnali in entrata al di sopra di 350 mV, valore
efficace, (il diodo inizia a tagliare) con rapporto segnale/distur bo di valore basso, per c hè il
disturbo potrebbe generare un conteggio falso. Per ottenere un cont eggio corretto, i segnali
disturbati devono essere attenuati esternament e pr im a di esser e pr es entati al contator e.
Un’attenuazione conveniente di x10 si può ottenere mediante un attacco da oscilloscopio.

Il generatore di funzione continua a funzionare norm alm ent e quando si seleziona EXT COUNT
(contatore esterno) con la sola eccezione che il bloccaggio della fr equenza rimane inattivo
durante l’uso della facilità di misurazione della frequenza esterna.

Calibrazione

Lo strumento misuratore di frequenza è dotato della facilità di calibrazione da parte dell’utente;
questa si dimostra utile per compensare l’invecchiamento del cristallo. Poichè l’invecchiamento
diminuisce esponenzialmente nel tempo, è vantaggioso ricalibrare dopo i prime 6 mesi.

Si può eseguire la ricalibrazione usando un attrezzo non metallico per regolare il compensatore a
cui si accede attraverso il foro contrassegnato CAL situato accanto al display. Si può controllare
la regolazione mediante l’uso di un campione di frequenza o un rivevitore del campione di
frequenza che dovrebbero fornire un segnale di alta precisione per il contatore predisposto per la
misurazione di frequenza esterna.

Calibrazione e Manutenzione

Manutenzione

Il produttore e i suoi agenti all’estero offrono un servizio di riparazione per gli strumenti che
dovessero rimanere in qualche modo avariati. Qualora l’utente volesse eseguire il lavoro di
manutenzione, questo deve essere fatto s olo da pers onale specializzato e secondo il manuale di
manutenzione che può essere acquistato direttamente dal produtt or e o dai suoi agenti all’estero.

Pulizia

Quando è necessario pulire lo strumento, si usi un panno legger m ent e inum idito c on acqua o con
una soluzione di un detergente ad azione debole.

ATTENZIONE! PER EVITARE IL PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA O DI DANNI ALLO
STRUMENTO NON PERMETTERE MAI CHE L’ ACQUA PENETRI ALL’INTERNO DELLA
SCATOLA D’ALLOGGIAMENTO. PER EVITARE DANNI ALLA SCATOLA, NON PULIRLA MAI
CON SOLVENTI.

34

Seguridad

Este es un instrumento de Clase de Seguridad I seg ún la clasificación del IEC y ha sido
diseñado para cumplir con los requisitos del EN61010-1 (Requisitos de Segur idad para Equipos
Eléctricos para la Medición, Control y Uso en Laboratorio). Es un instrumento de Categor ía de
Instalación II propuesto para ser usado con un suministro monofásico normal.

Este instrumento ha sido comprobado según la nor m a EN61010-1 y ha sido suministrado en una
condición segura. El manual de instrucciones contiene infor m ac ión y advertencias que deben
seguirse para asegurar el empleo seguro por el usuar io y para mantener al inst r um ento en una
condición segura.

Este instrumento ha sido diseñado para ser utilizado en el interior en un ambiente de Grado de
Polución 2 a temperaturas de entre 5ºC y 40ºC y una humedad relativa de entre el 20% y el 80%
(sin condensación). De manera ocasional puede someterse a tem per aturas de entre +5ºC y

−10ºC sin que ello afecte a su seguridad. No hay que poner lo en funcionamiento mientras haya

condensación.
El uso de este instrumento en una manera no especif icada por estas inst r ucc iones puede afectar

a la seguridad protectora provista. El instrumento no debe s er ut ilizado fuer a de s u clasificación
de voltaje o de su gama ambiental.

ADVERTENCIA! ESTE INS TRUMENTO DEBE CONECTARSE A TIERRA

Cualquier interrupción del conductor a tierra dentro o fuera del instrumento implicaría que el
instrumento resultara peligroso. Está pr ohibida cualq uier interrupción intencional. La acción
protectora no debe negarse por el uso de una extensión de cable sin conductor pr otector.

Cuando el instrumento está conectado a su suministro es posible que queden sin protección
elementos bajo tensión y la abertura de tapas o el retiro de piezas (salvo las accesibles por la
mano) pueden dejar expuestos a elementos bajo tensión. Si se tuviera q ue efectuar alguna
operación de ajuste, cambio, mantenimient o o r eparación es necesar io desconectar al
instrumento de todas las fuentes de t ens ión.

Todo ajuste, mantenimiento o reparación del instrumento abierto bajo tensión debe ser evitado
en lo posible, pero si fuera ineludible, estos trabajos deben ser r ealizados exclusivamente por un
personal cualificado consciente del riesgo que implican.

Si el instrumento fuera claramente defectuoso, hubiera sido sometido a un daño mecánico, a
humedad excesiva o a corrosión química, su protección de seguridad puede fallar y el aparato
debe sacarse de uso y devolverse para comprobación y reparación.

Asegurar que sólo se empleen fusibles de la clasif icac ión y tipo especificados para todo
recambio. Está prohibido utilizar fusibles improvisados así como el corto circuito de portafusibles.

El instrumento no debe humedecerse al ser limpiado. Los símbolos a continuación son
empleados en el instrumento y en este manual:-

Advertencia - Remitirse a los documentos adjuntos, el uso incorrecto
puede dañar al instrumento.

borne conectado a la tierra del bastidor

corriente alterna (ca)

35

Tens ión de Funcionamiento de la Red

La tensión de funcionamiento del instrumento est á indicada en el panel posterior. Si fuera
necesario cambiar la tensión de funcionamiento de 230 V a 115 V o viceversa se deberá
proceder en la forma siguiente:

1. Desconectar el instrumento de toda fuent e de t ensión.

2. Quitar los 4 tornillos que sujetan entre sí las mitades superior e infer ior de la caja y
levantar la parte inferior de la caja.

3. Quitar los 6 tornillos que sujetan la tarjeta de circuito impreso pr incipal a la parte superior
de la caja y retirar la tarjeta de circuito, completa con los paneles frontal y posterior.

4. Cambiar el puente de 0 ohmios adecuado, junto al transformador en la tarjeta de circuito
impreso:

Puente LK2, sólo para funcionamiento a 230 V
Puente LK1 y LK3, sólo para funcionamiento a 115 V

5. Volver a colocar la tarjeta de circuito en la parte superior de la caja asegur ándose de que
se restablecen todas las conexiones igual que antes (especialmente la tierra de
seguridad), y volver a montar la parte inferior de la caja.

Instalación

6. Con el fin de cumplir con los requisitos de las normas de seguridad es necesario cambiar
la tensión de trabajo marcada en el panel posterior para indicar claramente el nuevo
ajuste de tensión.

7. Cambiar el fusible de acuerdo con la nueva tensión de trabajo, tal como se indica más
adelante.

Fusible

Es necesario instalar el fusible retardado correcto conf orme a la tensión de trabajo seleccionada.
Para funcionamiento a 230 V, utilizar un fusible de 125 mA (T) 250 V HBC.
Para funcionamiento a 115 V, utilizar un fusible de 250 mA (T) 250 V HBC.
Cerciórese de que se utilizan para repuesto únicamente fusibles que tengan la intensidad

nominal requerida y que sean del tipo especificado. Está prohibido el uso de fusibles de fortuna
así como el cortocircuitado de los portafusibles.

Cable de la Red

Si se suministra un cable de red de tres hilos con los extremos desnudos se debe conectar en la
forma siguiente:

Marrón - Fase de la red
Azul - Neut r o de l a r ed

36

Verde/Amarillo - Tierra

¡ADVERTENCIA! ESTE INSTRUMENTO DEBE PONERSE A TIERRA

Cualquier interrupción que pueda sufrir el conduct or de tierra de la red, dentro o fuera del
instrumento, hará peligroso el instrumento. Está prohibida efectuar la inter r upción int encionada.

Encendido

Encender el generador utilizando el interruptor ON/OFF ( Encendido/ Apagado) del panel
posterior. Para desconectar el generador completamente de la red de alimentación de corriente
alterna, desenchufar el cordón de acomet ida de la parte post erior del instrumento o desconectar
en la toma de corriente de alimentación de C.A.; asegúrese de que los medios de desconexión
queden fácilmente accesibles. Desconectar de la f uente de alimentación de C.A. cuando no se
utilice.

Cerciórese de que los interruptores de pulsador en las secc iones de SWEEP (Barrido) y
AM/EXTERNAL COUNTER (AM/Contador Exterior) del panel de control están todos ellos en la
posición , es decir que se fije al generador en su régimen de funcionamiento normal, sin
modular. La pantalla mostrará la frecuencia y la amplitud de salida de pico a pico con indicadores
de gama adecuados.

Frecuencia

Ajuste de la frecuencia

La frecuencia se ajusta apretando el correspondiente pulsador de FREQ UENCY RANGE (Gama
de frecuencia) y girando la escala calibrada FREQUENCY (Frecuencia); el ajuste de precisión se
puede realizar utilizando para ello el control FINE (Fino). Los mandos de la escala proporcionan
un cambio de frecuencia de 1000:1 dentro de cada g am a. El medidor de gama automática lleva
a cabo mediciones de frecuencia recíprocas que bajan hasta 2,1 Hz (o hasta 0,21 Hz en la gama
de 5 Hz); en este régimen, la velocidad de actualización de la pantalla es de 130 ms o un
período de una forma de onda, cualquiera de los dos que sea más largo. Por debajo de estas
frecuencias se mantiene una velocidad de actualización rápida de las mediciones cambiando el
método de medición, pero en ese caso se reduce la exactitud; véase la Especificación.

Funcionamiento

Cuando está ON (Conectada) la SYMETRY (Simetría) se puede utilizar el mando SYMETRY
para variar el ciclo de servicio desde 1:10 a 10:1, para producir formas de onda en diente de
sierra y de anchura de impulsos variable. Las prestaciones óptimas del mando SYMETRY s e
obtienen en la década superior de cada gama de frecuencias. Cuando se seleccione SYMETRY
aparece SYM en la pantalla, y la frecuencia del generador se divide por 10; la pantalla indica la
frecuencia correcta. El cambio de método de m edición de frecuencia tiene lugar ahora a 0,21 Hz
en la gama de 50 Hz y en 0,42 Hz en la gama de 5 Hz.

Enclavamiento de la frecuencia

La frecuencia que se haya ajustado se puede mantener con pr ecisión ut ilizando para ello la
característica de FRECUENCY LOCK (Enclavamiento de frecuencia). Pulsar una vez el botón
LOCK (Enclavamiento) para que se encienda el piloto de READY (Listo). Estando iluminado
READY, ajustar la frecuencia deseada en la forma usual, c er cior ándose de que se ha elegido la
FRECUENCY RANGE de modo tal que el mando de la escala FRECUENCY se encuentre en su
década superior, es decir entre 0,5 y 5.

Pulsar por segunda vez LOCK para activar el enclavamiento de la frecuencia; se iluminará el
piloto LOCKED para indicar que está activo el enclavamiento de frecuencia. El enclavamiento de
frecuencia se anula pulsando de nuevo LOCK (se apaga el piloto LOCKED), o cambiando la
frecuencia mediante la escala graduada o los interr uptores de gama de frecuencia.

El enclavamiento de frecuencia utiliza una técnica de "medir y corregir"; a bajas frecuencias, el
tiempo que transcurre entr e las m ediciones es lar go (2 s para 0,5 Hz), y por lo tanto la
estabilidad de la frecuencia es posible que no sea tan uniforme.

Si se va a perder el enclavamiento de frecuencia se produce una advertencia, mediante
destellos del piloto LOCKED; esto puede suceder en el caso de variaciones extremadas de
tiempo y temperatura que pueden dar lugar a que la frecuencia natural del generador derive
fuera de la gama de control del enclavamiento de f r ec uenci a.

37

Forma de onda

La forma de la onda de salida se elige apretando uno de los tres pulsadores de función, para
obtener onda senoidal, rectangular o triangular. Estando desactivados los tres interruptores (lo
cual se consigue apretando hasta la mitad cualquiera de ellos), la salida estará sólo a nivel de
C.C.; esto es útil ya que permite comprobar el um br al de ent r ada de un c irc uito s in t ener que
conectarlo a una fuente de alimentación externa de C.C.

Amplitud

La amplitud de las salidas MAIN OUT (Salida principal) se ajusta mediante el mando
AMPLITUDE (Amplitud) y los interruptores del ATTENUATOR (Atenuador). La salida máxima es
de 20 V de pico-a-pico en circuito abierto, ó 10 V de pico-a-pico si está term inado con la
impedancia característica de la salida.

El mando de AMPLITUDE tiene una gama superior a 20 dB; los interruptores del AT TENUATOR
permiten seleccionar una atenuación de hasta -60 dB (pulsando simultáneament e am bos
botones). Utilizando estos mandos juntos se obtiene una g am a de 20 V de pico-a-pico hasta
2 mV de pico-a-pico, o bien, 10 V de pico-a-pico hasta 1 mV de pico-a-pico con la impedancia
característica de la salida.

Se puede conseguir una atenuación de MAIN OUT aún mayor de 50 Ω, utilizando atenuadores
estándar BNC de 50 Ω. Para mantener la integridad de la forma de la onda se debe utilizar
exclusivamente cable de 50 Ω, y el extremo receptor se debe terminar con una carga de 50
ohmios.

Las salidas MAIN OUT admiten un cortocircuito durante un período de 10 minutos al nivel de
salida máximo, y durante períodos más largos para niveles de salida más bajos. Sin embargo, si
a las tomas de salida se conecta una tensión externa entonces se producirá daño.

Las salidas de 50 ohmios y 600 ohmios no son independientes; la terminación que se coloque
en una de ellas afectará a la amplitud de la otra.

La amplitud se presenta en el lado derecho de la pantalla LCD; si se oprime el pulsador
PK-PK/RMS (pico-a-pico/eficaces) situado al lado de la pantalla, la lectura alternará entre V de
pico-a-pico (Vp-p) y V eficaces (Vrms). La pantalla está ajustada correctamente conforme al
ajuste del atenuador y la forma de la onda.

La pantalla indica la tensión en circuito abierto; la tensión real en la toma de conexión será la
mitad del valor presentado cuando la salida se termine con su impedancia característica.

Decalaje C.C.

El mando DC OFFSET (Decalaje C.C.) tiene una gama de ± 10 V desde 50 Ω/600 Ω en todos
los regímenes de salida. El mando tiene un enclavamiento central para 0 V. El decalaje C.C. más
el pico de la señal de está limitado a ± 10 V (± 5 V con la impedancia de salida característica); en
la pantalla aparece CLIP si se rebasa este límite. El decalaje C.C. más la forma de onda queda
atenuada proporcionalmente por los interruptor es del AT TENUATOR.

El decalaje C.C. se puede presentar en pantalla en lugar de la amplitud de salida, pulsando el
botón OFFSET situado al lado de la pantalla. La pantalla presenta el decalaje de tensión en
circuito abierto, mientras q ue la t ensión r eal en la tom a de c onexión será la mitad del valor
presentado, cuando la salida se termine con su impedancia característica.

Salida auxiliar

La salida AUX OUT (Salida auxiliar) proporciona una salida de impulso fija TTL/CMOS de 0 a
5 V, con la misma frecuencia, simetría y fase que la salida MAIN OUT, y es capaz de accionar
2 cargas TTL estándar.

Barrido interno

Seleccionando INT SWEEP (Barrido interno), se suma la salida del generador de barrido interno
con la escala graduada de FRECUENCY. Seleccionar régimen de barrido LIN (Lineal) ó LOG
(Logarítmico), y los indicadores LIN-SWP ó SWP-LOG aparecerán en la pantalla, según
proceda.

38

Selección de la frecuencia

Utilizando los interruptores FREQUENCY RANGE, seleccionar la gama más baja dentro de la
cual se pueda ajustar el límite de barrido superior; de esta manera se podrá obtener la m ejor
resolución de ajuste posible y la gama de barrido más amplia.

Límites de barrido

Girar el mando STOP (Parada) al mínimo (a la izquierda, hasta el tope). Mantener apretado el
pulsador SET START (Ajuste inicial), y ajustar la frec uencia START (la más baja) en la pantalla
utilizando la escala graduada FRECUENCY; en prim er lug ar hay que ajustar la frecuencia
START. Ahora se puede soltar el pulsador SET START, mantener apretado el pulsador SET
STOP (Ajuste parada), y ajustar en la pantalla la frecuencia STOP (la más alta), utilizando para
ello el mando STOP; soltar el pulsador SET STOP. Debe tenerse en cuenta que tanto la escala
graduada FRECUENCY como el mando STOP tienen característica logarítmica si se selecciona
el régimen LOG.

Los límites de barrido se pueden comprobar en todo momento, pulsando los bot ones de SET
START o SET STOP.

Velocidad de barrido

El generador efectúa su barrido ascendente y descendente a la velocidad que se ajuste
mediante el mando RATE (Velocidad), es decir que no se efectúa el reposicionamiento rápido
después del barrido ascendente. Esto ofrece la ventaja de q ue se puede vigilar c onstant em ent e
la idoneidad del tiempo de barrido seleccionado.

Salida de barrido

Cuando se selecciona INT SWEEP (Barrido interno), la toma de conexión SWEEP IN/OUT
(Barrido entrada/salida) se convierte en salida proporcionando una rampa de tensión de 0 V a
3 V desde una impedancia de 600 ohmios para accionar la entrada X de un osciloscopio o de un
registrador gráfico. Si se termina esta salida con una resistencia se reduce la amplitud de salida.
Terminándola con 600 ohmios se divide por dos la salida, dando 0 V a 3 V.

Si se mantiene pulsado el botón SET STOP, se mantiene la rampa en el máximo y por lo tanto
se puede utilizar para ajustar el final de escala del osciloscopio o del registrador gráfico.

Debe tenerse en cuenta que cuando se utiliza SWEEP IN/OUT como salida para accionar la
entrada X de un osciloscopio, el osciloscopio se debe poner en acoplamiento C.C. y no en
acoplamiento C.A., lo cual daría lugar a doble imagen para bajas velocidades de barrido.

Barrido exterior

Cuando se selecciona EXT SWEEP (Barrido exterior), la toma de conexión SWEEP IN/OUT se
convierte en entrada. La frecuencia del gener ador se puede bar rer, programar en C.C. o modular
mediante una tensión de control adecuada aplicada a esta entrada. El instrument o suma la
tensión SWEEP IN (Barrido de entrada) con la t ens ión inter na de control derivada de la escala
graduada FRECUENCY para determinar la frecuencia de trabajo; la pantalla presenta la
frecuencia resultante.

Una tensión positiva incrementa la frecuencia; por lo tanto para un control de f r ecuenc ia con
entradas C.C. de tendencia positiva, la escala graduada debe ajustars e al límite de f r ec uencia
inferior de la gama que se tr ata de barrer. Por ejemplo una señal de 0 V a +3 V dará lugar a un
barrido del generador de 3 décadas hacia arriba desde el mínimo de la gama que se haya
ajustado por medio de la escala graduada, hasta el máximo de la gama.

De forma similar, una tensión negativa disminuye la frecuencia, y para entradas C.C. de
tendencia negativa, la escala graduada debe ponerse en el límite de frecuencia super ior de la
gama que se trata de barrer. Por ejemplo una señal de 0 V a -3 V dará lugar a un barrido del
generador de tres décadas hacia abajo desde el máximo de la gam a que se haya ajustado por
medio de la escala graduada, hasta el mínimo de la gama.

Para utilizar una señal de barrido que sea simétrica con respect o a masa, se debe ajustar la
escala graduada de forma que dé una frecuencia situada aproximadamente en el centro de la
banda que se trata de barrer.

39

En régimen de barrido exterior, la selección LIN/LOG no está operativa, es decir que la escala
graduada FRECUENCY trabaja siempre de forma lineal, tal como está marcada.

Nota: Puede llegar a producirse un funcionamiento no lineal si la tensión de entrada de barr ido
es excesiva; es decir si se intenta obtener del generador una frecuencia que rebase los límites
de la gama.

Amplitud modulada

Si se aprieta el pulsador AM ON/ O FF (Amplitud modulada, activada/desactivada), se selecciona
AM. La profundidad de modulación se puede ajustar en una gama del 0% al 100%, utilizando el
mando DEPTH (Profundidad) de modulación. Si se selecciona AM, la amplitud de salida
descenderá al 50% para el 0% de modulación.

Estando el pulsador AM INT/EXT (Amplitud modulada, interior/exterior) en la posición INT
(Interior), la fuent e de m odulación es un osc ilador senoidal inter no de 400 Hz. Aparece el
indicador INT-AM.

Estando el pulsador AM INT/EXT en la posición EXT (Exterior), y el pulsador EXT COUNT/EXT
AM (Contador exterior/AM exterior) en la posición EXT AM, se tiene posibilidad de ef ect uar una
modulación AM exterior a través de la toma de conexión AM/CO UNT IN (AM/Contador interior);
aparece el indicador AM-EXT. La señal de modulación que se aplique no debe tener decalaje de
C.C. ni debe tener acoplamiento C.A. Una señal de 2 V de pico-a-pico da aproximadamente el
100% de modulación estando el mando de modulación en el máximo. Si se modula el generador
con una onda rectangular se obtienen cambios escalonados en la amplitud de salida que son
adecuados para la prueba de compresores de señales y de circuitos con control automático de
ganancia.

Aplicando un decalaje de C.C. de aproximadamente -1 V se obtiene una modulación de
portadora suprimida. El decalaje de C.C. debe ajustarse previamente para suprimir la por tadora,
aplicando a continuación la señal de modulación. Si se aplica un decalaje de C.C. superior a -1V
se invierten las salidas MAIN OUT con respecto a AUX OUT.

El generador también se puede controlar de form a as íncrona para conectarlo y desconectarlo
utilizando la función AM. Seleccionar EXT A M y aplicar una onda rectangular decalada adecuada
a la entrada AM/COUNT IN (AM/Contador entrada). La onda rectangular V
aproximadamente -1V para obtener la supresión de la portadora, y V
para obtener la salida normal plena.

Contador exterior

Seleccionando EXT COUNT (Contador exterior) se ajusta la toma de conexión AM/COUNT IN
para medición exterior de la frecuencia. La pantalla cambia presentando una medición de
frecuencia de 6 dígitos, y los indicadores EXT y 0,5 s aparecen en la pantalla para indicar las
mediciones exteriores y un tiempo de puerta de 0,5 s. Pulsando alternativamente el botón GATE
TIME (Tiempo de puerta) junto a la pantalla se conmuta entre un tiempo de puerta de 0,5 s y 5 s;
con un tiempo de puerta de 5 s la resolución de medida es de 7 dígitos.

En régimen de contador exterior, la toma de conexión AM/COUNT IN tiene una impedancia de
1 MΩ en paralelo con 25 pF. La gama de frec uencia de ent r ada es de 5 Hz a 20 MHz.

Al medir señales de entrada por encima de un valor eficaz de 350 mV (el inicio del corte del
diodo), con unas relaciones señal-ruido bajas, se debe tener cuidado por que en estas
circunstancias es posible que el ruido genere unos recuentos espurios. Por lo tanto para
asegurarse de un recuento correct o s e deben at enuar exter nam ente las señales ruidosas antes
de presentarlas al contador. Se puede conseguir un factor de atenuación conveniente de 10
utilizando una sonda de osciloscopio x10.

debe tener

low

debe ser de + 3V a + 4V

high

40

El generador de funciones sigue f uncionado nor m alm ente cuando se selecciona EXT COUNT,
salvo que queda inhabilitado el enclavamiento de frecuencia mientras se esté utilizando la
medición exterior de frecuencias.

Calibrado

El medidor de frecuencias está dotado de un dispositivo de recalibrado para el usuario, que es
útil para corregir la descalibración como resultado del envejecimiento del cuarzo. Dado que la
velocidad de envejecimiento disminuye exponencialmente a lo largo del tiempo es conveniente
recalibrar después de los primeros seis meses.

El recalibrado se puede efectuar logrando acceso al element o de ajuste a través del orificio
marcado CAL junto a la pantalla, utilizando una herramienta de ajuste no metálica. Los ajustes
se pueden vigilar utilizando un patrón de frecuencia o un receptor de frec uencia est ándar para
obtener una señal de alta exactitud que permita ajustar el contador confor m e a la m edición de
frecuencia exterior.

Mantenimiento

Los fabricantes o sus agentes del extranjero ofrecerán un servicio de reparaciones para
cualquier equipo en el que se produzca una avería. Si los usuarios desean efectuar ellos mism os
el trabajo de mantenimiento, este t r abaj o debe s er r ealizado únicamente por per sonal que tenga
los conocimientos adecuados, y en combinación con el manual de servicio que se puede adquirir
directamente del fabricante o sus agent es del exterior.

Calibrado y Mantenimiento

Limpieza

Cuando sea preciso limpiar el instrumento se empleará para ello un paño que esté sólo
ligeramente humedecido con agua o con un detergente suave.

¡ADVERTENCIA! PARA EVITAR DESCARGAS ELECTRICAS O DAÑOS EN EL
INSTRUMENTO NO SE DEBE PERMITIR NUNCA QUE ENTRE AGUA EN EL INTERIOR DE
LA CAJA. PARA EVITAR DAÑAR LA CAJA, NO LIMPIAR NUNCA UTILIZANDO
DISOLVENTES.

41

Ltd

.

)

Thurlby Thandar Instruments

Glebe Road • Huntingdon • Cambridgeshire • PE29 7DR • England (United Kingdom

Telephone: [phone] • Fax: [phone]

International web site:

www

.aimt t i.com • UK web site:

www

.aimt t i.co.uk

Email: info@aimt t i.com

Aim Instruments and Thurlby Thandar Instruments Book Part No. 48591-0560 Issue 7