Thurlby Thandar Instruments TG210, TG215, TG230 User Manual [en, de, fr, it]

THURLBY THANDAR INSTRUMENTS

TG210, TG215 & TG230

FUNCTION GENERATORS

INSTRUCTION MANUAL

Introduction

The TG210/TG215/TG230 are 2MHz function generators with waveforms of sine, triangle, ramp, pulse
and DC from a variable amplitude 50Ω or 600Ω output (50Ω only on TG230). A TTL/CMOS output is also
provided.

The frequency range is 0.02Hz to 2MHz selected by a seven decade range multiplier and calibrated
vernier. Both the frequency vernier and the sweep input can give 1000:1 frequency change within a
selected range.

The generator output level is 20Vpk-pk maximum from a 50/600Ω source. The level is set via a switched
attenuator plus vernier with a total range of >60dB. DC offset is vernier adjustable over a ±10V range
with centre detent for 0V. A 10:1 symmetry range permits ramp and pulse waveforms to be produced.

The TG215 and TG230 have digital readout of frequency, amplitude and offset with high resolution and
fast update across the frequency range.

The TG230 also has internal LIN/LOG sweep with sweep output. Amplitude modulation of up to 100% is
possible, using the internal 400Hz oscillator or an external source.

Table of Contents

Specification 2
Safety 4
EMC 6
Installation 7
Operation 8
Maintenance 10

Instructions en Francais

Sécurité 11
Montage 12
Utilisation 13
Maintenance 16

Bedienungsanleitung auf Deutsch

Sicherheit 17
Installation 18
Betrieb 19
Wartung 22

Istruzioni in Italiano

Sicurezza 23
Installazione 24
Funzionamento 25
Manutenzione 28

Instrucciones en Español

Seguridad 29
Instalacion 30
Funcionamiento 31
Mantenimiento 34

1

FREQUENCY

Frequency Range: .02Hz to 2MHz in 7 overlapping decade ranges with fine adjustment by a

Vernier Range: 1000:1 on each range, except 2Hz and 20Hz range (>100:1).
Vernier Accuracy: Typically ±5% of full scale for TG210; see Meter Accuracy for TG215 and

SWEEP MODES

INTERNAL (TG230 only)

Sweep Range: 1000:1 within each range, except 2Hz and 20Hz range (>100:1).
Sweep Rate: Adjustable, typically 20ms to 20 secs.
Sweep Mode: Linear or logarithmic. Sweep start and stop frequencies displayed at the

EXTERNAL

Input Impedance:
Input Sensitivity: 0 to 3V for 1000:1 sweep.
Maximum Allowable

Input Voltage:
Sweep Linearity: Better than 1%
Maximum Slew Rate

of sweep voltage:

Specification

vernier.

TG230.

press of a button.

10kΩ

±10V

0.1V/us

AMPLITUDE MODULATION (TG230 only)

Depth: Variable 0 to 100%
Frequency: 400Hz (internal). DC to 100kHz (external).
External Sensitivity: Approximately 2V peak-to-peak for 100% modulation.

METER ACCURACY (TG215/TG230 only)

Frequency: ±1 digit on all ranges; reducing to 1% of full scale at:

<2·30Hz on 20Hz range (SYM off)
<·230Hz on 2Hz range (SYM off)

and <2·30Hz on 200Hz range (SYM on)

<·230Hz on 20Hz and 2Hz ranges (SYM on)
Amplitude: Typically 5% of range; display corrected for attenuator setting.
DC Offset: Typically 2%; display corrected for attenuator setting.
Resolution: Frequency: 0·05% of range full scale.

Amplitude and DC Offset: 0·5% of range full scale

2

OPERATING MODES

(Specifications apply for the top decade of each frequency range and output 10V peak-to-peak
into 50Ω termination).

SINE

Distortion: Less than 0.5% on 200, 2k and 20k ranges; less than 1% on 2, 20 and

Amplitude Flatness: ±0.2dB to 200kHz; ±1dB to 2MHz.

TRIANGLE

Linearity: Better than 99% to 200kHz.

SQUAREWAVE

Rise and Fall Times: <100ns.
Mark-Space Ratio: 1:1 ±1% to 100kHz.

DC

Range: ±10V (unterminated)

200k ranges; all harmonics >25dB below fundamental on 2M range.

SYMMETRY

Symmetry Range: Variable typically between 1:9 and 9:1 (on top decade of each range),

OUTPUTS

50Ω

0dB Range:

-20dB Range:
DC Offset Control

Range:
600Ω (not TG230): Alternative output socket offering the same facilities as the 50Ω socket.

TTL Capable of driving CMOS and 2 standard TTL loads.
SWEEP OUT

(TG230 only)

GENERAL

POWER REQUIREMENTS

AC Input Voltage: 220V-240V AC or 110V-120VAC ±10%, 50/60Hz,

Power Consumption: 25VA max.
Operating Range: +5°C to +40°C, 20% to 80% RH.
Storage Range: -10°C to +65°C
Environmental: Indoor use at altitudes up to 2000m, Pollution Degree 2.
Size: 260(W) x 88(H) x 235(D) mm

Weight: 1.9kg (4.2lb).
Safety: Complies with EN61010-1.
EMC: Complies with EN61326.

frequency divided by 10. Display shows correct frequency.

Two switch-selectable ranges with 40dB vernier control within each
attenuator range.

0.2V to 20V peak-to-peak from 50Ω (0.1V to 10V into 50Ω).
20mV to 2V peak-to-peak (10mV to 1V into 50Ω).
±10V from 50Ω. DC offset plus signal peak limited to ±10V (±5V into 50Ω).

DC offset plus waveform attenuated proportionally in -20dB position.

6V ramp from 600Ω.

by rear panel adjustment; Installation Category II.

(10.2 x 3.4 x 9.2") excluding handle and feet.

3

Safety

This instrument is Safety Class I according to IEC classification and has been designed to meet
the requirements of EN61010-1 (Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement,
Control and Laboratory Use). It is an Installation Category II instrument intended for operation
from a normal single phase supply.

This instrument has been tested in accordance with EN61010-1 and has been supplied in a safe
condition. This instruction manual contains some information and warnings which have to be
followed by the user to ensure safe operation and to retain the instrument in a safe condition.

This instrument has been designed for indoor use in a Pollution Degree 2 environment in the
temperature range 5°C to 40°C, 20% - 80% RH (non-condensing). It may occasionally be
subjected to temperatures between +5°C and –10°C without degradation of its safety. Do not
operate while condensation is present.

Use of this instrument in a manner not specified by these instructions may impair the safety
protection provided. Do not operate the instrument outside its rated supply voltages or
environmental range.

WARNING! THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED

Any interruption of the mains earth conductor inside or outside the instrument will make the
instrument dangerous. Intentional interruption is prohibited. The protective action must not be
negated by the use of an extension cord without a protective conductor.

When the instrument is connected to its supply, terminals may be live and opening the covers or
removal of parts (except those to which access can be gained by hand) is likely to expose live
parts. The apparatus shall be disconnected from all voltage sources before it is opened for any
adjustment, replacement, maintenance or repair.

Any adjustment, maintenance and repair of the opened instrument under voltage shall be avoided
as far as possible and, if inevitable, shall be carried out only by a skilled person who is aware of
the hazard involved.

If the instrument is clearly defective, has been subject to mechanical damage, excessive moisture
or chemical corrosion the safety protection may be impaired and the apparatus should be
withdrawn from use and returned for checking and repair.

Make sure that only fuses with the required rated current and of the specified type are used for
replacement. The use of makeshift fuses and the short-circuiting of fuse holders is prohibited.

Do not wet the instrument when cleaning it.
The following symbols are used on the instrument and in this manual:-

Caution -refer to the accompanying documentation,
incorrect operation may damage the instrument.

terminal connected to chassis ground.

alternating current.

4

EC Declaration of Conformity

We Thurlby Thandar Instruments Ltd
Glebe Road
Huntingdon
Cambridgeshire PE29 7DR
England

declare that the:

TG210, TG215 and TG230 Function Generators

meet the intent of the EMC Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC.
Compliance was demonstrated by conformance to the following specifications which have been
listed in the Official Journal of the European Communities.

EMC
Emissions: a) EN61326 (1998) Radiated, Class B

b) EN61326 (1998) Conducted, Class B
c) EN61326 (1998) Harmonics, referring to EN61000-3-2 (2000)

Immunity: EN61326 (1998) Immunity Table 1, Performance B, referring to:

a) EN61000-4-2 (1995) Electrostatic Discharge
b) EN61000-4-3 (1997) Electromagnetic Field
c) EN61000-4-11 (1994) Voltage Interrupt
d) EN61000-4-4 (1995) Fast Transient
e) EN61000-4-5 (1995) Surge
f) EN61000-4-6 (1996) Conducted RF

Safety
EN61010-1 Installation Category II, Pollution Degree 2.

CHRIS WILDING
TECHNICAL DIRECTOR
1 February 2007

5

This instrument has been designed to meet the requirements of the EMC Directive 2004/108/EC.
Compliance was demonstrated by meeting the test limits of the following standards:

Emissions

EN61326 (1998) EMC product standard for Electrical Equipment for Measurement, Control and
Laboratory Use. Test limits used were:

a) Radiated: Class B
b) Conducted: Class B
c) Harmonics: EN61000-3-2 (2000) Class A; the instrument is Class A by product category.

Immunity

EN61326 (1998) EMC product standard for Electrical Equipment for Measurement, Control and
Laboratory Use.

Test methods, limits and performance achieved were:
a) EN61000-4-2 (1995) Electrostatic Discharge : 4kV air, 4kV contact, Performance A.
b) EN61000-4-3 (1997) Electromagnetic Field, 3V/m, 80% AM at 1kHz, Performance A.

EMC

c) EN61000-4-11 (1994) Voltage Interrupt, 1 cycle, 100%, Performance B.
d) EN61000-4-4 (1995) Fast Transient, 1kV peak (AC line), 0.5kV peak (signal lines),

e) EN61000-4-5 (1995) Surge, 0.5kV (line to line), 1kV (line to ground), Performance A.
f) EN61000-4-6 (1996) Conducted RF, 3V, 80% AM at 1kHz (AC line only; signal

According to EN61326 the definitions of performance criteria are:

Performance criterion A: ‘During test normal performance within the specification limits.’
Performance criterion B: ‘During test, temporary degradation, or loss of function or

performance which is self-recovering’.
Performance criterion C: ‘During test, temporary degradation, or loss of function or

performance which requires operator intervention or system reset occurs.’
Where Performance B is stated it is because the parameters of the output signal may deviate

beyond Specification under the test conditions, e.g. deviation from the set output amplitude during
the Voltage Interrupt test. However, the possible deviations are still small and unlikely to be a
problem in practice.

Cautions

To ensure continued compliance with the EMC directive the following precautions should be observed:

Performance B.

connections <3m not tested), Performance A.

6

a) Connect the generator to other equipment using only high quality, double-screened cables.
b) After opening the case for any reason ensure that all signal and ground connections are

remade correctly before replacing the cover.

c) In the event of part replacement becoming necessary, only use components of an identical

type, see the Service Manual.

Mains Operating Voltage

Before making connections to the AC line source ensure that the operating voltage of the instrument is
correctly set. The operating voltage is indicated by the orientation of the fuseholder. When the 230V
marking is upwards the unit is set for operation over the range 198V to 264V. When the 115V marking
is upwards the unit is set for operation over the range 99V to 132V. To change the operating voltage
range, remove the AC line plug, pull out the fuse holder, replace the fuse with one of the appropriate
rating (see below) and rotate the fuse holder before pushing it firmly back into place.

Fuse

The correct time-lag fuse must be fitted for the selected operating voltage.

For 230V operation use 125mA 250V time-lag
For 115V operation use 250mA 250V time-lag.

Make sure that only fuses with the required rated current and of the specified type are used for
replacement. The use of makeshift fuses and the short-circuiting of fuse holders are prohibited.

Mains Lead

When a three core mains lead with bare ends is provided this should be connected as follows:

Installation

BROWN - MAINS LIVE
BLUE - MAINS NEUTRAL
GREEN/YELLOW - EARTH

WARNING ! - THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED

Any interruption of the protective conductor inside or outside the instrument will make the instrument
dangerous. Intentional interruption is prohibited

.

7

Power

The ON/OFF switch is on the rear panel of the instrument.

Frequency Selection

Frequency range is selected by a seven position multiplier switch with fine adjustment by
calibrated vernier. Depressing the SYM button divides the indicated frequency by 10 on TG210;
on TG215/TG230 the digital display correctly shows the resultant output frequency. The
SYMMETRY control varies the duty cycle from 1:9 to 9:1 to produce sawtooth and variable pulse­width waveforms. Optimum performance of the SYMMETRY control is achieved on the top
decade of each frequency range.

TG215/TG230: with DISPLAY SELECT set to frequency the auto-ranging meter makes reciprocal
measurements down to 2·30Hz (·230Hz on the 2Hz range); the display update rate in this mode
is 130ms or 1 waveform period, whichever is the longer. Below these frequencies a fast
measurement update rate is maintained by changing the measurement method but accuracy is
reduced, see Specification. If a voltage is applied to SWEEP IN the display correctly shows the
new generator frequency.

When SYM is selected the changeover in frequency measurement happens at ·230Hz on the
20Hz and 2Hz ranges.

Operation

Function Selection

The output waveform shape is selected by depressing one of the three function buttons, to give
sine, square or triangle. With all three switches out (accomplished by half-depressing any one)
the output will be a DC level only; this is useful as it permits input threshold testing of a circuit
instead of having to connect up an external DC supply.

Main Output

The amplitude of the 50Ω MAIN output is controlled by the 2-position ATTENUATOR switch and
AMPLITUDE control. Maximum output is 20 volts peak-to-peak from 50Ω and 10 volts peak-to­peak when terminated with a 50Ω load.

The AMPLITUDE control has greater than 40dB range and used in conjunction with the
ATTENUATOR a range of 0dB to -60dB can be achieved. This provides a range of 20V peak-to­peak down to 20mV peak-to-peak, or 10V peak-to-peak down to 10mV peak-to-peak into 50Ω.

Greater attenuation can be achieved by using standard 50Ω BNC attenuators. To maintain
waveform integrity only 50Ω cable should be used and the receiving end should be terminated
with a 50Ω load. The 50Ω MAIN output will withstand a short circuit for a period of 10 minutes at
maximum output and greater periods at lower output levels. However, damage will occur if an
external voltage is connected to the output socket.

TG210/TG215: The MAIN output is also available from a 600Ω socket. The 50Ω and 600Ω
sockets are not independent and should not be used together.

TG215/TG230: with DISPLAY SELECT set to amplitude, the peak-to-peak amplitude of the MAIN
output is displayed. The display shows open circuit voltage (emf); the actual voltage at the socket
will be half the displayed value when the output is terminated with its characteristic impedance.

DC Offset

The DC OFFSET control has a range of ±10 volts from 50Ω/600Ω in all output modes; the control
has a centre detent for 0 volts. DC offset plus signal peak is limited to ±10V (±5V into the
characteristic output impedance). DC offset plus waveform is attenuated proportionally in the

-20dB position.

8

TG215/TG230: with DISPLAY SELECT set to DC offset, the offset level of the MAIN output is
displayed. The display shows open circuit voltage offset (emf); the actual voltage at the socket will
be half the displayed value when the output is terminated with its characteristic impedance.

Aux Output

The AUX output provides a fixed 0 to 5V TTL/CMOS pulse output at the same frequency,
symmetry and phase as the 50Ω MAIN output and is capable of driving 4 standard TTL loads.

Sweep Input

The generator frequency can be swept, DC programmed or modulated by a suitable control
voltage applied to the SWEEP IN socket. The instrument sums the SWEEP IN voltage with the
internal control voltage derived from the FREQUENCY vernier to determine the operating
frequency. With the DISPLAY SELECT switch in the frequency position on TG215/TG230, the
display shows the resultant frequency. A positive voltage increases the frequency; for frequency
control with positive-going DC inputs the vernier should therefore be set to the lower frequency
limit of the range to be swept. For example, a 0V to +3V signal will sweep the generator 3
decades up from range minimum, set by the vernier, to range maximum.

Similarly, a negative voltage decreases the frequency and for negative-going DC inputs the
vernier should be set to the upper frequency limit of the range to be swept. For example, a 0V to ­3V signal will sweep the generator 3 decades down from range maximum, set by the vernier, to
range minimum.

To use a sweep signal which is symmetrical about ground, the vernier should be set to give a
frequency at approximately the centre of the band to be swept.

Note: Non-linear operation may result when the sweep input voltage is excessive; that is, when
the attempted generator frequency exceeds the range limits.

Sweep Mode Operation (TG230 only)

With sweep ON, achieved by pulling the RATE control knob to the out position, the output of the
internal sweep generator is summed with the FREQUENCY vernier.

Frequency Selection

Using the FREQUENCY RANGE switches, select the lowest range within which the upper sweep
limit can be set; in this way the best setting resolution and the widest sweep range can be
realised. Select LIN or LOG as required with the STOP control knob; in is LIN and out is LOG.

Sweep Limits

To accurately set the sweep limits on the TG230 proceed as follows:
Set the STOP control to minimum (fully anticlockwise).
Pull out the RATE knob to set sweep on and select LIN or LOG with the STOP knob.
Hold in the SET START button and set the START (lowest) frequency on the display using the

FREQUENCY vernier; the START frequency must be set first. Now release the SET START
button, hold in the SET STOP button and set the STOP (highest) frequency on the display using
the STOP control; release the SET STOP button. Note that both the FREQUENCY vernier and
the STOP control have a log characteristic when LOG mode is selected.

The sweep limits can be checked at any time by depressing the SET START or SET STOP
buttons.

9

Sweep Out

The SWEEP OUT socket provides a 0V to 6V ramp from 600Ω impedance to drive the X-input of
an oscilloscope or chart recorder. Terminating this output with a resistor will reduce the output
amplitude. Terminating with 600Ω will halve the output giving 0V to 3V.

Holding in the SET STOP button holds the ramp at the maximum and can therefore be used to
set full scale on the oscilloscope or chart recorder.

Note that when the SWEEP OUT is used to drive the X-input of the oscilloscope, the oscilloscope
should be set to DC coupling and not AC coupling which will cause a double image at slow sweep
speeds.

Sweep Rate

The generator sweeps both up and down at the speed set by the RATE control, i.e. it does not
reset rapidly after the upward sweep. This has the advantage that the suitability of the selected
sweep time can be continuously monitored.

Amplitude Modulation (TG230 only)

Depressing the AM ON/OFF button selects AM. The depth of modulation can be adjusted over a
0% to 100% range using the modulation control. When AM is selected the output amplitude will
drop to 50% at 0% modulation.

With the EXT/INT button out, the modulation source is an internal 400Hz sinewave oscillator.
With the EXT/INT button in, external modulation is selected and the AM/SWEEP IN input

becomes the AM input. If a signal is now applied with no DC offset, or if it is AC coupled,
amplitude modulation of the generator output is achieved. A 2V peak-to-peak signal gives
approximately 100% modulation with the modulation control at maximum. Modulating the
generator with a squarewave gives step changes in the output amplitude which are suitable for
testing signal compressors and automatic gain controlled circuits.

Applying a DC offset of approximately -1V gives suppressed carrier modulation. The DC offset
should first be adjusted to suppress the carrier, and the modulating signal then applied.

Applying greater than -1V will invert the MAIN output with respect to the AUX output.

The Manufacturers or their agents overseas will provide a repair service for any unit developing a
fault. Where owners wish to undertake their own maintenance work, this should only be done by
skilled personnel in conjunction with the service manual which may be purchased directly from
the Manufacturers or their agents overseas.

Cleaning

If the instrument requires cleaning use a cloth that is only lightly dampened with water or a mild
detergent.

Maintenance

10

WARNING! TO AVOID ELECTRIC SHOCK, OR DAMAGE TO THE INSTRUMENT, NEVER
ALLOW WATER TO GET INSIDE THE CASE. TO AVOID DAMAGE TO THE CASE NEVER
CLEAN WITH SOLVENTS.

Sécurité

Cet instrument est de Classe de sécurité 1 suivant la classification IEC et il a été construit pour
satisfaire aux impératifs EN61010-1 (Impératifs de sécurité pour le matériel électrique en vue de
mesure, commande et utilisation en laboratoire). Il s'agit d'un instrument d'installation Catégorie II
devant être exploité depuis une alimentation monophasée habituelle.

Cet instrument a été soumis à des essais conformément à EN61010-1 et il a été fourni en tout
état de sécurité. Ce manuel d'instructions contient des informations et avertissements qui doivent
être suivis par l'utilisateur afin d'assurer un fonctionnement de toute sécurité et de conserver
l'instrument dans un état de bonne sécurité.

Cet instrument a été conçu pour être utilisé en interne dans un environnement de pollution
Degré 2, plage de températures 5°C à 40°C, 20% - 80% HR (sans condensation). Il peut être
soumis de temps à autre à des températures comprises entre +5°C et –10°C sans dégradation
de sa sécurité. Ne pas l'utiliser lorsqu'il y a de la condensation.

Toute utilisation de cet instrument de manière non spécifiée par ces instructions risque d'affecter
la protection de sécurité conférée. Ne pas utiliser l'instrument à l'extérieur des tensions
d'alimentation nominales ou de la gamme des conditions ambiantes spécifiées.

AVERTISSEMENT! CET INSTRUMENT DOIT ETRE RELIE A LA TERRE

Toute interruption du conducteur de terre secteur à l'intérieur ou à l'extérieur de l'instrument
rendra l'instrument dangereux. Il est absolument interdit d'effectuer une interruption à dessein. Ne
pas utiliser de cordon de prolongation sans conducteur de protection, car ceci annulerait sa
capacité de protection.

Lorsque l'instrument est relié à son alimentation, il est possible que les bornes soient sous
tension et par suite, l'ouverture des couvercles ou la dépose de pièces (à l'exception de celles
auxquelles on peut accéder manuellement) risque de mettre à découvert des pièces sous
tension. Il faut débrancher toute source de tension éventuelle de l'appareil avant de l'ouvrir pour
effectuer des réglages, remplacements, travaux d'entretien ou de réparations.

Eviter dans la mesure du possible d'effectuer des réglages, travaux de réparations ou d'entretien
lorsque l'instrument ouvert est branché à une source d'alimentation, mais si c'est absolument
nécessaire, seul un technicien compétent au courant des risques encourus doit effectuer ce
genre de travaux.

S'il est évident que l'instrument est défectueux, qu'il a été soumis à des dégâts mécaniques, à
une humidité excessive ou à une corrosion chimique, la protection de sécurité sera amoindrie et il
faut retirer l'appareil, afin qu'il ne soit pas utilisé, et le renvoyer en vue de vérifications et de
réparations.

Uniquement remplacer les fusibles par des fusibles d'intensité nominale requise et de type
spécifié. Il est interdit d'utiliser des fusibles bricolés et de court-circuiter des porte-fusibles.
Eviter de mouiller l'instrument lors de son nettoyage.
Les symboles suivants se trouvent sur l'instrument, ainsi que dans ce manuel.

ATTENTION - se référer à la documentation ci-jointe;
toute utilisation incorrect risque d'endommager l'appareil.

Borne reliée à la terre du châssis

courant alternatif (c.a.)

11

Tension de Service

Les TG210/TG215/TG230 sont des instruments de la catégorie de sécurité I, catégorie de
montage II, selon la classification IEC.

Avant de réaliser les connexions à la ligne CA s'assurer que la tension de service de l'instrument
est correctement mise.

La tension de service est indiquée par l'orientation du porte-fusible. Lorsque le marquage 230V
est tourné vers le haut, l'unité est réglée pour une utilisation dans une gamme qui se situe entre
198V et 264V. Lorsque le marquage 115V est tourné vers le haut, l'unité est réglée pour une
utilisation dans une gamme qui se situe entre 99V et 132V. Pour changer la plage de tension de
service, démonter la douille de la ligne CA, extraire le porte-fusible, remplacer le fusible par un
fusible approprié (voir ci-dessous) et faire tourner le porte-fusible avant de le remettre solidement
en place

.

Fusible

Un fusible approprié doit être mis après tout changement de la tension de service. Seul un fusible
à action retardée doit être utilisé.

Montage

Pour l'opération à 230V utiliser un fusible à action retardée 125mA 250V.
Pour l'opération à 115V utiliser un fusible à action retardée 250mA 250V.
S'assurer que seuls les fusibles avec le courant nominal et le type spécifiés sont utilisés. Il est

interdit d'utiliser des fusibles expédients, ou de court-circuiter les porte-fusibles.

Le Cable Secteur

Lorsqu'un câble secteur à trois conducteurs et aux extrémités dénudées est utilisé, celles-ci
doivent être connectées comme suit :

MARRON - SECTEUR-TENSION
BLEU - SECTEUR-NEUTRE
VERT/JAUNE - TERRE

AVERTISSEMENT! CET INSTRUMENT DOIT ETRE RELIE A LA TERRE

Toute interruption du conducteur de terre secteur à l'intérieur ou à l'extérieur de l'instrument
rendra l'instrument dangereux. Il est absolument interdit d'effectuer une interruption à dessein.

12

Alimentation Puissance

L'interrupteur ON/OFF (EN CIRCUIT/HORS CIRCUIT) se trouve sur le panneau arrière de
l'instrument.

Selection de Frequence

La gamme de fréquences est sélectionnée par un commutateur de gammes à sept positions
dotée d'un ajustement précis par vernier étalonné. Appuyer sur le bouton SYM (SYMETRIE)
divise la fréquence indiquée par 10 sur le TG210; sur le TG215/TG230 l'affichage numérique
indique la bonne fréquence de sortie qui en résulte. Le bouton SYMMETRY (SYMETRIE) fait
varier le cycle opératoire de 1:9 à 9:1 et produit des formes d'ondes en dent de scie et de largeur
d'impulsions variables. La meilleure performance de la commande SYMMETRY (SYMETRIE) est
réalisée sur la décade supérieure de chaque gamme de fréquences.

TG215/TG230: Avec DISPLAY SELECT (SELECTION D'AFFICHAGE) réglé sur fréquence,
l'appareil de mesure de gamme automatique permet d'effectuer des mesures réciproques jusqu'à
2,30 Hz (0,230 Hz sur la gamme 2 Hz); le taux d'actualisation d'affichage dans ce mode est de
130 ms ou 1 période de forme d'onde, de ces deux durées la plus longue. En dessous de ces
fréquences, un taux d'actualisation de mesure rapide est maintenu par changement de la
méthode de mesure, mais la précision en est réduite, voir les Spécifications. Si une tension est
appliquée à SWEEP IN (ENTREE BALAYAGE), l'affichage indique correctement la nouvelle
fréquence du générateur.

Utilisation

En cas de sélection de SYM (SYMETRIE), la commutation de mesure de fréquence se produit à
0,230 Hz dans les gammes de 20 Hz et 2 Hz.

Sélection de Fonction

La forme d'onde de sortie est choisie en appuyant sur un des trois commutateurs de fonction, qui
donnent des formes d'ondes sinusoïdales, quadratiques, ou triangulaires. Lorsque les trois
commutateurs sont en position OUT (ARRET) (position obtenue en enfonçant à mi-parcours
seulement n'importe lequel d'entre eux) la sortie ne sera qu'un niveau C.C.; ce détail est utile car
il permet la mesure du seuil d'entrée d'un circuit au lieu d'avoir à connecter une alimentation C.C.
externe.

Sortie Principale

L'amplitude de la sortie MAIN (PRINCIPALE) de 50Ω est contrôlée par un commutateur
atténuateur à 2 positions et par la commande AMPLITUDE. La sortie maximum est de 20 volts
crête-à-crête à partir de 50Ω et 10 volts crête-à-crête lorsqu'elle a une terminaison de 50Ω. La
commande AMPLITUDE a une gamme plus importante que 40dB et, utilisée en conjonction avec
l'atténuateur, une gamme de 0dB à -60dB est possible. Ceci fournit une gamme de 20 V crête à
crête jusqu'à 20mV crête à crête, ou 10 V crête à crête jusqu'à 10mV crête à crête en 50Ω.

Une atténuation supérieure peut être obtenue en utilisant des atténuateurs BNC standard à 50Ω.
Pour maintenir l'intégrité de la forme d'onde seul un câble de 50Ω doit être utilisé, et le côté
récepteur doit être terminé par une charge de 50Ω. La sortie MAIN OUT de 50Ω est garantie à
l'épreuve des courts-circuits pour une période de 10 minutes à la tension maximale de sortie et
peut résister aux courts-circuits sur de plus longues périodes à des niveaux de sortie moins
élevés. Toutefois, des dommages s'ensuivront si une tension extérieure est connectée à la douille
de sortie.

TG210/TG215: La sortie MAIN (PRINCIPALE) est aussi disponible à partir d'une douille 600Ω.
La 50Ω et la 600Ω ne sont pas indépendantes et ne doivent pas être utilisées ensemble.

TG215/TG230: avec DISPLAY SELECT (SELECTION D' AFFICHAGE) réglé sur amplitude,
l'amplitude crête à crête de la sortie MAIN OUT (PRINCIPALE) est affichée. L'affichage indique la
tension de marche à vide (f.é.m.); la tension réelle à la douille sera la moitié de la valeur affichée
lorsque la sortie a une terminaison à son impédance caractéristique.

13

Ecart

Le contrôle C.C. OFFSET (ECART) a une gamme de 10 volts à partir de 50/600Ω pour tous
modes de sortie; le contrôle a une détente centrale pour 0 volts. C.C. Offset plus crête de signal
est limité à 10 V (±5V dans l'impédance caractéristique de sortie). C.C. offset plus forme d'onde
est atténué proportionnellement dans la position -20dB.

TG215/TG230: avec DISPLAY SELECT réglé sur C.C. Offset, le niveau d'écart de la sortie
MAIN OUT (PRINCIPALE) 50Ω est affiché. L'affichage indique l'écart de la tension de marche à
vide (f.é.m.); la tension réelle à la douille sera la moitié de la valeur affichée lorsque la sortie a
une terminaison à son impédance caractéristique.

Sortie Aux

La sortie AUX fournit une sortie d'impulsion fixe TTL/CMOS de 0 à 5V à la même fréquence, la
même symétrie et la même phase que la sortie MAIN 0UT (PRINCIPALE) 50Ω et est capable
d'exciter 4 charges TTL standard.

Entrée de Balayage

La fréquence du générateur peut être balayée, programmée c.c. ou modulée par une tension de
commande appropriée appliquée sur la douille SWEEP IN (ENTREE DE BALAYAGE).
L'instrument additionne la tension SWEEP IN (ENTREE DE BALAYAGE) et la tension commande
interne dérivée du vernier de fréquence afin de déterminer la fréquence de fonctionnement. Avec
le commutateur DISPLAY SELECT en position de fréquence sur le TG215/TG230, l'affichage
indique la fréquence. Une tension positive accroit la fréquence; pour contrôle de la fréquence
avec alimentation positive c.c. le vernier devra par conséquent être réglé à la limite de fréquence
minimale. Exemple, un signal de 0V à 3V balayera le générateur 3 décades plus haut que le
minimum, réglé par le vernier, jusqu'au maximum.

De même, une tension négative diminue la fréquence et pour les entrées c.c. négatives le vernier
devrait être réglé à la limite supérieure de fréquence de la gamme à balayer. Exemple, un signal
de 0V à -3V balayera le générateur 3 décades plus bas que le minimum, réglé par le vernier,
jusqu'au minimum.

Pour utiliser un signal de balayage qui soit symétrique à la masse, le vernier devra être réglé à la
fréquence centrale de la gamme à balayer environ.

Nota : Il peut résulter un fonctionnement non-linéaire lorsque la tension d'entrée de balayage est
excessive; c'est-à-dire, lorsque la fréquence de générateur recherchée dépasse les limites de la
gamme.

Utilisation en Mode Balayage (TG230 seulement)

Avec le balayage à ON (EN CIRCUIT), ce qui est réalisé en mettant le bouton de contrôle RATE
(VITESSE) à la position OUT (SORTIE), la sortie du générateur de balayage interne est
additionné avec le vernier de fréquence.

Sélection de Frequence

En utilisant les commutateurs FREQUENCY RANGE (GAMMES DE FREQUENCE), choisir la
gamme la plus basse à l'intérieur de laquelle la limite supérieure de balayage peut être réglée, de
cette manière la meilleure résolution et la plus large gamme de balayage pourront être obtenues.
Choisir LIN ou LOG à l'aide du bouton STOP; LIN est vers l'intérieur, LOG est vers l'extérieur.

14

Limites de Balayage

Pour régler les limites de balayage avec précision sur le TG230 suivre la procédure ci-dessous.
Mettre le bouton STOP (ARRET) au minimum (tourné complètement dans le sens anti-horaire).
Tirer le bouton RATE (VITESSE) vers l'extérieur pour mettre en marche le balayage et choisir LIN

ou LOG à l'aide du bouton STOP (ARRET).
Maintenant maintenir le bouton SET START (REGLEMENT DEPART) enfoncé et régler la

fréquence de départ (la plus basse) sur l'affichage à l'aide du vernier de fréquence; la fréquence
de départ doit être mise la première. Maintenant relâcher le bouton SET START (REGLEMENT
DEPART), maintenir le bouton SET STOP (REGLEMENT ARRET) enfoncé et régler la fréquence
d'arrêt (la plus haute) à l'aide du bouton STOP (ARRET); relâchez le bouton SET STOP
(REGLEMENT ARRET). Notez que le vernier de FREQUENCE et le bouton STOP (ARRET) ont
une caractéristique logarithmique lorsque LOG est choisi.

Les limites de balayage peuvent être vérifiées à tout moment en enfonçant le bouton SET START
(REGLEMENT DEPART) ou le bouton SET STOP (REGLEMENT ARRET).

Sortie de Balayage

La douille SWEEP OUT (SORTIE DE BALAYAGE) fournit une tension croissant linéairement de
0V à 6V à partir d'une impédance de 600Ω pour exciter l'entrée X d'un oscilloscope ou d'un
enregistreur de diagrammes. Une résistance à la terminaison de cette sortie réduira l'amplitude
de sortie. Une terminaison de 600Ω réduira de moitié la sortie, donnant ainsi 0V à 3V.

Lorsque le bouton SET STOP (REGLEMENT ARRET) est maintenu enfoncé la tension reste au
maximum et peut donc être utilisée pour mettre la déviation totale sur l'oscilloscope ou
l'enregistreur de diagrammes.

A noter que lorsque la sortie de balayage est utilisée pour exciter l'entrée X de l'oscilloscope,
l'oscilloscope doit être mis sur couplage c.c. et non sur couplage c.a. ce qui donnerait une image
double à des vitesses de balayage lentes.

Vitesse de Balayage

Le générateur balaye vers le haut et vers le bas à une vitesse réglée par le contrôle RATE
(VITESSE), c'est-à-dire il ne se réinitialise pas rapidement après le balayage vers le haut. Ceci à
l'avantage de permettre le contrôle continu du temps de balayage choisi.

Modulation d'amplitude (TG230 seulement)

L'AM (modulation d'amplitude) est choisie en appuyant sur le bouton AM ON/OFF (AM EN/HORS
CIRCUIT). Le degré de modulation peut être ajusté dans une gamme de 0% à 100% à l'aide du
contrôle de modulation. Lorsque l'AM est choisie l'amplitude de sortie descendra à 50% à une
modulation de 0%.

Lorsque le bouton EXT/INT est sorti, la source de modulation est un oscillateur interne d'ondes
sinusoïdales 400 Hz.

Lorsque le bouton ETX/INT est enfoncé, la modulation externe a été choisie et l'entrée
AM/SWEEP IN (AM ENTREE DE BALAYAGE) devient l'entrée AM. Si un signal est appliqué alors
sans écart c.c., ou s'il est couplé c.a., la modulation d'amplitude de la sortie de générateur est
obtenue. Un signal 2V crête à crête donne une modulation d'environ 100% avec le contrôle de
modulation au maximum. La modulation du générateur avec une onde quadratique donne des
modifications pas-à-pas de l'amplitude de sortie qui conviennent pour les essais sur les
compresseurs de signaux et les circuits de réglage de gain automatiques.

L'application d'un écart c.c. d'environ -1V donne une modulation à suppression d'onde porteuse.
L'écart c.c. doit d'abord être ajusté pour supprimer l'onde porteuse, puis le signal de modulation
doit être appliqué.

Une application supérieure à -1V inversera la sortie MAIN OUT (PRINCIPALE) par rapport à la
sortie AUX.

15

Le Constructeur ou ses agents à l'étranger répareront tout bloc qui tombe en panne. Si le
propriétaire de l'appareil décide d'effectuer lui-même la maintenance, ceci doit uniquement être
effectué par un personnel spécialisé qui doit se référer au manuel d’entretien que l'on peut se
procurer directement auprès du Constructeur ou de ses agents à l'étranger.

Nettoyage

S'il faut nettoyer l’instrument, utiliser un chiffon légèrement imbibé d'eau ou d'un détergent doux.

AVERTISSEMENT! EMPECHER TOUTE INTRODUCTION D'EAU DANS LE BOITIER AFIN
D'EVITER TOUT CHOC ELECTRIQUE ET DEGATS A L’INSTRUMENT. NE JAMAIS UTILISER
DE DISSOLVANTS POUR NETTOYER L’INSTRUMENT, AFIN D'EVITER D'ENDOMMAGER LE
BOITIER.

Maintenance

16

Sicherheit

Dieses Gerät wurde nach der Sicherheitsklasse (Schutzart) I der IEC-Klassifikation und gemäß
den europäischen Vorschriften EN61010-1 (Sicherheitsvorschriften für Elektrische Meß-, Steuer,
Regel- und Laboranlagen) entwickelt. Es handelt sich um ein Gerät der Installationskategorie II,
das für den Betrieb von einer normalen einphasigen Versorgung vorgesehen ist.

Das Gerät wurde gemäß den Vorschriften EN61010-1 geprüft und wurde in sicherem Zustand
geliefert. Die vorliegende Anleitung enthält vom Benutzer zu beachtende Informationen und
Warnungen, die den sicheren Betrieb und den sicheren Zustand des Gerätes gewährleisten.

Dieses Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen der Umgebungsklass 2 , für einen
Temperaturbereich von 5° C bis 40° C und 20 - 80 % relative Feuchtigkeit (nicht kondensierend)
vorgesehen. Gelegentlich kann es Temperaturen zwischen +5° und –10°C ausgesetzt sein, ohne
daß seine Sicherheit dadurch beeinträchtigt wird. Betreiben Sie das Gerät jedoch auf keinen Fall,
solange Kondensation vorhanden ist.

Ein Einsatz dieses Geräts in einer Weise, die für diese Anlage nicht vorgesehen ist, kann die
vorgesehene Sicherheit beeinträchtigen. Auf keinen Fall das Gerät außerhalb der angegebenen
Nennversorgungsspannungen oder Umgebungsbedingungen betreiben.

WARNUNG! - DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN!

Jede Unterbrechung des Netzschutzleiters innerhalb oder außerhalb des Geräts macht das Gerät
gefährlich. Eine absichtliche Unterbrechung ist verboten. Die Schutzwirkung darf durch
Verwendung eines Verlängerungskabels ohne Schutzleiter nicht aufgehoben werden.

Ist das Gerät an die elektrische Versorgung angeschlossen, so können die Klemmen unter
Spannung stehen, was bedeutet, daß beim Entfernen von Verkleidungs- oder sonstigen Teilen
(mit Ausnahme der Teile, zu denen Zugang mit der Hand möglich ist) höchstwahrscheinlich
spannungsführende Teile bloßgelegt weden. Vor jeglichem Öffnen des Geräts zu Nachstell-,
Auswechsel-, Wartungs- oder Reparaturzwecken, Gerät stets von sämtlichen Spannungsquellen
abklemmen.

Jegliche Nachstellung, Wartung und Reparatur am geöffneten, unter Spannung stehenden Gerät,
ist nach Möglichkeit zu vermeiden. Falls unvermeidlich, sollten solche Arbeiten nur von
qualifiziertem Personal ausgeführt werden, das sich der Gefahren bewußt ist.

Ist das Gerät eindeutig fehlberbehaftet, bzw. wurde es mechanisch beschädigt, übermäßiger
Feuchtigkeit oder chemischer Korrosion ausgesetzt, so können die Schutzeinrichtungen
beeinträchtigt sein, weshalb das Gerät aus dem Verkehr zurückgezogen und zur Überprüfung
und Reparatur eingesandt werden sollte.

Sicherstellen, daß nur Sicherungen der vorgeschriebenen Stromstärke und des vorgesehenen
Typs als Ersatz verwendet werden. Provisorische “Sicherungen” und der Kurzschluß von
Sicherungshaltern ist verboten.

Beim Reinigen darauf achten, daß das Gerät nicht naß wird.
Am Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Vorsicht! Bitte beachten Sie die beigefügten
Unterlagen. Falsche Bedienung kann Schaden am
Gerät verursachen!

Masse

Wechselstrom

17

Netzbetriebsspannung

Die TG210/TG215/TG230 sind Instrumente der Sicherheitsklasse I, Installations- kategorie II
nach IEC-Klassifizierung.

Vor Herstellen der Anschlüsse an die Wechselstromquelle achte man darauf, daß die
Betriebsspannung des Instruments richtig eingestellt ist.

Die Betriebsspannung wird durch die Orientierung des Sicherungshalters ange-zeigt. Wenn die
230-Volt-Markierung nach oben gerichtet ist, ist die Einheit für den Betrieb über den Bereich von
198 V bis 264 V eingestellt. Wenn die 115-Volt-Markierung nach oben gerichtet ist, ist die Einheit
für den Betrieb über den Bereich von 99 V bis 132 V eingestellt. Zur Umstellung des
Betriebsspannungs-bereichs ist der WS-Leitungsstecker zu entfernen, der Sicherungshalter
heraus-zuziehen, die Sicherung gegen eine von entsprechender Nennkapazität (siehe unten)
auszuwechseln und der Sicherungshalter zu drehen, bevor er wieder fest in die Lage gedrückt
wird.

Sicherung

Nach einer Betriebsspannungsänderung muß die richtige Sicherung eingesetzt werden, und zwar
sollte nur eine träge Sicherung verwendet werden.

Installation

Für 230-Volt-Betrieb ist eine träge Sicherung für 125 mA 250 V zu benutzen.
Für 115-Volt-Betrieb ist eine träge Sicherung für 250 mA 250 V zu benutzen.
Achten Sie darauf, daß nur Sicherungen mit der erforderlichen Nennstrombewertung und von der

angegebenen Type zum Auswechseln verwendet werden. Der Gebrauch von provisorischen
Sicherungen und das Kurzschließen von Sicherungshaltern ist verboten.

Zuleitung

Wenn eine dreiadrige Zuleitung mit bloßen Enden mitgeliefert wird, ist diese wie folgt
anzuschließen:

Jede Unterbrechung des Netzschutzleiters innerhalb oder außerhalb des Geräts macht das Gerät
gefährlich. Eine absichtliche Unterbrechung ist verboten.

BRAUN - NETZADER, STROMFÜHREND
BLAU - NETZADER, NEUTRALLEITER
GRÜN/GELB - ERDE

WARNUNG! - DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN!

18

Netzstrom

Der ON/OFF (EIN/AUS) -Schalter ist an der rückseitigen Tafel des Instruments.

Frequenzwahl

Der Frequenzbereich wird durch einen Sieben-Positionen-Bereichswiderstands-schalter mit
Feineinstellung durch kalibrierten Feineinsteller gewählt. Durch Eindrücken des SYM-Knopfes
wird die angezeigte Frequenz durch 10 geteilt am TG210; am TG215/TG230 zeigt die
Digitalanzeige die resultierende Ausgangsfrequenz richtig an. Die SYMMETRY (SYMMETRIE) ­Steuerung variiert die relative Einschaltdauer von 1:9 bis 9:1, um Sägezahn- und variable
Impulsbreiten- Wellenformen zu erzeugen. Optimale Leistung der SYMMETRY-Steuerung wird
auf der oberen Dekade jedes Frequenzbereichs erzielt.

TG215/TG230: Wenn DISPLAY SELECT (ANZEIGE-WAHL) auf Frequenz eingestellt ist, nimmt
die automatische Meßbereichswahl reziproke Messungen nach unten bis 2,30 Hz vor (im 2-Hz­Bereich 0,230 Hz). Die Aktualisierungsrate in diesem Modus beträgt 130 ms bzw.
1 Signalformperiode, je nachdem, welcher Zeitraum der längere ist. Unter diesen Frequenzen
wird eine schnelle Meßwertaktualisierung aufrecht erhalten, was durch Änderung der
Meßmethode geschieht; allerdings wird dabei an Genauigkeit eingebüßt; siehe hierzu Technische
Daten. Wird an SWEEP IN (WOBBEL-EIN) eine Spannung angelegt, so erfolgt eine genaue
Anzeige der neuen Generatorfrequenz.

Betrieb

Wird SYM (SYMMETRIE) gewählt, erfolgt die Umschaltung der Frequenzmessung im 20-Hz- und
2-Hz-Bereich bei 0,230 Hz.

Funktionswahl

Die Ausgangswellenform wird gewählt, indem man einen der drei Funktionsknöpfe eindrückt, um
Sinus-, Rechteck- oder Dreieck-Wellenform zu erhalten. Wenn alle drei Schalter heraus sind
(wird erreicht, indem man einen davon nur halb ein-drückt), wird der Ausgang nur ein GS-Pegel
sein; dies ist nützlich, da es die Eingabeschwellwertprüfung eines Stromkreises ermöglicht,
anstatt eine externe GS-Versorgung anschließen zu müssen.

Hauptausgang

Die Amplitude des 50Ω HAUPT-Ausgangs wird durch den 2-Positions- ATTENUATOR
(DÄMPFER-) Schalter und die AMPLITUDEN-Steuerung geregelt. Der maximale Ausgang ist 20
V Spitze-zu-Spitze von 50Ω und 10 V Spitze-zu-Spitze bei Abschluß mit einer 50Ω Last.

Die AMPLITUDEN-Steuerung hat mehr als 40dB Bereich, und bei Verwendung in Ver- bindung
mit dem ATTENUATOR (DÄMPFER) kann ein Bereich von 0 dB bis -60 dB erzielt werden. Damit
wird ein Bereich von 20 V Spitze-zu-Spitze bis herab auf 20 mV Spitze-zu-Spitze oder 10 V
Spitze-zu-Spitze bis herab auf 30 mV Spitze- zu-Spitze über 50Ω geboten.

Größere Dämpfung kann erzielt werden, indem man BNC-Dämpfungsglieder in Stan­dardbauweise (50Ω) verwendet. Zur Aufrechterhaltung der Wellenform-Integrität ist nur 50Ω
Kabel zu benutzen, und das empfangende Ende ist mit einer 50Ω Last abzuschließen. Der 50Ω
HAUPT-Ausgang ist bei maximalem Ausgangswert 10 Minuten lang und bei niedrigeren
Ausgangswerten entsprechend länger kurzschlußsicher. Beschädigung wird jedoch eintreten,
falls eine externe Spannung an die Ausgangs-buchse angeschlossen wird.

TG210/TG215: Der HAUPT-Ausgang (MAIN) steht auch von einer Steckbuchse 600 Ohm zur
Verfugung. Die 50Ω und 600Ω Steckbuchsen sind nicht unabhängig und sollten nicht zusammen
verwendet werden.

TG215/TG230: wenn DISPLAY SELECT (ANZEIGE-WAHL) auf Amplitude eingestellt ist, wird
die Spitze-zu-Spitze Amplitude des HAUPT-Ausgangs angezeigt. Die Anzeige zeigt
Leerlaufspannung (emf = EMK) an; die tatsächliche Spannung an der Buchse wird halb so groß
wie der angezeigte Wert sein, wenn der Ausgang mit seiner charakteristischen Impedanz
abgeschlossen ist.

19

Gleichstrom-Abweichung

Die DC OFFSET (GS-ABWEICHUNG) -Steuerung hat einen Bereich von 10 Volt in bezug auf
50/600Ω in allen Ausgangsarten; die Steuerung hat eine mittige Einrastung für 0 Volt. Die Plus­Signalspitze der Gleichstrom-Abweichung ist auf 10 V begrenzt (±5V in die charakteristische
Ausgangsimpedanz). Die Plus-Wellenform der Gleichstrom-Abweichung wird in der Position 20
dB proportional gedämpft.

TG215/TG230: wenn DISPLAY SELECT (ANZEIGE WAHL) auf Gleichstrom- Abweichung einge­stellt ist, wird der Abweichungspegel des HAUPT-Ausgangs angezeigt. Die Anzeige zeigt
Leerlaufspannungs-Abweichung (emf = EMK) an; die tatsächliche Spannung an der Buchse wird
halb so groß wie der angezeigte Wert sein, wenn der Ausgang mit seiner charakteristischen
Impedanz abgeschlossen ist.

Zusatz-Ausgang

Der Zusatz-Ausgang gibt einen festen 0- bis 5-Volt-TTL/CMOS-Ausgangsimpuls zur selben
Frequenz, Symmetrie und Phase aus wie der 50Ω HAUPT-Ausgang und kann 4 standardmäßige
TTL-Ladungen steuern.

Abtast- [Wobbel -] Eingang

Die Generatorfrequenz kann abgetastet, gleichstromprogrammiert oder moduliert werden, indem
man an die SWEEP IN (WOBBEL-EIN) -Buchse eine passende Steuerspan-nung anlegt. Das
Instrument addiert die WOBBEL-EINgangsspannung und die von der FREQUENZ­Feineinstellung kommende interne Spannung, um die Betriebsfrequenz festzulegen. Wenn der
DISPLAY-SELECT (ANZEIGE WAHL) -Schalter am TG215/TG230 in der Frequenz-Stellung ist,
zeigt die Anzeige die resultierende Frequenz. Eine posi-tive Spannung erhöht die Frequenz,
deshalb sollte die Feineinstellung für die Frequenzsteuerung mit ansteigenden Gleichstrom­Eingangssignalen auf die untere Frequenzgrenze des abzutastenden Bereichs eingestellt
werden. Zum Beispiel wird ein 0-Volt- bis +3-Volt-Signal den Generator 3 Dekaden hoch von dem
von der Feineinstellung eingestellten Bereichsminimum bis zum Bereichsmaximum abtasten.

In ähnlicher Weise vermindert eine negative Spannung die Frequenz; für abfallen-de
Gleichstromeingangssignale sollte deshalb die Feineinstellung auf die obere Frequenzgrenze des
abzutastenden Bereichs eingestellt werden. Zum Beispiel wird ein 0-Volt- bis -3-Volt-Signal den
Generator 3 Dekaden herunter von dem von der Feineinstellung eingestellten Bereichsmaximum
bis zum Bereichsminimum abtasten.

Um ein in bezug auf Erde symmetrisches Wobbelsignal anzulegen, muß die Feinein-stellung
ungefähr auf die Mittelfrequenz des abzutastenden Bandes eingestellt werden.

Anmerkung: Wenn die Wobbeleingangsspannung zu hoch ist, d.h. wenn die ange-strebte
Generatorfrequenz die Bereichsgrenzen überschreitet, ergibt sich evtl. ein nichtlinearer Verlauf.

Wobbelbetrieb (Nur TG230)

Wenn Wobbeln ON (EIN) geschaltet ist, was erreicht wird, indem man den RATE-Bedienknopf
zur Aus-Stellung zieht, wird der Ausgang des internen Wobbelgene-rators mit der FREQUENCY
(FREQUENZ-) Feineinstellung summiert.

Frequenzwahl

Mit Hilfe der FREQUENCY RANGE (FREQUENZBEREICHS-) Schalter ist der niedrigste Bereich
zu wählen, in welchem die obere Wobbelgrenze eingestellt werden kann; auf diese Weise kann
die beste Einstellauflösung und der größte Wobbelbereich erzielt werden. Mit dem STOP­Bedienknopf ist nach Bedarf LIN oder LOG zu wählen; eingedrückt ist LIN und herausgezogen ist
LOG.

20

Wobbelgrenzen

Zur genauen Einstellung der Wobbelgrenzen am TG230 ist wie folgt vorzugehen
Stellen Sie den STOP-Bedienknopf auf Minimum (ganz im entgegengesetzten Uhrzeigersinn).
Ziehen Sie den RATE-Bedienknopf heraus und wählen Sie LIN oder LOG mit dem STOP-

Bedienknopf.
Halten Sie den SET START Bedienknopf eingedrückt und stellen Sie die START- (niedrigste)

Frequenz an der Anzeige mit Hilfe der FREQUENZ-Feineinstellung; die START-Frequenz muß
zuerst eingestellt werden. Dann lassen Sie den SET START Bedienknopf los, halten Sie den SET
STOP Bedienknopf eingedrückt und stellen Sie die STOP- (höchste) Frequenz an der Anzeige
mit Hilfe des STOP-Bediengeräts; lassen Sie den SET STOP Knopf los.

Bitte beachten: Sowohl die FREQUENZ -Feineinstellung als auch die STOP (HALT- Steuerung)
haben bei Anwahl von LOG eine logarithmische Eigenschaft.

Die Wobbelgrenzen können jederzeit durch Eindrücken der Knöpfe SET START oder SET STOP
kontrolliert werden.

Abtast - [Wobbel -] Ausgang

Die SWEEP OUT (WOBBELAUSGANGS) -Buchse bietet ein 0-Volt- bis 6-Volt-Sägezahn-signal
von 600Ω Impedanz zur Steuerung des X-Eingangs eines Oszillografen oder Schreibinstruments.
Durch Abschluß dieses Ausgangs mit einem Widerstand wird die Ausgangsamplitude vermindert.
Durch Abschluß mit 600Ω wird der Ausgang halbiert und 0 Volt bis 3 Volt gegeben.

Indem man den SET STOP Knopf eingedrückt hält, wird das Sägezahnsignal auf Maximum
gehalten und kann daher benutzt werden, um die ganze Skala am Oszillo-grafen oder
Schreibinstrument einzustellen.

Es ist zu beachten, daß wenn SWEEP OUT (WOBBELAUSGANG) zur Ansteuerung des X­Eingangs des Oszillografen benutzt wird, ist der Oszillograf auf galvanische Ankopplung und
nicht auf Wechselstromkopplung einzustellen, die bei langsamen Wobbelgeschwindigkeiten ein
Geisterbild verursachen würde.

Wobbelgeschwindigkeit

Der Generator nimmt das Wobbeln nach oben und unten in der von der RATE-Steuerung
eingestellten Geschwindigkeit vor, d.h. es stellt sich nicht sehr schnell zurück nach dem Aufwärts­Wobbeln. Dies hat den Vorteil, daß die Eignung der gewählten Wobbelzeit laufend überwacht
werden kann.

Amplituden - Modulation (Nur TG230)

Durch Eindrücken des AM-EIN/AUS-Knopfes wählt man AM. Die Tiefe der Modulation kann über
einen Bereich von 0% bis 100% mit der Modulationssteuerung gewählt werden. Wenn AM
gewählt wird, fällt die Ausgangsamplitude auf 50% bei 0% Modulation.

Wenn der EXT/INT-Knopf heraus ist, ist die Modulationsquelle ein interner 400-Hz-Sinuswellen­Oszillator.

Wenn der EXT/INT-Knopf eingedrückt ist, ist externe Modulation gewählt, und aus dem
AM/SWEEP-EINGANG wird der AM-Eingang. Wird nun ein Signal mit ohne eine
Gleichstromabweichung angelegt, oder falls Wechselstrom (AC) angekoppelt ist, so erzielt man
Amplituden-Modulation des Generatorausgangs. Ein 2-Volt-Spitze-zu-Spitze-Signal gibt etwa
100% Modulation bei Maximumeinstellung der Modulationssteuerung. Modulieren des
Generators mit einer Rechteckwelle gibt Stufen-wechsel in der Ausgangs-Amplitude, die zum
Testen von Signalkompressoren und automatischen, verstärkungsgeregelten Schaltungen
geeignet sind.

Anlegen einer Gleichstrom-Abweichung von ca. -1V gibt Modulation des unter-drückten Trägers.
Die Gleichstrom-Abweichung sollte zunächst nachgeregelt wer-den, um den Träger zu
unterdrücken, und dann ist das Modulationssignal anzule-gen.

Anlegen von mehr als -1V wird den HAUPT-Ausgang umkehren relativ zum ZUSATZ-Ausgang.

21

Die Hersteller bzw. deren Vertretungen im Ausland bieten die Reparatur von Geräten an, bei
denen eine Störung aufgetreten ist. Wenn der Eigentümer die Wartungsarbeiten selbst
durchführen möchte, hat er dafür Sorge zu tragen, daß diese Arbeiten ausschließlich von
entsprechend qualifiziertem Personal und gemäß Wartungshandbuch ausgeführt werden, das
direkt von den Herstellern oder deren Vertretungen im Ausland bezogen werden kann.

Reinigung

Falls das Gerät der Reinigung bedarf, einen mit Wasser oder einem milden Detergens
angefeuchteten Lappen benutzen.

WARNUNG! ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS BZW. DER
BESCHÄDIGUNG DES GERÄTES, DAFÜR SORGEN, DASS KEIN WASSER INS GEHÄUSE
EINDRINGT. UM SCHADEN AM GEHÄUSE ZU VERMEIDEN, KEINE LÖSUNGSMITTEL ZUR
REINIGUNG VERWENDEN!

Wartung

22

Sicurezza

Questo strumento appartiene alla Categoria di Sicurezza 1 secondo la classifica IEC ed è stato
progettato in modo da soddisfare i criteri EN61010-1 (requisiti di Sicurezza per Apparecchiature
di misura, controllo e per uso in laboratorio). E’ uno strumento di Categoria II di installazione e
inteso per funzionamento con un’alimentazione normale monofase.

Questo strumento ha superato le prove previste da EN61010-1 e viene fornito in uno stato di
sicurezza normale. Questo manuale contiene informazioni e avvertenze che devono essere
seguite per assicurarsi di un’operazione sicura e mantenere lo strumento in condizioni di
sicurezza.

Questo strumento è progettato per uso all’interno e in un ambiente d’inquinamento Grado 2, entro
la gamma di temperatura da 5°C a 40C°, con umidità relativa (non condensante) di
20% - 80%. Può occasionalmente essere assoggettato a temperature fra +5°C e –10°C senza
comprometterne la sicurezza. Non usare in presenza di condensazione.

L’uso dello strumento in maniera non conforme a quanto specificato in queste istruzioni potrebbe
pregiudicare la protezione di cui è dotato. Non usare lo strumento per misurare tensioni al di
sopra dei valori nominali o in condizioni ambientali al di fuori di quelle specificate.

ATTENZIONE! QUESTO STRUMENTO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA

Una qualsiasi interruzione sia interna che esterna del collegamento a terra lo rende pericoloso.
E’ proibito interrompere questo collegamento deliberatamente. La protezione non deve essere
negata attraverso l’uso di un cavo di estensione privo del filo di collegamento a terra.

Quando lo strumento è alimentato, alcuni morsetti sono sotto tensione e l’apertura dei coperchi o
la rimozione di parti (eccetto quei componenti accessibili senza l’uso di attrezzi) può lasciare
scoperti dei morsetti sotto tensione. L’apparechiatura deve essere staccata da tutte le sorgenti di
tensione prima di aprirla per regolazioni, manutenzione o riparazioni.

E’ consigliabile evitare, per quanto possibile, qualsiasi operazione di regolazione e di riparazione
dello strumento sotto tensione e, qualora fosse inevitabile, dette operazioni devono essere
eseguite da una persona specializzata in materia, che sia pienemente conscia del pericolo
presente.

Quando sia chiaro che lo strumento è difettoso, o che ha subito un danno meccanico, un eccesso
di umidità, o corrosione a mezzo di agenti chimici, la sicurezza potrebbe essere stata
compromessa e lo strumento deve essere ritirato dall’uso e rimandato indietro per le prove e le
riparazioni del caso.

Assicurarsi di usare solo fusibili della portata giusta e del tipo corretto durante eventuali
sostituzioni. Sono proibiti sia l’uso di fusibili improvvisati che il corto circuito deliberato dei
portavalvole.

Non bagnare lo strumento quando si pulisce.
Sullo strumento e in questo manuale si fa uso dei seguenti simboli.

Attenzione - vedere i documenti allegati. L’uso errato può
danneggiare lo strumento.

morsetto collegato a terra

Corrente Alternata

23

Tensione di Rete di Funzionamento

Gli strumenti TG210/TG215/TG230 sono omologati IEC, classe di sicurezza I, categoria
d'installazione II.

Prima di effettuare collegamenti alla fonte in c.a., accertarsi che la tensione di funzionamento
dello strumento sia correttamente impostata.

La tensione di funzionamento è indicata dall'orientamento del portafusibile. Quando il segno 230V
si trova in alto, l'unità è impostata per il funzionamento entro il campo di tensione
198-264V. Quando il segno 115 V si trova in alto, l'unità è impostata per il funzionamento entro il
campo di tensione 99-132 V. Per cambiare il campo di tensione di funzionamento, estrarre la
spina dalla presa di alimentazioe in c.a., asportare il portafusibile, sostituire il fusibile con uno di
amperaggio corretto (vedere sotto) e girare il portafusibile, prima di spingerlo saldamente in
posizione.

Fusibile

Dopo un cambiamento di campo di tensione di funzionamento, è necessario montare il fusibile
corretto. Usare esclusivamente un fusibile ad azione differita.

Installazione

Per il funzionamento a 230 V, usare un fusibile ad azione differita da 125 mA, 250 V.
Per il funzionamento a 115 V, usare un fusibile ad azione differita da 250 mA, 250 V.
Accertarsi che per la sostituzione vengano utilizzati esclusivamente fusibili aventi l'amperaggio

necessario e del tipo previsto. E' vietato usare fusibili provvisori e cortocircuitare i portafusibili.

Cavo di Alimentazione

Quando è fornito un cavo di alimentazione tripolare con estremità nude, questo va collegato nel
modo seguente:

MARRONE - TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
BLU - NEUTRO DI ALIMENTAZIONE
VERDE/GIALLO - MASSA

ATTENZIONE! QUESTO STRUMENTO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA

Una qualsiasi interruzione sia interna che esterna del collegamento a terra lo rende pericoloso.
E’ proibito interrompere questo collegamento deliberatamente.

24

Alimentazione

L'interruttore ON/OFF (ACCESO/SPENTO) si trova sul quadro posteriore dello strumento.

Selezione di Frequenza

La gamma di frequenze viene selezionata mediante un commutatore a sette posizioni con
regolazione fine per mezzo di un nonio calibrato. Premendo il pulsante SYM (SIMMETRIA), si
divide per 10 la frequenza indicata sul TG210; sul TG215/TG230 il display digitale mostra
correttamente la risultante frequenza di uscita. Il controllo SYMMETRY (SIMMETRIA) varia il ciclo
di funzionamento da 1:9 ad 9:1, per produrre forme d'onda a dente di sega e a larghezza di
impulsi variabile. Le prestazioni ottimali del controllo SYMMETRY (SIMMETRIA) si ottengono
sulla decade superiore di ciascuna gamma di frequenze.

TG215/TG230: Con il selettore DISPLAY SELECT (SELEZIONE DISPLAY) impostato su
frequenza, il frequenzimetro automatico esegue misurazioni reciproche fino a 2,30Hz (0,230Hz
sulla gamma 2Hz); in questa modo operativo, il tasso di aggiornamento del display è 130ms o
1 periodo di forma d’onda (prevale il periodo più lungo). Al di sotto di queste frequenze, variando
il metodo di misurazione viene mantenuto un più rapido tasso di aggiornamento delle misurazioni
ma la precisione viene ridotta; vedere le specifiche. Applicando una tensione di SWEEP IN
(ENTRATA DI SPAZZOLAMENTO), il display visualizza correttamente la nuova frequenza del
generatore.

Funzionamento

Selezionando la SYM (SIMMETRIA), si ottiene la commutazione nella misurazione delle
frequenze a 0,230Hz sulle gamme 20Hz e 2Hz.

Selezione Funzionale

La forma d'onda di uscita viene selezionata premendo uno dei tre pulsanti funzionali, per ottenere
una forma d'onda sinusoidale, quadra o triangolare. Con tutti e tre i pulsanti disinseriti (ciò che si
ottiene premendone uno solo a metà), l'uscita sarà soltanto un livello di c.c.; questo è molto utile,
poiché consente prove di soglia di entrata di un circuito senza bisogno di collegamento ad
un'alimentazione esterna di c.c.

Uscita Pricipale

L'ampiezza dell'uscita MAIN OUTPUT (USCITA PRINCIPALE) a 50Ω viene controllata da un
ATTENUATOR (ATTENUATORE) a 2 posizioni e da un controllo AMPLITUDE (AMPIEZZA).
L'uscita massima è di 20 volt picco-picco a 50Ω e di 10 volt picco-picco con una terminazione con
carico di 50Ω. Il controllo AMPLITUDE (AMPIEZZA) ha una gamma superiore a 40 dB e, quando
usato unitamente all'ATTENUATOR (ATTENUATORE), consente di ottenere una gamma da 0 dB
a -60 dB. Ciò fornisce una gamma da 20 V picco-picco giù fino a 20 mV picco-picco, oppure da
10 V picco-picco giù fino a 10 mV picco-picco a 50Ω.

Una maggiore attenuazione è possibile usando attenuatori standard BNC a 50Ω. Per mantenere
l'integrità della forma d'onda, bisogna usare esclusivamente un cavo a 50Ω e l'estremità di
ricezione deve avere una terminazione con carico di 50Ω. L'uscita MAIN OUT ( USCITA
PRINCIPALE) a 50Ω è in grado di sostenere un cortocircuito per un periodo di 10 minuti in
presenza del livello massimo di uscita e per periodi più lunghi con livelli di uscita inferiori.
L'apparecchio verrà tuttavia danneggiato se si collega una tensione esterna alla presa di uscita.

TG210/TG215: L'uscita MAIN (PRINCIPALE) è anche disponsible su una presa de 600Ω; il 50Ω
e il 600Ω non sono indipendenti e non devono essere usati assieme.

TG215/TG230: Con il selettore DISPLAY SELECT (SELEZIONE DISPLAY) impostato su
ampiezza, il display visualizza l'ampiezza picco-picco dell'uscita MAIN OUT (USCITA
PRINCIPALE). Il display mostra la tensione del circuito aperto (forza elettromotrice); la tensione
effettiva alla presa sarà la metà del valore visualizzato quando l'uscita ha una terminazione a la
sua impedenza caratteristica.

25

Componente Continua di Corrente

Il controllo DC OFFSET (COMPONENTE CONTINUA DI CORRENTE) ha una gamma di +/- 10
volt a 50/600Ω in tutti i modi di uscita; il controllo è dotato di fermo centrale, per 0 volt. La
componente continua di corrente più picco di segnale è limitata a +/-10 V (±5V nella impedenza
caratteristica d'uscita). La componente continua di corrente più forma d'onda è attenuata
proporzionalmente nella posizione -20 dB.

TG215/TG230: Con il selettore DISPLAY SELECT (SELEZIONE DISPLAY) impostato su DC
offset, il display visualizza il livello di componente continua di corrente dell'uscita PRINCIPALE
(MAIN OUT) a 50Ω. Il display mostra la componente continua di corrente del circuito aperto
(forza elettromotrice); la tensione effettiva alla presa sarà la metà del valore visualizzato quando
l'uscita ha una terminazione a la sua impedenza caratteristica.

Uscita Ausiliaria

L'uscita AUX OUTPUT (USCITA AUSILIARIA) fornisce un impulso fisso di uscita TTL/CMOS da 0
a 5 V, con la stessa frequenza, simmetria e fase dell'uscita MAIN OUT (USCITA PRINCIPALE) a
50Ω, ed è in grado di eccitare 4 carichi TTL standard.

Entrata di Spazzolamento

La frequenza del generatore può essere sottoposta a spazzolamento, a programmazione in c.c. o
a modulazione, applicando un'idonea tensione di controllo alla presa SWEEP IN (ENTRATA DI
SPAZZOLAMENTO). Lo strumento somma la tensione di SWEEP IN (ENTRATA DI
SPAZZOLAMENTO) alla tensione interna di controllo derivata dal nonio FREQUENCY
(FREQUENZA), per determinare la frequenza di funzionamento. Sul TG215/TG230, con il
selettore DISPLAY SELECT (SELEZIONE DISPLAY) impostato su frequenza, il display visualizza
la frequenza risultante. Una tensione positiva aumenta la frequenza; per il controllo della
frequenza con entrate in c.c. ad andamento positivo, il nonio va dunque impostato al limite
inferiore di frequenza della gamma da spazzolare. Ad esempio, un segnale da 0 a +3 V spazzola
il generatore di 3 decadi, partendo dal minimo impostato dal nonio e andando fino al massimo
della gamma.

In modo simile, una tensione negativa riduce la frequenza e per le entrate in c.c. ad andamento
negativo il nonio deve essere impostato al limite superiore di frequenza della gamma da
spazzolare. Ad esempio, un segnale da 0 a -3 V spazzola il generatore di 3 decadi, partendo dal
massimo impostato dal nonio e andando fino al minimo della gamma.

Per usare un segnale di spazzolamento che sia simmetrico rispetto alla massa, il nonio deve
essere impostato per dare una frequenza approssimativamente intorno al centro della banda da
spazzolare.

Nota: Si potrà riscontrare un funzionamento non lineare in caso di tensione eccessiva di entrata
di spazzolamento, cioè quando la tentata frequenza del generatore supera i limiti della gamma.

Funzionamento in modo di spazzolamento (solo sul TG230)

Con SWEEP ON (SPAZZOLAMENTO ATTIVATO) tirando il bottone di comando RATE (TASSO),
l'uscita del generatore sweep interno viene sommata con il nonio di FREQUENCY
(FREQUENZA).

Selezione di Frequenza

Usando i selettori di frequenza, selezionare la gamma più bassa entro cui può essere impostato il
limite superiore di spazzolamento; si possono così ottenere la miglior risoluzione di impostazione
e la pià ampia gamma di spazzolamento. Selezionare LIN o LOG, secondo le esigenze, usando il
pulsante di comando STOP (ARRESTO): pulsante inserito per LIN, pulsante disinserito per LOG.

26

Limiti di Spazzolamento

Per impostare accuratamente i limiti di spazzolamento sul TG230, procedere nel modo seguente:
Regolare il comando STOP (ARRESTO) al minimo (girato completamente in senso antiorario).
Disinserire il pulsante RATE (TASSO) per attivare lo spazzolamento, quindi selezionare LIN o

LOG usando il pulsante STOP (ARRESTO).
Ora tenere premuto il pulsante SET START (IMPOSTA AVVIAMENTO) ed impostare la frequenza

START (AVVIAMENTO) (cioè minima) sul display, usando il nonio FREQUENCY (FREQUENZA);
la frequenza START (AVVIAMENTO) deve essere impostata per prima. Ora rilasciare il pulsante
SET START (IMPOSTA AVVIAMENTO), tenere premuto il pulsante SET STOP (IMPOSTA
ARRESTO) ed impostare la frequenza STOP (ARRESTO) (cioè massima) sul display, usando il
comando STOP (ARRESTO); rilasciare il pulsante SET STOP (IMPOSTA ARRESTO). Si voglia
notare che con LOG selezionato, sia il nonio FREQUENZA che il controllo STOP hanno una
caratteristica logaritmica.

I limiti di spazzolamento possono essere controllati in qualsiasi momento premendo i pulsanti
SET START (IMPOSTA AVVIAMENTO) o SET STOP (IMPOSTA ARRESTO).

Uscita di Spazzolamento

La presa SWEEP OUT (USCITA DI SPAZZOLAMENTO) fornisce un segnale a rampa da 0 a 6 V
da un'impedenza da 600Ω, per eccitare l'entrata X di un oscilloscopio o di un registratore su
carta. Dotando questa uscita di terminazione a resistenza si riduce l'ampiezza di uscita.
Dotandola di una terminazione a 600Ω, si dimezza l'uscita, riducendola a 0 - 3 V.

Tenendo premuto il pulsante SET STOP (IMPOSTA ARRESTO) si mantiene il segnale a rampa al
massimo, consentendone così l'uso per impostare la scala massima sull'oscilloscopio o sul
registratore su carta.

Si noti che quando la presa SWEEP OUT (USCITA DI SPAZZOLAMENTO) viene usata per
eccitare l'entrata X dell'oscilloscopio, quest'ultimo va impostato per l'accoppiamento in c.c.
anziché in c.a., che provoca una doppia immagine a basse velocità di spazzolamento.

Tasso di Spazzolamento

Il generatore esegue lo spazzolamento, sia ascendente che discendente, alla velocità impostata
dal comando RATE (TASSO), cioè non si azzera rapidamente dopo lo spazzolamento
ascendente, offrendo così il vantaggio di consentire il controllo continuo dell'idoneità del tempo di
spazzolamento selezionato.

Modulazione di Ampiezza (solo sul TG230)

Premendo il pulsante AM ON/OFF (ATTIV./DISATT. AM) si seleziona la modulazione di ampiezza.
Il grado di modulazione può essere regolato entro una gamma da 0% a 100%, usando il
comando di modulazione. Quando la modulazione di ampiezza è selezionata, l'ampiezza di
uscita scende al 50% con 0% di modulazione.

Con il pulsante EXT/INT (ESTERNO/INTERNO) disinserito, la fonte di modulazione è un
oscillatore sinusoidale interno a 400 Hz.

Con il pulsante EXT/INT (ESTERNO/INTERNO) inserito, si seleziona la modulazione esterna e
l'entrata AM/SWEEP IN (AM/ENTRATA DI SPAZZOLAMENTO) diventa l'entrata di modulazione di
ampiezza. Se viene ora applicato un segnale senza componente continua di corrente, oppure
con un accoppiamento in c.a., si ottiene la modulazione di ampiezza dell'uscita del generatore.
Un segnale da 2 V picco-picco dà approssimativamente una modulazione del 100% con il
comando di modulazione impostato al massimo. Modulando il generatore con un'onda quadra, si
ottengono delle variazioni a gradino nell'ampiezza di uscita, idonee per provare i compressori di
segnale e i circuiti a regolazione automatica del guadagno.

L'applicazione di una componente continua di corrente di circa -1V dà la modulazione a portante
soppressa. La componente continua di corrente va dapprima regolata per sopprimere la portante,
applicando poi il segnale modulante.

L'applicazione di una tensione superiore a -1 V inverte l'uscita MAIN OUTPUT (USCITA
PRINCIPALE) rispetto all'uscita AUX (USCITA AUSILIARIA).

27

Pulizia

Manutenzione

I Produttori o i loro agenti all’estero faranno le riparazioni necessarie in caso di guasto. Qualora
l’utente desiderasse eseguire il lavoro di manutenzione, tale lavoro deve essere fatto solo da
personale qualificato e usando il manuale di servizio che può essere acquistato direttamente dai
Produttori o dai loro agenti all’estero.

Se si deve pulire lo strumento, usare uno strofinaccio appena bagnato con acqua o con un
detergente ad azione dolce.

ATTENZIONE! PER EVITARE LA SCOSSA ELETTRICA ED EVENTUALI DANNI AL
STRUMENTO, NON PERMETTERE MAI ALL’ACQUA DI ENTRARE ALL’INTERNO
DELL’ALLOGGIAMENTO. PER EVITARE DANNI ALL’ALLOGGIAMENTO, NON PULIRE MAI
CON SOLVENTI.

28

Seguridad

Este es un instrumento de Clase de Seguridad I según la clasificación del IEC y ha sido diseñado
para cumplir con los requisitos del EN61010-1 (Requisitos de Seguridad para Equipos Eléctricos
para la Medición, Control y Uso en Laboratorio). Es un instrumento de Categoría de Instalación II
propuesto para ser usado con un suministro monofásico normal.

Este instrumento ha sido comprobado según la norma EN61010-1 y ha sido suministrado en una
condición segura. El manual de instrucciones contiene información y advertencias que deben
seguirse para asegurar el empleo seguro por el usuario y para mantener al instrumento en una
condición segura.

Este instrumento ha sido diseñado para ser utilizado en el interior en un ambiente de Grado de
Polución 2 a temperaturas de entre 5ºC y 40ºC y una humedad relativa de entre el 20% y el 80%
(sin condensación). De manera ocasional puede someterse a temperaturas de entre +5ºC y

−10ºC sin que ello afecte a su seguridad. No hay que ponerlo en funcionamiento mientras haya
condensación.

El uso de este instrumento en una manera no especificada por estas instrucciones puede afectar
a la seguridad protectora provista. El instrumento no debe ser utilizado fuera de su clasificación
de voltaje o de su gama ambiental.

ADVERTENCIA! ESTE INSTRUMENTO DEBE CONECTARSE A TIERRA

Cualquier interrupción del conductor a tierra dentro o fuera del instrumento implicaría que el
instrumento resultara peligroso. Está prohibida cualquier interrupción intencional. La acción
protectora no debe negarse por el uso de una extensión de cable sin conductor protector.

Cuando el instrumento está conectado a su suministro es posible que queden sin protección
elementos bajo tensión y la abertura de tapas o el retiro de piezas (salvo las accesibles por la
mano) pueden dejar expuestos a elementos bajo tensión. Si se tuviera que efectuar alguna
operación de ajuste, cambio, mantenimiento o reparación es necesario desconectar al
instrumento de todas las fuentes de tensión.

Todo ajuste, mantenimiento o reparación del instrumento abierto bajo tensión debe ser evitado
en lo posible, pero si fuera ineludible, estos trabajos deben ser realizados exclusivamente por un
personal cualificado consciente del riesgo que implican.

Si el instrumento fuera claramente defectuoso, hubiera sido sometido a un daño mecánico, a
humedad excesiva o a corrosión química, su protección de seguridad puede fallar y el aparato
debe sacarse de uso y devolverse para comprobación y reparación.

Asegurar que sólo se empleen fusibles de la clasificación y tipo especificados para todo
recambio. Está prohibido utilizar fusibles improvisados así como el corto circuito de portafusibles.

El instrumento no debe humedecerse al ser limpiado. Los símbolos a continuación son
empleados en el instrumento y en este manual:-

Advertencia - Remitirse a los documentos adjuntos, el
uso incorrecto puede dañar al instrumento.

borne conectado a la tierra del bastidor

corriente alterna (ca)

29

Tension de la Red Electrica

Los instrumentos TG210/TG215/TG230 son de clase de seguridad I, categoría de instalación II,
de acuerdo a la clasificación del IEC.

Antes de efectuar conexiones a la fuente de corriente alterna asegurarse de que la tensión de
funcionamiento del instrumento esté ajustada correctamente.

La tensión de funcionamiento está indicada por la orientación del portafusible. Cuando se
apunta a la marca de 230V, el equipo está ajustado para funcionar en la gama de 198V a 264V.
Cuando se apunta a la marca de 115V, el equipo está ajustado para funcionar en la gama de 99V
a 132V. Para cambiar la gama de tensión de funcionamiento, retirar el enchufe de la línea de CA,
sacar el portafusible, reemplazar el fusible por uno de la clasificación adecuada (ver adelante) y
hacer rotar el portafusible antes de empujarlo firmemente en posición.

Fusible

Después de efectuar un cambio de tensión de funcionamiento se debe colocar un fusible
adecuado. Solo debe montarse un fusible de retardo. Para el funcionamiento de 230V, utilizar
125mA 250V retardado

Instalacion

Para el funcionamiento de 115V, utilizar 250mA 250V retardado.
Asegurarse de que solamente los fusibles de clasificación adecuada y del tipo especificado sean

empleados para recambios. Se prohibe el uso de fusibles improvisados así como el cortocircuito
de los portafusibles.

Cable de Red

Cuando se suministra un cable de tres conductores con extremos desnudos, se deberá conectar
como sigue:

Cualquier interrupción del conductor a tierra dentro o fuera del instrumento implicaría que el
instrumento resultara peligroso. Está prohibida cualquier interrupción intencional.

MARRON - CORRIENTE DE RED
AZUL - NEUTRO DE RED
VERDE/AMARILLO - TIERRA

ADVERTENCIA! ESTE INSTRUMENTO DEBE CONECTARSE A TIERRA

30

Alimentacion

El conmutador ON/OFF (CONECTADO/DESCONECTADO) está situado en el panel posterior del
instrumento.

Selector de Frequencia

La gama de frecuencia se selecciona mediante un conmutador multiplicador de siete posiciones
dotado de un ajuste fino por vernier calibrado. La pulsación del botón SYM divide a la frecuencia
indicada por 10 en el TG210; la visualización digital del TG215/TG230 muestra correctamente la
frecuencia resultante de la salida. El control SYMMETRY (SIMETRIA) cambia el ciclo de servicio
de 1:9 a 9:1 para producir formas de ondas sinusoidales serradas y campo de pulso variable. El
rendimiento óptimo del control SYMMETRY (SIMETRIA) se obtiene en la década superior de
cada gama de frecuencias.

TG215/TG230: si el DISPLAY SELECT (SELECTOR DE VISUALIZACION) está en la posición
frecuencia el medidor de ajuste automático de gama toma medidas recíprocas que van hasta
2,30 Hz (0,230 Hz en la gama 2 Hz); la velocidad de actualización de la visualización en este
modo es de 130 ms o de 1 período de forma de onda, el que sea más largo. Por debajo de estas
frecuencias se mantiene una rápida velocidad de actualización de medición mediante el cambio
del método de medida pero se reduce la exactitud, ver Especificación. Si se aplica un voltaje a
SWEEP IN (ENTRADA DE BARRIDO), la visualización mostrará correctamente la nueva
frecuencia del generador.

Funcionamiento

Cuando se selecciona SYM (SIMETRÍA) el cambio en la medición de la frecuencia se produce a
0,230 Hz en las gamas de 20Hz and 2Hz.

Selector de Funciones

La forma de la onda de salida se selecciona pulsando uno de los tres botones de funciones,
dando formas sinusoidales, cuadradas o triangulares. Si los tres conmutadores están salidos (lo
cual se consigue medio pulsando a cualquiera de ellos) la salida estará a nivel de corriente
contínua solamente; ésto es útil ya que permite la verificación del umbral de entrada de un
circuito sin tener que efectuar conexiones a un suministro externo de corriente contínua.

Salida Principal

La amplitud de la salida MAIN (PRINCIPAL) de 50Ω está controlada mediante el conmutador
ATTENUATOR (ATENUADOR) de dos posiciones y el control AMPLITUDE (AMPLITUD). La
salida máxima es de 20 voltios cresta a cresta con 50Ω y de 10 voltios cresta a cresta si se
termina con una carga de 50Ω.

El control AMPLITUDE (AMPLITUD) posee una gama de más de 40dB y al emplearse conjunto
al ATTENUATOR (ATENUADOR) se puede obtener una gama de 0dB a -60dB. Esto proporciona
una gama de 20V cresta a cresta hasta 20mV cresta a cresta, o de 10V cresta a cresta hasta
10mV cresta a cresta a 50Ω.

Se puede conseguir una mayor atenuación utilizando atenuadores estándard BNC de 50Ω. Para
mantener la integridad de la forma de onda se debe usar solamente un cable de 50Ω y el
receptor terminal debe terminarse con una carga de 50Ω. La salida MAIN (PRINCIPAL) de 50Ω
es a prueba de cortocircuito durante un período de 10 minutos, a salida máxima, y soportará un
cortocircuito en períodos mayores a niveles de salida inferiores. Una avería ocurrirá, sin
embargo, si se aplica un voltaje externo al enchufe de salida.

TG210/TG215: La salida MAIN (PRINCIPAL) también puede obtenerse desde un enchufe de
600Ω. Las salidas de 50Ω y de 600 Ohmios no son independientes y no deben usarse juntas.

TG215/TG230: si el DISPLAY SELECT (SELECTOR DE VISUALIZACION) está en la posición
amplitud, la amplitud cresta a cresta de la salida MAIN (PRINCIPAL) se visualiza. La
visualización muestra el voltaje del circuito abierto (fem); el voltaje actual del enchufe será la
mitad del valor visualizado si la salida tiene una terminación de su impedancia característica.

31

Desciacion de CC

El control DC OFFSET (DESVIACION DE CC) tiene una gama de +/-10 voltios a partir de 50/600
Ohmios en todas las modalidades de salida; este control posee un centro de dentente para 0
voltios. La desviación de CC más la cresta de señal se limita a +/- 10V (±5V en la impedancia de
salida característica). La desviación de CC más la forma de onda se atenúa proporcionalmente
en la posición -20dB.

TG215/TG230: si el DISPLAY SELECT (SELECTOR DE VISUALIZACION) está en la posición
desviación de CC, se visualiza el nivel de desviación de la salida MAIN (PRINCIPAL) de 50Ω. La
visualización muestra la desviación del voltaje del circuito abierto (fem); el voltaje actual del
enchufe será la mitad del valor visualizado si la salida tiene una terminación de su impedancia
característica.

Salida Auxiliar

La salida AUX proporciona una salida de pulsos fija de 0 a 5V TTL/CMOS a la misma
frecuencia, simetría y fase que la de la salida MAIN (PRINCIPAL) de 50Ω y es capaz de excitar
4 cargas TTL estándard.

Entrada de Barrido

La frecuencia del generador puede barrerse, programarse en CC o modularse mediante un
voltaje de control adecuado, aplicado al enchufe SWEEP IN (BARRIDO). El instrumento suma el
voltaje de SWEEP IN (ENTRADA DE BARRIDO) con el voltaje de control interno derivado del
vernier FREQUENCY (FRECUENCIA) para determinar la frecuencia operacional. En el
TG215/TG230, si el conmutador DISPLAY SELECT (SELECTOR DE VISUALIZACION) está en
la posición frecuencia, se visualizará la frecuencia resultante. Un voltaje positivo aumenta la
frecuencia; para control de frecuencias con entradas de CC crecientes en sentido positivo, el
vernier debe reglarse al límite inferior de frecuencia de la gama a barrer. Por ejemplo, una señal
de 0V a +3V ocasionará un barrido del generador de 3 décadas desde el mínimo de la gama,
reglada por el vernier, hasta el máximo de la gama.

De igual manera, un voltaje negativo reduce la frecuencia, y para entradas de CC crecientes en
sentido negativo se debe reglar al vernier al límite superior de frecuencia de la gama a barrer.
Por ejemplo, una señal de 0V a -3V ocasionará un barrido del generador de 3 décadas desde el
máximo de la gama, reglada por el vernier, hasta el mínimo de la gama.

Para usar una señal de barrido que sea simétrica alrededor de la tierra, se debe reglar el vernier
a aproximadamente la frecuencia del centro de la banda que vaya a barrerse.

Nota: Un voltaje de entrada de barrido excesivo puede resultar en una operación no linear, o sea,
cuando la frecuencia del generador intentada excede los límites de la gama.

Operacion de la Modalidad de Barrido (Sólo para TG230)

Cuando el barrido está en posición ON (CONECTADO), lo cual se consigue sacando afuera el
botón de control RATE (RAZON), la salida del generador de barrido interno es sumada al vernier
FREQUENCY (FRECUENCIA).

Seleccion de Frecuencia

Usando los conmutadores FREQUENCY RANGE (GAMA DE FRECUENCIA), escoger la gama
más baja en la cual se pueda reglar el límite de barrido superior; de este modo se pueden
conseguir el mejor ajuste de resolución y la gama más amplia de barrido. Escoger LIN o LOG
según convenga con el botón de control STOP (PARADA); deprimido para LIN y hacia afuera
para LOG.

32

Limites de Barrido

Para ajustar los límites de barrido con precisión en el TG230 se debe proceder como sigue.
Ajustar el control STOP (PARADA) al mínimo (totalmente antihorario).

Sacar hacia afuera el botón RATE (RAZON) para fijar el barrido y escoger LIN o LOG con el
botón STOP (PARADA).

Presionar el botón SET START (FIJAR COMIENZO) y fijar la frecuencia (más baja) de START
(COMIENZO) en la visualización usando el vernier FREQUENCY (FRECUENCIA); la frecuencia
de START (COMIENZO) debe fijarse primero.

Ahora librar el botón SET START (FIJAR COMIENZO), presionar el botón SET STOP (FIJAR
PARADA) y fijar la frecuencia de STOP (PARADA) (más alta) en la visualización usando el
control STOP (PARADA); librar el botón SET STOP (FIJAR PARADA). Observar que tanto el
vernier FRECUENCIA como el control STOP (PARADA) poseen una característica logarítmica si
la función LOG ha sido selecta.

Los límites de barrido pueden comprobarse en cualquier momento al presionar los botones SET
START (FIJAR COMIENZO) O SET STOP (FIJAR PARADA).

Salida de Barrido

El enchufe SWEEP OUT (SALIDA DE BARRIDO) proporciona una rampa de 0V a 6V a partir de
una impedancia de 600Ω para impulsar la entrada-X de un osciloscopio o registro gráfico. Si esta
salida se termina con una resistencia, la amplitud de salida se reducirá. Si se termina con 600Ω,
la salida se reducirá por la mitad dando 0V a 3V.

Al deprimir el botón SET STOP (FIJAR PARADA), la rampa se mantiene al máximo y puede
usarse consecuentemente para fijar la escala plena en el osciloscopio o registro gráfico.

Notar que cuando el SWEEP OUT (SALIDA DE BARRIDO) se usa para impulsar la salida-X del
osciloscopio, el osciloscopio debe fijarse a un acoplamiento de CC y no de CA lo que resultaría
en imágen doble a bajas velocidades de barrido.

Razon de Barrido

El generador barre tanto hacia arriba como hacia abajo de acuerdo a la velocidad fijada por el
control RATE (RAZON), o sea, no se repone rápidamente después de una barrida hacia arriba.
Esto dá la ventaja de que la idoneidad del plazo de barrido escogido puede comprobarse
contínuamente.

Moduacion de Amplitud (sólo en TG230)

Al presionar el botón AM ON/OFF (AM CONECTADO/DESCONECTADO) se selecciona AM. La
profundidad de modulación puede ajustarse dentro de la gama 0% a 100% usando el control de
modulación. Al escoger AM la amplitud de salida se reducirá un 50% a 0% de modulación.

Si el botón EXT/INT está salido, la fuente de modulación es un oscilador de ondas sinusoidales
de 400Hz.

Si el botón EXT/INT está deprimido, la modulación externa es seleccionada y la entrada
AM/SWEEP IN (AM/BARRIDO) se convierte en la entrada de AM. Si la señal se alimenta
entonces sin desviación de CC, o si está acoplada a CA, se obtiene la modulación de amplitud
del generador de salida. Una señal de 2V cresta a cresta dá una modulación de 100% con el
control de modulación al tope. La modulación del generador por ondas cuadradas causa
cambios de pasos en la amplitud de salida que son adecuados para la comprobación de circuitos
de ganancia controlada automática y compresores de señales.

Dando una desviación de CC de -1V proporciona la modulación suprimida de la portadora. Se
debe ajustar primero la desviación de CC para suprimir a la portadora y luego se debe alimentar
la señal moduladora.

La alimentación de más de -1V invertirá la salida MAIN (PRINCIPAL) con respecto a la salida
AUX.

33

Los fabricantes o sus agentes en el extranjero ofrecen un servicio de reparación para toda
unidad que desarrolle un defecto. Si los propietarios desearan establecer su propio servicio, esto
sólo debe realizarse por personas cualificadas en conjunto con el manual de servicio que puede
adquirirse directamente del Fabricante o de sus agentes en el extranjero.

Limpieza

Si el instrumento necesita ser limpiada, utilizar un paño brevemente humedecido en agua o en
un detergente suave.

ADVERTENCIA! PARA EVITAR CHOQUES ELECTRICOS O DAÑAR AL INSTRUMENTO,
NUNCA DEJE ENTRAR AGUA AL ENVASE. PARA EVITAR QUE EL ENVASE SEAN
DAÑADOS, NUNCA LIMPIE CON SOLVENTES.

Mantenimiento

34

Thurlby Thandar Instruments Ltd

Glebe Road, Huntingdon, Cambridgeshire PE29 7DR, England

Telephone: [phone] Fax: [phone]

e mail: [e-mail]

International website: www.tti-test.com UK website: www.tti.co.uk

Book Part No. 48591-0380 Issue 8