Thurlby Thandar Instruments PFM3000 User Manual [en, de, fr, it]

R

THURLBY THANDAR INSTRUMENTS

PFM3000

PORTABLE FREQUENCY METE

INSTRUCTION MANUAL

Table of Contents

Introduction 1
Specification 2
Safety 4
EMC 4
Operation 6
Calibration and Maintenance 7

Instructions en Francais

Securite 8
Fonctionnement 9
Calibration et Entretien 10

Bedienungsanleitung auf Deutsch

Sicherheit 11
Betrieb 12
Eichung und Wartung 13

Istruzioni in Italiano

Sicurezza 14
Funzionamento 15
Taratura e Manutenzione 16

Instrucciones en Español

Seguridad 17
Functionamiento 18
Calibración y Mantenimiento 19

Introduction

The PFM3000 is a portable frequency meter with a large 11.5mm 8½-digit liquid crystal display
(LCD). The frequency range is 3Hz to 3GHz and measurement capabilities include frequency and
period with push-to-measure and auto power-down functions.

A hold function is available which allows any reading to be frozen and displayed indefinitely.
Input A is a high impedance input (1M) for frequencies in the range 3Hz to 125MHz. Input B is a

nominal 50 input for frequencies in the range 80MHz to 3GHz.
The instrument uses a reciprocal counting technique to provide high resolution at all frequencies.

At least 7 significant digits of answer are produced per second of measurement time.
A low pass filter can be selected to ensure stable readings at low frequencies.
Indicators show measurement function, measurement time, low battery and the units of the answer

which may be Hz, kHz, MHz, ns, us, ms or s.
The low power design gives typically 20 hours battery life from a 9 volt alkaline cell. Use of the

power saving push-to-measure functions will avoid wasting battery life by automatically switching
the unit off after a short time.

The instrument has a robust ABS case.

1

MEASUREMENT FUNCTIONS

Frequency (Range A)

Frequency Range: 3Hz to >125MHz
Resolution: 10

Frequency (Range B)

Frequency Range: 80MHz to >3000MHz
Resolution: 1Hz to 10kHz (see below)

Period (Range A only)

Period Range: 8ns to 330ms
Resolution: 10

Measurement time

Selectable as 10s, 1s or 0.3s.

-7

Hz to 100Hz (see below)

-7

ns to 1us (see below)

Specification

Resolution

The displayed resolution depends upon the measurement time and the input frequency. Eight or
nine digits are displayed for a 10 second measurement time. Six, seven or eight digits are displayed
for the shorter measurement times depending on input frequency. Usable resolution can be further
reduced by noise, especially at low frequencies.

Accuracy

Measurement accuracy is the sum of timebase accuracy and measurement resolution plus one
count.

TIMEBASE

Crystal Oscillator Frequency:

Initial Oscillator Adjustment Error: ± 2ppm (closed-case adjustment by user)
Oscillator Temperature Coefficient: Typically less than

Oscillator Ageing Rate: <± 5ppm/year

OPERATING FUNCTIONS

Press to measure

With the power switch off, pressing any of the function select keys will power the instrument up in
the corresponding function. The instrument will automatically switch off 15 seconds after the last
key-press.

10MHz

± 0.3ppm/°C 18°C to 28°C,
± 10ppm –20°C to 70°C

Hold

Pressing the Hold key will stop further measurements being made and the current measured value
will remain in the display, with the Hold indicator on, until the Hold key is pressed again.

Noise filter

The Filter key controls a low pass filter, with a cut-off frequency of about 50kHz, to ensure stable
readings at low frequencies.

Signal activity indicator

When no input signal is detected the Trig indicator will be off, indicating that no measurement is
possible. The gate time indicator flashes until the first measurement interval is complete.

2

INPUT SPECIFICATIONS

Input A

Input Impedance:
Frequency Range: <3Hz to >125MHz
Sensitivity: Sinewave - 15mVrms 10Hz to 125MHz

Input B

Input Impedance:
Frequency Range: <80MHz to >3GHz
Sensitivity: Sinewave - 12mVrms 80MHz to 2GHz, 25mVrms to 2.5GHz,

Maximum Input Voltage

Input A and Input B:

Note that the inputs will not be damaged if subjected to an accidental short-term connection to a
50/60Hz line voltage not exceeding 250V rms.

POWER REQUIREMENTS

1MΩ//20pF (AC coupled)

50Ω nominal (AC coupled)

50mVrms to 3GHz

30Vdc; 30V rms 50/60Hz with respect to ground
to 1Vrms above 1MHz

, reducing

Battery Type: 9V PP3 alkaline
Battery Life: Typically 20 hours
Low Battery Indicator: ‘Bat' shows in display when approximately 10% of battery life

GENERAL

Display: 8½ digit LCD,

Operating Range: +5°C to +40°C, 20% to 80% RH
Storage Range:
Environmental: Indoor use at altitudes up to 2000m Pollution Degree 2
Size: 81mm x 178mm x 30mm (WxLxD)
Weight: 190gms excluding battery
Electrical Safety: Complies with EN61010-1
EMC: Complies with EN61326

remains.

11.5mm high (0.45”);
15 annunciators show measurement units, input, mode and
time.

–20°C to +60°C

3

Safety

This instrument is Safety Class III according to IEC classification and has been designed to meet
the requirements of EN61010-1 (Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement,
Control and Laboratory Use). This instrument has been tested in accordance with EN61010-1 and
has been supplied in a safe condition. This instruction manual contains some information and
warnings which have to be followed by the user to ensure safe operation and to retain the
instrument in a safe condition. This instrument has been designed for indoor use in a Pollution
Degree 2 environment in the temperature range 5°C to 40°C, 20%-80% RH (non-condensing).
It may occasionally be subjected to temperatures between +5°C and –10°C without degradation of
its safety. Do not operate while condensation is present. Use of this instrument in a manner not
specified by these instructions may impair the safety protection provided. Do not operate the
instrument outside its rated supply voltages or environmental range.

WARNING! All accessible parts will be at the same voltage potential as the outer of the BNC input
sockets: to maintain user safety it is therefore essential that neither input is connected to a voltage

above 30Vdc or 30Vrms with respect to ground
accidental connection to an AC line voltage up to 250V rms, 50/60Hz, users will be at risk if the
instrument 'ground' is connected to such hazardous voltages. The apparatus shall be disconnected
from all voltage sources before it is opened for any adjustment, replacement, maintenance or repair,
including replacement of the battery.

. Note that although the inputs will withstand

Any adjustment, maintenance and repair of the opened instrument under voltage shall be avoided
as far as possible and, if inevitable, shall be carried out only by a skilled person who is aware of the
hazard involved.

Do not wet the instrument when cleaning it. The following symbol is used on the instrument and in
this manual:

This instrument has been designed to meet the requirements of the EMC Directive 2004/108/EC.
Compliance was demonstrated by meeting the test limits of the following standards:

Emissions

EN61326 (2006) EMC product standard for Electrical Equipment for Measurement, Control and
Laboratory Use. Test limits used were: Radiated: Class B

Immunity

EN61326 (2006) EMC product standard for Electrical Equipment for Measurement, Control and
Laboratory Use.

Test methods, limits and performance achieved are shown below (requirement shown in brackets):

meaning CAUTION. Damage to the instrument may occur if these
precautions are ignored.

EMC

4

a) EN61000-4-2 (2006) Electrostatic Discharge : 4kV air, 4kV contact, Performance A (B).
b) EN61000-4-3 (2006) Electromagnetic Field:

3V/m, 80% AM at 1kHz, 80MHz - 1GHz: Performance A (A) and 1.4GHz to 2GHz:

Performance A (A); 1V/m, 2.0GHz to 2.7GHz: Performance A (A).
c) EN61000-4-4 (2004) Fast Transient, 0.5kV peak (signal inputs), Performance B (B).
According to EN61326-1 the definitions of performance criteria are:

Performance criterion A: ‘During test normal performance within the specification limits.’
Performance criterion B: ‘During test, temporary degradation, or loss of function or performance

which is self-recovering.

EC Declaration of Conformity

We Thurlby Thandar Instruments Ltd
Glebe Road
Huntingdon
Cambridgeshire PE29 7DR
England

declare that the

PFM3000 Hand-held Counter (battery operated)

meets the intent of the EMC Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC.
Compliance was demonstrated by conformance to the following specifications which have been
listed in the Official Journal of the European Communities.

EMC

Emissions: EN61326-1 (2006) Radiated, Class B
Immunity: EN61326-1 (2006) Immunity Table 1, referring to:

a) EN61000-4-2 (1995) Electrostatic Discharge

b) EN61000-4-3 (2006) Electromagnetic Field

c) EN61000-4-4 (2004) Fast Transient

Performance levels achieved are detailed in the user instruction leaflet.

Safety

EN61010-1, Pollution Degree 2.

CHRIS WILDING
TECHNICAL DIRECTOR

1 May 2009

5

Power

To fit or replace the battery, undo the battery cover screw and lift off the cover. Fit the battery snap,
observing the correct polarity, insert the battery into the compartment and replace the cover.
WARNING! To prevent shock hazard, all inputs must be removed before changing the battery.
Turn the instrument on by sliding the power switch on the left-hand side of the instrument to ON.
With no signal connected the display should show 0.0, the Function annunciator (default FREQ A),
and the selected measurement time annunciator flashing (default 0.3s).

Function and Measurement Time Selection

Pushing any of the keys, FREQ A, FREQ B or PERIOD A, will set the instrument to the respective
function and the selected function will be shown by annunciators in the LCD. Select the
measurement function appropriate to the signal to be measured and connect the signal to the
corresponding BNC input; the TRIG annunciator should show in the display to indicate that the
signal has been detected. Measurement time is selected by pressing the TIME key, the selected
time being shown by the appropriate annunciator in the LCD. Switching between FREQ A and
PERIOD A will immediately convert the present measurement; otherwise a change of function or
measurement time will initiate a new measurement. This may also be accomplished without a
change of function or measurement time by pressing the key corresponding to the function currently
selected; the new measurement will start immediately.

Operation

Inputs

When a measurement is started, the measurement time annunciator flashes until a true result for
that selected measurement time is displayed, at which point the annunciator stays on. Further
display updates then show the running average of the signal behaviour over the last 0.3s (1
update), 1s (2 updates per second) or 10s (1 update per second) depending on the selected
measurement time. Note that if a 1s or 10s measurement time is selected, starting or restarting the
measurement gives a true result with at least 6 digits after 0.3s, followed by at least 7-digits after 1s
and, finally, at least 8-digits after 10s (if 10s measurement is selected).

The frequency and period measurement functions both produce at least 7 digits of answer per
second of measurement time and the units and decimal points are adjusted automatically to give the
answer in the most convenient units. Pressing the HOLD key will stop the measurement and freeze
the display with the 'Hold' annunciator showing in the LCD. Hold may be cancelled by a second
press of the HOLD key. With the power switch in the off position pressing one of the function keys
will power the instrument on and set the selected function. The instrument will then function
normally and respond to all key presses.

After a period of about 15 seconds with no key presses the instrument will automatically power
down to conserve the battery. Switching the ON/OFF switch ON then OFF during these 15 seconds
will have no effect.

Socket A is used for frequencies in the range 3Hz to 125MHz. Input impedance is 1MΩ in parallel
with 20pF. Care should be taken when measuring input signals above 350mV rms (the onset of
diode clipping) with poor signal to noise ratios as under these circumstances it is possible for noise
to generate spurious counts. To ensure a correct count, therefore, noisy signals should be
attenuated externally before being presented to the counter. A convenient attenuation factor of 10
can be achieved by the use of a x10 oscilloscope probe. The A socket will accept most types of
waveform – including sine, square and pulse signals. With pulse waveforms the mark to space ratio
should not exceed 90% and the minimum pulse width should be greater than 3ns. A low pass filter
with a cut-off frequency of 50kHz may be selected by pressing the FILTER key. The message FILT
ON shows briefly in the display and the Filt annunciator is turned on; pressing FILTER a second
time turns the filter off (display briefly shows FILT OFF and the Filt annunciator goes off). Use the
filter with low frequency large amplitude signals.

6

Socket B is used for frequency measurements in the range of 80MHz to 3000MHz. The input
impedance is nominally 50Ω. The signal is diode clipped with inputs over 350mV rms. Ideally, the
signal being measured should have a 50Ω source impedance to avoid standing waves which could
give spurious results. The input cable should be kept as short as possible and 50Ω coaxial cable
should be used.

Both inputs are protected against accidental connection of mains voltage up to 250V rms at
50/60Hz. Note that the instrument is not intended for the continuous measurement of the mains
supply because the occasional high voltage transients which occur on mains supplies could
damage the input. The maximum input voltage at frequencies above 1MHz is 1V rms.

Note that because of its high sensitivity the instrument may give a spurious reading when nothing is
connected to its input. This does not affect normal operation and should be ignored.

Note also that the signals mixed with other components which fall within the frequency and
sensitivity range of the input being used can cause incorrect counting; externally attenuating the
signal before presenting it to the counter may help to obtain a correct reading. Signals with slow
edge speeds (such as low frequency sinewaves) will show some jitter on the reading because of
random noise.

TIMEBASE & OTHER ACCURACY CONSIDERATIONS

The instrument has an internal oscillator of good stability but nevertheless the operating frequency
is affected by temperature and time (ageing). The oscillator has been factory set such that it is
within ±2ppm (parts per million) after warm-up in an ambient of 23°C. At ambient temperatures other
than 23°C the additional error should be less than ±0.3ppm/°C for the operating range 18°C to
28°C. The crystals are pre-aged before assembly but a further ageing of up to ±5ppm can occur in
the first year. Since the ageing rate decreases exponentially with time it is an advantage to
recalibrate the instrument after the first 6 months use, see Calibration and Maintenance section.

Recalibration may be carried out without dismantling the instrument by accessing the trimmer
through the hole marked CAL on the back of the case. Use a frequency standard or standard
frequency receiver to provide a high accuracy signal at the input and adjust the trimmer slowly for
the correct reading.

Cleaning

If the instruments requires cleaning use a cloth that is only lightly dampened with water or a mild
detergent.

WARNING! TO AVOID DAMAGE TO THE CASE OR DISPLAY WINDOW NEVER CLEAN WITH
SOLVENTS.

Calibration and Maintenance

7

Securite

Cet instrument est de Classe de sécurité lll suivant la classification IEC et il a été construit pour
satisfaire aux impératifs EN61010-1 (Impératifs de sécurité pour le matériel électrique en vue de
mesure, commande et utilisation en laboratoire). Cet instrument a été soumis à des essais
conformément à EN61010-1 et il a été fourni et tout état de sécurité. Ce manuel d'instructions
contient des informations et avertissements qui doivent être suivis par l'utilisateur afin d'assurer un
fonctionnement de toute sécurité et de conserver l'instrument dans un état de bonne sécurité.

Cet instrument a été conçu en vue d'utilisation interne dans un environnement de pollution de degré
2 dans la gamme de températures 5°C à 40°C, 20% à 80%, humidité relative (sans condensation).
Il peut être soumis de temps à autre à des températures comprises entre +5°C et –10°C sans
dégradation de sa sécurité.

Ne pas l'utiliser lorsqu'il y a de la condensation. Toute utilisation de cet instrument de manière non
spécifiée par ces instructions risqué d'affecter la protection de sécurité conférée.Ne pas utiliser
l'instrument à l'extérieur des tensions d'alimentation nominales ou de la gamme des conditions
ambiantes spécifiées.

ATTENTION ! Tous les composants accessibles auront le même potentiel que la fiche d'entrée BNC
extérieure; pour assurer la sécurité de l'utilisateur il est donc impératif qu'aucune des entrées ne
soit connectée à une tension supérieure à 30Vcc ou 30V rms.

Il convient de noter que bien que les entrées ne soient pas endommagées lors d'un branchement
accidentel sur une tension de ligne C.A. jusqu'à 250V ms, 50/60Hz, les utilisateurs seront en
danger si las mise à terre de l'appareil est branchée sur ces tensions à risques. Il faut débrancher
toute source de tension éventuelle de l'appareil avant de l'ouvrir pour effectuer des réglages,
remplacements, travaux d'entretien ou de réparations, y compris pour remplacer la pile.

Eviter dans la mesure du possible d'effectuer des réglages, travaux de réparations our d'entretien
lorsque l'instrument ouvert est branché à une source d'alimentation, mais si c'est absolument
nécessaire, seul un technicien compétent au courant des risques encourus doit effectuer ce genre
de travaux.

Eviter de mouiller l'instrument lors de son nettoyage. Les symboles suivants se trouvent sur
l'instrument, ainsi que dans ce manuel.

qui signifie ATTENTION. L'appareil risque d'être
endommagé en cas de non-respect de ces précautions.

8

Puissance

Pour installer ou remplacer la pile, dévisser le couvercle des piles et le retirer. Mettre le boîtier des
piles en respectant la polarité indiquée sur celui-ci, mettre la pile dans le compartiment et remettre
le couvercle.

ATTENTION! Pour éviter tout danger de choc électrique toutes les entrées doivent être
déconnectées avant de changer la pile. Mettre l'instrument sous tension en faisant glisser
l'interrupteur situé sur le côté gauche de l'instrument sur ON. Sans aucun signal de branchement,
l'affichage doit indiquer 0,0, avec le voyant lumineux de temps de mesure sélectionné qui clignote
(0,3s par défaut) et le voyant lumineux de gamme activé (FREQ A par défaut).

Sélection de fonction et de temps de mesure

La fonction désirée est choisie grâce aux touches FREQ A, FREQ B ou PERIOD A. La fonction
choisie étant indiquée par des voyants lumineux dans l'affichage à cristaux liquides. Sélectionner la
fonction de mesure appropriée au signal à mesurer et connecter le signal à l'entrée BNC
correspondante ; le voyant lumineux TRIG doit indiquer que le signal a été détecté. Le temps de
mesure est choisi en appuyant sur la touche TIME, le temps choisi étant indiqué par des voyants
lumineux dans l'affichage à cristaux liquides. Passer de FREQ A à PERIOD A convertira
immédiatement la mesure actuelle ; cependant, changement de fonction ou de temps de mesure
donnera toujours lieu à une nouvelle mesure. Ceci peut aussi être réalisé sans changement de
fonction ou de temps de mesure en appuyant sur la touche qui correspond à la fonction choisie;
la nouvelle mesure commencera immédiatement.

Fonctionnement

Entrées

Lorsque l'on commence une mesure, le voyant lumineux de temps de mesure clignote jusqu'à ce
que le résultat exact pour ce temps de mesure sélectionné s'affiche, à tel point que le voyant
lumineux reste sur ON. Un autre affichage se met à jour et indique la moyenne de fonctionnement
du comportement du signal pendant les dernières 0,3s (1 mise à jour), 1s (2 mises à jour par
seconde) ou 10s (1 mise à jour par seconde) selon le temps de mesure sélectionné.

Il faut noter que si un temps de mesure de 1s ou 10s est sélectionnée, démarrer ou redémarrer la
mesure donne un résultat exact comprenant au moins 6 chiffres après 0,3s, suivi par au moins
7 chiffres après 1s et, enfin, au moins 8 chiffres après 10s (si la mesure
Les fonctions mesure de fréquence et de période produisent au moins 7 chiffres de réponse par
seconde de mesure, et les unités et la virgule décimale sont ajustées automatiquement pour donner
la réponse dans les unités les plus commodes.

On peut arrêter la mesure et figer l'affichage en appuyant sur la touche 'HOLD'. Le témoin lumineux
'Hold' sera visible dans l'affichage à cristaux liquides. On peut annuler cette commande en
appuyant une deuxième fois sur la touche 'HOLD'. Lorsque l'interrupteur de puissance est en
position arrêt (off), on peut appuyer sur une quelconque des touches de fonction pour mettre en
marche l'appareil et la fonction désirée. L'appareil fonctionnera normalement et réagira à toutes les
touches de fonction.

Au bout d'un délai d'environ 15 seconds sans utilisation des touches de fonction l'appareil s'éteindra
pour conserver la pile. Mettre le bouton ON/OFF à ON puis à OFF pendant ces 15 secondes ne
produira aucun effet.

de 10s est sélectionnée).

La prise A est utilisée pour les fréquences de la gamme 3 Hz à 125 MHz. L'impédance d'entrée est
1MΩ avec 20pF. Il est nécessaire de faire attention lors de la mesure de signaux d'entrée
supérieurs à 350 mV rms (le début de l'écrêtage des diodes) avec de mauvais écarts signal et bruit,
car dans ces circonstances il est possible que le bruit génère des coups parasites. Pour assurer
une mesure précise les signaux brouillés doivent être atténués de l'extérieur avant d'être présentés
au compteur. Un facteur d'atténuation de 10 peut être réalisé par l'utilisation d'une sonde
d'oscilloscope x10. La prise A acceptera la plupart des types de formes d'ondes – y compris les
ondes sinusoïdales, les ondes rectangulaires et les ondes d'impulsions.

9

Avec les ondes d'impulsions le rapport repère – espace ne devra pas dépasser 90%, et la largeur
d'impulsion minimum devra être supérieure à 3ns. Un filtre basse fréquence avec une fréquence de
coupure de 50 kHz peut être choisi en appuyant sur FILTER. Le message FILT ON s'affiche
temporairement à l'écran et le voyant lumineux Filt s'allume ; appuyer sur FILTER une seconde fois
met le filtre hors tension (l'affichage indique temporairement FILT OFF et le voyant lumineux Filt
s'éteint). Utiliser le filtre avec des signaux de large amplitude à basse fréquence.

La prise B est utilisée pour les mesure de fréquence de la gamme 80MHz à 3000MHz.
L'impédance d'entrée est nominalement 50Ω. Le signal est soumis à l'écrêtage de diode avec des
entrées de plus 350 mV rms. Idéalement, le signal mesuré doit avoir une impédance de source de
50Ω afin d'éviter les ondes qui pourraient donner de faux résultats. Le câble d'entrée doit être aussi
court que possible et il faut utiliser un câble coaxial de 50Ω. Les deux entrées sont protégées d'un
branchement accidentel de tension de secteur allant jusqu'à 250 V ms à 50/60 Hz.

Il faut noter que l'instrument n'est pas destiné à une mesure continue de l'alimentation secteur étant
donné que les hautes tensions transitoires occasionnelles qui se produisent sur les alimentations
secteur pourraient endommager l'entrée. La tension d'entrée maximale aux fréquences
supérieures à 1 MHz est de 1 V ms. Il faut noter qu'étant donné sa sensibilité élevée, l'instrument
peut donner un faux relevé lorsqu'il n'y a rien qui est branché à son entrée. Cela n'affecte pas le
fonctionnement normal et doit être ignoré.

Il faut noter aussi que les signaux croisés avec d'autres composants dans la gamme de fréquences
et de sensibilité de l'entrée utilisée peut des mesures fausses ; l'atténuation externe du signal avant
de le mesurer pourra aider à obtenir une mesure correcte. Les signaux à vitesses faibles (tels que
les signaux sinusoïdaux à basse fréquence) indiqueront un certain scintillement sur le relevé en
raison du bruit aléatoire.

BASE DE TEMPS ET AUTRES CONSIDERATIONS CONCERNANT LA PRECISION

L'appareil est muni d'un oscillateur interne très stable, néanmoins la fréquence de service est
affectée par la température et le temps (vieillissement).

L'oscillateur a été réglé à l'usine pour avoir une précision de ± 2ppm (parties par million) après
échauffement dans une température ambiante de 23°C.

A des températures ambiantes autres que 23°C l'erreur additionnelle doit être inférieure à ± 0,3
ppm/°C pour la gamme de service de 18°C à 28°C. Les cristaux sont pré-vieillis avant montage
mais un vieillissement additionnel de jusqu'à ± 5 ppm peut se produire au cours de la première
année. Le taux de vieillissement ralentissant de manière exponentielle avec le temps, il est
avantageux de recalibrer l'appareil au bout de six mois d'utilisation, voir la section Calibration et
Entretien.

Calibration et Entretien

Calibration

La recalibration peut être effectuée sans démonter l'appareil, en accédant au condensateur
ajustable à travers le trou CAL sur le panneau arrière du boîtier. Utilisez une fréquence étalon ou un
récepteur de fréquence standard afin de fournir un signal très précis à l'entrée. Les réglages
peuvent être contrôlés en utilisant une fréquence étalon ou récepteur de fréquence standard afin de
fournir un signal très précis à l'entrée et régler le condensateur ajustable lentement pour un bon
relevé.

Nettoyage

10

S'il faut nettoyer l'instrument, utiliser un chiffon légèrement imbibé d'eau ou d'un détergent doux.

AVERTISSEMENT! NE JAMAIS UTILISER DE DISSOLVANTS POUR NETTOYER
L'INSTRUMENT, AFIN D'EVITER D'ENDOMMAGER LE BOITIER OU LE CADRAN
D'AFFICHAGE.

Sicherheit

Dieses Gerät wurde nach der Sicherheitsklasse (Schutzart) III der lEC-Klassifikation und gemäß
den europäischen Vorschriften EN61010-1 (Sicherheitsvorschriften für Elektrische Mess-, Steuer,
Regel- und Laboranlagen) entwickelt. Das Gerät wurde gemäß den Vorschriften EN61010-1 geprüft
und wurde in sicherem Zustand geliefert. Die vorliegende Anleitung enthält vom Benutzer zu
beachtende Informationen und Warnungen, die den sicheren Betrieb und den sicheren Zustand des
Gerätes gewährleisten. Das Gerät wurde für den Betrieb in Innenräumen und in einer Umgebung
der Umgebungsklasse 2 innerhalb eines Betriebstemperaturbereichs von 5°C bis 40°C und 20 bis
80% relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) konzipiert.

Es kann gelegentlich auch Temperaturen zwischen +5°C und -10°C ausgesetzt sein, ohne
Beeinträchtigung sicherheitstechnischer Aspekte. Betreiben Sie das Gerät jedoch auf keinen Fall,
solange Kondensation vorhanden ist. Ein Einsatz dieses Geräts in einer Weise, die für diese
Anlage nicht vorgesehen ist, kann die vorgesehene Sicherheit beeinträchtigen. Auf keinen Fall das
Gerät außerhalb der angegebenen Nennversorgungsspannungen oder Umgebungsbedingungen
betreiben.

WARNUNG! Bei Betrieb des Geräts mit den eingebauten Batterien oder einem freigegebenen
Netzanschlussgerät liegt an allen zugänglichen Teilen die gleiche Spannung wie bei der
Steckverbindung BNC an. Um deshalb die Sicherheit zu wahren, ist es wichtig, dass kein Eingang
mit einer Nennspannung von mehr als 30V verbunden wird. Es ist zu beachten, dass obgleich die
Eingänge einen unbeabsichtigten Anschluss an eine Netznennspannung von 250 V, 50/60 Hz,
vertragen, der Bediener gefährdet wird, wenn der Erdanschluss des Geräts mit derartig hohen
Spannungen verbunden wird. Vor jeglichem Öffnen des Geräts zu Nachstell-, Auswechsel-,
Wartungs- oder Reparaturzwecken, Geräts stets von sämtlichen Spannungsquellen abklemmen.
Dies gilt auch für den
geöffneten, unter

Austausch der Batterie. Jegliche Nachstellung, Wartung und Reparatur am

Spannung stehenden Gerät, ist nach Möglichkeit zu vermeiden. Falls unvermeidlich, sollten solche
Arbeiten nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden, das sich der Gefahren bewusst ist.
Beim Reinigen darauf achten, dass das Gerät nicht nass wird.

Am Gerät werden folgende Symbole verwendet:

bedeutet VORSICHT. Bei Nichtbeachtung dieser

Vorsichtsmaßnahmen kann das Gerät beschädigt werden

11

Stromversorgung

Zum Einsetzen oder Wechsel der Batterie die Batteriedeckelschraube abschrauben und Deckel
entfernen. Batterieklemme einsetzen und Batterie unter Beachtung der korrekten Polarität in den
Schacht einlegen. Deckel aufsetzen.

WARNUNG: Um die Gefahr eines Elektroschocks zu vermeiden, sind vor dem Batteriewechsel alle
Eingänge abzuschließen. Schalten Sie das Messgerät ein, indem Sie den Schalter auf der linken
Seite in die Stellung ON schieben. Bei nicht vorhandenem Signal muss das Display 0.0 zeigen, die
Messzeitanzeige blinkt (Vorgabewert 0,3s) und die Bereichsanzeige ist aktiviert (Vorgabewert
FREQ A).

Funktions- und Messzeitwahl

Das Drücken einer der Tasten FREQ A, FREQ B oder PERIOD A wählt die entsprechende Funktion
für das Gerät an. Diese Funktion erscheint auf der Flüssigkristallanzeige. Wählen Sie die
gewünschte Messfunktion für das jeweilige Signal und schließen Sie das Signal am BNC-Eingang
an. Sobald das Signal erkannt worden ist, erscheint TRIG im Display. Die Anwahl der Messzeit
erfolgt durch Drücken der Taste TIME und wird entsprechend auf der Flüssigkristallanzeige
dargestellt. Beim Umschalten zwischen FREQ A und PERIOD A wird das aktuelle Messergebnis
sofort umgerechnet. In allen anderen Fällen wird bei einem Wechsel der Funktion oder der Messzeit
stets eine neue Messung gestartet. Ohne einen Wechsel von Funktion oder Messzeit wird eine
Messung durch Drücken der anstehenden Funktion entsprechenden Taste eingeleitet - die neue
Messung beginnt sofort.

Betrieb

Zu Beginn einer Messung blinkt die Messzeit bis ein echtes Ergebnis für die gewählte Messzeit
angezeigt werden kann. Im weiteren Verlauf wird das Signalverhalten dann während der letzten
0,3s (1 Aktualisierung), 1s (2 Aktualisierungen pro Sekunde) oder 10s (1 Aktualisierung pro
Sekunden) neu angezeigt – je nach gewählter Messzeit. Bei einer Messzeit von 1s oder von 10s
wird bei Start bzw. Neustart der Messung das wahre Messergebnis nach 0,3s 6-stellig angezeigt,
nach 1s
7-stellig und nach 10s 8-stellig (falls die 10s Messung überhaupt gewählt wurde).

Die Messfunktionen für Frequenz und Periode erzeugen mindestens sieben Ziffern pro Sekunde
Messzeit und die Einheiten sowie Dezimalpunkte werden automatisch versetzt, um den besten
Messwert zu erzielen. Durch Drücken der Taste HOLD wird die Messung stillgesetzt. Gleichzeitig
erscheint 'Hold' auf der stillgesetzten Flüssigkristallanzeige. 'Hold' (Halten) kann durch ein zweites
Drücken der Taste HOLD gelöscht werden. Bei ausgeschaltetem Hauptschalter schaltet das
Drücken einer Funktionstaste das Gerät ein und wählt die gewünschte Funktion.

Das Gerät arbeitet jetzt normal und spricht auf alle Tasten an. Wenn nach ca. 15s keine weitere
Taste gedrückt wird, schaltet das Gerät automatisch ab, um die Batterie zu schonen. Das Ein- und
Ausschalten des Hauptschalters während dieser 15s hat keine Wirkung.

Eingänge

Buchse A wird für Frequenzen im Bereich von 3Hz bis 125MHz verwendet. Eingangsimpedanz ist
1MΩ parallel mit 20pF. Es ist sorgfältig vorzugehen, wenn man Eingangssignale über 350 mV
effektiv (dem Beginn des Diodenbegrenzers) mit unzulänglichen Geräuschabständen misst. Denn
unter diesen Umständen ist es möglich, dass Geräusche ungewollte Zählwerte erzeugen. Um einen
richtigen Zählwert sicherzustellen, sind Geräuschsignale extern zu dämpfen, bevor sie dem Zähler
zugeführt werden. Ein praktischer Dämpfungsfaktor von 10 lässt sich durch die Verwendung einer
zehnfachen Oszilloskopsonde erzielen. Die Steckbuchse A kann für die meisten Wellenformen
verwendet werden (einschließlich Sinus-, Rechteck- und Impulssignale).

12

Bei Impulswellenformen sollte das Tastverhältnis 90% nicht überschreiten, während die geringste
Impulslänge mehr als 3ns betragen muss. Ein Tiefpassfilter mit einer Grenzfrequenz von 50kHz
kann durch Drücken der Taste FILTER eingeschaltet werden. Es erscheint kurz die Meldung FILT
ON auf dem Display und die Anzeige Filt wird aktiviert; beim erneuten Drücken auf FILTER wird
dieser deaktiviert (kurze Meldung FILT OFF und die Filt Anzeige geht aus). Dieses Filter wird mit
niederfrequenten Signalen großer Amplitude verwendet.

Buchse B wird für Frequenzmessungen im Bereich von 80MHz bis 3000 MHz verwendet. Die
Nenneingangsimpedanz beträgt 50Ω. Der Eingang ist diodenbegrenzt für Effektivwerte über 350
mV. Das gemessene Signal sollte idealerweise einen Quellwiderstand von 50Ω haben, um zu
fehlerhaften Resultaten führende Stehwellen zu vermeiden. Das Eingangskabel muss so kurz wie
möglich gehalten werden und sollte ein 50Ω Koaxialkabel sein.

Beide Eingänge sind gegen den unbeabsichtigten Anschluss einer Netzspannung bis zu 250 V
RMS (50/60 Hz) geschützt. Beachten Sie, dass das Gerät nicht für die kontinuierliche Messung von
Netzspannungen ausgelegt ist, da die gelegentlich auftretenden Spannungsspitzen den Eingang
beschädigen können. Die maximale Eingangsspannung für Frequenzen über 1MHz beträgt 1V
RMS.

Zu beachten ist, dass das Messgerät aufgrund seiner hohen Empfindlichkeit einen unerwünschten
Messwert erzeugt, wenn nichts an den Eingang angeschlossen ist. Der normale Betrieb wird
hierdurch nicht beeinflusst. Deshalb ist ein derartiger Vorgang zu ignorieren.

Zu beachten ist außerdem, dass Signale, die mit anderen Komponenten gemischt sind, die in den
Frequenz- und Empfindlichkeitsbereich des verwendeten Eingangs fällt, falsche Zählwerte
verursachen können. Eine externe Dämpfung des Signals vor dessen Weitergabe an den Zähler
gewährleistet korrekte Messwerte. Signale mit langsam steigenden Flanken (wie z. B.
niederfrequente Sinuswellen) fluktuieren aufgrund des weißen Rauschens etwas.

ZEITABLENKUNG UND ANDERE GENAUIGKEITSERWÄGUNGEN

Das Gerät hat einen internen Oszillator guter Stabilität. Die Betriebsfrequenz wird jedoch dennoch
durch Temperatur und Zeit (Altern) beeinflusst. Der Oszillator wurde im Werk derart eingestellt,
dass er nach dem Anwärmen in einer Umgebungstemperatur von 23°C eine Genauigkeit von ± 2
ppm (Teile pro Million) aufweist. Bei anderen Umgebungstemperaturen als 23°C sollte der
zusätzliche Fehler geringer als ± 0,3 ppm/°C für den Betriebsbereich von 18° bis 28°C sein.

Die Kristalle werden vor dem Zusammenbau künstlich gealtert. Ein weiteres Altern bis zu ±10 ppm
kann jedoch während des ersten Jahres auftreten. Da die Alterung exponentiell mit der Zeit
abnimmt, ist es vorteilhaft, das Instrument nach den ersten 6 Betriebsmonaten nachzueichen (siehe
Abschnitt über Eichung und Wartung).

Eichung

Die Nacheichung kann ohne Demontage des Geräts erfolgen, indem man Zugang zum Trimmer
durch das mit CAL bezeichnete Loch in der Rückwand des Gehäuses erlangt. Legen Sie mittels
Frequenznormal oder Normalfrequenzempfänger ein hochpräzises Signal am Eingang an und
justieren Sie den Trimmer langsam bis der korrekte Messwert erreicht ist.

Reinigung

Falls das Gerät der Reinigung bedarf, einen mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel
angefeuchteten Lappen benutzen.

Eichung und Wartung

WARNUNG! UM SCHADEN AM GEHÄUSE BZW. AM ANZEIGEFENSTER ZU VERMEIDEN,
KEINE LÖSUNGSMITTEL ZUR REINIGUNG VERWENDEN!

13

Sicurezza

Questo strumento appartiene alla Categoria di Sicurezza lll secondo la classifica IEC ed è stato
progettato in modo da soddisfare i criteri EN61010-1 (requisiti di Sicurezza per Apparecchiature di
misura, controllo e per uso in laboratorio). Questo strumento ha superato le prove previste da
EN61010-1 e viene fornito in uno stato di sicurezza normale. Questo manuale contiene informazioni
e avvertenze che devono essere seguite per garantire un funzionamento sicuro e mantenere lo
strumento in condizioni di sicurezza. Lo strumento è progettato per uso all'interno e in un ambiente
di inquinamento Grado 2 nell'intervallo di temperatura compreso tra 5°C e 40°C, con umidità relativa
(non condensante) di 20%-80%. Può operare occasionalmente a temperature comprese fra +5°C e

-10°C senza che ne venga compromessa la sicurezza.
Non usare in presenza di condensazione. L'uso dello strumento in maniera non conforme a quanto

specificato in queste istruzioni potrebbe danneggiare le protezioni di cui è dotato. Non usare lo
strumento per misurare tensioni nominali diverse da quelle previste o in condizioni ambientali non
ammesse.

AVVISO! Tutte le parti accessibili si trovano allo stesso potenziale delle parti esterne delle prese
d'ingresso BNC; per garantire la sicurezza dell'utente, è perciò essenziale che nessuno dei due
ingressi sia collegato a una tensione superiore a 30 V c.c. o 30 V c.a. valore efficace tra fase e
terra. Notare che, sebbene gli ingressi siano in grado di sostenere un collegamento accidentale a
una rete di tensione efficace fino a 250 V 50/60 Hz, la sicurezza dell'utente è compromessa se la
"terra" dello strumento è collegata a queste tensioni pericolose. L'apparecchiatura deve essere
staccata da tutte le sorgenti di tensione prima di aprirla per eseguire operazioni di regolazione,
manutenzione o riparazione, compresa la sostituzione della batteria.

È consigliabile evitare, per quanto possibile, qualsiasi operazione di regolazione, manutenzione e
riparazione dello strumento sotto tensione e, qualora fosse inevitabile, dette operazioni devono
essere eseguite da una persona specializzata in materia, che sia pienamente conscia del pericolo
presente.

Non bagnare lo strumento durante la pulizia. Sullo strumento e in questo manuale si fa uso dei
seguenti simboli.

indica ATTENZIONE. La mancata osservanza di tale
precauzione può causare danni allo strumento.

14

Potenza

Per montare o sostituire la batteria, svitare la vite del coperchio e sollevare il medesimo. Avendo
cura che la polarità sia corretta, collegare il connettore, inserire la batteria nell'apposito vano e
rimettere il coperchio a posto.

AVVISO! Per evitare il rischio di scossa elettrica, tutti gli ingressi devono essere scollegati prima di
sostituire la batteria. Accendere lo strumento facendo scorrere l'interruttore di accensione a sinistra
dello strumento sulla posizione ON. Senza alcun segnale collegato, il display dovrebbe visualizzare

0.0, l'avvisatore del tempo di misurazione selezionato lampeggia (impostazione predefinita: 0,3s) e
l'avvisatore della gamma si accende (impostazione predefinita: FREQ A)

Funzioni e selezione del tempo di misurazione

Premendo uno dei tasti FREQ A, FREQ B o PERIOD A, si imposta lo strumento sulla relativa
funzione e la funzione selezionata viene visualizzata sul display LCD. Selezionare la funzione di
misurazione adatta al segnale da misurare e collegare il segnale all'ingresso BNC corrispondente;
sul display viene visualizzato TRIG, ad indicare che il segnale è stato rilevato. II tempo di
misurazione viene selezionato premendo il tasto TIME e anche questo sarà visualizzato sul display
LCD mediante il relativo avvisatore. La commutazione tra FREQ A e PERIOD A converte
immediatamente la misurazione presente; altrimenti un cambiamento di funzione o di tempo di
misurazione fa sempre iniziare una nuova misurazione. Si può ottenere questo esito anche senza il
detto cambiamento, premendo il tasto che corrisponde alla funzione correntemente scelta; la nuova
misurazione inizia immediatamente.

Funzionamento

All'avvio di una misurazione, l'avvisatore del tempo di misurazione lampeggia finché non viene
visualizzato il risultato reale relativo al tempo di misurazione selezionato; l'avvisatore rimane attivo.
Ulteriori aggiornamenti del display visualizzano la media corrente del comportamento del segnale
negli ultimi 0,3s (1 aggiornamento), 1s (2 aggiornamenti al secondo) o 10s (1 aggiornamento al
secondo), a seconda del tempo di misurazione selezionato. Nota: se si seleziona un tempo di
misurazione di 1s o 10s, l'avvio o il riavvio della misurazione fornisce un risultato reale con almeno
6 cifre dopo 0,3s, seguite da almeno 7 cifre dopo 1s e, infine, almeno 8 cifre dopo 10s (se si
seleziona una misurazione di 10s).

Le funzioni di frequenza e misurazione di periodo producono almeno 7 cifre di risposta per secondo
di tempo di misurazione e le unità e i punti decimali sono regolati automaticamente per fornire la
risposta nelle unità più convenienti. Premendo il tasto "HOLD" la misura viene arrestata e il display
LCD continua a visualizza l'indicatore di "HOLD" acceso. La funzione di "HOLD" viene annullata
premendo di nuovo il tasto HOLD. Con l'interruttore di potenza in posizione di spento, premendo
uno dei tasti di funzione si accende lo strumento e si imposta la funzione scelta, dopo di che lo
strumento funziona normalmente e risponde alla pressione di tutti i tasti.

Se non si preme alcun tasto per circa 15 secondi, lo strumento si spegne automaticamente per non
scaricare la batteria. L'accensione o spegnimento dell'interruttore di potenza durante questi 15
secondi non ha nessun effetto.

Ingressi

La presa A è utilizzata per la misurazione di frequenze nella gamma compresa tra 3 Hz e 125 MHz.
L'impedenza dell'input e 1 MΩ in parallelo con 20 pF. Quando si misurano segnali di ingresso
superiori a 350 mV valore efficace (inizio del taglio a diodi) con rapporti scarsi segnale/rumore,
occorre fare attenzione perché in questi casi la rumorosità potrebbe generare misurazioni spurie.
Per assicurare una misurazione corretta, i segnali rumorosi devono essere attenuati dall'esterno
prima di essere sottoposti al misuratore. Si può ottenere un fattore idoneo di attenuazione 10
usando una sonda per oscilloscopio x10. La presa A accetta la maggior parte delle forme d'onda,
compresi segnali sinusoidali, quadrati e a impulsi. Con forme d'onda a impulsi, il rapporto
segno/spazio non deve essere superiore al 90% e l'ampiezza minima dell'impulso deve essere
superiore a 3 ns.

15

Un filtro passa-basso con una frequenza d'interruzione di 50 KHz può essere selezionato premendo
il tasto FILTER. Il messaggio FILT ON viene mostrato brevemente sullo schermo e si accende la
spia Filt. Premere un'altra volta FILTER per disattivare il filtro (nello schermo viene brevemente
mostrato FILT OFF e la spia Filt si spegne). Usare il filtro con segnali a bassa frequenza e grande
larghezza.

La presa B è utilizzata per misurazioni di frequenze comprese tra 80 MHz e 3000 MHz.
L'impedenza d'ingresso è di 50Ω nominali. Il segnale viene tagliato mediante il diodo con tensioni di
ingresso superiori a 350 mV valore efficace. Teoricamente, il segnale misurato deve avere
un'impedenza di fonte di 50Ω per evitare onde stazionarie che potrebbero dare risultati spuri. II cavo
di ingresso deve essere quanto più corto possibile e deve essere del tipo coassiale da 50Ω.

Entrambi gli ingressi sono protetti contro

collegamenti accidentali di tensioni di rete max. di 250 V

valore efficace a 50/60 Hz. Lo strumento non è destinato alla misurazione continua delle
alimentazioni elettriche poiché tensioni transitorie elevate che si verificano sulle alimentazioni
elettriche potrebbero danneggiare l'ingresso. La tensione massima degli ingressi a frequenze
superiori a 1 MHz è 1 V valore efficace. Si tenga presente che data la sua alta sensibilità, lo
strumento potrebbe generare letture spurie anche quando non è collegato niente al suo ingresso.
Questa situazione non influisce sul funzionamento normale e deve essere ignorata.

Notare anche che i segnali combinati con altri componenti che rientrano nella gamma di frequenza
e sensibilità dell'ingresso che si sta utilizzando possono provocare misurazioni sbagliate:
l'attenuazione esterna del segnale prima che venga presentato al misuratore può favorire una
lettura corretta. I segnali con velocità massime ridotte (come onde sinusoidali a bassa frequenza)
producono fluttuazioni sulla lettura a causa del rumore casuale.

BASE DI TEMPO ED ALTRE CONSIDERAZIONI PER LA PRECISIONE

Lo strumento è dotato di oscillatore interno per una buona stabilità ma il tempo (invecchiamento) e
la temperatura influiscono sulla frequenza operativa. L'oscillatore è stato tarato in fabbrica in modo
che si trovi entro ± 2ppm (parti per milione) dopo il riscaldamento in un ambiente a 23°C.

A temperature ambiente diverse da 23°C, l'errore aggiuntivo deve essere inferiore a ± 0,3 ppm/°C
per la gamma operativa compresa tra 18°C e 28°C.

I cristalli vengono sottoposti a pre-invecchiamento prima dell'assemblaggio, ma si potrebbe
verificare ulteriore invecchiamento fino a ± 5ppm nel corso del primo anno. Dato che il valore di
invecchiamento diminuisce esponenzialmente con il passare del tempo, è bene tarare di nuovo lo
strumento dopo i primi 6 mesi di impiego. Vedere la sezione Taratura e Manutenzione.

Taratura

Pulizia

16

Taratura e Manutenzione

È possibile ritarare lo strumento senza smontarlo ma raggiungendo la squadratura attraverso il foro
contrassegnato CAL sul retro dell'alloggiamento.

Le regolazioni possono essere controllate mediante uno standard di frequenza o un ricevitore di
standard di frequenza per fornire un segnale di alta precisione all'ingresso e regolare la squadratura
lentamente per ottenere la lettura corretta.

Se si deve pulire lo strumento, usare uno strofinaccio leggermente bagnato con acqua o con un
detergente ad azione dolce.

ATTENZIONE! PER EVITARE DANNI ALL'ALLOGGIAMENTO E ALLA FINESTRELLA DELLA
VISUALIZZAZIONE, NON PULIRE MAI CON SOLVENTI.

Seguridad

Este es un Instrumento de Clase de Seguridad III según la clasificación del IEC y ha sido diseñado
para cumplir con los requisitos del EN61010-1 (Requisitos de Seguridad para Equipos Eléctricos
para la Medición. Control y Uso en Laboratorio). Este instrumento ha sido comprobado según la
norma EN61010-1 y ha sido suministrado en una condición segura. El manual de instrucciones
contiene información y advertencias que deben seguirse para asegurar el empleo seguro por el
usuario y para mantener al instrumento en una condición segura.

Este instrumento ha sido diseñado para su uso en el interior, en un ambiente de Grado de Polución
2 dentro de una gama de temperatura entre 5°C a 40°C, 20%-80% HR (no condensador), Se lo
puede someter ocasionalmente a temperaturas de +5°C a –10°C sin afectar su seguridad. No hay
que ponerlo en funcionamiento mientras haya condensación. El uso de este instrumento en una
manera no especificada por estas instrucciones puede afectar a la seguridad protectora provista.
El instrumento no debe ser utilizado fuera de su clasificación de voltaje o de su gama ambiental.

ADVERTENCIA! Todas las piezas accesibles estarán a la misma tensión potencial que los
enchufes BNC externos de entrada; para preservar la seguridad del usuario es fundamental que
ninguna entrada se conecte a un voltaje superior a 30Vdc o 30V rms. Se debe observar que pese
a que las entradas puedan soportar una conexión accidental a líneas de tensión de hasta 250V
rms, 50/60Hz, los usuarios estarán en peligro si la 'tierra' del instrumento se conecta a voltajes tan
peligrosos. Si se tuviera que efectuar alguna operación de ajuste, cambio, mantenimiento o
reparación, incluido el recambio de la batería, es necesario desconectar al instrumento de todas las
fuentes de tensión.

Todo ajuste, mantenimiento o reparación del instrumento abierto bajo tensión debe ser evitado en lo
posible, pero si fuera ineludible, estos trabajos deben ser realizados exclusivamente por un
personal cualificado consciente del riesgo que implican.

El instrumento no debe humedecerse al ser limpiado. Los símbolos a continuación son empleados
en el instrumento y en este manual:

significa PRECAUCIÓN. El instrumento puede dañarse si estas
precauciones son ignoradas.

17

Alimentación

Para colocar o reemplazar la pila, destornillar la tapa de la pila y retirarla. Ubicar el conectador de la
pila teniendo en cuenta la polaridad correcta, colocar la pila en su compartimiento y volver a tapar.
¡ADVERTENCIA! Para evitar choques eléctricos se deben retirar todas las entradas antes de
cambiar la pila. Encienda el instrumento deslizando el interruptor de energía a la izquierda del
instrumento a la posición ON (encendido). Sin señal conectada, la pantalla deberá visualizar 0.0,
con el anunciador de tiempo seleccionado parpadeando (por defecto 0,3s) y el anunciador de rango
encendido (por defecto FREQ A).

Selección tiempo de medición y función

Al presionar cualquiera de las teclas, FREQ A, FREQ B o PERIOD A, el instrumento se fijará en la
función respectiva y la función selecta se indicará en los anunciadores del LCD. Seleccione la
función de medición apropiada para la señal que desea medir y conecte la señal a la entrada BNC
correspondiente; el anunciador TRIG deberá visualizarse en la pantalla para indicar que se ha
detectado la señal. El tiempo de medición se elige presionando la tecla TIME, el tiempo
seleccionado se indicará por el anunciador apropiado en el LCD. Alternando entre FREQ A y
PERIOD A la medición actual se convertirá inmediatamente; de lo contrario, un cambio de función o
tiempo de medición siempre iniciará una nueva medición. Esto también puede obtenerse sin
cambiar la función y tiempo de medición al presionar la tecla correspondiente a la función corriente
elegida; la nueva medición comenzará de inmediato.

Functionamiento

Cuando se inicia una medición, el anunciador de tiempo de medición parpadea hasta que se
visualiza un resultado real para aquel tiempo de medición seleccionado, en cuyo momento el
anunciador permanece encendido continuamente. Seguidamente, otras actualizaciones de pantalla
visualizan la media de funcionamiento del comportamiento de la señal durante los últimos 0,3s
(1 actualización), 1s (2 actualizaciones por segundo) ó 10s (1 actualización por segundo),
dependiendo del tiempo de medición seleccionado. Tenga en cuenta que si selecciona un tiempo
de medición de 1s ó 10s, el inicio o reinicio de la medición aporta un resultado real con por lo
menos 6 dígitos después de 0,3s, seguido de por lo menos 7 dígitos después de 1s y, finalmente,
por lo menos 8 dígitos después de 10s (si se selecciona la medición de 10s). Las funciones de
medición de frecuencia y periodo producen una respuesta de un mínimo de 7 dígitos por segundo
de tiempo de medición y las unidades y la coma se ajustan automáticamente para darle las
unidades más convenientes a la respuesta. La medición se para al presionar la tecla HOLD (paro),
congelando la visualización. El anunciador 'HOLD' aparecerá en el LCD. El paro puede anularse al
volver a presionar la tecla HOLD. Al presionar una de las teclas de funciones, con el interruptor en
posición OFF (desconectado), el instrumento se conectará y se fijará la función selecta. El
instrumento funcionará normalmente y responderá a todos las teclas presionadas. A los 15 minutos
de no recibir tecleo alguno el instrumento se desconectará automáticamente para conservar la pila.
El uso del interruptor ON/OFF en la posición ON y Iuego OFF durante estos 15 segundos no tendrá
ningún efecto.

Entradas

El enchufe A es usado para frecuencias en el rango de 3Hz a 125MHz. La impedancia de entrada
es 1MΩ en paralelo con 20pF. Debe tenerse cuidado al medir señales de entrada por encima de
350mV rms (comienzo del circuito de umbral del diodo) con mala señal en relación al cociente de
ruido, ya que bajo estas circunstancias es posible que el ruido genere contajes espurios. Por lo
tanto, para asegurar un contaje correcto, las señales de ruido deben atenuarse externamente antes
de ser presentadas al contador. Un factor de atenuación conveniente de 10 puede lograrse
empleando la sonda de un osciloscopio x10. El enchufe A aceptará la mayoría de formas de ondas­incluyendo el seno, señales cuadradas y de impulso. Con las formas de onda de impulso, la razón
de marca a espacio no deberá superar 90% y la amplitud mínima de pulso deberá superar 3ns.

18

Un filtro para paso de bajas frecuencias con una frecuencia terminal de 50kHz puede elegirse
presionando la tecla FILTER. El mensaje FILT ON aparece brevemente en pantalla y el indicador
Filt se ilumina; al pulsar FILTER por segunda vez, el fitro se desconecta (la pantalla muestra
brevemente FILT OFF y el indicador Filt se apaga). Utilice el filtro con señales que tengan gran
amplitud y baja frecuencia.

El enchufe B se usa para la medición de frecuencias en el rango de 80MHz a 3000MHz. La
impedancia de entrada es 50Ω nominalmente. La señal está reducida por un diodo para entradas
que superan 350mV rms. Idealmente, la señal a medir debe tener una fuente de impedancia de
50Ω para evitar ondas estacionarias que pueden dar resultados espurios. El cable de entrada debe
mantenerse lo más corto posible y se debe usar un cable coaxial de 50Ω.

Ambas entradas están protegidas contra conexión accidental del voltaje de la red hasta 250V rms a
50/60Hz. Nótese que el instrumento no está diseñado para la medición continua del suministro de
la red porque transientes de alto voltaje fortuitas que ocurren en los suministros de la red podrían
dañar la entrada. El voltaje de entrada máximo a frecuencias superiores a 1MHz es de 1V rms.

Nótese que debido a su alta sensibilidad la entrada B puede dar lecturas espurias cuando no se
conecta nada a su entrada. Esto no afecta el funcionamiento normal y debe ignorarse.

Nótese también que las señales mezcladas con otros componentes que caen en el rango de
frecuencia y sensibilidad de entrada usada pueden ayudar a obtener contajes incorrectos; si se
atenúa la señal externamente antes de presentarla al contador se logrará una lectura correcta. Las
señales con bajas velocidades marginales (tales como ondas sinodales de baja frecuencia)
mostrarán alguna oscilación en la lectura debido al ruido aleatorio.

DURACIÓN Y OTRAS CONSIDERACIONES DE PRECISIÓN

El instrumento tiene un oscilador interno de buena estabilidad. No obstante la frecuencia de
funcionamiento es afectada por la temperatura y el tiempo (envejecimiento).

El oscilador viene ajustado de fábrica de modo que está dentro de ±2ppm (parte por millón)
después de calentamiento en un ambiente a 23°C. A temperaturas ambientes diferentes de 23°C el
error adicional debe ser inferior a ± 0.3ppm/°C dentro de la gama de funcionamiento de 18°C y
28°C. Los cristales se envejecen antes del montaje pero un envejecimiento de hasta ± 5ppm
puede ocurrir en el primer ano. Dado que la tasa de envejecimiento decrece exponencialmente
resulta ventajoso recalibrar al instrumento después de los primeros seis meses de uso, ver sección
de Calibración y Mantenimiento.

Calibración y Mantenimiento

Calibración

La recalibración puede efectuarse sin desmantelar el instrumento accediendo al ajustador por el
agujero marcado CAL en el panel trasero del aparato. Use un patrón de frecuencia o un receptor
de frecuencia patrón para dar una señal de alta precisión a la entrada y ajuste el capacitador
variable para corregir la lectura.

Limpieza

Si el instrumento necesita ser limpiado, utilizar un paño brevemente humedecido en agua o en un
detergente suave.

¡ADVERTENCIA! PARA EVITAR QUE EL ENVASE O LA VENTANA DE VISUALIZACIÓN SEAN
DAÑADOS, NUNCA LIMPIE CON SOLVENTES.

19

Thurlby Thandar Instruments Ltd

Glebe Road, Huntingdon, Cambridgeshire PE29 7DR, England

Telephone: [phone] Fax: [phone]

International website: www.tti-test.com UK website: www.tti.co.uk

e mail: [e-mail]

Book Part No. 48581-1370 Issue 2