Thurlby Thandar Instruments EX2020R User Manual [en, de, fr, it]

EX2020R

Bench Power Supply

INSTRUCTION MANUAL

Introduction

The EX2020R is an exceptionally compact and lightweight single output laboratory dc power
supply providing 0 to 20V at 0 to 20A.

The EX2020R uses mixed−mode regulation technolog y which combines switch−mode
pre−regulation with linear post−regulation. Special techniques are used to maintain very high
efficiency whilst achieving noise levels that are close to that of a pure linear regulat or.

Excellent line and load regulation are matched by low noise and good transient response. High
resolution controls allow accurate setting of voltage and current levels. Remote sense terminals
are provided so that good regulation can be maintained across remote loads at high currents.

The output operates in constant voltage or constant current mode with automatic cross-over and
mode indication. There is a DC output on−off switch.

The EX series incorporates separate digital voltage and current m eters on each output. The
meters use bright 14mm ( 0. 56” ) LED displays and have an update rate of 4 per second providing
near instantaneous response. Simultaneous metering of voltage and curr ent pr ovides accurate
information “at a glance” and avoids any possibility of misinter pr etat ion. When the output switch
is set to “off”, the cur r ent limit s et t ing is displayed enabling conditions to be set before the load is
connected.

The EX series has been designed to meet t he s t r ingent requirements of the lates t r elevant I EC
standards for safety and EMC, including harmonics emissions. All outputs are intrinsically short
circuit proof, and are protec t ed against external voltages and reverse currents.

Table of Contents

Introduction 1
Specification 10
Safety 19
EMC 28
Installation 37
Connections 41
Operation 43
Maintenance 57
Instructions en Francais 9
Bedienungsanleitung auf Deutsch 13
Istruzioni in Italiano 18
Instrucciones en Español 23

1

Performance levels achieved are detailed in the user manual.

EC Declaration of Conf ormity

We Thurlby Thandar Instruments Ltd
Glebe Road
Huntingdon
Cambridgeshire PE29 7DR
England

declare that the

EX2020R Bench Power Supply

meets the intent of the EMC Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC.
Compliance was demonstrated by conformance to the following specifications which have been
listed in the Official Journal of the European Comm unit ies.

EMC

Emissions: a) EN61326-1 (2006) Radiated, Class B

b) EN61326-1 (2006) Conducted, Class B
c) EN61326-1 (2006) Har m onics, referring to EN61000-3-2 ( 2006)

Immunity: EN61326-1 (2006) Immunity Table 1, referring to:

a) EN61000-4-2 (2009) Electrostatic Discharge
b) EN61000-4-3 (2006) Electromagnetic Field
c) EN61000-4-11 (2004) Voltage Interrupt
d) EN61000-4-4 (2004) Fast Transient
e) EN61000-4-5 (2006) Surge
f) EN61000-4-6 (2009) Conducted RF

Safety
EN61010-1 Installation Category II, Pollution Degree 2.

CHRIS W ILDING
TECHNICAL DIRECTOR

2 January 2013

2

Voltage Range:

0V to 20V minimum

Current Range:

0A to 20A minimum

Output Voltage Setting:

By coarse and fine controls.

Output Current Setting:

By single logarithmic control.

Operating Mode:

Constant voltage or constant current with automatic cross-over.

Output Switch:

Electronic. Preset voltage and current displayed when off.

Output T erminals:

Universal 4mm safety binding posts on 19mm (0.75”) pit c h.

terminals for remote connec t ion.

Reverse protection by diode clamp for reverse currents up to 3A.

Protection:

temperature to rise excessively.

Constant current: <0.01% + 2mA

Constant current: <0.05% + 2mA

(20MHz bandwidth):

Transient Response:

<0.5ms to within 50mV of set level for a 5% t o 95% load change.

Temperature Coeff icient :

Typically < 100ppm /°C

Status Indication:

Output on lamp. Constant current mode lam p.

Meter Types:

Dual 4 digit meters with 14mm (0.56") LEDs. Reading r ate 4 Hz.

Meter Resolutions:

10mV, 10mA

Current 0.6% of reading ± 3digits

factory option. Installation Category II .

Power Consumption:

800VA max.

Operating Range:

+5ºC to +40ºC, 20% to 80% RH.

Storage Range:

−40ºC to + 70ºC.

Environmental:

Indoor use at altitudes up to 2000m, Pollution Degree 2.

Safety:

Complies with EN61010−1.

EMC:

Complies with EN61326.

Size:

140 x 160 x 320mm (WxHxD).

Weight:

3.6kg

OUTPUT

Sensing: Switchable between local and remote. Spring-loaded push

Output Protection: Output will withstand up to 25V forward voltage.

Specification

Over-temperature

Line Regulation: Change in output for a 10% line change:

Load Regulation: Change in output for any load change, rem ot e s ense connec t ed:

Ripple & Noise

METER SPECIFICATIONS

Meter Accuracies: Voltage 0.3% of reading ± 3digits,

The output will be tripped off if a fault causes t he int er nal

Constant voltage: <0.01% + 2mV

Constant voltage: <0.01% + 5mV

Typically < 2m Vrms, <20mV pk-pk, constant voltage mode.

GENERAL

AC Input: 220-240VAC ±10%, 50/60Hz; 110-120VAC ± 10%, 50/ 60Hz by

3

l

alternating current (ac )

Safety

This power supply is a Safety Class I instrument according to IEC classification and has been
designed to meet the requirem ents of EN61010-1 (Safety Requirements f or Elect r ical Eq uipm ent
for Measurement, Control and Laborator y Use). It is an Installation Category II instrument
intended for operation from a normal single phase supply.

This instrument has been tested in accordanc e with EN61010-1 and has been supplied in a safe
condition. This instruction manual contains some information and warnings which have to be
followed by the user to ensure safe operation and to r etain the inst r um ent in a safe condition.

This instrument has been designed f or indoor use in a Pollution Degree 2 environment in the
temperature range 5°C to 40°C, 20% - 80% RH (non-condensing). It may occasionally be
subjected to temperatures between +5° and -10°C without degradation of its safet y. Do not
operate while condensation is present.

Use of this instrument in a manner not spec ified by these instructions may impair the safety
protection provided. Do not operate the instr um ent outside its rat ed supply voltages or
environmental range.

WARNING! THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED

Any interruption of the mains earth conduct or inside or outside t he inst r um ent will make the
instrument dangerous. Intentional interruption is prohibited. The protective action must not be
negated by the use of an extension cord without a protective conductor.

When the instrument is connected to its supply, terminals may be live and opening the covers or
removal of parts (except those to which access can be gained by hand) is likely to expose live
parts. The apparatus shall be disconnected from all voltage sources before it is opened for any
adjustment, replacement, m aint enance or repair. Capacitors inside the power supply may still be
charged even if the power supply has been disconnected from all voltage sources but will be
safely discharged about 10 minutes after s witching off power.

Any adjustment, maintenance and repair of the opened instrument under voltage shall be
avoided as far as possible and, if inevitable, shall be carried out only by a skilled person who is
aware of the hazard involved.

If the instrument is clearly def ec t ive, has been subject to mechanical damage, excessive
moisture or chemical corrosion the safety protection may be impaired and the apparatus should
be withdrawn from use and returned for checking and repair.

Make sure that only fuses with the required rated current and of the specified type are used for
replacement. The use of makeshift fuses and the short-circuiting of fuse holders is prohibited.

Do not wet the instrument when cleaning it.
The following symbols are used on the instrument and in this m anual:-

Earth (ground) terminal.

mains supply OFF.

4

mains supply ON.

direct current (dc)

This instrument has been designed to meet the requirements of the EMC Directive 2004/108/EC.
Compliance was demonstrated by meeting the test limits of t he following standards:

Emissions

EN61326-1 (2006) EMC product standard for Electrical Equipment for Measurement, Control and
Laboratory Use. Test limits used were:

a) Radiated: Class B
b) Conducted: Class B
c) Harm onics: EN61000-3-2 (2006) Class A; the instrument is Class A by product category.

Immunity

EN61326-1 (2006) EMC product standard for Electrical Equipment for Measurement, Control and
Laboratory Use.

Test methods, limits and per formance achieved are shown below (requirement shown in
brackets):

a) EN61000-4-2 (2009) Electrostatic Discharge : 4k V air, 4kV contact, Performance A (B).

EMC

b) EN61000-4-3 (2006) Electromagnetic Field:

c) EN61000-4-11 (2004) Voltage Interrupt: ½ cycle, 0%: Performance A (B);

d) EN61000-4-4 (2004) Fast Transient, 1kV peak (AC line), 0·5kV peak ( signal connections),
Performance B (B).

e) EN61000-4-5 (2006) Surge, 0·5kV (line t o line), 1kV (line to ground), Perf or m ance B ( B) .
f) EN61000-4-6 (2009) Conducted RF, 3V, 80% AM at 1kHz (AC line only; signal

connections <3m, therefor e not tested), Performance A (A).
According to EN61326-1 the definitions of performance criteria are:

Performance criterion A: ‘During test normal performance within the specification limits.’
Performance criterion B: ‘During t est , temporary degradation, or loss of function or

performance which is self-recovering’.
Performance criterion C: ‘During test, temporary degradation, or loss of f unc t ion or

performance which requires operator int er vention or s ystem r eset occurs.’

Cautions

To ensure continued compliance with the EMC directive observe the following precautions:

3V/m, 80% AM at 1kHz, 80MHz – 1GHz: Performance A ( A) and 1.4GHz to 2GHz:
Performance A (A) ; 1V/ m , 2.0GHz to 2.7GHz: Performance A (A).

1 cycle, 0%: Performance B (B); 25 c ycles, 70% and 250 c ycles, 0%: Performance B (C).

a) Connect the generator to other eq uipment using only high quality, double−screened cables.
b) Aft er opening the case for any reason ensure that all sig nal and g r ound c onnect ions ar e

remade correctly and that case screws are correc t ly refitted and tightened.

c) In the event of part replacement becoming nec essary, only use components of an ident ical

type, see the Service Manual.

5

Mains Operating Voltage

Check that the instrument oper ating voltage marked on the rear panel is suitable for the local
supply.

Mains Lead

Connect the instrument to the AC supply using the mains lead provided. Should a mains plug be
required for a different mains outlet socket, a suitably rated and approved mains lead set should
be used which is fitted with the required wall plug and an IEC60320 C13 connector for t he
instrument end. To determine t he m inimum current rating of the lead-set for the intended AC
supply, refer to the power rating inform ation on the equipment or in the Specification.

Any interruption of the mains earth conduct or inside or outside t he inst r um ent will make the
instrument dangerous. Int entional interruption is prohibited.

Ventilation

The power supply is cooled by a low-speed fan which vents at the rear. Take care not to rest rict
the air inlets at the side panels or the exit at the rear.

Installation

WARNING! THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED.

Connections

All connections are made from the front panel.
The load should be connected to the positive (red) and negat ive (black ) terminals marked

OUTPUT.
Remote sense connections to the load, if r equired, are made from the pos it ive (+) and

negative (−) SENSE terminals. Switch the LOCAL/REMOTE switch to REMOTE when remote
sensing is required. Switch back to LOCAL when remote sensing is not in use.

The terminal marked

is connected to the chassis and safety eart h ground.

6

Setting Up the Output

With the PO WER switch on (l) and the output off the output voltage and current limit can be
accurately preset using the VOLTAGE and CURRENT controls; the left-hand met er shows the set
voltage and the right-hand meter shows the set m aximum cur r ent.

Operation

When the
the actual voltage and the right-hand meter t he ac t ual load current.

output switch is switched on, the ON lamp lights; the left-hand meter now shows

Constant Voltage

The output voltage is adjusted using the coar se and fine VOLTAG E cont rols; the CURRENT
control sets the maximum current that c an be supplied.

Constant Current

If the load resistance is low enough such that, at t he output voltage set, a current great er than
the current limit setting would flow, the power supply will automatically move into constant current
operation. The current output is adjusted by the CURRENT control and the VOLTAGE controls
set the maximum voltage that can be generated.

The CC lamp lights to show constant current mode.

Instantaneous Current Output

The current limit control can be set t o limit the continuous output current to levels down to 10mA.
However, in com m on with all precision bench power supplies, a capacitor is connected acr os s
the output to maintain stability and good transient respons e. This capacitor charges to the output
voltage and short-circuiting of the output will produce a current pulse as the capacitor discharges
which is independent of the current limit setting .

Protection

The output has intrinsic short-cir cuit pr ot ec t ion and is pr ot ec t ed from reverse voltages by a diode;
the continuous reverse current must not exceed 3 Amps, although transients can be much higher.

Connection to the Load

The load should be connected to the positive (red) and negat ive (black ) OUTPUT terminals. Both
are fully floating and either can be connected to ground.

Remote Sensing

The unit has a very low output impedance, but this is inevitably increased by the resistance of the
connecting leads. At high currents this can result in significant differences bet ween the indicated
source voltage and the actual load voltage (two 20mΩ connecting leads will drop 0.2V at 5 Amps,
for instance). This problem can be minimised by using short, thick, connecting leads, but where
necessary it can be completely overcome by using the remote sense f acility.

This requires the sense term inals to be connected to the output at the load instead of at the
source; insert wires into the spring-loaded SENSE terminals and connect directly to the load.
Switch the LOCAL/REMOTE switch to REMOTE. To avoid instability and transient response
problems, care must be taken t o ensure good coupling between each output and sense lead.

This can be done either by twisting the leads together or by using coaxially screened cable
(sense through the inner). An electrolytic capacitor directly across the load connection point m a y
also be beneficial.

The voltage drop in each output lead must not exceed 0.5 Volts.
Switch the LOCAL/REMOTE switch back to LOCAL when remote sensing is not in use.

7

Series or Parallel Connection with Other Outputs

The outputs of the power supply are fully floating and m ay be used in series with other power
supply units to generate high DC voltages up to 300V DC.

The maximum permissible voltage between any terminal and earth ground (
WARNING! Such voltages are exceedingly hazardous and great care should be taken to shield

the output terminals for s uch use. On no account should the output terminals be t ouched when
the unit is switched on under such use. All connections to the terminals must be made with the
power switched off on all units.

It should be noted that the unit can only source current and cannot s ink it, thus units cannot be
series connected in anti-phase.

The unit can be connected in parallel with others to produce higher currents. Where several units
are connected in parallel, the output voltage will be equal to that of t he unit with the hig hest
output voltage setting until the current dr awn exceeds its current limit s et ting, upon which the
output will fall to that of the next highest setting, and so on. In constant current mode, units can
be connected in parallel to provide a current equal to the sum of t he c ur r ent limit settings.

Note that the output terminals are rated at 30A maximum; if several outputs are operated in
parallel to source higher currents than this the junction should be made at a separate point, not
one of the terminals.

Over-temperature Protection

Sensors on both the primary and secondary heatsinks will detect over-temperature due to
blocked air flow, fan failure or other circuit fault. Over-temperature will shut down the output (the
display will read 0 Volts and 0 Amps if the output is ON) though the output O N lamp will remain
lit. The output will remain shut down even after the heatsinks have cooled down. When the cause
of the over-temperature has been r emoved and the heatsinks have cooled to normal working
temperatures the output can be r eset by turning the POWER switch off (

) is 300VDC.

) then on ( l ) again.

The Manufacturers or their ag ents overseas will provide repair for any unit developing a fault.
Where owner wish to undertake their own maintenance work, this should only be done by skilled
personnel in conjunction with the service manual which may be purchased directly from the
Manufacturers or their agents overseas.

Fuse

The correct fuse type is:

Note that the main function of the fuse is to make the inst rument safe and limit damage in the
event of failure of one of the switching devices. If a fuse fails it is therefore very likely that the
replacement will also blow, becaus e t he supply has developed a fault; in such circumstances the
instrument will need to be returned to the manuf ac t ur er for service.

Make sure that only fuses of the required rated current and specified t ype are used for
replacement. The use of makeshift fuses and the short-circuiting of fuse-holders is prohibited.

To replace a fuse, first disconnect the instrument from the AC supply. Remove the 6 cover
securing screws and lift off the cover. Replace the fuse with one of the correct t ype and refit the
cover.

Cleaning

If the PSU requires cleaning use a clot h t hat is only lightly dampened with water or a mild
detergent. Polish the display window with a soft dry cloth.

Maintenance

10 Amp 250V HBC time-lag( T), 5 x 20mm.

8

WARNING! TO AVOID ELECTRIC SHOCK, OR DAMAGE TO THE PSU, NEVER ALLOW
WATER TO GET INSIDE THE CASE. TO AVOID DAMAGE TO THE CASE OR DISPLAY
WINDOW NEVER CLEAN WITH SOLVENTS.

l

Sécurité

Ce système alimentation est un instrument de classe de sécurité 1 conforme à la classification
IEC et il a été conçu pour satisfaire aux exigences de la norme EN61010-1 ( Exigences de
sécurité pour les équipements électriques de mes ur e, de c ont r ôle et d' utilisation en laboratoire).
Il s'agit d'un instrument de Cat égorie II d'installation devant être exploité depuis une alimentation
monophasée standard.

Cet instrument a été testé conformément à la norme EN61010-1 et il a été fourni en tout état de
sécurité. Ce manuel d'instructions contient des informations et des avertissements qui doivent
être suivis par l'utilisateur afin d'assurer un fonctionnement et un état en toute sécurité.

Cet instrument a été conçu pour être ut ilisé en intér ieur, en environnement de pollution de
deuxième degré (Pollution degree 2) à des plages de tem pér at ur es de 5°C à 40°C, et à des taux
d'humidité compris entre 20% et 80% ( sans c ondensation). Il peut être soumis de temps à autre
à des températures comprises entr e + 5° C et –10° C sans dégradation de sa sécurité. Ne pas
l'utiliser en conditions de condensation.

Toute utilisation de cet instr um ent de m anièr e non spéc ifiée par ces instructions risque d'aff ec t er
sa protection de sécurité. Ne pas utiliser l'instrument hors des plages de tension d'alimentation
nominale recommandées ni hors de ses tolérances d'environnement.

AVERTISSEMENT ! CET INSTRUMENT DOIT ETRE RELIE A LA TERRE

Toute interruption du conducteur de la terre du secteur à l'intér ieur ou à l' extér ieur de l' inst r ument
rendra l'instrument dangereux. I l est abs olument interdit de priver intentionnellement l'instrument
de son branchement à la terre. La sécurité de l' inst r um ent ne doit pas être annulée par
l'utilisation de rallonge sans conducteur de protect ion.

Lorsque l'instrument est r elié au sect eur, il est possible que les bornes soient sous tension :
l'ouverture des couvercles ou la dépose de pièces (à l'exception des pièces accessibles
manuellement) risque de mettr e à découvert des pièces s ous tension. L'instrument doit être
débranché du secteur et de toute source d' alimentat ionavant tout réglage, remplacement,
travaux d'entretien ou de réparations.

Les condensateurs qui se trouvent dans le bloc d'alimentation risq uent de rester chargés, même
si le bloc d'alimentation a été déconnecté de toutes les sources d'alimentation, m ais ils se
déchargeront en toute sécurité environ 10 minut es apr ès extinct ion de l'alimentat ion.

Eviter dans la mesure du possible d'effectuer des rég lages, travaux de réparations ou d'entretien
lorsque l'instrument ouvert est br anc hé au secteur. Si cela s'avère toutefois indispensable, seul
un technicien compétent connaissant les risques encour us doit effectuer ce genre de travaux.

S'il est évident que l'instrument est défectueux, qu'il a été soumis à des dégâts mécaniq ues, à
une humidité excessive ou à une corrosion chimique, la protection de sécurité est affaiblie :
l'instrument doit être retir é de l' exploitation et r envoyé vérifications et de r éparations.

Ne remplacer les fusibles que par des fusibles d'int ensit é nom inale requise et du type spécifié. Il
est interdit d'utiliser des fusibles "m aison" et de court-circuiter des porte-fusibles.

Ne jamais humidifier l'instrument lor s du nettoyage.
Les symboles suivants se trouvent sur l'instrument, ainsi que dans ce m anuel.

Borne de terre (masse)

alimentation secteur ON (allumée)
alimentation secteur OFF (éteinte)

9

courant continu (c.c.)
courant alternatif (c.a.)

Tens ion d’utilisation secteur

Vérifier que la tension opérationnelle de l'instrum ent indiq uée sur le panneau arrière est
appropriée pour l'alimentation locale.

Câble secteur

Branchez cet instrument sur l’alimentation secteur en utilisant le câble d’alimentation fourni. Si la
prise murale requiert l’utilisation d’un câble d’alimentation différent, un câble appr opr ié et
approuvé, qui possède une fiche correspondante à la prise m ur ale et un connecteur d’instrument
IEC60320 C13, doit être utilisé. Pour vérifier la tension nominale du câble d’alimentation en
fonction de la prise secteur, consultez les informations de puissance nominale sur l’équipement
ou dans Caractérstiques.

AVERTISSEMENT! CET INSTRUMENT DOIT ETRE RELIE A LA TERRE

Toute interruption du conduc t eur de terre secteur à l'intérieur ou à l'extérieur de l' inst r um ent
rendra l'instrument dangereux. I l est abs olument interdit d'effectuer une interr uption à dessein.

Ventilation

L'unité d'alimentation est refroidie par un ventilateur à faible vitesse de rotation qui aère l'arrière.
Prendre soin de ne jamais obstruer les fentes d'aération des panneaux latéraux ni l'arrière de
l'unité

Installation

Toutes les connexions sont effectuées au panneau avant.

Relier la charge aux bornes positive (rouge) et négat ive (noire) m ar quées OUTPUT (Sortie).
Effectuer des connexions de télédétection à la charge, le cas éc héant , des bor nes de détection

(SENSE) positive (+) et négative (−). Placer le comm utat eur LOCAL/REMOTE en position
REMOTE lorsque la détection distante est requise. Placer le com m utat eur en posit ion LO CAL
lorsque cette détection distante n’est pas utilisée.

La borne désignée

est reliée au châssis et à la terre de protect ion.

Connexions

10

Réglage de la sortie

L’interrupteur POWER (alimentation) sur (l) et la sor tie éteinte, il est possible de régler avec
précision la limite de tension et de courant de sortie au moyen des commandes VO LTAGE
(Tension) et CURRENT (Courant); l’appareil de mesure gauche indiq ue la t ension r églée et
l’appareil droit le courant maximum réglé.

Fonctionnement

Lorsque le commutateur de sortie
l’appareil de mesure gauche indique alors la tension véritable et l’appareil droit le courant de
charge véritable.

Tens ion constante

Les commandes VOLTAGE de réglage grossier et de précision permettent d’ajuster la t ension de
sortie; la commande CURRENT règle le courant maximum qui peut êtr e fourni.

Courant constant

Si la résistance de charge est suffisamment bass e qu’un courant supérieur au réglag e de limit e
de courant puisse passer pour la tension de sortie réglée, l’alimentation passera
automatiquement en mode de f onc t ionnem ent de courant constant. La commande CURRENT
ajuste le courant de sortie et les commandes VO LTAGE règ lent la tens ion maximale qui peut être
engendrée. Le témoin CC s’allume pour indiquer le mode de courant constant .

Sortie de courant instantanée

Il est possible de régler la commande de limite de courant pour limiter le courant de sortie
continu à des niveaux aussi bas que 10 mA. Toutefois, ainsi que c’est le cas de toutes les
alimentations de précision sur banc, un condensateur est relié aux bornes de la sortie, afin de
maintenir la stabilité, ainsi qu’une bonne réponse transitoire. Ce condensat eur se c har ge jusqu’à
la tension de sortie, et le court-circuitage de la sortie produira une impulsion de courant, lors du
déchargement du condensateur indépendamment du réglage de limite de courant.

Protection

La sortie dispose d’une protection intrinsèque contr e les cour ts-circuits et elle est protégée contr e
la tension inverse par une diode; le courant inverse continu ne doit pas dépasser 3 A, bien qu’il
soit possible que l’intensité des transitoires soit nett ement supérieure.

est sur marche, le témoin ON (Marche) s’allume;

Connexion à la charge

Relier la charge aux bornes de sortie positive (rouge) et négative (noire). Les deux bornes sont
entièrement flottantes et il est poss ible de relier chac une à la terre.

Télédétection

Le bloc a une impédance de sortie très réduite, mais la résistance des câbles de r acc or dem ent
l'augmente automatiquem ent . En cas de courants élevés, ceci peut entraîner des différences
importantes entre la tension de source indiquée et la tension de char ge véritable (par exemple,
deux câbles de raccordement de 20 mΩ entr aîneront une chute de 0,2 V à une intensité de 5A).
Il est possible de réduire ce problème au minimum au moyen de câbles de raccordem ent c our ts
et épais et, le cas échéant, le résoudre entièrement au moyen de l'option de télédétection.

Ceci nécessite la connexion des bornes de détection à la sortie de la charge plutôt q u' à la
source ; insérer les fils dans les bornes à res sor t SENSE et connecter directement à la charge.
Placer le commutateur LOCAL/REMOTE en position REMOTE. S'assurer q u' il y a un bon
couplage entre chaque fil de sort ie et fil de détection pour éviter tout problème d'instabilité et de
réponse transitoire. On peut y parvenir soit par torsion des f ils soit par ut ilisation de câble blindé
coaxialement (détection par le conducteur interne). Il peut s'avérer utile de relier directement un
condensateur électrolytique au point de connexion de charge.

La chute de tension de chaque fil de sortie ne doit pas dépasser 0,5 V.
Placer le commutateur LOCAL/REMOTE en position LOCAL lorsque la détection distante n’est

pas utilisée.

11

Connexion en série ou en parallèle avec d’autres sorties

Les sorties de l’alimentation sont entièrement flot tant es et elles peuvent être utilisées en série
avec d’autres blocs d’alimentation, afin de produire des tensions c.c. jusqu’à 300 V c.c.

La tension maximale admissible entre une borne et la terre (
AVERTISSEMENT! Des tensions de ce genre sont extrêmement dangereuses et il faut prendre

toutes les précautions d’usage pour protéger les bornes de sortie en conséquence. Ne jam ais
toucher les bornes de sortie lorsque le bloc est allumé pour ces applications. Toutes les
connexions des bornes doivent être effectuées lorsque tous les blocs s ont ét eints.

Il faut noter que le bloc peut uniq uem ent recevoir du courant, mais non le consommer, de sorte
qu’il n’est pas possible de mettre en opposition de phase les blocs reliés en série.

Il est possible de relier le bloc en parallèle avec d’autres, afin de produire des courants de haute
intensité. Lorsque plusieurs blocs sont reliés en parallèle, la tension de sort ie doit êt re égale à
celle du bloc de réglage de tension de sortie le plus élevé, jusqu’à ce que le cour ant consommé
dépasse le réglage de limite de courant, auquel cas la sort ie descend à c elle du réglage le plus
haut suivant, etc. En mode de courant constant, les blocs peuvent êt re reliés en parallèle, afin
de donner un courant égal à la somme des réglages de limite de courant.

Il faut noter que la tension nom inale maximale des bornes de sor tie est de 30 A; si plusieurs
sorties sont utilisées en parallèle avec la source avec des courants plus élevés, effecteur une
jonction à un point séparé, et non à des bornes.

Protection contre la surchauffe

Des sondes situées à la fois sur les dissipateurs thermiques pr imair e et s econdair e dét ec t er ont
les surchauffes dues à l'obstruction de la circulation de l' air, à une panne de ventilateur ou toute
autre défaillance de circuit. Toute sur chauffe éteint la sortie (l'écran affiche 0 Volts et 0 Amps si
la sortie est réglée sur ON) mais le tém oin lumineux ON de la sort ie res t e allumé. La s or t ie r este
fermée même après refroidissement des dissipateurs thermiques. Une fois la cause de la
surchauffe éliminée et les dissipateurs thermiques à t em pérature normale d'exploitation, la
sortie peut être remise à zéro en actionnant l'int er r upt eur d'alimentation sur arrêt (
marche (

l ).

) est de 300 V c.c.

) puis sur

Le Constructeur ou ses agents à l'étranger répareront tout bloc qui tombe en panne. Si le
propriétaire de l'appareil décide d'effectuer lui-même la maintenanc e, c ec i doit uniq uement être
effectué par un personnel spécialisé qui doit se référ er au m anuel d’entretien que l'on peut se
procurer directement auprès du Constr uc t eur ou de s es agents à l'étranger.

Fusible

Type de fusible correct:
Il faut noter que l’objet pr incipal de ce fusible est de r endr e l’instr ument non dangereux et de

limiter les dégâts en cas de panne d’un des dispositifs de commutation. En cas de panne d’un
fusible, il est très probable que le f us ible de rechange sautera également, étant donné que
l’alimentation est probablement défectueuse; lorsque c’est le cas, il faudra renvoyer l’instrument
chez le constructeur en vue de réparations.

Uniquement remplacer les fusibles par des f usibles d' int ensit é nom inale requise et de type
spécifié. Il est interdit d'ut iliser des fusibles bricolés et de court-circuiter des por te-fusibles.

Pour remplacer un fusible, commencer par débranc her l’instr um ent de l’alimentation c.a. Enlever
les 6 vis d’immobilisation du couvercle, puis enlever le couvercle. Remplacer le fusible par un
autre de type correct, puis remett re le couvercle.

Nettoyage

S'il faut nettoyer le bloc d'alimentation, utiliser un chiff on lég èrement imbibé d'eau ou d'un
détergent doux. Nettoyer le cadran d'aff ichage au moyen d'un chiffon sec et doux.

AVERTISSEMENT! EMPECHER TOUTE INTRODUCTION D'EAU DANS LE BOITIER AFIN D'EVITER
TOUT CHOC ELECTRIQUE ET DEGATS AU BLOC D'ALIMENTATION. NE JAMAIS UTILISER DE
DISSOLVANTS POUR NETTOYER LE BLOC, AFIN D'EVITER D'ENDOMMAGER LE BOITIER OU LE
CADRAN D’AFFICHAGE.

Maintenance

10 A 250 V HBC temporisé (T), 5 x 20 mm.

12

l

Sicherheit

Diese Stromversorgung wurde nach der Sicherheitsklasse (Schutzart) I der IEC-Klassifikation
und gemäß den europäischen Vorschriften EN61010-1 (Sicherheitsvorschriften für Elekt r ische
Meß-, Steuer, Regel- und Laboranlagen) entwickelt. Es handelt sich um ein Gerät der
Installationskategorie II, das für den Betrieb von einer normalen einphasigen Versorgung
vorgesehen ist.

Das Gerät wurde gemäß den Vorschriften EN61010-1 geprüft und wurde in sicherem Zustand
geliefert. Die vorliegende Anleitung enthält vom Benutzer zu beachtende Informationen und
Warnungen, die den sicheren Betrieb und den sicheren Zustand des G er ätes gewährleisten.

Dieses Gerät ist für den Betrieb in Innenr äumen der Umgebungsklass 2 , für einen
Temperaturbereich von 5° C bis 40° C und 20 - 80 % relative Feuchtigkeit (nicht kondensier end)
vorgesehen. Gelegentlich kann es Temperaturen zwischen +5° und –10°C ausgesetzt sein, ohne
daß seine Sicherheit dadurch beeinträchtigt wird. Betreiben Sie das Gerät jedoch auf keinen Fall,
solange Kondensation vorhanden ist.

Ein Einsatz dieses Geräts in einer Weise, die für diese Anlage nicht vorgesehen ist, kann die
vorgesehene Sicherheit beeinträchtigen. Auf keinen Fall das Gerät außerhalb der angegebenen
Nennversorgungsspannungen oder Umgebung sbedingungen betreiben.

WARNUNG! - DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN!

Jede Unterbrechung des Netzschutzleiters innerhalb oder außerhalb des Ger äts m acht das
Gerät gefährlich. Eine absichtliche Unterbrechung ist verboten. Die Schutzwirkung darf durch
Verwendung eines Verlängerungskabels ohne Schutzleiter nicht aufgehoben werden.

Ist das Gerät an die elektrische Versorgung angeschlossen, so können die Klemmen unter
Spannung stehen, was bedeutet, daß beim Entfernen von Verkleidungs- oder sonstigen T ei len
(mit Ausnahme der Teile, zu denen Zugang mit der Hand möglich ist) höchstwahrscheinlich
spannungsführende Teile bloßgelegt weden. Vor jeglichem Öffnen des Geräts zu Nachstell-,
Auswechsel-, Wartungs- oder Reparatur zwecken, G erät stets von sämtlichen Spannungsquellen
abklemmen.

Kondensatoren in der Stromversorgung können auch noch nach Abschalten sämtlicher
Stromversorgung Spannung führen, sie entladen sich jedoch innerhalb von etwa 10 Minuten
nach Spannungsabschaltung.

Jegliche Nachstellung, Wartung und Reparatur am geöffnet en, unter Spannung stehenden
Gerät, ist nach Möglichkeit zu vermeiden. Falls unvermeidlich, sollten solche Arbeiten nur von
qualifiziertem Personal ausgeführ t werden, das sich der Gefahren bewußt ist.

Ist das Gerät eindeutig fehlberbehaftet, bzw. wurde es mechanisch beschädigt, übermäßiger
Feuchtigkeit oder chemischer Korr os ion ausgesetzt, so können die Schutzeinrichtungen
beeinträchtigt sein, weshalb das Gerät aus dem Verkehr zurückgezogen und zur Überprüfung
und Reparatur eingesandt werden sollte.

Sicherstellen, daß nur Sicherungen der vorgeschriebenen Stromstärke und des vorg es ehenen
Typs als Ersatz verwendet werden. Provisorische “Sicherungen” und der Kurzschluß von
Sicherungshaltern ist verboten.

Beim Reinigen darauf achten, daß das Gerät nicht naß wird.
Am Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Erdungsklemme

Netz ON (ein)
Netz OFF (aus)

13

Gleichstrom
Wechselstrom

Netzbetriebsspannung

Sicherstellen, daß die auf der Geräterüc kwand angegebene Betriebsspannung mit der
Versorgungsspannung am Ort übereinstimmt.

Netzkabel

Schließen Sie das Instrument unter Verwendung des mitgelieferten Netzkabels an die
Wechselstromversorg ung an. Falls ein Netzstecker für eine unter schiedliche Steckdose
erforderlich ist, muss ein g eeig neter zugelassener Netzkabelsatz verwendet werden, der mit der
erforderlichen Steckdose und einem IEC60320 C13-Stecker für das Instrument versehen ist. Die
minimale Nennstromstärke des Kabelsatzes f ür die beabsichtigte Wechselstr om versor gung ist
den Nennleistungsangaben auf dem Gerät oder den Spezifikationen zu entnehmen.

Jede Unterbrechung des Netzschutzleiters innerhalb oder außerhalb des Ger ät es m acht das
Gerät gefährlich. Eine absicht liche Unter br ec hung ist verboten.

Belüftung

Die Stromversorgung wird von einem Ventilator gekühlt, der Luft aus der G er ät er üc kseite bläst.
Es ist darauf zu achten, dass die Lufteinlassöff nungen an den Seitenwänden und die
Auslassöffnung auf der Rücks eit e frei bleiben.

Installation

WARNUNG! DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN!

Anschlüsse

Sämtliche Anschlüsse erfolgen von der Fronttafel aus.
Der Verbraucher sollte an die mit AUSGANG (O UTPUT) markierte positive (rot ) und negative

(schwarz) markierte Klemme angeschlossen werden.
Istwert-Fernerfassungs-Anschlüsse zum Verbraucher erfolgen, falls erforderlich, über die

positive (+) und negative (−) Fernerfassungsklemme (SENSE). Den Fernbedienungss chalt er
(LOCAL/REMOTE) auf Fernbedienung (REMOTE) st ellen, wenn eine Istwert -Fernerfassung
gewünscht wird. Wenn die Istwert-Fernerfassung nicht benutzt wird, auf Or tsbedienung
(LOCAL) zurückstellen.

Die mit dem Symbol
verbunden.

gekennzeichnete Klemme ist mit dem Chassis und der Schut zerde

14

Einstellung des Ausgangs

Betrieb

Bei eingeschaltetem POWER-Schalter (Netz I) und ausgeschaltet em Ausgang
Ausgangsspannung und Strombegrenzung mit Hilfe der Knöpfe VOLTAGE (Spannung) und
CURRENT (Strom) genau voreinstellen. Die linke Anzeige zeigt die eingestellte Spannung und
die rechte den eingestellten Maximalstrom an.

Wenn der Ausgangsschalter
wird auf der linken Anzeige die Istspannung und an der rechten Anzeige der I st-Laststrom
angezeigt.

Konstantspannung

Die Ausgangsspannung wird mittels der Grob- (coarse) und Feindrehknöpfe (fine) von VOLTAGE
reguliert. Mit dem Knopf CURRENT (Strom) wird der Maximalstrom eingestellt, der zur Verfügung
gestellt werden kann.

Konstantstrom

Ist der Belastungswiderstand ausreichend niedrig, daß bei der eing estellten Ausgangsspannung
ein Strom fließen würde, der größer wäre als die eingestellte Strombegrenzung, so schaltet die
Stromversorgung automatisch auf konstanten Strombetrieb. Der Stromausgang wird mit dem
Knopf CURRENT eingestellt und die maximal generierbare Spannung mit dem Knopf VOLTAGE.

Die CC-Leuchte leuchtet bei eingeschaltetem Konstantstr om m odus auf.

Augenblickstromausgang

Mit der Strombegrenzung kann der kontinuierliche Ausgangsstrom bis auf 10 mA begrenzt
werden. Wie bei allen Präzisions-Stromversorgungs-Tischgeräten ist der Ausgang zur
Aufrechterhaltung der Stabilität und zwecks gutem Einschwingverhalten mit einem Kondensator
versehen. Der Kondensator wird bis zur Höhe der Ausgangsspannung aufgeladen. Ein
Kurzschließen des Ausgangs bewirkt beim Entladen des Kondensators einen Stromimpuls, der
von der Strombegrenzungseinstellung unabhängig erfolgt.

läßt sich die

eingeschaltet wird, leuchtet die ON (Ein)-Leuchte auf. Jetzt

Schutzvorrichtungen

Der Ausgang ist mit einem eigenen Kurzschlußschutz versehen und mittels Diode vor
Umkehrspannungen geschützt. Kontinuierlicher Um kehrstrom darf 3 Amp nicht überschreiten.
Transiente Ströme können jedoch wesentlich höher liegen.

Verbraucheranschluß

Der Verbraucher ist an die positive (rote) und negative (schwarze) Ausgangsklemme
anzuschließen. Bei beiden Ansc hlüssen handelt es sich um vollkom m en potentialfreie, die jeweils
geerdet werden können.

Istwert-Fernerfassung

Die Ausgangsimpedanz ist bei dieser Einheit sehr niedrig, wird aber zwangsläufig dur c h den
Widerstand der Verbindungsleitungen erhöht. Bei hohen Stromstärken können sich hieraus
erhebliche Unterschiede zwischen der angezeigten Quellenspannung und der tatsächlichen
Lastspannung ergeben (bei zwei 20-mΩ-Anschlussleitungen ergibt sich beispielsweise ein
Spannungsabfall von 0,2V bei 5A). Dieses Problem kann durch die Verwendung einer kurzen
Verbindungsleitung mit großer Drahtstärke minimiert und, falls erforderlich, durch die
Verwendung der Einrichtung zur Istwert-Ferner fassung sogar ganz ausges chalt et werden.

Zu diesem Zweck müssen die SENSE-Klemmen mit dem Ausgang des Verbrauchers statt mit
dem Ausgang der Quelle verbunden werden. Die Leitungen werden in die federbelasteten
SENSE-Klemmen eingeführt und direk t an den Verbraucher angeschlossen. Der
Fernbedienungsschalter (LOCAL/REMOTE) wird auf Fernbedienung (REMOTE) gestellt. Um
Probleme bezüglich der Stabilität und des Einschwingverhaltens zu vermeiden, ist sorgfältig
darauf zu achten, dass eine gute Kopplung zwischen dem jeweiligen Ausgang und der

15

Abtastleitung gegeben ist. Dies lässt sich auf zweierlei Art en er r eichen: entweder indem die
Leitungen miteinander verdrillt werden oder indem ein koaxial geschirmtes Kabel (Abtast ung
über den Innerleiter) verwendet wird. Auch ein Elektrolytkondensator direkt am
Lastanschlusspunkt kann hier von Nutzen sein.

Der Spannungsabfall darf bei keiner Ausgangsleitung mehr als 0.5 Volt betragen.
Wenn die Istwert-Fernerfassung nicht benutzt wird, ist der Fernbedienungsschalt er

(LOCAL/REMOTE) auf Ortsbedienung (LO CAL) zurückzustellen.

Reihen- und Parallelschaltung mit anderen Ausgängen

Da der Ausgang des Netzteils vollständig potentialfrei ist, kann er mit anderen Netzgeräten zur
Erzeugung hoher Gleichspannungen bis maximal 300V in Reihe geschaltet werden.

Die maximal zulässige Spannung zwischen einer beliebigen Klemme und Erde (
V Gleichspannung.

WARNUNG! Spannungen in dieser Größenordnung sind überaus gef ährlich. Bei einer solchen
Einsatzweise sollten die Ausg angsklemmen mit größt er Sorgfalt abgeschirmt werden. Unter
diesen Bedingungen dürfen die Ausgangsklemmen keinesfalls berühr t werden, wenn das Gerät
eingeschaltet ist. Wann immer Verbindungen mit den Klemmen hergest ellt werden, m üss en
sämtliche Geräte ausgeschaltet sein.

Zu beachten ist dabei, daß das Gerät ausschließlich stromliefernd, nicht aber stromziehend
arbeiten kann, und daß die Geräte daher nicht gegenphasig in Reihe geschaltet werden können.

Das Gerät kann zur Erzeugung einer höheren Stromabgabe mit anderen G er ät en parallel zu
diesen geschaltet werden. Wenn mehr er e G er äte parallel geschaltet werden, entspricht die
Ausgangsspannung der Ausgangsspannung des Geräts, bei dem der Einstellwert für die
Ausgangsspannung am höchsten ist, bis die Stromaufnahme den bei diesem Ger ät eingestellten
Grenzwert überschreitet, woraufhin der Ausgang auf die zweilhöchste Einstellung abfällt, und so
weiter. Im Konstantstrombetrieb können Geräte parallel geschaltet werden, wodurch sich eine
Stromabgabe erreichen läßt, die der Summe der Einstellwerte für die Strombegrenzung
entspricht.

Zu beachten ist, daß die Ausgangsklemmen für maximal 30 A vorgesehen sind. Werden mehrere
Ausgänge parallel betrieben, um höhere Ströme als diesen zu liefern, so sollte die Verbindung an
einer getrennten Stelle vorgenommen werden, nicht an einer der Klemmen.

Übertemperaturschutz

Sensoren in den Primär- und Sekundärkühlkörpern nehmen Übertemperaturen aufgrund eines
blockierten Luftstroms, eines Ventilatorausfalls oder anderen Fehlern im Stromkreis wahr. Bei
Übertemperatur wird der Ausgang abgeschaltet (es werden 0 Volt und 0 Ampere ang ezeigt , wenn
der Ausgang eingeschaltet ( ON) ist), aber die Kontrollleuchte "output O N" leucht et weiter.

Der Ausgang bleibt abgeschaltet, auch nachdem sich die Kühlkörper abgekühlt haben. Wenn der
Grund für die Übertemperat ur gefunden und behoben wurde und sich die Kühlkörper auf normale
Arbeitstemperatur abgekühlt haben, kann der Ausgang wieder eingestellt werden, indem der
Stromschalter aus- (

) beträgt 300

) und wieder eingeschaltet ( l ) wird.

16

Die Hersteller bzw. der en Vertretungen im Ausland bieten die Reparatur von Geräten an, bei
denen eine Störung aufgetreten ist. W enn der Eig ent üm er die Wartungsarbeiten selbst
durchführen möchte, hat er dafür Sorge zu tragen, daß diese Arbeiten ausschließlich von
entsprechend qualifiziertem Personal und gemäß Wartungshandbuch ausgeführ t werden, das
direkt von den Herstellern oder deren Vertretungen im Ausland bezogen werden kann.

Sicherung

Korrekter Sicherungstyp:

Träge Hochleistungssicherung (T) 10 Amp, 250 V, 5 x 20 mm

Beachten Sie bitte, daß die Hauptfunktion der Sicherung der Schutz von Personen sowie
Geräteteilen ist bzw. die Begrenzung solcher Schäden im Falle von Stör ungen an den
Schaltgeräten. Brennt eine Sicherung dur ch, so ist es höchst wahrscheinlich, daß auch ihr Ersatz
durchbrennt, weil eine Störung im Gerät vorliegt. In einem solchen Falle ist es erfor der lich, daß
das Gerät vom Hersteller repariert wird.

Achten Sie darauf, daß nur Sicherungen der vorg es chr iebenen Stromstärke und des
angegebenen Typs als Ersatzsicherungen verwendet werden. Die Verwendung von
Behelfssicherungen und das Kurzschließen von Sicherungshaltern ist verboten.

Zum Auswechseln einer Sicherung zuerst das Gerät von seiner Wechselstromversorgung
trennen. Dann die 6 Befestigungss chr auben des G ehäuses entfernen und danach das Gehäuse
abheben. Sicherung durch eine korrek te Ersatzsicherung ersetzen und Gehäuse wieder
montieren.

Reinigung

Falls die Stromversorgung der Reinigung bedarf, einen mit W ass er oder einem m ilden Deter gens
angefeuchteten Lappen benutzen. Anzeigefenster mit einem weichen, trockenen Lappen
polieren.

Wartung

WARNUNG! ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS BZW. BESCHÄDIGUNG DER
STROMVERSORGUNGSEINHEIT, DAFÜR SORGEN, DASS KEIN WASSER INS GEHÄUSE EINDRINGT.
UM SCHADEN AM GEHÄUSE BZW. AM ANZEIGEFENSTER ZU VERMEIDEN, KEINE
LÖSUNGSMITTEL ZUR REINIGUNG VERWENDEN!

17

l

Sicurezza

Questo alimentatore appartiene alla Categoria di Sicurezza 1 secondo la classifica IEC ed è stato
progettato in modo da soddisfare i crit er i EN61010-1 (requisiti di Sicurezza per Apparecchiature
di misura, controllo e per uso in laboratorio). È uno strumento di Categoria II di installazione e
inteso per funzionamento con un’alimentazione normale monofase.

Questo strumento ha superato le pr ove previste da EN61010-1 e viene fornito in uno stato di
sicurezza normale. Questo manuale contiene informazioni e avvertenze che devono essere
seguite per assicurarsi di un’operazione sicura e mantenere lo str um ento in condizioni di
sicurezza.

Questo strumento è prog et tat o per uso all’interno e in un am bient e d’inq uinamento Grado 2,
entro la gamma di temperatur a da 5° C a 40°C con um idità r elat iva (non condensant e) di
20% - 80%. Può occasionalmente essere assoggettato a temperature fra +5°C e –10°C senza
comprometterne la sicurezza. Non usare in presenza di condensazione.

L’uso dello strumento in maniera non confor m e a quanto specificato in queste istr uzioni potrebbe
pregiudicare la protezione di cui è dotato. Non usare lo strumento per m isur are tensioni al di
sopra dei valori nominali o in condizioni ambientali al di fuori di quelle specificate.

ATTENZI ONE! QUESTO STRUMENTO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA

Una qualsiasi interruzione sia interna che esterna del collegamento a ter r a lo r ende per icoloso.
È proibito interrompere questo collegamento deliberatamente. La protezione non deve essere
negata attraverso l’uso di un cavo di prolunga privo del filo di collegamento a terr a.

Quando lo strumento è alimentato, alcuni morsetti sono sotto tensione e l’apertura dei coperchi o
la rimozione di parti (eccetto quei componenti accessibili senza l’uso di attrezzi) può lasciare
scoperti dei morsetti sotto tens ione. L’apparecchiatura deve essere staccata da tutte le sorgenti
di tensione prima di aprirla per regolazioni, manutenzione o riparazioni.

I condensatori collegati all’alimentazione interna possono essere carichi anche dopo aver
staccato l’alimentazione ma si scaricano in circa 10 minuti dopo aver levato la corrente.

È consigliabile evitare, per quanto possibile, qualsiasi operazione di regolazione e di riparazione
dello strumento sotto tensione e, q ualora fosse inevitabile, dette operazioni devono essere
eseguite da una persona specializzata in materia, che sia pienamente conscia del pericolo
presente.

Quando sia chiaro che lo strumento è difettoso, o che ha subito un danno meccanico, un
eccesso di umidità, o corrosione a mezzo di agenti chimici, la sicurezza potrebbe essere stata
compromessa e lo strumento deve essere ritir at o dall’uso e rim andat o indietro per le prove e le
riparazioni del caso.

Assicurarsi di usare solo fusibili della portata giusta e del tipo corretto durant e eventuali
sostituzioni. Sono proibiti sia l’uso di fusibili improvvisati che il corto circuito deliberato dei
portavalvole.

Non bagnare lo strumento quando si pulisce.
Sullo strumento e in questo manuale si fa uso dei seguenti simboli.

18

Terminale di Terra

alimentazione ON (accesa)
alimentazione OFF (spenta)

Corrente Continua
Corrente Alternata

Tensione d’esercizio

Controllare che la tensione d’esercizio dello strumento segnata sul pannello posteriore sia uguale
a quella della rete elettrica locale.

Cavo d’Alimentazione

Collegare lo strumento all’alimentazione di rete in corrente alternata utilizzando il cavo fornito. Se
dovesse essere necessaria una spina di alimentazione diversa, utilizzare un set completo della
spina necessaria e di un connettore tipo IEC60320 C13 adeguatamente dimensionati e
omologati. Per determinare la corr ent e m inima nom inale del set c avo necessario per
l’alimentazione utilizzata, fare riferimento ai dati di potenza indicati sull’apparecchio stesso o nelle
corrispondenti specifiche tecniche.

ATTENZIONE! QUESTA STRUMENTO DEVE ESSERE COLLEGATA ALLA TERRA

Una qualsiasi interruzione sia interna che esterna del collegamento a ter r a lo r ende per icoloso.
E’ proibito interrompere questo collegamento deliberatamente.

Ventilazione

L’alimentazione è raffreddata da un ventilatore a bassa velocità con sfiato nella parte posteriore.
Non ostruire le entrate dell’aria nei pannelli laterali o all’uscita nella parte posteriore.

Installazione

Collegamenti

I collegamenti vanno eseguiti tutti dal pannello frontale.
Il carico va collegato ai morsetti positivo (rosso) e neg ativo (nero) contrassegnati OUTPUT

(uscita).
L’allacciamento al carico di sensori a distanza, se richiesto, va collegato ai morsett i posit ivo (+) e

negativo (−). Spostare l’interruttore LOCAL/REMOTE (locale/remoto) alla posizione REMOTE
quando il rilevamento remoto è richiesto. Riportare l’interrut tore a LOCAL quando il rilevamento
remoto non è usato.

Il morsetto segnato

è collegato allo chassis e al terminale di sicurezza di terra.

19

Impostazione dell’uscita

Con l’interruttore POWER (alimentazione) regolato su (l) e l’us c ita su off (spenta), la
tensione di uscita ed il limite di corrente possono essere preimpostati accuratamente us ando i
comandi VOLTAG E ( t ensione) e CURRENT (corrente) ; il misur atore di sinistra mostra la tensione
impostata mentre quello di destra indica la corrente massima im postata. Azionando l’interruttore
dell’uscita
mostra ora la tensione effettiva, ment re il misuratore di destra riporta la corrente di carico
effettiva.

, si accendono gli indicatori luminosi di ON (acceso); il misurator e di sinist r a

Tensione costante

La tensione di uscita viene regolata usando i comandi di VOLTAGE (tensione) approssimata e
precisa; il comando CURRENT permette di definire la corrente massima c he si può fornire.

Corrente costante

Se la resistenza al carico è sufficientemente bassa da far sì che, con la tens ione di uscita
impostata, scorra una corrente superiore al limite impostat o, l’alimentazione assumerà
automaticamente un funzionamento a corr ent e c ostant e. L’uscita di corrente viene regolata con il
comando CURRENT, mentre i comandi VOLTAGE impostano la tensione massima che è
possibile generare. L’indicatore CC si accende per mostrare il funzionamento a corrente
costante.

Funzionamento

Uscita di corrente istantanea

Il comando di limitazione di corrente può essere impostato per limitare la corrente di uscita
continua a livelli fino a 10mA. Tuttavia, in comune con tutti gli alimentatori da banco di precisione,
sull’uscita è collegato un condensatore che consente di mantenere stabilità ed una buona
risposta ai transienti. Le scariche di questo condensatore alla tensione di uscita e la
cortocircuitazione dell’uscita produrranno un impulso di corrente, che è indipendente
dall’impostazione della limitazione di corrente.

Protezione

L’uscita è dotata di protezione da cortocircuito intrinseca ed è protetta dalle tensioni inverse a
mezzo di un diodo; la corrente inversa continua non deve superare 3 Amp, sebbene i transienti
possano essere molto più alti.

llacciamento del carico

Il carico deve essere collegato ai morsetti d’uscita positivo (rosso) e negativo (nero). Ambedue
sono completamente flottanti e uno qualsiasi dei due può essere collegat o a terra.

Rilevamento a distanza

L’impedenza d’uscita del dispositivo d’alimentazione è molto bassa ma viene, inevitabilmente,
aumentata dalla resistenza dei cavi di collegamento. Con una corrente alta, si può avere una
differenza significativa fra la tensione indicata alla sorgente e la tensione attuale applicata al
carico. (due cavi con resistenza di 20mΩ causano una caduta ohmica di 0,2V con una cor r ente
di 5A). Si può alleviare il problema usando cavi di collegamento corti e di sezione grossa ma,
quando necessario, lo si può eliminare completamente usando la f ac ilità di rilevamento a
distanza.

20

In questo caso i cavi di rilevamento devono essere collegati al carico e non alla sorgente:
inserire i fili nei terminali SENSE caricati a molla e collegare direttamente al c ar ico. Spostare
l’interruttore LOCAL/REMOTE alla posizione REMOTE. Per evitare instabilità e problemi di
risposta transitoria, si deve avere cura di ottenere un buon accoppiamento fra i morsetti d’uscita
e i cavi di rilevamento o attorcigliando i cavi assieme o usando un cavo coassiale schermato (il
filo di rilevamento dovrebbe essere quello interno). Un condensator e elettrolitico direttamente in
parallelo con le connessioni del carico potrebbe anche essere utile.

La caduta ohmica in ciascuno dei cavi di collegamento non deve superare 0,5V.
Riportare l’interruttore LOCAL/REMOTE alla posizione LOCAL quando il rilevamento remoto non

è usato.

Collegamento in serie/parallelo con altre uscite

Le uscite del dispositivo di alimentazione sono completamente flottanti e possono essere usate in
serie con l’uscita di altri dispositivi si alimentazione per generare tensioni più alte, fino a 300V c.c.

La tensione massima ammessa tra un mors et to qualsiasi e il morsetto di terra (
ATTENZIONE! Queste t ens ioni sono est r em am ente pericolose e bisogna assicurarsi nel modo

più assoluto di coprire i morsetti d’uscita. Quando l’unità è usata in questo m odo ed è acces a,
non si devono assolutamente toccare i morsetti d’uscita. Tutti i collegamenti ai morsetti vanno
fatti quando l’alimentazione per tutte le unità è spenta. È da notare che q uesto dispositivo può
solo generare corrente e non può dissiparla; per questa ragione le unità non possono essere
collegate in serie in antifase.

Il dispositivo può essere collegato in parallelo con altri dispositivi di alimentazione per produrre
correnti piò alte. Quando vari gruppi sono collegati in parallelo, la tensione d’uscita sarà uguale a
quella del gruppo impostato sulla tensione più alta fino a quando non si eccede il limite di
corrente impostato; a questo punt o la t ensione in uscita impostata scende al valore
dell’impostazione più alta immediatamente inferiore e così via. In modalità di corrente costante,
vari gruppi possono essere collegati in parallelo per erogare una corrente uguale alla somma dei
limiti di corrente impostati.

È da notare che i morsetti d’uscita hanno una portata nominale massima di 30 A; se si fanno
funzionare diverse uscite in parallelo per erogare correnti più alte di quest o limit e, il collegamento
deve essere fatto a un terminale separato e non su uno dei mors et ti.

Protezione da temperatura eccessiva

I sensori su entrambi i pozzi di calore sia primari sia secondari rilevano la temperatur a ecc ess iva
dovuta al flusso dell’aria bloccato, al guasto del ventilatore o ad altro guasto del cir cuit o. La
temperatura eccessiva chiude l’uscita (il display indica 0 Volt e 0 Amp se l’uscita è ACCESA)
sebbene la spia ON di uscita rimanga accesa. L’uscita rimane spenta anche dopo il
raffreddamento dei dissipatori di calore. Quando è stata eliminata la causa della
sovratemperatura e i dissipatori si sono raffreddati alle tem per at ure di funzionamento normali,
l’uscita può essere ripristinata girando l’interruttore alla posizione spenta (
posizione accesa (

l ).

) è 300Vc.c.

) e nuovamente alla

21

I Produttori o i loro agenti all’estero faranno le riparazioni necessarie in caso di guasto. Qualora
l’utente desiderasse eseguire il lavoro di manutenzione, tale lavoro deve essere fatto solo da
personale qualificato e usando il manuale di servizio che può essere acquistato direttamente dai
Produttori o dai loro agenti all’estero.

Fusibile

Il tipo di fusibile corretto è:

È da notare che la funzione principale del fusibile è di rendere sicuro lo strumento e limitare i
danni qualora si guasti uno dei propri dispositivi di commutazione. Se si guasta un fusibile, sarà
pertanto molto probabile che salti anche il fusibile di ricambio, in quanto si è verif icato un
malfunzionamento nell’alimentazione. In queste circostanze lo strumento deve essere restituito al
produttore per la riparazione.

Per la sostituzione, accertarsi che vengano usati fusibili del tipo e della corrente nom inale
specificati. È proibito usare fusibili di ripiego o cor tocircuitare i portafusibili.

Per sostituire un fusibile, scollegare prim a lo st r umento dall’alimentazione CA. Rimuovere le 6 viti
di fissaggio del coperchio e sollevare quest’ultimo. Sost it uire il fusibile con un fusibile di tipo
corretto e riporre il coperchio.

Pulizia

Se si deve pulire il dispositivo di alimentazione, usare uno strofinaccio appena bagnato con
acqua o con un detergente neutro. Pulire la finestrella di visualizzazione con un panno asciutto e
morbido.

Manutenzione

10 Amp 250V ritardato (T) HBC, 5 x 20mm.

ATTENZIONE! PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE ED EVENTUALI DANNI A L
DISPOSITIVO DI ALIMENTAZIONE, NON PERMETTERE MAI ALL’ACQUA DI ENTRARE
ALL’INTERNO DELL’ALLOGGIAMENTO. PER EVITARE DANNI ALL’ALLOGGIAMENTO E
ALLA FINESTRELLA DI VISUALIZZAZIONE, NON PULIRE MAI CON SOLVENTI.

22

l

Seguridad

Esta fuente de alimentación es un dispositivo de Clase de Seguridad I según la clasificación del
IEC y ha sido diseñado para cumplir con los requisitos de la norma EN61010-1 (Requisitos de
Seguridad para Equipos Eléctricos para la Medición, Control y Uso en Laboratorio). Es un
instrumento de Categoría de Instalación II propuest o para ser us ado con un suministro
monofásico normal.

Este instrumento ha sido comprobado según la nor m a EN61010-1 y ha sido suministrado en una
condición segura. El manual de instrucciones contiene infor m ac ión y advert encias que deben
seguirse para asegurar el empleo seguro por el usuar io y para mantener al inst r um ento en una
condición segura.

Este instrumento ha sido diseñado para ser utilizado en el interior en un ambiente de Grado de
Polución 2 a temperaturas de entre 5ºC y 40ºC y una humedad relativa de entre el 20% y el 80%
(sin condensación). De manera ocasional puede someterse a tem per aturas de entre +5ºC y

−10ºC sin que ello afecte a su seguridad. No hay que poner lo en funcionamiento mientras haya
condensación.

El uso de este instrumento en una manera no especif icada por estas inst r ucc iones puede afectar
la seguridad protectora provista. El instrumento no debe s er ut ilizado fuer a de su c lasificación de
voltaje o de su gama ambiental.

ADVERTENCIA! ESTE INSTRUMENTO DEBE CONECTARSE A TIERRA

Cualquier interrupción del conductor a tierra dentro o fuera del instrumento implicaría que el
instrumento resultará peligroso. Está pr ohibida cualq uier interrupción intencional. La acción
protectora no debe negarse por el us o de una extensión de cable sin conduct or pr otector.

Cuando el instrumento está conectado a su suministro es posible que queden sin protección
elementos bajo tensión y la abertura de tapas o el retiro de piezas (salvo las accesibles por la
mano) pueden dejar expuestos a elementos bajo tensión. Si se tuviera q ue efectuar alguna
operación de ajuste, cambio, mantenimient o o r eparación es necesar io desconec tar al
instrumento de todas las fuentes de t ens ión.

Los capacitores dentro del aparato pueden permanecer carg ados aún cuando las fuentes de
tensión hayan sido desconectadas, pero quedarán segurament e desc ar gadas a 10 minutos de
haber desconectado la corriente.

Todo ajuste, mantenimiento o reparación del instrumento abierto bajo tensión debe ser evitado
en lo posible, pero si fuera ineludible, estos trabajos deben ser realizados exclusivamente por un
personal cualificado consciente del riesgo que implican.

Si el instrumento fuera claramente defectuoso, hubiera sido sometido a un daño mecánico, a
humedad excesiva o a corrosión química, su protección de seguridad puede f allar y el aparato
debe dejarse de usar y devolverse para su comprobación y reparación.

Asegurar que sólo se empleen fusibles de la clasif icac ión y tipo especificados para todo
recambio. Está prohibido utilizar fusibles improvisados así como cortocircuitar el portafusibles.

El instrumento no debe humedecerse al ser limpiado. Los símbolos que aparecen a continuación
se utilizan en el instrumento y en este manual:-

Terminal a tierra

alimentación principal ON (conectada)
alimentación principal OFF (desconectada)

23

corriente contínua (cc)
corriente alterna (ca)

Tensión de la Red Eléctrica

Verificar que la tensión de funcionamiento del instrumento que figura en el panel trasero
concuerde con el suministro local.

Cable de Red

Conectar el instrumento al suministro de CA usando el cable de la red incluido. Si requiere un
enchufe de la red para una toma de energía diferente, deberá utilizar un conjunto de cable de la
red aprobado con la capacidad adecuada provisto del enchufe de pared requerido y un conector
IEC60320 C13 para el extremo del instrumento. Para determinar la capacidad mínima de
corriente del conjunto del cable para el suministro de CA específico, leer las Especificaciones o
la información referente a la pot encia de salida del equipo.

ADVERTENCIA! ESTE INS TRUMENTO DEBE CONECTARSE A TIERRA.

Cualquier interrupción del conductor a tierra dentro o fuera del instrumento implicaría que el
instrumento resultara peligroso. Est á pr ohibida cualq uier interrupción intencional.

Ventilación

La fuente de alimentación está refrig erada mediante un ventilador de baja velocidad que ventila
en la parte posterior. Tenga cuidado de no obstruir las entradas de aire de los paneles laterales
o de la salida de la parte posterior.

Instalación

Conexiones

Todas las conexiones se efectuan desde el panel delantero.
La carga debe conectarse a los bornes positivos (rojos) y negativos (negros) marcados OUTPUT

(SALIDA).
Las conexiones a la carga del sensor remoto , si req uer idas, se efectuan desde los bornes

SENSE (de detección) positivos (+) y negativos (−). Conm ut e el inter ruptor LOCAL/REMOTE a
REMOTE cuando se precise una detección remota. Volver a conmutar a LOCAL cuando no se
utilice la detección remota.

El borne marcado

está conectado al bastidor y a la seguridad de tierra.

24

Ajuste de la Salida

Con el interruptor POWER conectado (l) y se pueden preajustar la salida de la tensión de
salida y el límite de corriente con precisión usando los controles de VOLTAGE y CURRENT; el
medidor a la izquierda indica la tensión ajustada y el medidor a la derecha indica la corriente
máxima preajustada.

Operación

Cuando se conecta el interruptor de salida
izquierda indica la tensión efectiva y el medidor a la derecha indica la corriente de carga efectiva.

Tens ión Constante

Se ajusta la tensión de salida usando los controles fino y grueso de VOLTAGE (Tensión); el
control de CORRIENTE ajuste la corriente máxima q ue s e puede sum inist r ar.

Corriente Constante

Si la resitencia de carga es suficientemente baja tal que, con la tensión de salida ajustada,
correrá una corriente mayor que el límite de corriente ajustado, y la a,imentación eléctrica
cambiará automáticamente a operación con cor r ient e cons tante. Se ajusta la salida de corriente
con el control ‘CURRENT’ y los controles ‘VOLTAGE’ aj ustan la tensión m áxima q ue se puede
generar. Se ilumina la lámpara CC para indicar el modo de corriente constante.

Salida Instantánia de Corriente

Se puede ajustar el control de límite de la corriente para limitar la salida de corriente continua a
niveles de hasta 10mA. Sin embargo, en común con todas las alimentaciones eléctricas de
precisión de banca, se conecta una capacitancia a través de la salida para mantener estabilidad
y repuesta buena a tensiones de ondas transitorias. Esta capacitance carga hasta la tensión de
salida y un cortocircuito de la salida producirá un pulso de corriente mientras la capacitancia
descarga el cual es independiente del límite preajustado de la corriente.

Protección

, se ilumina la lámpara ON; ahora el medidor a la

La salida tiene protección intrínsica contra cortocircuitos y está protegida contra tensiones de
polaridad invertida mediante un diodo; La corriente continua al revés no debe exceder 3
Amperios, aunque las ondas transitorias pueden estar m uc ho super ior a esto.

Conexión a la Carga

La carga debe conectarse a los bornes de salida OUTPUT posit ivos (rojos) y negativos (negros).
Ambos bornes son completamente flotantes y cualquiera de ellos puede conectarse a tierra.

Detector remoto

La unidad posee una impedancia de salida muy baja, pero ésta aumenta ineludiblemente por la
resistencia de los cables conectores. A altas corr ient es es t o puede oc asionar diferencias
significantes entre el voltaje de suministro indicado y la carga act ual de la tensión ( por ejemplo,
dos cables conectores de 20 mW disminuirán 0,2 V a 5 amperios). Este problema puede
minimizarse usando cables conectores cortos y gruesos, y si fuera necesario, se puede superar
por completo usando la prestación de detección remota.

Esto requiere que los bornes del detector se c onecten a la salida de la carga en vez de a la
fuente; introduzca dos cables en las terminales accionadas por muelle SENSE y conéctelos
directamente a la carga. Conmute el interr uptor LOCAL/REMOTE a REMOTE. Para evitar
inestabilidad y problemas en la respuesta transitoria, se debe tener cuidado de asegurar un buen
acoplamiento entre cada salida y cable del detector. Esto se puede lograr ya sea enroscando los
cables juntos o usando un cable coaxial blindado (detector por el centro). Un condensador
electrolítico directamente a través del punto de conexión de la carga también puede resultar
beneficioso.

25

La caída de corriente en cada cable de salida no debe superar 0,5 V.
Conmute el interruptor LOCAL/REMOTE de nuevo a LOCAL cuando no esté utilizando la

detección remota.

Conexión en Serie o en Paralelo a Otras Salidas

Las salidas del suministro de fuerza son completamente f lotantes y pueden emplearse en s er ie
con otras unidades de suministro de fuerza para gener ar alt os voltajes de CC de hasta 300V CC.

La tensión máxima admisible entre cualquier borne y la tierra física (
ADVERTENCIA! Dichos voltajes son extremamente peligrosos y se debe tener mucho cuidado

de proteger a los bornes de salida durante tal uso. Bajo ning una cir cuns tancia se debe toc ar a
los bornes de salida si el aparato está conectado de ese modo. Toda conexión a los bornes debe
efectuarse con los aparatos desconectados. Se debe observar q ue la unidad sólo puede
suministrar corriente pero no puede sumirla, cons ecuent emente las unidades no pueden
conectarse en serie de modo antifásico.

La unidad puede conectarse en paralelo a otras para producir una corriente superior. Cuando
varias unidades están conectadas en paralelo, el voltaje de salida será igual al de la unidad con
el reglaje voltaje de salida superior hasta que la corriente suministrada s uper e el límite de
corriente fijado, lo que r esultará en la salida bajando al mayor límite siguient e fijado, y así
sucesivamente. En la modalidad de corriente constante, las unidades pueden conectarse en
paralelo para proporcionar una corriente igual a la suma de los límites de corriente fij ados.

Se debe observar que la salida de los bornes está clasificada a un máximo de 30 A; si varias
salidas funcionan en paralelo para suministrar corrientes superiores a ésta, la j unta debe
efectuarse en un punto distinto y no en los bornes.

Protección contra Sobretemperatura

Los sensores instalados tanto en el disipador térmico primario como secundario, det ec tarán la
sobretemperatura debida a un caudal de aire bloqueado, la avería del ventilador o cualquier otro
fallo del circuito. La sobretemperatura desconectará la salida (la pantalla leerá 0 voltios y 0
amperios si la salida está ENCENDIDA) aunque la lámpara de ENCENDIDO de salida
permanecerá encendida. La salida permanecerá desconectada incluso después de que los
disipadores térmicos se hayan enfriado. Cuando se haya eliminado la causa de la
sobretemperatura y los disipadores térmicos se hayan enfr iado a las t em per at uras normales de
trabajo, la salida puede reponerse apagando la POTENCIA (
nuevo.

) es de 300 VCC.

) y volviéndola a encender ( l ) de

26

Los fabricantes o sus agentes en el extranjero ofrecen un servicio de reparación para toda
unidad que desarrolle un defecto. Si los propietarios desearan establecer su propio servicio, esto
sólo debe realizarse por personas cualificadas en conjunto con el manual de servicio que puede
adquirirse directamente del Fabricante o de sus agent es en el extranj ero.

Fusible

El tipo correcto del fusible es:

Se debe observar que la funcción principal del fusible es hacer seguro inst r um ento y limitar el
daño en el caso de una avería de uno de los dispositivos interruptores. Si falla un fusible
entonces, es muy probable que el repuesto tambien se f undirá, porque se ha desarrollado una
avería en la alimentación eléctrica; en tales circunstancias será necesario devolver el
instrumento al fabricante para una revisión.

Asegurar que se empleen sólo fusibles de la clasif icac ión y del tipo especif icado para todo
recambio. Está prohibido utilizar fusibles improvizados así como el cortocircuito del portafusibles.

Para cambiar un fusible, primero desconectar el instrument de la alimentación eléctrica de CA.
Quitar los 6 tornillos que sujetan la tapa y alzar la tapa. Reemplazar el fusible con uno del tipo
correcto y volver a colocar la tapa.

Mantenimiento

10 Amperios 250V HBC retardo(T), 5 x 20mm.

Limpieza

Si la unidad de suministro de fuerza necesita ser limpiada, utilizar un paño brevemente
humedecido en agua o en un detergente suave. La ventana de visualización debe lustrarse con
un paño suave y seco.

ADVERTENCIA! PARA EVITAR CHOQUES ELECTRICOS O DAÑAR A LA UNIDAD DE
SUMINISTRO DE FUERZA, NUNCA DEJE ENTRAR AGUA AL ENVASE. PARA EVITAR QUE
EL ENVASE O LA VENTANA DE VISUALIZACION SEAN DAÑADOS, NUNCA LIMPIE CON
SOLVENTES.

27

Ltd

.

)

Thurlby Thandar Instruments

Glebe Road • Huntingdon • Cambridgeshire • PE29 7DR • England (United Kingdom

Telephone: [phone] • Fax: [phone]

International web site:

www

.aimtti.com • UK web site:

www

.aimtti.co.uk

Email: [e-mail]

Aim Instruments and Thurlby Thandar Instruments Book Part No. 48511-0840 Issue 4