Thurlby Thandar Instruments 1705 User Manual [fr]

Model 1705

Programmable True RMS Multimeter

INSTRUCTIONS EN FRANCAIS

Table des matieres

Introduction 2 Spécifications 3 Sécurité 9 CEM 11 Installation 12 Exploitation générale 14 Exécution des mesures de base 18 Mode de mesure double 21 Fonctions évoluées 23 Acquisition des données et impression 27 Etalonnage 29 Maintenance 30 Commande a distance 31 Commandes à distance 37 Réglages par défaut 44

Introduction

Ce multimètre programmable à double dispositif de mesure et double affichage † fournit des mesures efficaces vraies, soit sous f or m e de deux mesur es indépendantes , d'une mesure accompagnée de son calibre, soit une mesure accompagnée de l' une des nom breuses fonctions calculées disponibles.

Les principales caractéristiques de ce multimètre s ont les suivantes :

• Affichage double à cristaux liquides, de grandes dimensions, à fort contrast e ;

• 0,04 % de précision de base ; 12 000 points ;

• Changement de calibre manuel ou automatique ;

• Mesure de la tension continue et alternative, de l'intensité continue et alternat ive, de

résistance, de capacité et de fr équence ; vérification de la continuité et test de diodes ;

• Mesure efficace vraie du courant alternatif et du courant alternatif + continu ;

• Remise à zéro de l'affichage et zéro ohms ;

• Mode maintien d'une mesure stable jusqu'à son actualisation ;

• Enregistreur de mesure à 100 points ;

• Traitement postérieur des m esur es pour donner :

mesure dB et puissance avec impédance de référence réglable ; pourcentage de déviation à partir d'une référence entr ée par l'ut ilisateur ; échelle linéaire avec compensation ; comparaison de limites pour validation des essais ; mise en mémoire automatique des mesur es m inimales et m aximales.

• Commande à distance par interfaces adres sables RS232 (s t andar d) ou GPIB (option montée en usine)

• Etalonnage du logiciel en circuit fermé ;

• Compatibilité totale avec les normes EN61010-1, EN50081-1 et EN50082-1.

† Sous licence selon brevet U.S Pat. 4,825,392

Calibre

Precision

Résolution

100mV

0,06% ± 3 dig.*

* après 0

1000mV

0,04% ± 2 dig.

10V

0,06% ± 2dig.

1mV

100V

0,06% ± 2 dig.

10mV

1000V

0,06% ± 2 dig.

100mV

Impédance d'entrée :

avec une atténuation de 10 MΩ DC.

Entrée maximale :

1kV DC ou AC crête, tout calibre

RMN (rejection de mode normal):

>60dB à 50/60Hz.

RMC (rejection de mode commun) 1kΩ non équilibré:

Calibre

Max AC

100mV,1000mV

6 V

100V

200 V

10 V

80 V

1000 V

Calibre

Precision

Resolution

45Hz - 10kHz

10kHz - 20kHz

20kHz - 50kHz

100mV

1% ± 20 dig.

10µV

1000mV

1% ± 50 dig

100µV

10V

0,2% ± 20 dig

1% ± 80 dig

1mV

100V

1% ± 80 dig

10mV

750V - 100mV

étendue (valeur type) :

100V <-1dB à 100kHz

Impédance d'entrée :

1 MΩ//100 pF

Entrée maximale :

750 V efficaces, 1 000 V crête; tout calibre

non équilibré :

Ce tableau indique la tension AC max

PRECISION

Ces précisions sont applicables pour 1 an, de 19 °C à 25 °C. Le coefficient de tem pér at ure hors ces limites est < 0,1 x la gamme de précision indiquée par °C.

Tension continue

Spécifications

10µV

100µV

10 MΩ // < 100 pF, s auf pour mesures VDC + VAC quand une atténuation de 1 MΩ AC est en parallèle

>90dB à DC/50 Hz/60 Hz

Tension alternative maximum autorisée pendant les mesures de tension continue

(45 Hz - 50 kHz) qui peut être appliquée sans affecter la précision de la mesure DC.

Tension alternative (valeur efficace vraie)

Les spécifications de précision sont applicables aux mesures entre 1000 et 12000 points. Er r eur additionnelle pour le facteur de crête = 3, valeur type 0,2 %

Performances en fréquence

Rejection de mode commun 1kΩ

calibre 100mV <-1dB à 50kH; 1000mV, 10V et calibre

> 60 dB à DC/50 Hz/60 Hz

Calibre

Precision

Resolution

100Ω

0,1 ± 3 dig.

10mΩ

1000Ω

0,08% ± 2 dig.

100mΩ

10kΩ

0,09% ± 2 dig.

1Ω

100kΩ

0,09% ± 2 dig.

10Ω

1000kΩ

0,12% ± 2 dig.

100Ω

10MΩ

0,5% ± 2 dig.

1kΩ

20MΩ

0,5% ± 2 dig.

10kΩ

Entrée maximale :

300 VDC ou AC efficace, tout calibre

Tension maximale de circuit ouvert :

4 V

Calibre

Precision

Resolution

1mA

0,1% ± 3 dig.

100nA

100mA

0,1% ± 3 dig.

10µA

10A

0,3% ± 3 dig. à 1A

1mA

10A

1,0% ±3 dig. à 5A

1mA

10A

3% ± 10 dig à 10A

1mA

calibres mA - 500mA DC ou AC efficace, 250V, protection par fusible.

10A - 10A DC ou AC eff, 250V, prot ection par fusible.

calibre10A - <500mV

Calibre

Précision (45Hz - 10kHz)

Résolution

1mA

0,35% ± 20dig.

100nA

100mA

0,35% ± 20 dig.

10µA

10A

0,5% ± 20 dig. à 1A

1mA

10A

1,2% ± 20 dig à 5A

1mA

10A

3% ± 20 dig. à 10A

1mA

Calibre 10 A - 10 A DC ou AC efficace, 250 V, protection par fusible.

type :

Calibre 10 A - < 500 mV

Précision en Tension (AC + DC)

L'erreur de mesure totale ne dépasse pas la somme des spécifications de pr éc ision séparées AC et DC plus 1 ‘point’.

Résistance

Intensité DC:

Entrée maximale:

Charge de tension type: calibres mA - <250mV

Intensité AC (valeur efficace vraie)

Les spécifications de précision sont applicables aux mesures comprises ent r e 1000 et 12000 points. Erreur additionnelle pour le facteur de crêt e = 3, valeur type 0,2 % .

Entrée maximale :

Charge de tension

Calibres mA - 500 mA DC ou AC efficace, 250 V, protection par fusible.

Calibres mA - < 250 mV

Calibre

Precision

Resolution

100Hz

0,01Hz

1000Hz

0,01% ± 1 dig.

0,1Hz

10kHz 1Hz

100kHz

10Hz

Calibre :

10Hz à 100kHz

autres calibres Vac et Iac.

Calibre

Précision

Résolution

100nF

100pF

1µF

2% ± 5 dig.

1nF

10µF

10nF

100uF

5% ± 5 dig.

100nF

retentira pour une impédance < 10 Ω.

mesurables affichées jusqu'à 1, 2 V.

Tension maximale en circuit ouvert :

4 V

Entrée maximale :

300 VDC ou AC efficace, tout calibre.

Cristaux liquides, à fort contraste ;

12000 points pour la plupart des modes.

fonctions et modes de progr am m ation.

Vitesse de lecture :

Variable selon la fonction ; au maximum 4/s.

élevée pour le calibre.

capacité d'affichage.

Fréquence

Sensibilité à l'entrée : meilleure que 30 mV efficace (calibre 100 mV) ;

Capacité

meilleure que 10 % du calibre pour tous les

10nF

Test de continuité et de diode

Continuité :

Test de diode : courant de test d'environ 0,5 mA ; tensions

AFFICHAGE

Type d'affichage :

10pF

calibre 1000 Ω sélectionné ; un indicateur sonore

afficheur principal : 4 1/2 digits, 17 mm de hauteur, afficheur secondaire : 5 digits, 10 mm de hauteur.

Affichage : Affichage à cristaux liquides pour tous les calibres,

Dépassement de calibre : Affichage clignotant à 12000 si l'entrée est t r op

Dépassement de capacité : Affiche "-Or-" si le résultat calculé excède la

mesures futures.

résistance des cordons d'essai.

Hold (Maintien) :

Fige la mesure.

automatique) :

Ω ou une autre impédance entrée par l'ut ilisateur.

du signal est calculée et affichée.

référence entrée.

Ax + B :

Echelle linéaire des résultats avec décalage.

hautes et basses définies par l'utilisateur

maximales stockées.

l'utilisateur.

manuel à partir du clavier, ou par commande.

courant alternatif.

GPIB

face avant.

FONCTIONS DE CALCUL

Null (Zéro relatif) : Mémorise la mesure courante et la soustrait des

Ω Null (Ω zéro) :

T-Hold (mémorisation

dB :

AC + DC : La valeur efficace des composantes AC plus DC

∆ % :

Limits : Compare le résultat des mesures aux limites

Min/Max : Compare les mesures aux mesures minimales et

W : Calcul de la puissance V²/R et affichage en Watts

Fonction additionnelle non volatile pour annuler la

Fige la mesure lorsqu'elle est stable.

Affichage de la mesure en dBm par rapport à 600

Affichage du % d'écart par rapport à la valeur de

par rapport à une impédance définie par

VA : Calcul et affichage de la puissance Volts x

LOGGER (Enregistreur de données) :

INTERFACES

Interfaces RS232 (tous modèles) ou G PI B ( versions alternatives secteur uniquement) compatibles avec tous dispositifs de commande à distance.

RS232 :

(IEEE-488) :

Ampères.

Stockage manuel ou automatique de 100 mesures Intervalle de stockage : 1 s à 9 999 s, m ode

Vitesse de transmission : 2400, 9600 ou 19200. Totalement compatible avec la norme d'inter face ARC (chaîne RS232 adressable). Sélection des adresses sur la face avant. Opérationnelle uniquement lorsque l'instrument est alimenté en

L'instrument peut être spécifié avec une interface IEEE-488. Cette version ne fonctionne q ue sur le courant alternatif ; l'interface IEEE-488 doit être choisie à l’achat. Sélection des adresses sur la

5VA max. Installation catégorie II.

Alimentation par piles :

6 éléments C; jetables ou rechargeables

durée type : 70 heures avec des piles rechargeables

Températur e de fonctionnement:

+5°C à 40°C

Températur e de s t oc kage:

-20 °C à + 60°C

Humidité relative:

20% à 80% H. R.

pollution 1.

Sécurité:

Conforme à la norme EN61010-1 (1993)

CEM:

Conforme aux normes EN50081-1 et EN50082-1.

poignée et pieds exclus.

Masse:

2 kg.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Tension secteur : 115/230 Volts AC, 50/60 Hz par ajustement interne;

Durée de vie avec des piles :

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Environnement: Utilisation en intérieur jusqu’à 2000 m d’altitude. Degr é de

Dimensions: 260 (largeur) x 88 (hauteur) x 235 (profondeur) mm,

>150 heures avec des piles alcalines;

Performance levels achieved are detailed in the user manual.

EC Declaration of Conf ormity

We Thurlby Thandar Instruments Ltd Glebe Road Huntingdon Cambridgeshire PE29 7DR England

declare that the

Model 1705 True RMS Programmable Multimeter and

Model 1705GP True RMS Programmable Multimeter with GPIB

meet the intent of the EMC Directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC. Compliance was demonstrated by conformance to the following specifications which have been listed in the Official Journal of the European Comm unit ies.

EMC

Emissions: a) EN61326-1 (2006) Radiated, Class B

b) EN61326-1 (2006) Conducted, Class B c) EN61326-1 (2006) Har m onics, referring to EN61000-3-2 (2006)

Immunity: EN61326-1 (2006) Immunity Table 1, r eferring to:

a) EN61000-4-2 (2009) Electrostatic Discharge b) EN61000-4-3 (2006) Electromagnetic Field c) EN61000-4-11 (2004) Voltage Interrupt d) EN61000-4-4 (2004) Fast Transient e) EN61000-4-5 (2006) Surge f) EN61000-4-6 (2009) Conducted RF

Safety Multimeter: EN61010-1 Installation Category I measurements to 1000V,

Installation Category II measurements to 600V, Pollution Degree 1.

Probes: IEC1010-2-031 Rated to 1000V, Installation Category III.

CHRIS W ILDING TECHNICAL DIRECTOR

2 January 2013

Sécurité

Cet instrument est de Classe de sécurité 1 suivant la classif icat ion I EC et il a été c onst ruit pour satisfaire aux impératifs EN61010-1 ( I m pér atifs de sécurité pour le matériel électrique en vue de mesure, commande et utilisation en laboratoire) . Il s’agit d’un instrument d’installation Catégorie II devant être exploité depuis une alimentation monophasée habituelle.

AVERTISSEMENT! CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE QUANT IL EST ALIMENTE PAR LE SECTUER.

Toute interr upt ion du conduc t eur de m as se s ect eur, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'instr um ent, entraînera des dangers pour l'utilisateur. Toute interruption volontaire est interdite. Les mesures de protection ne doivent pas être annulées par l'utilisation d'un prolongateur non éq uipé d' un conducteur de protection.

Lorsqu'il est alimenté par la pile interne, le multimètr e satisfait les impératifs de sécurité des produits de classe II (isolement renfor cé) et n'exige pas une mise à la masse pour la sécurité.

Les cordons d'essai fournis avec cet instrum ent s ont conformes aux impératifs de la norme CEI1010-2-031 et sont prévus pour la catégorie II I, 1000 V ; ces cordons ne doivent être utilisés qu'avec ce multimètre ou un instrument aux perfor m anc es équivalentes.

Cet instrument a été soumis à des essais conformément à la norme EN61010-1 et il a été four ni de manière à ne présenter aucun danger. Ce manuel d'instructions contient des infor m ations et des avertissements que l'utilisateur doit suivre pour gar ant ir une exploitation immédiate et àlongue échéance de toute sécurité.

Cet instrument a été construit pour pouvoir êtr e utilisé à l'intérieur dans un environnement Degré de pollution 1 (c.-à-d. sans pollution ou uniquement pollution sèche non conduc t r ice) dans une gamme de températures de 5° C à 40°C, hum idité r elat ive 20% - 80% (sans condensation). Il peut être soumis de temps à autre à des tempér atures comprises entre +5°C et -10°C sans q ue sa sécurité en soit réduite.

Il a été conçu pour effectuer des mesur es j us qu'à 600V DC/CCrms. Catégorie Installation II et jusqu'à 1000V DC/750V CCrms. Catégor ie Ins tallation I. Des des cr ipt ions com plèt es des Catégories I et II se tr ouvent dans la nor m e CEI 664, mais on peut utiliser les informations suivantes à titre de guide:

La Catégorie Installation I couvre le matériel électronique de niveau de signalisation, par exemple télécommunications, avec surtensions transitoir es plus bass es que celles de la Catégorie Installation II.

La Catégorie Installation II couvre le matériel ménag er d' alimentat ion locale, par exemple matériel portatif et appareils ménagers. En particulier, la Catégorie II ne comprend pas des alimentations de niveau de distribution du genre installations triphasées, qui sont classées dans la Catégorie Installation III.

Pour cet équipement, 2500V est la surtens ion transitoire maximale qui peut être tolérée par les bornes pour la mise à la terre, sans créer de pr oblèm es de séc ur it é.

Toute utilisation de cet instrument de manière non spécifiée dans ces consignes risque de réduire la protection de sécurité confér ée. Ne pas utiliser l'instrument à l'extérieur des tensions d'alimentation nominales ou des conditions ambiantes recommandées. En particulier, toute humidité excessive risque de réduire la sécurité.

Lorsque l'instrument est r elié à son alimentation ou q ue s es entrées sont reliées à des tensions actives, il est possible que les bornes soient sous tension et que l' ouvert ur e de couvercles ou la dépose de pièces (à l'exception de ceux auxquels on peut accéder manuellement) mett e àdécouvert des pièces sous tension. Il faut débranc her l' appareil de toute s our ce de tension avant de l'ouvrir pour effectuer des réglag es ou des t r avaux de remplacement, d'entretien ou de réparations.

terre (masse) secteur

courant continu

courant alternatif

Il faut éviter, dans la mesure du possible, d'effectuer des réglag es, des travaux d'entretien ou de réparation lorsque l'instrument ouvert est sous t ens ion, mais si c'est toutefois absolument indispensable, seul un technicien expérimenté au courant des dangers encour us doit exécuter les tâches susmentionnées.

S'il est évident que l'instrument est défectueux, qu'il a été soumis à des dégâts mécaniques, à une humidité excessive ou à une corrosion chimique, la protection de sécurité prévue risque d'avoir été réduite, et dans ce cas, il ne faut plus utiliser l'appareil, mais le renvoyer en vue de vérifications et de réparations.

S'assurer de bien utiliser uniquement des f us ibles d'int ensit é nom inale requise et de type spécifié en vue de remplacement. Il est interdit d'ut iliser des fusibles bricolés ou de court-circuit er les porte-fusibles.

Ne pas mouiller l’instrument lors de son nettoyage; en particulier, n’utiliser qu’un chiffon doux et sec pour nettoyer la vitre de l’afficheur.

Les symboles suivants sont utilisés sur l'appareil de mesure universel, ainsi que dans ce manuel.

AVERTISSEMENT - risque de choc électrique.

ATTENTION - se référer à la documentation ci-jointe; toute utilisation incorrect risque d'endommager l'appareil.

CEM

Cet instrument a été conçue pour satisfaire aux impératifs de la Directive CEM (Compatibilité électromagnétique) 2004/108/EC.

Il satisfait aux limites d'essais des normes indiq uées ci -dessous, ce qui confirme sa confor m it é à cette directive.

Emissions

EN50081-1 (1992). Norme d’émission générique pour indust r ie lég èr e et bâtiments commerciaux et résidentiels. Méthodes et limites d’essais utilsées:

a) EN55022, Conduction, Classe B. b) EN55022, Radiations, Classe B.

Immunité

EN50082-1 (1992). Norme d'immunité générique pour industrie légère et bâtiments commerc iaux

et résidentiels. Méthodes et limites d'essais utilisées: a) EN60801-2 (1993) Décharge électrostatique, déc har ge d'air 8kV. b) IEC801-3 (1984) Champ RF, 3V/m . c) IEC801-4 ( 1988) Transitoire rapide, 1kV crête (ligne c.a.) et 0·5kV cr êt e (entrées de

signal et ports RS232/GPIB).

Note : Ce multimètre fonct ionne sans incident dans un c ham p RF spécifié de 3 V/m. T outefois,

du fait de la forte impédance et de la sensibilité des cir cuits de mes ur e, on peut observer des

indications parasites lorsque le champ RF perturbateur at t eint certaines fréquences ; ces

fréquences dépendent beaucoup de la longueur et de l' im plantation des cor dons de connexion

de l'installation de mesure etc. En principe, on ne constate des intensités de cham p pouvant

atteindre 3 V/m qu'à proximité d'appareils émet t eur s , par exemple, à 1 mètre d'un téléphone

portatif ; généralement, les ém issions de r adiodiffusion ont des intensités de champ comprises

entre quelques µV/m et q uelques V/m.

Attention

Pour garantir la conformit é avec la directive de compatibilité électrom agnétique, les précautions

suivantes doivent être prises :

a) n'utiliser que des connecteurs et des câbles blindés entr e l' int er face RS232 du multimètre et

d'autres équipements.

b) après ouverture du boîtier, pour quelque raison que ce soit, vérifier que toutes les

connections de signaux et de masse sont rétablies correctem ent avant de remettre en place le capot. Il faut toujour s vérifier que les vis de montage sont correctement remises en place et serrées.

c) lorsqu'il devient nécessaire de remplacer une pièce, n'utiliser que des com posants d' un type

identique; se réféer au Manuel de Révisions.

Bleu Marron Bleu Marron

Installation

Vérifier que la tension d'alimentation de l'instrum ent marquée sur la face arrière correspond à l'alimentation locale. Pour modifier, le cas échéant, la tension de fonctionnement, procéder comme suit :

1) Déconnecter l'instrument de toute sour c e d' alimentat ion.

2) Décrocher le panneau avant en tirant doucement vers le haut puis en avant au milieu de chaque long. Les deux parties du boîtier sont attachées par 4 rivets-poussoir en plastique. Ut ilis e z la lame d’un petit tournevis dans la fente à coté de chaque r ivet pour faire sortir la tête du rivet puis enlevez complètement le rivet. Séparez les deux parties du boîtier. Visitez le site www.tti-test.com

3) Modifier, conformément aux diagrammes ci-dessous, les connexions du transf or m at eur :

pour de plus amples informations.

4) Remonter l'instrument en suivant les opérations ci-dessus dans l'ordre inverse.

5) Pour se conformer aux impératifs des normes de sécurité, il faut modifier le marquage

de la tension de service sur le panneau arrière et faire apparaître la nouvelle tension.

Cordon sectuer

Lorsqu'un cordon secteur à tr ois conduc t eur s et aux extrémit és dénudées est utilisé, celles-ci doivent être connectées comme suit:

MARRON - SECTEUR-TENSION BLEU - SECTEUR-NEUTRE VERT/JAUNE - TERRE Symbole de prise de ter r e de séc ur it é

AVERTISSEMENT! CET INSTRUMENT DOIT ETRE RELIE A LA TERRE QUAND IL EST

Toute interr upt ion du conduc t eur de terre, à l’intérieur ou à l’extérieur de l’instrument, rend cet instrument dangereux. Tout e int er ruption intentionelle est interdite. Les mesures de protection ne doivent pas être annulées par l’utilisation d’un prolongateur non équipé d’un conducteur de protection.

Alimentation par batterie

ALIMENTE PAR LE SECTEUR.

Pour monter ou remplacer les 6 piles "C", faire glisser le couvercle du compartiment piles à l'arrière de l'instrument et extrair e le plateau contenant les piles. Pour des raisons de sécurité, le couvercle ne peut coulisser que lorsque l'on a retiré la vis de sécurité. Après changement des piles, revisser la vis de sécurité.

Retirer la vis pour faire coulisser le couvercle du compartiment piles

On peut utiliser des piles rechargeables ou jetables ; placer les piles dans le boîtier en respectant la polarité indiquée.

L'utilisation des piles suivantes est recommandée :

Piles rechargeables : 2 Ampères/heure, NCC200, AN220, VR2C, RSH1.8, P -180C Piles jetables : Alcalines, MN1400 (par exemple)

Zinc-carbone, R14B, R14S (par exemple) Lorsque l'instrument est aliment é par des piles rechargeables, il est essentiel que le sélecteur

"disponible rechargeable" sur le panneau arrière soit sur la position corr ec t e avant de m et tre l'appareil sous tension au moyen de la prise AC.

AVERTISSEMENT! Si l'instrument est équipé de piles jetables et si le sélecteur est sur la position "rechargeable", i l y a un risque d'explosi on si l'instrument est connecté à une alimentation AC.

Les piles rechargeables sont chargées lentem ent , au régime de C/20. Il faut environ 28 heures pour charger complètement des piles ent ièrem ent déchargées.

Lorsque la charge de la pile faiblit, le symbole correspondant apparaît dans l'ang le supér ieur gauche de l'afficheur, à ce stade, la pile a encore une durée de vie de 5 %.

+ 32 hidden pages