FR GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION
EN INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS
Lavante-Séchante
Washer-Dryer
2
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d’acquérir un Lave-linge
TTHHOOMMSSOONN
et nous vous en remercions.
Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il
réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il
soit aussi toujours facile à utiliser.
Vous trouverez également dans la gamme des produits
TTHHOOMMSSOONN
, un vaste choix de
fours, de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de lave-vaisselle, de sèche-linge, de réfrigérateurs et congélateurs que vous pourrez coordonner
à votre nouveau lave-linge
TTHHOOMMSSOONN
.
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences
vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à
votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions.
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications
liées à leur évolution.
Important :
Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d’uti-
lisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.
3
SOMMAIRE
FR
1 / PRÉSENTATION DE VOTRE APPAREIL
• Consignes de sécurité ------------------------------------------------------------------------4
• Economies d’énergie --------------------------------------------------------------------------5
• Protection de l’environnement------------------------------------------------------------5
• Description de votre appareil--------------------------------------------------------------6
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
• Démontage des brides de transport --------------------------------------------------8
• Mise en place de votre appareil--------------------------------------------------------10
• Raccordements de votre appareil-----------------------------------------------------11
3 / PRÉPARATION DE VOTRE LINGE ET DE VOTRE APPAREIL
• Codes d’entretien des textiles----------------------------------------------------------12
• Traitement des taches difficiles --------------------------------------------------------13
• Préparation de votre linge-----------------------------------------------------------------14
• Chargement de votre linge ---------------------------------------------------------------15
• Chargement des produits de lavage ------------------------------------------------16
4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL
• Description du tableau de commandes--------------------------------------------17
• Programmation d’un cycle de lavage -----------------------------------------------17
• Programmation d’un cycle de lavage avec séchage enchaîné--------19
• Programmation d’un cycle de séchage seul------------------------------------19
• Opérations possibles en cours de programme -------------------------------20
• Exemples de programmes----------------------------------------------------------------21
• Modification d’un programme de lavage------------------------------------------22
• Détails des programmes-------------------------------------------------------------------23
• Détails des options ---------------------------------------------------------------------------24
• Programme pour les essais comparatifs et normalisÉs------------------24
• Autres fonctions--------------------------------------------------------------------------------25
• Sécurités automatiques --------------------------------------------------------------------28
5 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL
• Nettoyage de la boîte à produits ------------------------------------------------------29
• Nettoyage du filtre de pompe-----------------------------------------------------------29
• Accès au fond de la cuve------------------------------------------------------------------30
• Nettoyage du filtre de séchage --------------------------------------------------------30
• Nettoyage de votre appareil--------------------------------------------------------------31
• Entretiens divers -------------------------------------------------------------------------------31
6 / INCIDENTS POUVANT SURVENIR -----------------------------------------------------------32
7 / SERVICE APRÈS-VENTE---------------------------------------------------------------------------35
• CONSIGNES DE SÉCURITÉ
4
1 / PRÉSENTATION DE VOTRE APPAREIL
FR
Important :
Cet appareil, destiné à un usage exclusivement domestique, a été conçu pour
laver, rincer et essorer les textiles lavables
en machine.
Respectez impérativement les consignes suivantes. Nous déclinons toute responsabilité
et garantie en cas de non respect de ces
recommandations pouvant entraîner des
dégâts matériels ou corporels.
— Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instruction
concernant l’utilisation de l’appareil.
— L’appareil ne doit être utilisé que conformément au mode d’emploi, pour éviter des dommages à votre linge et à votre appareil. Utilisez
seulement des produits de lavage et d’entretien certifiés pour l’emploi dans les machines
à laver à usage domestique.
— Si, avant lavage, vous traitez votre linge à
l’aide de détachants, dissolvants et, en règle
générale, de tous produits inflammables ou à
fort pouvoir détonant, ne l’introduisez pas
immédiatement dans l’appareil (voir chapitre «
TRAITEMENT DES TACHES DIFFICILES »).
De même, il vous est fortement recommandé
de ne pas utiliser de solvants ou de produits
en bombe aérosol à proximité de votre lavelinge et plus généralement d’appareils électriques dans une pièce mal aérée (risque d’incendie et d’explosion).
— Si des incidents se produisent et que vous
ne pouvez les résoudre grâce aux remèdes
que nous vous préconisons (voir chapitre «
INCIDENTS POUVANT SURVENIR »), faites
appel à un professionnel qualifié.
— Si vous êtes amené à ouvrir votre machine
en cours de cycle (par exemple : pour ajouter
ou retirer du linge), suivant la phase dans
laquelle se trouve le programme (en lavage
essentiellement), prenez garde à la température intérieure qui peut être très élevée (risque
de brûlures graves).
— Lors d’une nouvelle installation, l’appareil
doit être raccordé au réseau de distribution
d’eau avec un tuyau neuf, le tuyau usagé ne
doit pas être réutilisé.
Contrôlez à intervalles réguliers les tuyaux
d’alimentation en eau et d’évacuation, vous
pourrez ainsi empêcher les dégâts des eaux.
— Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil et éloignez les animaux domestiques.
— Les appareils usagés doivent immédiatement être rendus inutilisables. Débranchez et
coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil. Fermez l’arrivée d’eau et enlevez le
tuyau. Rendez la fermeture de la porte inutilisable.
••
Pour les machines séchantes :
— Retirez, avant le séchage, les doseurs pour
produits lessiviels en poudre ou liquides éventuellement mis dans le tambour avec le linge.
La matière plastique dont ils sont faits ne supporterait pas les températures du séchage.
— N’arrêtez jamais votre appareil avant la fin du
cycle de séchage, à moins que tous les articles ne soient retirés rapidement et étalés, de
telle sorte que la chaleur soit dissipée.
• PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
5
1 / PRÉSENTATION DE VOTRE APPAREIL
FR
Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l'environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet.
Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué
de ce logo afin de vous indiquer que dans les pays de l’Union Européenne les appareils
usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des appareils
qu’organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformé-
ment à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et
électroniques. Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile.
Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l’environnement.
• ECONOMIES D’ÉNERGIE
— Ne programmez le prélavage que lorsque c’est absolument nécessaire : par exemple pour des
vêtements de sport ou de travail très sales, etc …
— Pour du linge peu ou moyennement sale, un programme à basse température est suffisant pour
obtenir un résultat de lavage impeccable.
— Pour du linge peu sale choisissez un cycle de lavage court.
— Dosez le produit de lavage selon la dureté de l’eau, le degré de salissure et la quantité de linge
et respectez les conseils indiqués sur les paquets des produits lessiviels.
— Dès la fin du cycle de lavage, “-0-” ou “STOP” (selon le cas) s’affiche. Vous pouvez programmer
un autre cycle de lavage immédiatement. Sans intervention de votre part, cet affichage est maintenu pendant une heure. Après un délai d’une heure sans intervention de votre part, l’affichage
s’éteint automatiquement. Le produit consommera alors moins d’énergie. Pour réactiver l’afficheur, il vous suffit d’appuyer sur une des touches. Toutefois, il est recommandé de sélectionner
la position “Arrêt” pour éteindre le produit.
••
Pour les machines séchantes :
— Si vous essorez à grande vitesse, l’humidité résiduelle sera faible, donc faible consommation
d’énergie. Même les textiles synthétiques doivent être essorés avant le séchage.
— Le temps de séchage bien choisi aide aussi à économiser énergie et eau.
— Afin d’éviter des consommations d’eau et d’énergie inutiles, ne surséchez pas votre linge.
6
1 / PRÉSENTATION DE VOTRE APPAREIL
FR
• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL
HH
II
Boîte à produits
Bouton de déverrouillage de
la boîte à produits
Filtre de séchage
JJ
II
HH
Fig. 02
Tableau de commande
Poussoir d’ouverture du couvercle
(reste verrouillé pendant le cycle)
Plinthe avant escamotable
(accès au filtre de vidange /
accès au bridage de transport)
Bride de transport avant
Verrous de démontage de la plinthe
Levier de mise sur roulettes
Pieds avant réglables en hauteur
GG
FF
EE
DD
CC
BB
AA
AA
BB
GG
EE
DD
CC
FF
Fig. 01
JJ
7
1 / PRÉSENTATION DE VOTRE APPAREIL
FR
• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL (suite)
KK
LL
MM
NN
PP
OO
QQ
Tuyau de vidange
Cordon d’alimentation électrique
Pièce de bridage du cordon
d’alimentation
Bride de transport arrière
Cache des trous de bridage
Tuyau d’alimentation en eau
protégé (selon modèle)
Plaque signalétique
(Référence S.A.V)
QQ
PP
OO
NN
MM
LL
KK
Fig. 03
• DÉMONTAGE DES BRIDES DE TRANSPORT
8
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
FR
Important :
Avant toute utilisation, il est impératif
d’effectuer les opérations décrites ci-après.
Ces opérations consistent à retirer toutes les
pièces qui servent à immobiliser la cuve de
votre appareil pendant le transport.
Ces opérations dites “de débridage” sont
nécessaires pour le bon fonctionnement de
votre appareil et le respect des normes en
vigueur en matière de sécurité.
Si ces opérations n’étaient pas effectuées
dans leur totalité, cela pourrait causer des
dommages graves à votre appareil pendant
son fonctionnement.
Retirez préalablement la cale en polystyrène
expansé située sous le couvercle.
••
Bride de transport avant :
— Ouvrez en appuyant simultanément sur les
bossages se trouvant de part et d’autre de la
plinthe tout en tirant cette dernière vers
vous
(Fig. 04).
— Dévissez, à l’aide d’une clé de 10, la vis de
maintien de la bride “avant” en plastique
rouge
(Fig. 05).
— Retirez la bride “avant”
(Fig. 06).
— Bouchez le trou laissé par la bride à l’aide
du cache fourni
(Fig. 07).
— Reclippez la plinthe
(Fig. 07).
CC
BB
AA
Fig. 04
Fig. 05
BB
AA
Fig. 06
BB
Fig. 07
CC
9
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
FR
• DÉMONTAGE DES BRIDES DE TRANSPORT (suite)
••
Bride de transport arrière :
— Dévissez les 2 vis et les quatre vis à
l’aide d’une clé à tube de 10 ou d’un tournevis
plat
(Fig. 08).
— Retirez la bride
.
— Libérez le cordon électrique de la pièce
plastique qui le lie à la bride de transport.
— Bouchez les trous laissés par la bride à
l’aide des 2 caches restants
(Fig. 09)
et
HH
GG
FF
EEDD
revissez les 4 vis à leur emplacement
d’origine dans la carrosserie.
Conseil :
Nous vous conseillons de conserver
toutes les pièces de bridage, car il faudra
obligatoirement les remonter si vous devez,
par la suite, transporter votre machine.
Toutes ces pièces ainsi que celles composant l’ensemble de votre machine sont faites
de matériaux recyclables. Il convient d’en
tenir compte lors de leur mise en décharge à
la fin de la vie de votre machine.
Information :
Avant sa sortie d’usine, votre appareil
a été minutieusement contrôlé ; il est donc
possible que vous constatiez la présence
d’un peu d’eau dans la cuve ou au niveau des
boîtes à produits.
Information :
Si vous voulez placer votre appareil
dans l’alignement de vos meubles, vous pouvez casser les crochets de fixations des
tuyaux.
Important :
Attention à ne pas écraser les tuyaux.
EE
DD
EE
EE
FF
GG
Fig. 08
Fig. 09
HH
AA
10
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
FR
• MISE EN PLACE DE VOTRE APPAREIL
••
Mise sur roulettes :
Votre appareil est équipé de roulettes escamotables qui vous permettent de le déplacer
facilement.
Pour la mise sur roulettes, faites pivoter le
levier situé au bas de l’appareil, de la droite
jusqu’à l’extrémité gauche
(Fig. 10).
Important :
En fonctionnement, l’appareil ne doit
pas reposer sur ses roulettes : n’oubliez pas
de ramener le levier dans sa position initiale.
••
Mise à niveau :
Votre appareil est équipé de deux pieds réglables placés à l’avant permettant de compenser les inégalités du sol. Pour régler l’horizontalité et la stabilité de l’appareil, procédez
comme suit :
— Enlevez la plinthe
(cf Fig. 04, pages précé-
dentes).
— Mettez la machine sur roulettes
— Desserrez les 2 vis servant au blocage des
pieds à l’aide d’un tournevis TORX T20
(Fig.
11).
— Réglez les deux pieds à l’aide d’une clef
plate ou d’une pince pour réaliser la mise à
niveau.
— Remettez l’appareil sur ses pieds en ramenant le levier dans sa position initiale.
— Vérifiez la stabilité de la machine en
appuyant sur le couvercle en diagonale (sens
AA, puis sens BB)
(Fig. 12).
Aucun mouve-
ment de l’appareil ne doit être perceptible.
— Lorsque les réglages sont corrects, revissez les 2 vis de blocage des pieds et reclippez la plinthe.
••
Environnement :
Important :
Si vous placez votre machine à côté
d’un autre appareil ou d’un meuble, nous
vous conseillons de toujours laisser entre
eux un espace pour faciliter la circulation de
l’air.
Fig. 10
Conseil :
Nous vous déconseillons fortement
d’installer votre appareil :
— dans une pièce humide et mal aérée.
— dans un lieu où il pourrait être soumis à des
projections d’eau.
— sur un sol en moquette. Si vous ne pouvez
l’éviter, prenez toutes les dispositions pour ne
pas gêner la circulation de l’air à sa base, afin
d’assurer une bonne ventilation des composants internes.
Fig. 12
AA
AA
BB
BB
Fig. 11
11
2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
FR
• RACCORDEMENTS DE VOTRE APPAREIL
— Branchez le tuyau d’alimentation sur un robinet muni d’un embout fileté Ø 20 x 27 (3/4
BSP).
Vérifiez la présence du joint.
Arrivée d’eau :
— Pression d’eau mini : 0,1 MPa ou 1 bar
— Pression d’eau maxi : 1 MPa ou 10 bars
••
Alimentation électrique (Fig. 13) :
L’installation électrique doit être conforme à la
Norme NF C 15-100, en particulier pour la
prise de terre.
Nous ne pouvons pas être tenus pour res-
ponsable de tout incident causé par une
mauvaise installation électrique.
Conseil :
Conseils pour l’installation électrique
de votre appareil :
— N’utilisez pas de prolongateur, adaptateur
ou prise multiple
— Ne supprimez jamais la mise à la terre
— La prise de courant doit être facilement
accessible mais hors de portée des enfants.
En cas d’incertitude, adressez-vous à votre
installateur.
••
Alimentation en eau froide (Fig. 13) :
— Raccordez le tuyau de vidange :
- soit de façon provisoire, sur un évier ou une
baignoire.
- soit de façon permanente, sur un siphon
ventilé.
Si votre installation n’est pas équipée d’un
siphon ventilé, veillez à ce que le raccordement ne soit pas étanche. En effet, pour éviter tout refoulement d’eaux usées dans la
machine, il est vivement recommandé de
laisser libre passage à l’air entre le tuyau de
vidange de la machine et le conduit d’éva-
cuation.
Dans tous les cas, la crosse de vidange devra
être placée à une hauteur comprise entre 0,80
m et 1,10 m par rapport à la base de la
machine.
Important :
Veillez à bien maintenir le tuyau de
vidange au moyen d’un lien afin d’éviter que
la crosse ne se dégage en cours de vidange
et provoque une inondation.
Important :
Votre appareil est conforme aux directives européennes 2006/95/CE (directive
basse tension) et 2004/108/CE (compatibilité électromagnétique).
••
Evacuation des eaux usées (Fig. 13) :
Fig. 13
Pour les modèles équipés d’un
tuyau avec boîtier de sécurité :
position de montage indifférente
ou
évacuation sur évier
1,10 m maxi
0,80 m mini
syphon ventilé
tuyau d’alimentation en
eau (différent suivant le
modèle)
évacuation sur
siphon ventilé
• CODES D’ENTRETIEN DES TEXTILES
12
3 / PRÉPARATION DE VOTRE LINGE ET DE VOTRE APPAREIL
FR
Conseil : Pour vous aider dans l’entretien de vos textiles, ceux-ci sont munis d’une éti-
quette résumant les informations nécessaires. Celles-ci sont exprimées en codes par les
symboles ci-dessous:
50
60
60
40
30
40
40
- Action mécanique normale
- Rinçage normal
- Essorage normal
CHLORAGE
- Action mécanique réduite
- Rinçage à température décroissante
- Essorage réduit
- Action mécanique réduite
- Rinçage à température décroissante
- Essorage réduit
- Action mécanique réduite
- Rinçage à température décroissante
- Essorage réduit
Lavage à la main seulement
Température maximum
: 40°C
(Certains appareils sont maintenant équipés
d’un programme qui permet de laver en
machine ce type de textiles)
Chlorage autorisé : dilué et à froid
200 °C
Réglage fort
150 °C
Réglage moyen
110 °C
Réglage doux
Tous solvants
usuels
Perchloréthylène
Essence minérale
- Action mécanique réduite
- Température de séchage réduite
- Pas d’addition d’eau
(Nettoyage en libre-service impossible)
Essence minérale
et solvant fluoré
F113
Séchage fort Séchage doux
Pas de lavage
Pas de séchge
en tambour
Pas de nettoyage
à sec, ni de
détachage aux
solvants
Pas de repassage
(pas de vapeur)
Pas de chlorage
- Action mécanique réduite
- Rinçage à température décroissante
- Essorage réduit
- Action mécanique normale
- Rinçage normal
- Essorage normal
- Action mécanique normale
- Rinçage normal
- Essorage normal
- Action mécanique très réduite
- Rinçage normal
- Essorage normal
- Action mécanique très réduite
- Rinçage normal
- Essorage réduit
LAVAGE
REPASSAGE
NETTOYAGE A SEC
SECHAGE EN TAMBOUR MENAGER
Température maximum : 95°C
Température maximum : 60 ou 50°C
Température maximum : 40°C
Température maximum : 30°C
Processus normal
95
95
cl
P
F
A
P F
Important : Avant d’effectuer votre première lessive, nous vous recommandons de faire
un cycle de lavage ”COTON 90° sans prélavage”, sans linge et en utilisant une 1/2 dose de
votre lessive habituelle. Ceci, afin d’éliminer les résidus de fabrication pouvant éventuellement
subsister dans la machine.
13
3 / PRÉPARATION DE VOTRE LINGE ET DE VOTRE APPAREIL
FR
• TRAITEMENT DES TACHES DIFFICILES
Conseil :
Les taches de transpiration, sang, fruit,
vin, chocolat, disparaissent généralement
avec les lessives contenant des éléments
biologiques, mais d'autres taches nécessitent un traitement spécifique avant la mise en
machine. Faites d'abord un essai sur un
endroit peu visible du textile et rincez abondamment. Si vous appliquez un détachant,
commencez toujours par l'extérieur de la
tache pour éviter les auréoles.
BOUGIE : enlevez le maximum de la tache en
grattant. Mettez ensuite du papier absorbant
des deux côtés du tissu et passez un fer à
repasser sur la tache pour faire fondre le reste
de cire.
CAFÉ - THÉ :
— sur coton blanc : tamponnez la tache avec de
l’eau oxygénée* avant de procéder à un lavage
normal
— sur coton de couleur : tamponnez la tache
avec une solution d’eau vinaigrée (2 cuillérées
à soupe de vinaigre blanc pour ¼ de litre
d’eau) avant de procéder à un lavage normal
— sur la laine : tamponnez la tache avec un
mélange à parts égales d’alcool* et de vinaigre
blanc avant de laver l’article.
CAMBOUIS - GOUDRON : utilisez de l’Eau
Écarlate* ou, à défaut, étalez un peu de beurre
frais sur la tache, laissez reposer puis tamponnez avec de l'essence de térébenthine*.
CHEWING-GUM : refroidissez-le avec un glaçon. Dès qu'il est suffisamment dur, grattez-le
avec l'ongle. Enlevez l’auréole qui subsiste à
l’aide d’un produit dégraissant*.
CHOCOLAT - FRUIT - JUS DE FRUIT - VIN :
tamponnez la tache avec une solution d’eau
vinaigrée (2 cuillérées à soupe de vinaigre
blanc pour ¼ de litre d’eau). Rincez bien et
lavez normalement.
CRAYON A BILLE - FEUTRE : enlevez le maximum d’encre en tamponnant la tache avec un
papier absorbant. Placez un chiffon blanc propre derrière la tache et tamponnez la tache
avec un autre chiffon imbibé de vinaigre blanc
pour les fibres synthétiques et artificielles ou
d'alcool à 90* pour les autres fibres (si le textile le permet).
GRAISSE : saupoudrez immédiatement le tissu
avec du talc. Laissez sécher et brossez doucement pour éliminer le talc. Puis tamponnez avec
un produit dégraissant du type essence minérale*. Rincez et lavez normalement.
HERBE : tamponnez la tache avec du vinaigre
blanc ou de l'alcool à 90* (si le textile le permet)
puis rincez et procédez au lavage.
KETCHUP - SAUCE TOMATE : préparez une
solution avec un volume de glycérine pour un
volume d’eau chaude. Laissez tremper le linge
pendant une heure, puis procédez à un lavage
normal.
PEINTURE : ne laissez pas sécher les dépôts de
peinture. Traitez-les immédiatement avec le solvant indiqué sur la boîte de peinture (eau, térébenthine*, white spirit*). Savonnez puis rincez.
PRODUITS DE MAQUILLAGE : posez la face
tachée du tissu sur un papier absorbant, puis
humectez l’envers du tissu avec de l’alcool à 90*
si l’article le permet et si la tache n’est pas
grasse. Dans le cas contraire, préférez un produit dégraissant (type trichloréthylène*).
ROUILLE : pour des taches légères, recouvrez
de sel, pressez du jus de citron sur le sel et laissez reposer une nuit ; puis rincez abondamment
et faites un lavage. Pour des taches plus importantes utilisez un produit antirouille en suivant
très attentivement les conseils du fabricant.
SANG : trempez, le plus vite possible, l’article
taché dans de l’eau froide salée, puis procédez à
un lavage normal.
•Utilisation de produits détachants
Important :
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’ex-
plosion :
(*) si vous utilisez les produits préconisés dans
les recettes ci-dessus, prenez soin de rincer
abondamment votre linge avant de l’introduire
dans votre machine.
— si vous utilisez des détachants du commerce,
suivez très attentivement les conseils du fabricant de ces produits.
Nous vous rappelons que, en général, les
taches traitées immédiatement s’éliminent facilement. Par contre, les taches anciennes qui ont
été repassées ou séchées en tambour ménager, ne peuvent plus être enlevées.
14
3 / PRÉPARATION DE VOTRE LINGE ET DE VOTRE APPAREIL
FR
• PRÉPARATION DE VOTRE LINGE
••
Le tri de votre linge :
Reportez-vous au tableau des codes d’entretien des textiles pour trier votre linge et choisissez le programme adapté aux étiquettes. Dans
le cas de charges mélangées, utilisez le programme correspondant au linge le plus fragile.
Pour du linge neuf, prenez au préalable la précaution de vérifier que le textile ne déteint pas
: voir "Le test couleur" ci-contre.
Tee-Shirt coton grande taille
__________
150 g
Torchon vaisselle
__________________
100 g
Nappe
____________________________
250 g
Lingerie délicate
____________________
50 g
Lainage synthétique enfant
__________
50 g
Chaussette
________________________
20 g
Pyjama toile adulte
________________
250 g
•Le test couleur :
Au premier lavage, un linge de couleur déteint
souvent, sauf s’il est garanti grand teint. Avant
de le mettre en machine, faites le test suivant :
— Prenez une partie non visible du linge
— Humectez-la d’eau chaude
— Pressez-la ensuite dans une étoffe blanche
— Si le linge ne déteint pas, vous pouvez le
laver normalement en machine.
— Si le linge déteint, lavez-le séparément en
machine ou à la main.
•Les charges de linge
Important :
Pour un résultat optimum, ne surchargez pas excessivement votre tambour
et ne dépassez pas les charges maximales suivantes :
Coton / Couleurs
__________________
6 kg
Mixte
____________________________
3 kg
Délicat / Laine
____________________
2 kg
Poids moyen de quelques pièces de linge sec "peu épais"
Drap 1 place
________________
400 à 500 g
Drap 2 places
____________________
800 g
Taie d'oreiller
______________________
200 g
Chemise de nuit légèr
______________
150 g
Pantalon toile enfant
________________
120 g
Pantalon toile adulte
________________
500 g
Chemise homme coton/polyester
____
200 g
Poids moyen de quelques pièces de linge sec "épais"
Blue-jean adulte
____________
800 g à 1 kg
Grande serviette éponge
____________
700 g
Petite serviette éponge
____________
300 g
Pantalon jogging adulte
____________
350 g
Pyjama éponge enfant
______________
100 g
Peignoir de bain
__________________
1200 g
Sweat-shirt
________________________
250 g
Housse de couette
________________
1500 g
•Vérification de votre linge avant lavage
Important :
Le non respect des conseils suivants peut engendrer des dégâts graves,
voire irrémédiables (tambour détérioré, linge déchiré, etc…) et annulerait la garantie.
— Videz les poches : retirez tous les objets, tels que les briquets, les allumettes, etc ...
— Fermez les fermetures à glissières et à pression.
— Enlevez les crochets des voilages ou mettez vos voilages dans un filet de lavage.
— Retirez les boutons mal cousus, les épingles, les agrafes.
— Mettez les petites pièces de linge (rubans, pochettes, etc…) dans un filet de lavage.
— Retournez les textiles multicouches (sac de couchage, anorak...).
— Retournez les tricots, les textiles à décoration rapportée, les pantalons et les vêtements en maille.
15
3 / PRÉPARATION DE VOTRE LINGE ET DE VOTRE APPAREIL
FR
• PRÉPARATION DE VOTRE LINGE (suite)
• CHARGEMENT DE VOTRE LINGE
Fig. 15
AA
Les fibres qui composent votre linge sont de
nature et d’origine diverses ; leur comportement pendant le séchage est donc très variable.
D’une manière générale, tous les textiles lavables en machine peuvent être séchés en tambour ménager sauf :
— les laines, les soies, les voilages, les collants
ou les bas nylon
— les tissus plastifiés
— les chlorofibres (Thermolactyl * par exemple)
— les pièces de linge dotées de mousse plastique, de caoutchouc ou d’armatures risquant
de se détacher
* : Marque déposée
— les articles volumineux (couettes, édredons,
etc ...)
— le linge non lavé et/ou non essoré
— le linge ayant subi des nettoyages avec des
produits chimiques.
Important :
Il faut toutefois éviter de sécher en
même temps les textiles légers et ceux qui
sont en coton épais, car le poids de ces derniers froisse les textiles plus légers.
Important :
Il est préférable de sécher séparément
les textiles non garantis grand teint.
•Vérification de votre linge avant séchage
Effectuez les opérations dans l’ordre suivant :
•Ouverture de la machine
— Vérifiez que la machine est hors tension.
— Appuyez sur le bouton poussoir situé à
l’avant de la machine. Le couvercle s’ouvre.
•Ouverture/Fermeture du tambour
— Ouvrez les portillons du tambour en
appuyant sur le poussoir situé sur le volet
avant
(Fig. 14).
— Pour les refermer, appuyez le portillon avant
vers le bas, puis rabattez le volet arrière par
dessus, jusqu’à ce que le verrouillage s’enclenche.
Important :
Pour un bon verrouillage, vérifiez que
le liseré bleu du poussoir est bien visible
(Fig. 15).
AA
Fig. 14
Les substances contenues dans les salissures, telles que l’huile de cuisson, l’acétone, l’alcool, l’essence, le kérosène, les détachants, la térébenthine, la cire doivent être éliminées préalablement au
séchage dans votre appareil (par exemple à l’aide d’un programme de lavage à l’eau chaude approprié, et avec une quantité supplémentaire de détergent).
16
3 / PRÉPARATION DE VOTRE LINGE ET DE VOTRE APPAREIL
FR
• CHARGEMENT DE VOTRE LINGE (suite)
• CHARGEMENT DES PRODUITS DE LAVAGE
Bac prélavage (poudre)
Bac lavage (poudre ou liquide)
Bac Javel
Bac Assouplissant
Lessive poudre
Lessive liquide
4
3
2
1
Fig. 16
•Dosage de la lessive
La quantité de lessive à utiliser dépend de la
dureté de l’eau, du degré de salissure de
votre linge et de la quantité de linge à laver.
Reportez-vous toujours aux prescriptions de
dosage figurant sur l’emballage de vos produits de lavage.
Attention : les préconisations des fabricants
de lessive correspondent, dans la plupart des
cas, à un remplissage maximal du tambour.
Adaptez correctement votre dosage au poids
du linge introduit dans la machine.
Ces préconisations vous éviteront un dosage
excessif responsable de la génération de
mousse. Une surproduction de mousse peut
diminuer les performances de votre machine
et augmenter la durée de lavage ainsi que la
consommation d’eau.
•Lessives pour lainages et textiles
délicats
Pour le lavage de ces textiles, il est recommandé d’utiliser une lessive appropriée (évitez de mettre cette dernière directement sur
le tambour car certains de ces produits sont
agressifs pour le métal).
•Pour les machines séchantes :
En cas d’utilisation de produits assouplissants, respectez les préconisations du fabricant.
1 2 3 4
Important :
—
Le bac “LAVAGE” peut contenir les poudres et les liquides, toutefois, ne pas utiliser de lessive
liquide pour les programmes AVEC
prélavage ou AVEC “départ différé” (suivant modèle).
—
Pour un remplissage correct des bacs à produits, mettez le couvercle dans sa position maxi-
male d’ouverture.
—
Ne dépassez par le niveau MAX.
•Introduction du linge
Pour des performances de lavage optimum, placez le linge, préalablement trié et déplié dans le
tambour, sans le tasser et en le répartissant uniformément. Mélanger les grosses et petites pièces
pour obtenir un essorage optimum, sans formation de balourd.
Important :
En fermant le tambour, veillez à ne pas coincer du linge entre les deux volets.
(Fig. 16)
cl
cl
• PROGRAMMATION D’UN CYCLE DE LAVAGE
• DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDES
17
4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL
FR
— Choisissez le programme de lavage correspondant le
mieux à la nature de votre linge en tournant le sélecteur de
programme .
Nota : Le fait de tourner le sélecteur sur une position autre
que
“OFF”
met la machine sous tension.
AA
— Choisissez la température de lavage la mieux adaptée à
la nature de votre linge, à l’aide de la touche .
Nota : Pour faire un lavage à froid, modifiez la température
en sélectionnant
“0”
sur l’afficheur
.
11
BB
— Vous pouvez modifier la vitesse d’essorage proposée, à
l’aide de la touche Essorage .
— Ou pour la fin de cycle : choisir un égouttage.
Le cycle se terminera alors par une vidange à 110 tr/min
sans essorage.
— Ou encore : un arrêt cuve pleine.
Votre machine s’arrêtera cuve pleine d’eau avant l’essorage final.
CC
La machine affiche la vitesse
d’essorage la mieux adaptée
au programme choisi ainsi que
la durée du cycle correspondant
à une charge standard.
•Opérations à effectuer
Affichage
Nota : Toutes les touches sont sensitives ; elles ne s’enfoncent pas. Un simple toucher suffit.
Sélecteur de programme
Réglage température
Réglage vitesse essorage
Touches options et
Sélection Sécurité Enfants
Départ différé
Départ/Pause
FF
EE
DD
CC
BB
AA
Afficheur température
Afficheur vitesse d’essorage
Voyant de verrouillage Sécurité
Enfants
Afficheur temps
Voyants de déroulement de cycle
55
44
33
22
11
6
AA
FF
CC EEBB DD
11 22
33
44 55
Fig. 17
Excel A45’
Cotton
Mixed
Wool
Delicates
Flash 30'
OFF
Drying
High
Drying
Low
DRYING
Remaining time
Drying time
Prewash Intensive Rinse plusEasy Ironing
Delayed start
/
Drying time
-
KG
6
1300 rpm
Start
Pause
18
4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL
FR
• PROGRAMMATION D’UN CYCLE DE LAVAGE (suite)
Voyant allumé : option sélectionnée
Voyant éteint : option non sélectionnée
La machine vous indique, pendant
toute la durée du programme, à
quelle phase le cycle se trouve...
... ainsi que le temps restant estimé
avant la fin de ce cycle.
•Opérations à effectuer (suite)
Affichage
— Mettez le sélecteur de programme sur la position
“OFF”.
Nota : Une annulation vous oblige, dans tous les cas, à tout
reprogrammer depuis le début.
Si vous avez annulé en cours de lavage, pour vidanger l’eau
si nécessaire, faites un programme “Essorage” en
règlant une vitesse adaptée.
AA
Tous les afficheurs sont éteints.
•Annulation en cours de programmation, pendant un lavage ou pendant une pause
Nota : Après l’essorage, votre lave-linge défoule le linge et
positionne automatiquement son tambour ouverture en
haut pour faciliter l’accès au linge. Cette opération dure au
maximum 3 minutes.
Ensuite, l’afficheur indique “StOP”, ce qui vous signale
que le cycle est terminé.
— Mettez le sélecteur de programme sur la position
“OFF”. Vous pouvez dès lors, ouvrir le couvercle et retirer
votre linge.
AA
44
•Indication Fin de cycle
Nota :
Le choix
d’une option modifie
la durée du cycle.
— Choisissez si besoin les options à l’aide des touches
(voir chapitre “DÉTAILS DES OPTIONS”).
Information :
Vous pourrez sélectionner seulement les options
compatibles avec le programme choisi.
DD
— Choisissez un départ immédiat en appuyant sur la touche “Départ/Pause” ...
Le voyant de déroulement de cycle s’allume.
Le programme démarre.
Nota : La durée affichée en début de programme est indicative. Elle sera réajustée quelques minutes après le début
de cycle, après estimation de la charge de linge.
55
FF
2:10 = 2h10
(heure - minutes)
Affichage
Affichage
— Ou choisissez de différer le départ du programme en
appuyant sur les touches “Départ Différé” (+) ou (-)
(voir façon de procéder dans le chapître “AUTRES FONCTIONS - Départ différé”).
Vous pouvez choisir, soit :
- un départ automatique du programme en période
“Heures creuses”.
- un départ différé en sélectionnant la durée souhaitée.
EE
Delayed start
/
Drying time
Drying time
Delayed start
/
Drying time
Drying time
Une animation
matérialise la
période d’attente précédent
le départ du
cycle (4 petits
segments tournant sur euxmêmes).
Remaining time
Drying time
• PROGRAMMATION D’UN CYCLE DE SÉCHAGE SEUL
19
4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL
FR
• PROGRAMMATION D’UN CYCLE DE LAVAGE AVEC SÉCHAGE ENCHAÎNÉ
— Tournez le sélecteur de programme pour choisir
votre programme de séchage “Fort” ou “Doux” selon la
nature de votre charge de linge.
— Sélectionnez une durée de séchage à l’aide des touches
(+) ou (-)
.
EE
AA
— Programmez votre cycle de lavage (cf pages précédentes).
— Sélectionnez l’option “Séchage” à l’aide de la touche
Option .
DD
•Opérations à effectuer
Affichage
Affichage
Le voyant “Séchage” s’allume.
•Opérations à effectuer
(Le voyant correspondant à
l’option “Séchage” s’allume)
Le temps affiché inclut le temps de
séchage estimé.
appuyez sur la touche “Départ/Pause” pour relancer le
séchage. Si vous décidez de ne laisser qu’une petite
charge de linge, il vous faudra, au préalable, règler la durée
de séchage à l’aide des touches (+) ou (-) et relancer le
cycle en appuyant sur la touche “Départ/Pause”.
EE
FF
— Appuyez sur la touche “Départ/Pause” . Le cycle
démarre.
Important :
Pour pouvoir sécher correctement, la charge de
linge ne doit pas dépasser 4 kg
.
Si la machine estime que la charge est trop importante pour
autoriser un séchage enchaîné, elle s’arrête à la fin du
lavage et vous l’indique par un chiffre “4” clignotant sur l’af-
ficheur . Dans ce cas, ajustez la charge de linge, et
22
FF
— Appuyez sur la touche “Départ/Pause” . Le cycle
démarre.
Nota : Assurez-vous au préalable :
- que le robinet d’eau est ouvert.
- que la charge de linge a été suffisamment essorée (au
minimum 1000 tr/min) et qu’elle n’excède pas un demi tambour
.
Vous ne pouvez pas effectuer un séchage seul avec un
départ différé
FF
Votre appareil vous permet d’enchaîner un cycle de séchage à la suite d’un cycle de lavage avec
une détection automatique de la fin de séchage. Cette option se fait toujours en séchage FORT.
Nota : Les résultats obtenus peuvent varier quelque peu selon la nature de la charge de linge.
Si votre charge de linge est trop importante pour autoriser un séchage enchaîné, ou si vous ne souhaitez sécher qu’une partie de la charge, vous pouvez sélectionner un séchage seul pour sécher
en machine les articles souhaités, en ajustant la durée selon la nature et la quantité du linge.
Delayed start
/
Drying time
Drying time
Drying time
Delayed start
/
Drying time
20
4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL
FR
• OPÉRATIONS POSSIBLES EN COURS DE PROGRAMME
— Pendant le cycle ou pendant le départ différé, vous pouvez effectuer, si nécessaire, certaines modifications de programme.
Pour connaître les modifications de programme possibles, reportez-vous aux chapître “MODIFICATION D’UN
PROGRAMME DE LAVAGE”.
•Modification de programme en cours de cycle
— Appuyez sur la touche “Départ/Pause” pour interrompre le cycle de lavage.
— Mettez ou enlevez la ou les pièces de linge.
Le temps de déverrouillage du couvercle est dépendant
de la température intérieure de la machine et peut prendre, pour des raisons de sécurité, plusieurs minutes dans
le cas d’une interruption d’un lavage supérieure à 40°C.
— Appuyez sur la touche “Départ/Pause” pour continuer le cycle.
FF
FF
Le décomptage du temps est
arrêté. Les voyants de déroulement
de cycle et de “Temps restant” clignotent alternativement.
Reprise du décomptage et les
voyants sont de nouveau “fixes”.
•Mettre ou enlever une pièce pendant le cycle
(impossible pendant l’esssorage)
Affichage
— Afin d’éviter une modification intempestive de sélection
en cours de programme, vous avez la possibilité d’activer la
“Sécurité enfants”.
Pour cela, appuyez de façon simultanée sur les 2
ème
et
4
ème
touches d’options (le voyant “Cadenas”
s’allume).
Lorsque la “Sécurité enfants” est activée, les touches et la
sélection du programme sont verrouillées.
— Si vous désirez modifier votre programme, vous devez, au
préalable, désactiver la “Sécurité enfants”.
Pour cela, appuyez à nouveau de façon simultanée sur ces
2 mêmes touches, jusqu’à ce que le voyant “Cadenas”
s’éteigne.
Nota : Vous pouvez activer ou désactiver la “Sécurité
enfants” à tout moment. Il vous est, bien entendu, recom-
mandé de ne l’activer qu’après avoir effectué la programmation et lancé le cycle.
33
DD
•Sécurité enfants
Affichage
Affichage
Important : A la fin d’un cycle de séchage, pensez à nettoyer le filtre de séchage
(voir
façon de procéder dans le chapitre “ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL”).
21
4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL
FR
• EXEMPLES DE PROGRAMMES
Pour choisir le programme le mieux adapté à la nature de votre linge, conformez-vous aux indications
figurant sur les étiquettes apposées sur la plupart des textiles.
Information :
Le choix d’une option modifie la durée du cycle, par exemple :
— Option Prélavage : le cycle est rallongé de 17 à 33 minutes.
— Option Rinçage plus : le cycle est rallongé de 9 à 18 minutes.
Tableau des
programmes
Température (°C)
Charge de linge sec
maxi pour lavage (kg)
Durée Hors Oprion
(heure - minutes)
Options
possibles
Charge de linge maxi
pour séchage (kg)
Séchage
enchaîné
Nature du textile
Prélavage
Intensif
Rincage plus
Repassage facile
Séchage
Durée (*)
Lavage +
Séchage
(heure - minutes)
COTON / BLANC /
COULEUR
- 90°
6
2h00 à
2h30
4
5h00 à 5h30
MIXTE
- 60°
3
1h45 à
2h00
3
3h45 à 4h00
DELICAT / LAINE
- 30°
2
0h30 à
0h45
Interdit
Programmes particuliers
- 40°
3
0h45
3
3h00 à 3h15
’
- 40°
3
0h30
3
2h45
RINÇAGE
0h20
Ce programme se termine par un essorage
ESSORAGE
0h10
Choisir la vitesse maxi
supportée par le linge
Programmes de séchage
6
Séchage “Fort” :
COTON / BLANC /COULEUR
0h20 à
3h00
4
Sélectionner une
durée de
séchage
6
Séchage “Doux” :
SYNTHETIQUE / DELICAT
0h20 à
3h00
3
●
: Ces options peuvent être utilisées seules ou cumulées - les combinaisons illogiques sont impossibles.
—
Pour l’explication des différents programmes, se reporter au chapitre “
DÉTAILS DES PROGRAMMES”
.
(*) : Les durées affichées en début de programme correspondent à une charge maxi. Elles se réajustent en
cours de cycle, en fonction de la charge de linge contenue dans le tambour.
Nota :
Pour les instituts de contrôle :
Excel A45’
= Programme coton 40°C court
Excel A45’
Flash 30
Drying
High
Drying
Low
22
4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL
FR
• MODIFICATION D’UN PROGRAMME DE LAVAGE
•Pendant la programmation
Toutes les modifications de programme sont
possibles tant que vous n’avez pas appuyé
sur la touche “Départ/Pause” .
•Après le départ du cycle
Après avoir appuyé sur la touche
“Départ/Pause” si vous voulez modifier le
type de textile (par exemple, passer de
“Coton” à “Mixte”, etc ...), il est impératif d’annuler le programme en cours. Pour cela, mettez le sélecteur de programme sur la
position “OFF”.
Programmez ensuite votre nouveau choix
sans oublier de le valider en appuyant sur la
touche “Départ/Pause”
.
FF
AA
FF
FF
Ceci indique que la nouvelle sélection ne sera
pas prise en compte.
Par contre, le cycle en cours n’est pas annulé
et, si vous ramenez le sélecteur de pro-
gramme sur sa position initiale, ce cycle
reprendra son cours normal.
•Pendant tout le cycle
Selon votre modèle, les modifications suivantes sont possibles sans avoir à appuyer sur la
touche “Départ/Pause” .
— Vous pouvez modifier la température de
lavage pour une même type de textile.
Nota : Si la température atteinte par le cycle
de lavage est plus élevée que votre nouveau
choix, le chauffage de l’eau est immédiatement arrêté et le cycle continue.
— Vous pouvez modifier les vitesses d’esso-
rage.
— Vous pouvez sélectionner un “Egouttage”
ou un “Arrêt cuve pleine” pendant toute la
durée du lavage.
— Vous pouvez activer l’option
(Rinçage
plus)
jusqu’au début du rinçage (jusqu’à ce
que le voyant “Rinçage” s’allume).
FF
AA
Nota : Si vous changez de programme sans annuler, la
machine affiche alors :
— Vous pouvez désactiver toutes les options
pendant toute la durée du cycle dans la
mesure où leur action n’est pas déjà terminée.
•Pendant la période précédant le
départ effectif du cycle
(lorsque vous
avez choisi de retarder votre lavage).
— Toutes les modifications de programme
sont prises en compte pendant la période
d’attente d’un départ différé.
— Vous pouvez modifier la durée du “Départ
différé” pendant toute la période d’attente
précédant le départ effectif du cycle. Pour
cela, appuyez sur les touches Départ différé
(+) ou (-) pour choisir une nouvelle valeur.
Nota :
— Pendant cette période, le choix d’un nouveau temps annule la précédente sélection. La
nouvelle durée choisie est prise en compte à
partir de la dernière sélection.
— Si, pendant cette période, vous voulez annuler totalement le “départ différé”, appuyez sur
une des touches Départ différé (+) ou (-)
jusqu’à ce que le voyant “Durée de séchage”
s’éteigne et que le voyant “Temps restant”
s’allume.
Ensuite, appuyez brièvement sur la touche
“Départ/Pause” . Le cycle démarrera
immédiatement.
— Vous pouvez activer ou modifier les options
(Repassage facile)
,
(Prélavage)
,
FF
EE
EE
(Intensif)
,
(Rinçage plus)
et
(Séchage)
pendant toute la période d’attente
d’un “Départ différé”.
•En fin de cycle
Lorsque la machine affiche “StOP”, vous pou-
vez programmer un nouveau cycle de lavage
sans avoir à ramener le sélecteur de pro-
gramme sur la position “OFF”.
La machine est alors prête pour une nouvelle
programmation.
AA
23
4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL
FR
• DÉTAILS DES PROGRAMMES
•
Ce programme, à 40°C maxi, permet de laver en
45 minutes ”chrono”, une charge usuelle de
coton et linge mixte de 3 kg, en garantissant un
résultat de lavage parfait et une économie maximale d’énergie.
•Coton
Pour une charge de linge composée de
COTON (blanc résistant ou de couleurs).
Important :
Si vous lavez du linge de couleur, ne
dépassez pas la température de 60°C maxi.
Nota : Dans les premières minutes de ce pro-
gramme, votre lave-linge estime automatiquement la charge de linge introduit. Il adapte en
conséquence la consommation d’eau et la
durée du programme pour un lavage parfait.
De ce fait, la durée affichée du temps restant
peut varier notablement une fois cette mesure
effectuée.
•Mixte
Pour une charge de linge composée de
SYNTHÉTIQUES RÉSISTANTS ou FIBRES
MÉLANGÉES.
•Laine / Délicat
Pour une charge de linge composée de VOILAGES, TEXTILES DÉLICATS, LINGE FRAGILE et LAINES “LAVABLES EN MACHINE”.
Nota : Programme avec action mécanique faible, essorage très doux et cadences de brassage adaptées à la nature de ces textiles.
•
Ce programme, à 40°C maxi, vous permet de
laver une charge de linge peu sale de 3 kg composée de COTON, BLANC, COULEURS ou
SYNTHÉTIQUES RÉSISTANTS.
Sa durée est limitée à 30 minutes.
Flash 30’
•Essorage
Ce programme permet d’essorer du linge à la
vitesse de votre choix. Il est suivi d’une
vidange.
•Rinçage
Rinçage, suivi au choix :
— soit d’un essorage avec vidange,
— soit d’une vidange seule (option
“Egouttage”),
— soit d’un arrêt cuve pleine d’eau.
Important :
Dans le cas d’un “rinçage seul” suivi
d’un essorage ou d’un “essorage seul”, prenez garde de bien choisir une vitesse d’essorage adaptée à la nature du linge introduit
dans la machine.
• Les programmes de lavage
• Les programmes de séchage seul
•Séchage Fort
Permet de sécher une charge de coton (4 kg
maxi) préalablement essorée. Choisissez une
durée adaptée à la charge de linge et au degré
de séchage souhaité.
•Séchage Doux
Permet de sécher à une température réduite
une charge de linge composée de synthétiques ou de fibres mélangées supportant le
séchage en machine.
Nota : Evitez d’utiliser ce programme pour
des textiles résistants.
Information :
Lors des programmes de séchage, la
touche option “Séchage” est automatiquement sélectionnée et est non déverrouillable.
Information :
Les programmes de séchage se terminent par une phase de refroidissement de
quelques minutes afin de permettre le refroidissement progressif du linge.
6
6
• Les programmes de lavage (suite)
Excel A45’
Drying
High
Drying
Low
• PROGRAMME POUR LES ESSAIS COMPARATIFS ET NORMALISÉS
24
4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL
FR
• DÉTAILS DES OPTIONS
•Prélavage
Spécialement conçu pour du linge souillé
(boue, sang, etc ...).
Un premier brassage à froid spécifique précède une phase de chauffage à 30°C. Ce
brassage à froid permet d’enlever, avant
chauffage, les particules souillant le linge.
Important :
Il est nécessaire, dans ce cas, de mettre aussi du détergent dans le bac “ ” de la
boîte à produits.
•Intensif
Cette fonction améliore les performances de
lavage et permet, en augmentant automatiquement la température du bain de lavage
ainsi que les temps de brassage, de traiter les
taches rebelles réputées difficiles.
•Rinçage plus
“Spécial peaux sensibles et allergiques” : permet d’ajouter un rinçage supplémentaire au
cycle de lavage.
•Repassage facile
Ce programme permet, par une réduction du
brassage et un refroidissement contrôlé du
bain de lavage, de limiter les plis sur le linge,
et d’en faciliter ainsi le repassage.
•Séchage
Ce programme permet d’enchaîner un cycle
de séchage à la suite de votre cycle de lavage.
Cette option se fait toujours en séchage
FORT. Le programme s’arrêtera automatiquement lorsque l’appareil estimera que le linge
est sec. Vous n’avez donc pas à programmer
de durée de séchage.
- Lavage :
Coton - 60°C - 6 kg - Sans option - Essorage maxi
- Séchage :
Coton - Séchage Fort - 4 kg
- Caractéristiques :
230V - 50Hz - 10A - 2200W.
Pour l’annonce écrite sur l’étiquette énergétique, les tests sont faits selon la
directive européenne 96/60/CE.
Important :
Avant de mettre votre machine en marche, vérifiez que le cordon électrique est branché et
le robinet d’eau ouvert. Assurez-vous aussi de la bonne fermeture des portillons du tambour et
du couvercle de la machine.
Dans la phase “Fin de cycle”, lorsque “StOP” est affiché, toute action sur un des éléments de
commande (sélecteur ou touches) permet de revenir en mode “Programmation”.
Par mesure de sécurité, à la fin d’un cycle, il est conseillé de débrancher le cordon électrique
puis de fermer le robinet d’arrivée d’eau.
25
4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL
FR
• AUTRES FONCTIONS
•Égouttage
Cette fonction, pour du linge très délicat, permet de supprimer l’essorage et de passer directement
à la vidange du lave-linge.
•Arrêt cuve pleine
Cette fonction permet de retirer du linge de votre machine avant la phase d’essorage ou de différer cette phase ; ceci permettant à votre linge de rester dans l’eau afin d’éviter le froissage des textiles.
Ensuite :
— soit vous désirez faire une vidange avec
essorage.
Dans ce cas, choisissez une vitesse d’essorage adaptée à la nature du linge, à l’aide de la
touche “Essorage” .
CC
— soit vous désirez faire une vidange seule.
Dans ce cas, à l’aide de la touche Essorage
, choisissez la fonction “Egouttage”
(vitesse d’essorage “110”).
Appuyez sur la touche “Départ/Pause” .
Le programme se terminera automatiquement.
FF
CC
Nota : Lorsque la machine est arrêtée cuve pleine d’eau, le voyant de déroulement de cycle “Rinçage / Essorage” et l’indicateur de temps
55
restant clignotent alternativement. L’afficheur
indique “
00:00
”.
44
•Mémorisation Active
Votre lave-linge mémorise vos habitudes de lavage. Pour chaque départ de programme, il enregistre la température, la vitesse et les options que vous utilisez le plus souvent et vous les propose
dès la mise sous tension.
Important :
A la mise en service de votre appareil, il vous proposera, pour chaque programme, les
paramètres du constructeur, mais il s’adaptera, après quelques cycles, à vos propres réglages
.
Appuyez sur la touche “Départ/Pause” .
Le programme se terminera automatiquement.
FF
•Indication du Temps restant
— Pendant la programmation, l’afficheur
vous indique la durée estimée du programme,
pour une charge standard (*).
(*) Le temps indiqué par la machine en début
de programme peut varier en cours de cycle :
— Après estimation de la charge de linge
contenue dans le tambour.
— Si vous changez la température de lavage,
si vous ajoutez ou supprimez des options, le
temps sera recalculé et mis à jour sur l’afficheur.
33
— En cours de cycle, l’afficheur vous indique en permanence le temps restant estimé
avant la fin du cycle.
— En cas de coupure de courant pendant la
phase de lavage, au retour du courant le
temps affiché peut être inférieur à la durée
réelle restante. Ce temps sera remis à jour au
début de la phase de rinçage.
33
26
4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL
FR
Delayed start
/
Drying time
Drying time
• AUTRES FONCTIONS (suite)
Pour ces deux sélections, il est recommandé, si vous le connaissez, de renseigner votre code tarifaire “Heures Creuses” (voir page suivante, “Configuration de la fonction “Heures Creuses”).
Vous avez la possibilité de retarder le départ de votre programme afin de bénéficier du tarif heures
creuses ou d’éviter que le linge ne reste trop longtemps dans le tambour en fin de cycle.
Pour avoir accès à cette fonction, appuyez sur la touche Départ différé (+) .
Vous avez alors accès à la fonction “Heures Creuses” (HC) et, en appuyant de nouveau sur cette
touche, à la fonction “Heures Creuses Silence” (HSCS), puis au règlage manuel du temps devant
s’écouler avant le départ du cycle (1h, 2h, 3h .....).
Nota : La touche
Départ différé (-)
vous permet de revenir en arrière en cours de règlage.
EE
EE
— Sélection “Heures Creuses” (HC)
En sélection “Heures Creuses”, les cycles de
lavage se dérouleront toujours pendant les
périodes heures creuses du réseau (en milieu
de nuit si vous ne modifiez pas la configuration AUTO d’origine. Voir règlage, page suivante).
— Sélection “Heures Creuses Silence” (HCS)
Identique à la sélection “Heures Creuses” à
l’exception de l’arrêt du cycle avant l’essorage
final, afin d’éviter le bruit généré par l’essorage durant la nuit.
Important :
Après un cycle effectué en sélection
“Heures Creuses Silence”, vous devrez, le
lendemain, sélectionner une vitesse d’essorage pour pouvoir terminer ce cycle.
— Sélection manuelle du départ différé
Il vous est possible de choisir vous-même le temps devant s’écouler avant le départ effectif du
cycle (le règlage se fait d’heure en heure).
Nota : Le temps restant avant le départ du cycle est décompté d’heure en heure jusqu’à 1 heure,
puis de minute en minute entre 59 minutes et 1 minute.
Information :
Durant toute la période d’attente, 4 petits segments s’allument successivement.
A la fin de la période d’attente, le programme démarre et la machine
décompte le temps restant avant la fin du cycle.
27
4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL
FR
Delayed start
/
Drying time
Pour configurer la fonction
“Heures Creuses” (HC et
HCS), appuyez simultanément sur les deux touches
Départ différé (+) et (-)
pendant quelques secondes.
EE
— La machine vous propose d’office le mode
“Auto”.
Nota :
—
Si vous ne connaissez pas votre code tari-
faire “Heures Creuses”, nous vous conseillons
de rester en mode “Auto” (qui correspond à
un départ de cycle en milieu de nuit).
—
Vous avez la possibilité d’utiliser la fonction
“Heures Creuses” pour programmer un cycle
de lavage la nuit, même si vous ne bénéficiez
pas de l’abonnement “Heures Creuses”.
Important :
A la première utilisation en mode
“Auto”, la machine va tester en permanence
le réseau pour s’aligner sur le bon code.
Il est possible alors, que le cycle de lavage
ne démarre pas dans un délai raisonnable.
Nous vous conseillons dans ce cas, de laisser votre machine sous tension pendant 24
heures, sans annuler ou modifier votre programme, ceci afin de lui laisser le temps de
balayer toute les plages “Heures Creuses” et
lui permette de s’aligner sur le bon code.
— Par contre, si vous connaissez votre code
(A, C, D, E ou Y), vous pouver le sélectionner
à l’aide des touches Départ différé (+) et
(-).
EE
•Configuration de la fonction “Heures Creuses”
Ceci vous permet de renseigner votre code
tarifaire “Heures Creuses”.
Le fait de renseigner votre code tarifaire permet au cycle de démarrer à l’heure exacte du
basculement vers le tarif “Heures Creuses”.
— Toujours à l’aide des touches Départ différé
(+) et (-), vous avez aussi la possibilité de
supprimer l’accès à la fonction “Heures
Creuses” (OFF).
Nota : Dans ce cas, chaque fois que vous voudrez faire un départ différé, vous n’aurez plus
accès aux fonctions HC et HCS, même si vous
bénéficiez d’un abonnement “Heures
Creuses”.
Vous conserverez, tout de même, la possibilité de régler manuellement votre “Départ différé”.
— Lorsque vous avez sélectionné l’option qui
vous convient, validez votre choix en
appuyant sur la touche “Départ/Pause” .
Important :
Si vous bénéficiez d’un abonnement
avec Heures Creuses de jour, il est impératif,
pour vous, de renseigner votre code tarifaire
si vous voulez que le programme démarre
pendant la période Heures Creuses de jour.
Information :
Pour connaître votre code tarifaire, si
vous possédez un compteur à affichage
électronique, il vous suffit d’appuyer sur la
touche “SELECTION” de votre compteur
jusqu’à ce qu’apparaisse un message de ce
type : .
La lettre qui suit l’indication “HC” vous
donne votre code tarifaire.
Si vous ne possédez pas ce type de compteur, renseignez-vous auprès de votre fournisseur d’électricité.
2 HC A
FF
EE
28
4 / PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL
FR
• SÉCURITÉS AUTOMATIQUES
•Sécurité anti-mousse
Votre lave-linge sait détecter une trop forte
production de mousse lors de l’essorage.
A ce moment-là, l’essorage s’arrête et la
machine est vidangée.
Ensuite, le cycle reprend son cours en adaptant les cadences d’essorage et en ajoutant
éventuellement un rinçage supplémentaire.
•Sécurité des eaux
En cours de fonctionnement, le contrôle permanent du niveau d’eau prévient tout débordement éventuel.
•Sécurité d’essorage
Votre lave-linge est équipé d’une sécurité qui
peut limiter l’essorage lorsqu’une mauvaise
répartition de la charge est détectée.
Dans ce cas, votre linge peut être insuffisamment essoré. Répartissez alors, uniformément
votre linge dans le tambour et programmez un
nouvel essorage.
•Sécurité d’ouverture du couvercle
— Dès que le cycle de lavage a démarré, le
couvercle de votre appareil se verrouille.
— Dès que le cycle est terminé ou lorsque la
machine est arrêtée cuve pleine d’eau, le couvercle se déverrouille.
— Si vous avez programmé un “Départ différé”, le couvercle n’est pas verrouillé pendant toute la période d’attente précédant le
départ du cycle.
— Si vous souhaitez ouvrir le couvercle pendant le cycle, appuyez brièvement sur la touche “Départ/Pause” et attendez au moins
1 à 2 minutes afin que la sécurité du couvercle se déverrouille.
Important :
Selon le moment du cycle où vous
désirez ouvrir le couvercle, ce délai peut
être plus long car il faut lui ajouter une
période de refroidissement.
En effet, en cours de cycle, pour que la sécurité du couvercle se déverrouille, la température intérieure de la machine ne doit pas
dépasser un certain seuil, ceci afin de vous
éviter des brûlures graves.
FF
• NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE
• NETTOYAGE DE LA BOÎTE À PRODUITS
29
5 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL
FR
Nettoyez régulièrement la boîte à produits.
Pour cela :
— Manoeuvrez le bouton vers l’avant et retirez
la boîte vers le haut
(Fig. 18).
— Passez l’ensemble sour le robinet d’eau
chaude pour nettoyez parfaitement l’intérieur
des bacs et des canaux d’entrée d’eau.
— Pour faciliter le nettoyage du bac assouplissant, ce dernier possède un siphon amovible
(pièce de couleur). Veuillez à le repositionner
parfaitement après le nettoyage.
— Remettez ensuite l’ensemble de la boîte à
produits dans son logement en vous assurant
qu’elle est bien positionnée.
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 20
Fig. 21
Fig. 22
Important :
Si vous ne nettoyez pas régulièrement
le filtre de pompe, les performances de votre
machine risquent d’en être affectées.
Important :
Effectuez préalablement une vidange,
puis débranchez la prise de courant.
Pour nettoyer le filtre de pompe :
— Retirez la plinthe
(Fig. 19).
— Placez un récipient plat sous l’accès à la
pompe.
— Si votre appareil en est muni, sortez le tuyau
de purge en déclippant le bouchon du socle
(Fig. 20).
— Ouvrez le bouchon à l’extrémité du tuyau et
laissez l’eau s’écouler dans le récipient
(Fig.
20).
— Refermez le bouchon en veillant à ce qu’il
soit bien enfoncé et reclippez-le dans le socle.
— Dévissez le bouchon du filtre de la pompe
de vidange
(Fig. 21).
— Nettoyez le filtre.
— Pour le remettre en place, engagez-le en
orientant, vers le haut, le petit ergot qui est sur
la surface cylindrique
(Fig. 22).
— Revissez le bouchon à fond
(Fig. 22).
— Remontez la plinthe comme à l’origine.
Important :
Lors du lavage suivant, vérifiez qu’il n’y
ait aucune fuite au moment du remplissage.
30
5 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL
FR
Fig. 23
Fig. 24
• NETTOYAGE DU FILTRE DE SÉCHAGE
• ACCÈS AU FOND DE LA CUVE
Démontage de l’aube du tambour :
Dans le càs où une pièce de linge tombe entre
le tambour et la cuve :
— Fermez le tambour après l’avoir vidé.
— Faites tourner le tambour jusqu’à la fixation
de l’aube.
— Dévissez et retirez les 2 vis (empreinte
TORX T20), l’aube tombe dans le tambour.
Prenez la précaution de mettre une serviette
éponge pour amortir sa chute
(Fig. 23).
— Retournez et ouvrez le tambour.
— Récupérez la pièce tombée par les ouvertures libérées par le retrait de l’aube.
— Pour le remontage, engagez l’aube, de
l’avant vers l’arrière, sur sa partie réceptrice.
— Fermez et tournez le tambour.
— Retenez l’aube pendant que vous remettez
les vis.
AA
Important :
Le filtre doit être nettoyé après chaque
cycle de séchage.
Ce filtre a pour but de retenir les peluches qui
se forment pendant le séchage, afin qu’elles
ne repartent pas dans le circuit d’air.
Pour le nettoyer, procédez comme suit :
— ouvrez le couvercle de l’appareil.
— la manette du filtre se situe à droite, près de
l’ouverture du tambour.
— enlevez le filtre de son logement en le tirant
vers vous
(Fig. 24).
— nettoyez-le à sec en le débarrassant de la
mince couche de peluche qui le recouvre.
— remettez-le en place dans son logement en
le poussant bien à fond.
A
31
5 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL
FR
•Entretien des pièces internes
Pour garantir une meilleure hygiène, nous
vous recommandons :
— de laisser le couvercle ouvert quelques
temps après le lavage.
— de nettoyez, environ une fois par mois, les
parties en plastique et en caoutchouc de l’accès à la cuve, à l’aide d’un produit légèrement
chloré. Pour éliminer tous les résidus de ce
produit, effectuez un rinçage.
— de faire un cycle de lavage à 90°C au moins
une fois par mois.
•Vérifications périodiques
Nous vous recommandons de vérifier l’état
des tuyaux d’arrivée d’eau et de vidange. Si
vous constatez le moindre fendillement, n’hésitez pas à les remplacer par des tuyaux identiques disponibles auprès du fabriquant ou de
son Service Après-Ventes.
•Remplacement du tuyau d’alimentation en eau
Au moment du changement, veillez au bon
serrage et à la présence du joint aux deux
extrémités.
•Remplacement du cordon d’alimentation électrique
Important :
Pour votre sécurité, cette opération
doit impérativement être effectuée par le service après-vente du fabricant ou un professionnel qualifié.
•Risque de gel
En cas de risque de gel, débranchez le tuyau
d’arrivée d’eau et vidangez l’eau qui pourrait
subsister dans le tuyau de vidange en plaçant
ce dernier le plus bas possible dans une
cuvette.
• ENTRETIENS DIVERS
Fig. 25
Important :
Pour le nettoyage du tableau de bord,
de l’accès au tambour et de la carrosserie,
utilisez une éponge ou un chiffon humidifié
avec de l’eau et du savon liquide uniquement.
Dans tous les cas, proscrire
(Fig. 25)
:
— Les poudres abrasives
— Les éponges métalliques ou plastiques
— Les produits à base d'alcool (alcool, diluant
etc ...).
• NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL
32
6 / INCIDENTS POUVANT SURVENIR
FR
Conseil :
Quelques incidents peuvent survenir lors de l'utilisation de votre lave-linge, voici des
points à vérifier.
Problèmes : Causes possibles / Remèdes :
Le cycle ne démarre pas :
- vous avez omis d’appuyer sur la touche “Départ”
- l’appareil n’est plus alimenté en électricité :
- vérifiez si la prise de courant est correctement
branchée
- vérifiez le disjoncteur, les fusibles
- le robinet d’arrivée d’eau est fermé
(d01)
- le couvercle de l’appareil est mal fermé
(d07)
- la fonction pause est activée
Les touches sensitives sont inactives :
- la “Sécurité Enfant” est activée : désactivez-la en
appuyant sur les touches correspondantes
L’afficheur est éteint :
- vérifiez si la prise de courant est correctement
branchée
- vérifiez si le disjoncteur est enclenché
- votre appareil est en phase “Economies d’énergie”
(extinction de l’affichage après 1h sans manipulation)
Fortes vibrations lors de l’essorage :
- votre appareil n’a pas été correctement débridé :
vérifiez si toutes les cales servant au transport ont bien
été retirées
- le sol n’est pas horizontal
- votre appareil n’est pas stable sur ses 4 pieds : ajustez le règlage des pieds
Une flaque d’eau se forme autour
de la machine :
Danger : Retirez tout d’abord la prise de cou-
rant ou coupez le fusible correspondant et fer-
mez le robinet d’arrivée d’eau.
Pendant le fonctionnement de l’appareil, le contrôle
constant du niveau empêche l’eau de déborder. Si, malgré cela, de l’eau sort de la machine, il se peut que :
- la crosse de vidange soit mal positionnée dans le
conduit d’évacuation
- les raccordements du tuyau d’alimentation en eau sur
la machine et sur le robinet ne soient pas étanches :
vérifiez la présence des joints ainsi que le serrage
des raccords
-
Nota :
un excès de mousse a pu provoquer un
débordement du trop plein : dans ce cas (fuite faible),
essayez de reprogrammer un cycle sous surveillance
et en réduisant la lessive. Si la fuite se reproduit,
contactez votre Service Après-Vente
33
6 / INCIDENTS POUVANT SURVENIR
FR
Important :
De manière générale et quelle que soit l’anomalie constatée, il convient d’arrêter la
machine, de débrancher le cordon d’alimentation électrique et de fermer le robinet d’arrivée
d’eau.
Problèmes : Causes possibles / Remèdes :
La machine ne vidange pas :
- vous avez programmé un “Arrêt cuve pleine”
- la pompe ou le filtre de vidange sont obstrués :
nettoyez ces derniers
- le tuyau d’évacuation est plié ou écrasé
Le linge n’est pas essoré ou est
insuffisamment essoré :
- vous avez sélectionné un programme sans essorage,
par exemple “Egouttage”
- La sécurité d’essorage a détecté une mauvaise répartition du linge dans le tambour : détassez le linge et
programmez un nouvel essorage
Le couvercle ne s’ouvre pas :
- le programme n’est pas encore terminé : le couvercle
reste verrouillé pendant toute la durée du programme, et tant que la température de la machine
reste trop élevée (cela peut prendre quelques minutes)
Le cycle de séchage ne démarre
pas :
- vous n’avez pas sélectionné de temps de séchage
- la charge estimée est trop importante pour enchaîner
le séchage automatiquement (affichage d’un “4” clignotant)
Le linge ne présente pas le degré
de séchage souhaité :
- le programme de séchage choisi n’est pas adapté à
la nature du linge introduit dans la machine (Attention
aux informations données par les étiquettes cousues
sur les vêtements)
- le temps de séchage sélectionné n’est pas adapté :
augmentez ou diminuez le temps de séchage en
fonction du degré d’humidité souhaité
- la charge de linge séché est supérieure à la charge
maximale autorisée (voir Détermination de la charge
de linge dans le chapître “LE TRI DU LINGE” et les
charges maximales autorisées dans le tableau de programme)
- le linge à sécher n’avait pas été suffisamment essoré
- lors d’un programme de lavage avec un séchage
enchaîné : la charge de linge n’était pas suffisamment
homogène. La détection automatique de fin de
séchage a arrêté le séchage prématurément.
Vous vouliez faire un lavage seul,
mais un cycle de séchage s’enchaîne automatiquement :
- vous avez sélectionné l’option “Séchage”
34
6 / INCIDENTS POUVANT SURVENIR
FR
• INCIDENTS SIGNALÉS DEPANNABLES PAR VOUS-MÊME
Votre appareil détecte de lui-même certains incidents de fonctionnement et vous le signale par des
messages particuliers qui apparaissent sur l’afficheur. Nous vous expliquons ci-dessous, comment
remédier vous-même, et très facilement, à ces incidents :
Important :
Si vous n’avez pu dépanner vous-même un des incidents ci-dessus, appelez votre dépanneur
sans oublier de lui communiquer le message affiché (d01, d02,...) afin de lui faciliter la tâche.
Conseil :
S’il s’est produit un incident de fonctionnement qui n’entre pas dans les cas cités ci-dessus,
avant d’appeler un dépanneur, nous vous conseillons de procéder comme suit :
— mettez le sélecteur de programme sur la position “OFF” et débranchez la prise de courant pendant au moins 10 secondes.
— rebranchez la prise et relancez un cycle de lavage.
Si le défaut persiste, appelez votre dépanneur.
Important :
Ne pas relancer de cycle de lavage, quand le tambour reste bloqué ou si vous constatez la pré-
sence d’eau autour de votre machine ou encore si vous constatez une odeur de brûlé.
Messages Causes / Remèdes
Défaut de remplissage. Vérifiez l’ouverture du robinet d’arrivée d’eau, puis appuyez
de nouveau sur la touche “Start” pour relancer le cycle.
Défaut de vidange. Nettoyez le filtre de pompe (voir façon de procéder dans le chapitre “ENTRETIEN COURANT : Nettoyage du filtre”), puis appuyez de nouveau sur
la touche “Départ” pour relancer le cycle.
Défaut de verrouillage du couvercle. Verifiez la fermeture du couvercle, puis
appuyez de nouveau sur la touche “Départ” pour relancer le cycle
.
Détection d’une charge trop importante pour effectuer un séchage enchaîné.
Réduisez la charge de linge et relancez le séchage
.
35
7 / SERVICE APRÈS-VENTE
FR
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de
votre appel, mentionnez la référence complète
de votre appareil (modèle, type, numéro de
série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique
(Fig. 26).
••
INTERVENTIONS
PIÈCES D’ORIGINE
Lors d’une intervention d’entretien, demandez
l'utilisation exclusive de
pièces détachées
certifiées d’origine.
Fig. 26
Loading...