Thomson WSP 740 User Manual

WSP 740

WSP 740
WSP 740 U

WSP740 5/12/00 11:58 Page COV1 (Film PANTONE 405 Cfilm)

HOLD OFF / ON CHARGE OFF / ON

STEREO JACK

Ø 3,5 mm / 6,3 mm

5

4

7

!

6 0

1

8

3

2

230 V~

50 Hz

230 V~ 50 Hz

UK

UK

Fig. 1

Fig. 2

COVER 2

#

WSP740 5/12/00 11:58 Page COV2 (Film Noirfilm)

1

GB

9

ON / Off

@

@

Low frequencies

Transmitter Enclosures

Transmitter - Use the connection cable 8 (see Fig. 1) to link the Audio source 8 hi-fi system, TV

set, etc.) to the receiver

1.

Connect the jack of the mains adapter

3 included to the DC IN power supply socket at the rear

of the transmitter. Then plug the mains adapter into a mains outlet.
Enclosures - Insert the batteries into their compartments 4 while obser ving their proper position.

If you use rechargeable batteries, do not forget to set the cursor switch 5 inside the compartment
into the position required (see Fig. 2).
Note: Instead of batteries, you can also use the external AC/DC adapter (DC 9 V), included, to
be connected to jack 6.

On the transmitter, select the channel 7 providing the best reception quality (1 or 2 – see Fig. 2).
Switch the transmitter on 8 and adjust the volume. Switch on the enclosures 9.
Set the selector # on the position matching the enclosure configuration wanted (L = left channel,
R = right channel, L&R = mono sound). Adjust the (fine) TUNING knob 0 to obtain maximum sound
volume. Set the enclosure volume ! to a distortion-free level (Fig. 2). The switch fitted on the front
side @ allows you to activate the low tones (Fig. 3).

These active loudspeaker enclosures are fitted with a stereo amplifier, thus allowing you to
reproduce the sound of any portable or pocket cassette or CD player, radio or other set simply by
connecting the active speakers to the earphone jack of the latter.
The speakers independent power supply provides stereo effects, whatever the output power of the
set they are connected to. The loudspeaker enclosures are fitted with a shielding so that they cause
no electromagnetic interference when connected to a computer.

ACTIVE WIRELESS SPEAKERS

SET-UP

OPERATION

Fig. 3

WSP740 5/12/00 11:58 Page 1 (Film Noirfilm)

2

Transmitter

Voltage supply: DC 12 V (mains adapter)
Frequency: 863 MHz

Enclosures

Voltage supply: 8 rechargeable batteries of type AA (not supplied) and AC/DC

adapter supplying the equipment with DC 9 V / 1 A

Power: 2 x 4 Watts R.M.S.

2 x 8 W musical power
Frequency range: 50 - 15,000Hz
Weight: 720 g - right enclosure

660 g - left enclosure
Dimensions: 190 x 125 x 105 mm (height x breadth x depth)
Range: up to 70 m (in the open air)

In our efforts to improve the quality of our products, we reserve the right to change their features.
The information contained in these instructions are therefore liable to change and are not contractual.

Please respect the environment and prevailing regulations. Before you dispose of
batteries or accumulators, ask your dealer whether they are subject to special
recycling and if he accepts to take them back.

PRECAUTIONS AND CLEANING

Make sure that your home mains voltage complies with the voltage indicated on the identification plate.
Protect the enclosures against any heat source (fire place) and any equipment creating powerful

electromagnetic fields (loudspeakers, etc.). When you take your equipment into a heated room after it has
remained in a cold environment (example: transport in winter), wait until the condensation moist has
disappeared before putting the equipment into operation.

In the event of malfunction of your equipment, disconnect it from the mains for a moment. Your equipment was
not designed for professional operation, but for home use only. Neither should you open the housing yourself
nor remove any of the internal parts, as this might damage some fragile components and expose you to
dangerous shock voltage. When not using your loudspeaker enclosures for a long period of time, we
recommend that you remove the batteries.

When cleaning the enclosures, use a soft damp cloth only. Prior to cleaning, disconnect them from the mains.
Never use detergents or solvents. Should you nevertheless wish to use a particular cleaning product, we
recommend that you try it first on an invisible area (underside).

THOMSON multimedia shall not be held reliable for any use not compliant with the instructions provided
herein.

TECHNICAL DATA

WSP740/740U-GB-RST/DPAO-10/2000

WSP740 5/12/00 11:58 Page 2 (Film Noirfilm)

3

F

9

Marche /arrêt

@

@

Fréquences graves

Emetteur Enceintes

Emetteur - Raccordez la source Audio 8 (Chaîne HiFi, Téléviseur , etc..) à l’émetteur 1 à l’aide du

câble de raccordement

2 (Voir Fig. 1).

Raccordez la fiche de l’adaptateur secteur

3 joint à la prise d’alimentation DC IN située à l’arrière

de l’émetteur. Branchez ensuite l’adaptateur secteur à une prise de courant.
Enceintes - Mettez les piles dans leurs compartiments 4 en respectant leur sens de montage. Si

vous utilisez des piles rechargeables, veillez à mettre le curseur 5 (à l’intérieur du compartiment)
sur la position correcte (Voir Fig. 2).
Note : à la place des piles vous pouvez raccorder une alimentation externe (fournie) de 9 volts
continu à la prise 6.

Sélectionnez sur l’émetteur le canal 7 offrant la meilleure réception (1 ou 2) (Fig. 1).
Mettez en marche l’appareil 8 et réglez son volume sonore. Mettez en service les enceintes 9.
Placez le sélecteur # sur la position correspondant à l’utilisation de l’enceinte (L : Voie gauche,
R : Voie droite, L&R : Son mono). Réglez la réception par le bouton “Accord fin” (TUNING) 0 pour
obtenir un niveau sonore maximum. Réglez le volume des enceintes ! pour une écoute sans
distorsion (Fig. 2). Le commutateur frontal @ vous permet de renforcer le niveau des fréquences
graves (Fig. 3).

Ces enceintes actives sont équipées d’amplificateurs pour vous permettre d’entendre le son d’un
baladeur, d’une radio, ou d’un autre appareil en les raccordant à sa prise casque. Une
alimentation autonome permet d’obtenir des effets stéréo indépendants de la puissance fournie
par l’appareil auquel elles sont connectées. Les enceintes sont munies d’un blindage
électromagnétique pour le raccordement à un micro-ordinateur.

ENCEINTES ACTIVES SANS FIL

INSTALLATION

FONCTIONNEMENT

Fig. 3

WSP740 5/12/00 11:58 Page 3 (Film Noirfilm)

4

Emetteur

Alimentation : 12V - Courant Continu

(adatateur secteur)
Fréquence : 863 MHz

Enceintes

Alimentation : interne - 8 piles rechargeables non fournies (AA)

Adaptateur secteur - courant continu 9 volts, 1 A
Puissance : 2 x 4 Watts R.M.S.

2 x 8 Watts Musique
Bande passante : 50 - 15000Hz
Poids : 720 gr. - Enceinte droite

660 gr. - Enceinte gauche
Dimensions : 190 x 125 x 105 mm (H x L x P)
Distance couverte : Jusqu’à 70 mètres en champs libre

Soucieux d'améliorer la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d'en modifier les caractéristiques.
Les informations contenues dans cette notice sont donc susceptibles de changer et ne sont pas contractuelles.

Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des
accumulateurs), informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou
ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer.

PRECAUTIONS

Assurez-vous que l’alimentation secteur de votre maison corresponde bien à celle indiquée sur l’étiquette
d’identification.

Protégez votre équipement de l’humidité et de la chaleur excessive (cheminée), ainsi que de tout équipement
créant de puissants champs magnétiques ou électriques (haut-parleurs...). Si votre équipement est resté dans
une ambiance froide et que vous le rentriez dans une pièce chaude, attendez que la condensation se formant
sur celui-ci disparaisse d’elle-même (transport l’hiver).

Débranchez quelques instants du secteur si votre équipement fonctionne mal. Votre équipement n’est pas
conçu pour une utilisation industrielle mais uniquement pour une utilisation familiale. Ne démontez aucun des
éléments car vous risquez d’endommager certains composants fragiles ou de recevoir un choc électrique
dangereux. En cas de non utilisation prolongée prenez soin d’enlevez les piles.

Utilisez exclusivement un chiffon doux humide pour nettoyer votre équipement en ayant pris soin de le
débrancher du secteur. N’utilisez jamais de solvant ou de produits abrasifs. Si vous souhaitez néanmoins
utiliser un produit chimique, faites un essai sur endroit caché (en dessous).

THOMSON multimedia dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette
notice.

CARACTERISTIQUES

WSP740/740U-FR-RST/DPAO-10/2000

WSP740 5/12/00 11:58 Page 4 (Film Noirfilm)

5

D

9

Ein / Aus

@

@

Bässe

Sender Lautsprecherboxen

Sender - Die Audioquelle 8 ) (HiFi-Anlage, Fernsehgerät usw.) mit dem Verbindungskabel 2 (s.

Abb. 1) an den Sender 1 anschliessen.
Den Netzadapterstecker 3 in die DC IN-Einspeisungsbuchse auf der Rückseite des Senders
einführen. Dann den Netzadapter an eine Steckdose anschliessen.

Lautsprecherboxen - Die Batterien bzw. Akkus unter Beachtung der richtigen Einbaulage in die
Batteriefächer 4 legen. Beim Benutzen von Akkus unbedingt den Schiebeschalter 5 im
Batteriefach auf die entsprechende Position stellen (s. Abb. 2).
Note: Instead of batteries, you can also use the external AC/DC adapter (DC 9 V), included, to
be connected to jack 6.

Am Sender 7 Sie den Kanal mit der besten Empfangsqualität (1 oder 2, s. Abb. 2) wählen.
Das Gerät in Betrieb setzen 8 und die Lautstärke einstellen. Nun die Lautsprecherboxen einschalten

9. Den Wahlschalter # auf die Position stellen, die der Konfiguration der Box entspricht (L = linker
Kanal, R = rechter Kanal, L&R = Mono). Den Empfang mit dem Feinseinstellungsknopf (TUNING)
0 auf maximale Lautstärke regeln. Die Lautstärke der Boxen ! auf verzerrungsfreien Klang
einstellen (Abb. 2). Der auf der V orderseite angebrachte Schalter @ erlaubt Ihnen ein Anheben der
Bass-Wiedergabe (Abb. 3).

Diese aktiven Lautsprecherboxen sind mit einem Stereoverstärker ausgestattet, um Ihnen die
Wiedergabe des Tons eines Cassetten- oder CD-Abspielgeräts, Radios oder anderen Geräts zu
erlauben, indem Sie die Lautsprecher einfach an dessen Kopfhörerbuchse anschließen.
Die unabhängige Stromversorgung der Boxen ermöglicht die Wiedergabe von Stereoeffekten,
ganz gleich, wie hoch die Ausgangsleistung des Geräts ist, an das sie angeschlossen sind.
Die Abschirmung der Lautsprecherboxen sorgt für einen wirksamen Schutz gegen
elektromagnetische Störungen, so daß die Boxen ohne weiteres an einen Computer angeschlossen
werden können.

DRAHTLOSE AKTIVLAUTSPRECHER

INBETRIEBNAHME

BETRIEB

Fig. 3

WSP740 5/12/00 11:58 Page 5 (Film Noirfilm)

6

Sender

Spannungsversorgung: GS/DC 12 V (Netzadapter)
Frequenz: 863 MHz

Lautsprecherboxen

Spannungsversorgung: 8 nichtwiederaufladbare Batterien (Typ AA – nicht mitgeliefert) oder

externer Netzadapter – GS 9 V, 1 A

Ausgangsleistung: 2 x 4 Watt Effektivleistung

2 x 8 Watt Musikleistung
Bande passante : 50 - 15000Hz
Gewicht: 720 gr. - (rechte Lautsprecherbox)

660 gr. - (linke Lautsprecherbox)
Abmessungen: 190 x 125 x 105 mm (Höhe x Breite x Tiefe)
Reichweite: bis 70 m im Freien

Im Bemühen um eine ständige V erbesserung unserer Produkte behalten wir uns vor, die technischen Daten ohne
Vorankündigung zu verändern. Die in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Angaben sind daher
Änderungen unterworfen und keinesfalls rechtsverbindlich.

Bitte schützen Sie die Umwelt und halten Sie die einschlägigen Gesetze ein! Bevor
Sie Batterien oder Akkus wegwerfen, sollten Sie sich bei Ihrem Fachhändler
erkundigen, ob die Batterien bzw. Akkus einer speziellen Recylingsmaßnahme
unterliegen und ob er sie sammelt.

VORSICHTSMASSNAHMEN UND PFLEGE

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Wohnung mit der auf dem Geräteschild angegebenen
übereinstimmt.

Schützen Sie Ihre Geräte vor Feuchtigkeit und starker Hitze (Kamin) und vor starken elektrischen bzw.
magnetischen Feldern (Lautsprecher usw.). Wenn sich Ihr Gerät längere Zeit in kalter Umgebung befunden hat
(z. B. Transport im Winter) und in einen geheizten Raum gebracht wird, warten Sie bitte unbedingt, bis die
sich bildende Kondensationsfeuchtigkeit von selbst abgetrocknet ist, bevor Sie das Gerät in Betrieb setzen.

Bei Funktionsstörungen das Gerät eine gewisse Zeit vom Netz trennen. Bitte beachten Sie, dass Ihr Gerät nicht
für eine professionelle Nutzung, sondern ausschliesslich zum privaten Gebrauch ausgelegt wurde. Das Gerät
auf keinen Fall selbst öffnen oder versuchen, Bauteile selbst auszuwechseln, da empfindliche Bauteile hierdurch
beschädigt werden könnten. Ausserdem setzen Sie sich in diesem Fall gefährlichen Berührungsspannungen
aus! Wenn Sie die Lautsprecherboxen über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, sollten Sie die Batterien
herausnehmen.

Die vorher vom Netz getrennten Lautsprecherboxen ausschließlich mit einem leicht angefeuchteten weichen
Lappen reinigen. Keine Putz- oder Lösungsmittel benutzen. Wenn Sie trotzdem ein bestimmtes Reinigungsmittel
benutzen möchten, empfehlen wir Ihnen, das Mittel zunächst an einer unsichtbaren Stelle (Unterseite)
auszuprobieren.

Sollte das Gerät nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen der vorliegenden Anleitung benutzt
werden, sind alle Rechtsansprüche gegen THOMSON multimedia ausgeschlossen.

TECHNISCHE DATEN

WSP740/740U-D-RST/DPAO-10/2000

WSP740 5/12/00 11:58 Page 6 (Film Noirfilm)

7

I

9

In funzione /
Spegnimento

@

@

Frequenze gravi

Emittente Casse

Emittente - Collegate la fonte Audio 8 (impianto Hi Fi, televisore ecc.) all'emittente 1 tramite il

cavo

2 (vedere Fig. 1).

Collegate la spina dell'adattatore rete

3 con la presa di alimentazione DC IN che si trova sul retro

dell'emittente. Collegate poi l'adattatore rete a una presa di corrente.
Casse - Inserite le pile nei loro vani 4 secondo il senso di montaggio. Se utilizzate pile ricaricabili,

ricordate di mettere il cursore 5 ) (all'interno del vano) nella posizione corretta (vedere Fig. 2).
Annotazione: Invece di utilizzare le pile, può collegare un'alimentazione esterna (fornita) di 9 volti
(corrente continua) alla presa 6.

Selezionate sull'emittente il canale 7 che riceve meglio (1 o 2 – vedere Fig. 2).
Mettete in funzione l'apparecchio 8 e regolate il volume sonoro. Mettete in funzione le casse 9.
Ponete il selettore # sulla posizione corrispondente all'uso della cassa (L = sinistra, R = destra,
L&R = mono). Regolate la ricezione tramite la manopola TUNING 0 per ottenere il massimo livello
sonoro. Regolate il volume delle casse ! per evitare distorsioni (Fig. 2). Il commutatore frontale @
vi consente di rinforzare il livello delle frequenze gravi (Fig. 3).

Queste casse acustiche attive sono dotate di amplificatori per permettervi di ascoltare il suono di
un lettore portatile, di una radio o di un altro apparecchio collegandole alla presa della cuffia.
Un'alimentazione autonoma consente di ottenere effetti stereo indipendenti dalla potenza fornita
dall'apparecchio a cui le casse sono collegate.
Le casse acustiche sono munite di una schermatura elettromagnetica per il collegamento ad un
computer.

CASSE ACUSTICHE ATTIVE SENZA FILO

INSTALLAZIONE

FUNZIONAMENTO

Fig. 3

WSP740 5/12/00 11:59 Page 7 (Film Noirfilm)

8

Emittente

Alimentazione: 12 V - Corrente continua (Adattatore Rete)
Frequenza: 863 MHz

Casse

Alimentazione: 8 pile ricaricabili non in dotazione (AA) e adattatore rete elettrica,

corrente continua 9 volt, 1 A

Potenza: 2 x 4 Watt RMS

2 x 8 Watt Musica
Banda passante: 50 - 15000Hz
Peso: 720 gr. - Altoparlante destro

660 gr. - Altoparlante sinistro
Dimensioni: 190 x 125 x 105 mm (H x L x P)
Distanza coperta: Fino a 70 metri in campo libero

Desiderosi di migliorare la qualità dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di modificarne le caratteristiche. Le
informazioni contenute in questo libretto d’istruzioni sono dunque suscettibili di essere modificate e non
rivestono carattere contrattuale.

Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori)
informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di un
riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

PRECAUZIONI

Verificate che l'alimentazione rete elettrica della vostra casa corrisponde a quella indicata sull'etichetta
d'identificazione.

Proteggete il vostro equipaggiamento dall'umidità e dal calore eccessivo (caminetto) e da qualsiasi
apparecchio che crei campi magnetici o elettrici importanti (altoparlanti…) Se il vostro equipaggiamento è
rimasto un certo tempo in un ambiente freddo e se lo riportate un una stanza calda, aspettate che la condensa
che si è formata sull'apparecchio sparisca da sola (trasporto in inverno).

Se il vostro equipaggiamento funziona male, staccatelo per alcuni istanti dalla rete elettrica. Il vostro
equipaggiamento non è studiato per l'uso industriale, ma per un'utilizzazione personale in famiglia. Non
smontate nessuno degli elementi perché potreste danneggiare dei componenti fragili o subire una scossa
elettrica pericolosa. Se non lo utilizzate per un certo tempo, prendete la precauzione di togliere le pile.

Utilizzate esclusivamente un panno morbido e umido per pulire il vostro equipaggiamento, avendo cura di
staccarlo preventivamente dalla presa elettrica. Non utilizzate mai solventi o prodotti abrasivi. Se desiderate
nonostante tutto utilizzare un prodotto chimico, fate una prova in un punto nascosto (sotto).

THOMSON Multimedia rifiuta qualsiasi responsabilità in caso di utilizzo non conforme alle indicazioni delle
presenti istruzioni.

CARATTERISTICHE

WSP740/740U-IT-RST/DPAO-10/2000

WSP740 5/12/00 11:59 Page 8 (Film Noirfilm)

9

E

9

Apagado /
Encendido

@

@

Frecuencias graves

Emisor Altavoces

Emisor - Conecte la fuente Audio 8 (cadena HiFi, televisor, etc.) al emisor 1 por medio del cable

de unión

2 (ver Fig. 1).

Conecte el enchufe del adaptador de corriente

3 a la toma de alimentación DC IN situada al

dorso del emisor. Conecte a continuación el adaptador de corriente a una toma de electricidad
Altavoces - Inserte las piles en sus compartimientos 4 respetando su sentido de montaje. Si utiliza

pilas recargables, cerciórese de poner el cursor 5 (al interior del compar timiento) en posición
correcta (ver Fig. 2).

Observación: en lugar de las pilas, usted podrá conectar una alimentación externa (suministrada)
de 9 V (corriente continua) en la toma 6.

Seleccione en el emisor el canal 7 que ofrezca la mejor recepción (1 o 2 – ver Fig. 2). Ponga a
funcionar el aparato 8 y ajuste su volumen sonoro. Ponga en servicio los altavoces 9. Coloque
el selector # en la posición correspondiente a la utilización del altavoz (L = canal izquierdo,
R = canal derecho, L&R = sonido mono). Ajuste la recepción con el botón " Sintonía fina "
(TUNING) 0 para obtener un nivel sonoro máximo. Ajuste el volumen de los altavoces ! para
obtener un sonido sin distorsión (Fig. 2). El conmutador frontal @ le permitirá reforzar el nivel de
frecuencias graves (Fig. 3).

Estos bafles activos están equipados con amplificadores que permiten escuchar el sonido de una
radio, radio-cassette portátil u otro aparato conectado a su toma de cascos.
La alimentación autónoma permite obtener efectos estéreo independientes de la potencia
proporcionada por el aparato en el que están conectados los altavoces.
Los bafles están provistos de un blindaje electromagnético para su conexión a un ordenador.

PANTALLAS ACÚSTICAS ACTIVAS INALÁMBRICAS

INSTALACIÓN

FUNCIONAMIENTO

Fig. 3

WSP740 5/12/00 11:59 Page 9 (Film Noirfilm)