Thomson WPJ 540 User Manual

WPJ 540

WPJ 540 EX

WPJ 540 E

Manual de utilización
User manual
Manuel d’utilisation

wpj540e 19/02/01 11:09 Page Cov1

Su garantía

España (E)

Apreciado Cliente:
Nuestro agradecimiento por comprar este producto THOMSON multimedia y por su
confianza en nuestra marca. Este producto cumple todas las normas de seguridad y ha
superado rigurosas pruebas durante su proceso de fabricación.

No obstante, si a pesar de ello apareciese algún defecto, el producto o la pieza defectuosa
(excluyendo accesorios y piezas con desgaste normal por el uso), serán reparados
gratuitamente (mano de obra y piezas) o, a discreción de THOMSON multimedia, cambiado
por otro artículo similar. Para ello deberá ser verificado que está dentro de los 12 (doce) meses
a contar desde la fecha de compra original (fecha de la factura), que existe una pieza
defectuosa y/o anomalía en el proceso de fabricación y que ha sido comprado en cualquiera
de los siguientes países: F, I, E, P, GB, IRL, D, CH, A, B, L, NL, o en las tiendas libres de
impuestos en los citados países.
Esta garantía solamente tendrá validez si va acompañada de la factura original de compra o
recibo de caja, indicando la fecha de compra y el nombre del distribuidor, así como el modelo
del producto y su número de serie indicados en la propia tarjeta de garantía. La garantía puede
ser rechazada si la factura de compra, recibo de caja o tarjeta de garantía han sido alteradas en
cualquier sentido, borradas o hechas ilegibles.

Esta garantía no tendrá validez en cualquiera de los siguientes casos:

1. Daños provocados por accidentes incluyendo, aunque no limitando, descargas eléctricas,
fuego, agua.

2. Costes de desplazamiento y transporte entre el domicilio y el taller y viceversa así como
otros costes y riesgos de transporte relacionados directa o indirectamente con esta garantía.

3. Daños en el producto resultantes de negligencia y/o mal uso, incluyendo fallos de
utilización, reparación o instalación del producto para su uso doméstico normal, de acuerdo
con lo indicado en su libro de instrucciones.

4. Modificaciones, adaptaciones y alteraciones en el producto para funcionar de un país a otro
para el que originalmente fué diseñado y fabricado, o cualquier daño resultante de tales
modificaciones.

Estas declaraciones no afectan a sus derechos legales como usuario bajo la legislación nacional
vigente, ni a sus derechos como cliente ante el distribuidor en el que Vd. compró el producto.
Si Vd. necesita de asistencia técnica, en garantía o fuera de ella, por favor diríjase a la Red de
Servicios Técnicos Oficiales THOMSON multimedia o al distribuidor donde lo compró.
En su propio interés le recomendamos que lea detenidamente el libro de instrucciones de
manejo de su producto THOMSON multimedia antes de contactar con el Servicio Técnico
Oficial o Distribuidor. Si Vd. necesita de asistencia técnica en un país (dentro de los citados)
distinto de aquél en el cual Vd. compró el producto, contacte por favor con la oficina de
THOMSON multimedia más próxima.

Si tiene Vd. preguntas que su distribuidor no sea capaz de responder, por favor diríjase a :

THOMSON multimedia Sales Spain S.A
Avenida Isla Graciosa 1
Edificio Áncora
Parque Empresarial La Marina
28700 San Sebastián de los Reyes (Madrid)
http://www.thomson.es
http://www.thomson-europe.com

wpj540e 19/02/01 11:09 Page Cov2

ESPAÑOL

1

Precauciones e informaciones

Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico y no debe ser
empleado con fines industriales. Está destinado a su utilización en
España. En otros países de la Comunidad Europea su uso puede
estar limitado o prohibido. Debe ser instalado y utilizado con
arreglo a las indicaciones contenidas en las presentes instrucciones.
La lectura previa de las mismas facilitará la instalación. Siga
escrupulosamente las indicaciones en el orden descrito. Cuando las
haya leído guárdelas para poder consultarlas posteriormente.

• La tensión de alimentación de red del WPJ 540 E es de 220/240
V - 50 Hz. Cualquier utilización con una tensión superior puede
dañar el aparato o provocar un incendio. En caso de tormenta, se
recomienda desconectar el WPJ 540 E de la red. Si constata que
desprende un olor sospechoso o humo, desconéctelo
inmediatamente de la toma de corriente. Por ello conviene
enchufarlo en un lugar accesible para poder desconectarlo
rápidamente. En ningún caso debe abrir el WPJ 540 E Ud. mismo,
existe peligro de electrocución. En caso de ausencia prolongada, se
recomienda desconectar los aparatos de la red eléctrica. El WPJ 540
E no es una excepción a esta regla.

• Ventilación, Calor, Humedad - Instale el WPJ 540 E lejos de
cualquier fuente de calor o polvo. No lo instale directamente al lado
de la calefacción. No lo exponga a la radiación solar directa. La
temperatura ambiente máxima de funcionamiento es de 35 º
Celsius.

El WPJ 540 E ha sido diseñado para ser utilizado en locales secos. Si
a título excepcional hubiera de utilizarlo en el exterior (balcón,
galería...), protéjalo contra la humedad (rocío, lluvia, salpicaduras).
La humedad máxima de funcionamiento es del 85%. Antes de poner
en marcha el WPJ 540 E frío en una habitación caliente, espere a que
la condensación que pueda haberse producido en la caja se haya
evaporado por sí sola.

• Conservación - Limpie la caja del WPJ 540 E con ayuda de un
paño suave impregnado de detergente neutro. La utilización de
disolvente o de un producto a base de alcohol puede dañar el WPJ
540 E. En caso de duda pruebe el producto aplicándolo en la cara
inferior de la caja.

THOMSON multimedia no se responsabiliza por la utilización no
conforme a las indicaciones de estas instrucciones.

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 1

2

¿Para qué sirve este aparato?

El WPJ 540 E es un sistema de extensión telefónica formado por una
base y una extensión. Este sistema le permitirá disponer de una
segunda toma de teléfono, fácil de desplazar, en la habitación que
Ud. elija, sin necesidad de instalar un nuevo cable telefónico. Sólo
necesita una simple toma de corriente en la habitación en la que
desea colocar la toma telefónica. Puede conectar en ella un teléfono
u otro aparato equipado con un módem (ordenador, receptor de
satélite...).

* Con la extensión suplementaria WPJ 540 EX, disponible en su

comercio habitual, puede crear tantas tomas como desee (una
extensión por toma telefónica adicional).

2

3

1
5

6

4
8

9

7

0

#

*

2

3

1
5

6

4
8

9

7
0

#

*

Base

Toma telefónica

Toma de corriente

Extensión Extensión

adicional WPJ

540 EX

*

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 2

ESPAÑOL

3

Antes de empezar

Desembale el material y asegúrese de que dispone de los elementos
siguientes:

Base

(Etiqueta marcada

BASE UNIT)

Extensión

(Etiqueta marcada

EXTENSION UNIT)

Cable telefónico RJ 11

(debajo de la parte

central del embalaje)

Adaptador de toma

telefónica (debajo de

la parte central del

embalaje)

WPJ 540

W

P

J

5

4

0

E

X

W

P

J

5

4

0

E

Manual de utilización
User manual

Manuel d’utilisation

Merci de vérifier
attentivement ce

BON À TIRER

Votre signature

engage votre responsabilité

Date : ...................

Nom : ..................

Signature :

Instrucciones de

instalación y uso

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 3

4

Instalación del sistema

Siga las etapas A, B y C que se describen a continuación para poner
en servicio el WPJ 540 E.

A - Instalación de la base

1 - Desconecte su aparato telefónico de la toma mural.
2 - Conecte el adaptador suministrado a la toma telefónica

mural.

3 - Conecte uno de los dos cables telefónicos RJ 11 a la base

y a una de las dos tomas telefónicas del adaptador.

4 - Conecte su aparato telefónico a la segunda toma del

adaptador.

5 - Conecte la base a una toma eléctrica.

Para realizar la instalación de forma satisfactoria, debe instalar la base
antes de la extensión.

No utilice tomas múltiples ni sistemas de protección contra sobretensiones.
La base esta prevista para ser utilizada con líneas telefónicas analógicas de

la red pública española (PSTN).

2

3

1
5

6

4
8

9

7

0

#

*

1-2

34

5

Teléfono principal

Base

(BASE UNIT)

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 4

ESPAÑOL

5

B - Instalación de la extensión

6 - Conecte la extensión a una toma eléctrica cercana al

lugar en el que desea una nueva toma telefónica.

7 - Conecte la extensión al aparato que desea conectar a la

red telefónica (teléfono, receptor de satélite o cualquier
otro aparato equipado con un módem).

Los aparatos que conecte a la extensión deben estar homologados.
El símbolo CE le garantiza que el producto cumple con la directiva 99/5/EC
de R&TTE.

2

3

1
5

6

4
8

9

7

0

#

*

Segundo Teléfono

Microordenador

Fax

Receptor de satélite

6

7

Extensión

(

EXTENSION UNIT)

Cable no

incluido

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 5

6

C - Apareamiento de los elementos

Una vez conectados los aparatos a la red eléctrica y a la red
telefónica, deberá efectuar un ajuste de acoplamiento.

8 - En la base: con la ayuda de un objeto fino y puntiagudo,

pulse una vez el botón situado en la parte lateral. La
lámpara piloto verde se enciende. Permanecerá encendida
hasta el final del procedimiento de apareamiento.

9 - En la extensión: con ayuda del mismo objeto, pulse una vez

el botón situado en la parte lateral. La lámpara piloto verde
se enciende para apagarse seguidamente, confirmando que
el apareamiento ha ido efectuado con éxito. Para comprobar
el funcionamiento, por ejemplo, con un segundo aparato
telefónico conectado a la extensión, descuelgue el auricular:
la lámpara piloto verde se enciende; debe oír el tono de línea
en el auricular.

Si la lámpara piloto
parpadea, significa que la
base no se encuentra en modo
apareado. Vuelva a la etapa 8
y reinicie el procedimiento.

Extensión suplementaria WPJ 540 EX

- – Puede completar la instalación
añadiendo tomas telefónicas adicionales en otras habitaciones gracias a la
extensión WPJ 540 EX, disponible en su comercio habitual (una extensión
por cada toma telefónica adicional). Todas las extensiones pueden funcionar
con la misma base. Repita el procedimiento de la etapa 9 para cada
extensión, esperando 5 minutos entre cada nuevo apareamiento.

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 6

ESPAÑOL

7

Utilización

Para llamar por teléfono actúe en la forma habitual. El primer
teléfono (o aparato) que descuelgue cogerá la línea.

Al r

ecibir una llamada, sonarán todos los teléfonos conectados a las
extensiones. El primer teléfono que sea descolgado cogerá la línea,
desde los demás no podrá oírse la conversación, aunque su lámpara
piloto esté encendida.

Características técnicas

Alimentación:

Red 220-240 V / 50Hz

Consumo:
4 vatios (base).
5 vatios (extensión).

Modo de transmisión de las señales:

Modulación FM en la red eléctrica

Base: Emisión a 8,25 Mhz, recepción a 3,33 Mhz
Extensión: Emisión a 3,33 Mhz, recepción a 8,25 Mhz

Velocidad de comunicación:

V34, compatible V90 con velocidad de transmisión reducida.

Ancho de banda audio:

200 a 3800 Hz

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 7

8

Si se presentan problemas

La mayoría de las dificultades que pueden experimentarse se deben
a una instalación incorrecta o a un entorno inmediato desfavorable
que puede afectar a las prestaciones y ser la fuente de interferencias
audibles (zumbidos y ruidos parásitos) Busque el problema en la
tabla siguiente y pruebe la solución propuesta. Si ninguna solución
resulta eficaz, desconecte la base y la extensión de la red y vuelva a
empezar toda la instalación a partir de la página 4, siguiendo
cuidadosamente y por el mismo orden las indicaciones contenidas
en las presentes instrucciones.

- Compruebe las conexiones eléctricas y telefónicas

- Desplace ligeramente la base o la extensión.

- Repita la secuencia de apareamiento de la base (página 6) y
después la de la extensión.

- Desplace la base o la extensión (las lámparas halógenas, los
variadores de luz, los interruptores de teclas sensibles o los
dispositivos de protección contra sobretensiones pueden
provocar interferencias).

-

Reduzca la distancia entre la base y la extensión. En caso necesario,
realice una prueba en la habitación en la que se encuentra la base o
conecte la extensión a otra toma de corriente.

- Reduzca la distancia entre la base y la extensión. La distancia
máxima entre la base y la extensión depende del cableado
eléctrico de la habitación (longitud, disposición, ... cables):
generalmente está comprendida entre 25 y 30 metros.

- Repita la secuencia de apareamiento de la base (página 6) y
después la de la extensión.

Problema Solución

No hay tono

Interferencias

Toma de línea
imposible con la
extensión.

La extensión no capta
las llamadas entrantes
(el teléfono no suena).

El teléfono conectado
en la extensión emite
bips.

si tiene dificultades

Un número de teléfono está a su disposición en el cual unos
técnicos le ayudarán a resolver sus dificultades (linea de ayuda).

Para contactar con THOMSON marque: 901 900 410.
(Las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local.)

www.thomson-europe.com

WPJ 540 E - WPJ 540 EX / E•FR / RST•DPAO / issue 3 • 02-2001

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 8

ENGLISH

1

Information and precautions

This device is intended for domestic use and must not be used in an
industrial environment. It is intended for use in Spain. In some
European Community countries, its use may be restricted or forbidden.
It must be installed and used in accordance with the instructions
supplied in this leaflet. The reading of these instructions will make the
installation of the device much easier. Follow the instructions carefully
and carry them out in the correct order. Then place this leaflet in a safe
place where you can consult it later.

• The supply voltage of your WPJ 540 E is 220/240 V - 50 Hz. Using
the unit with higher voltages may damage the unit or cause a fire. It
is recommended that you unplug your WPJ 540 E from the mains
during storms. If it gives off an odour or smoke, immediately
disconnect it from the mains supply. For this purpose place the units
where they are accessible so as to be able to unplug them rapidly.
Never try to open or repair the unit yourself, there is a risk of
electrocution. If you are going away for a prolonged period of time,
disconnect all unneeded appliances including the WPJ 540 E unit
from the mains supply.

• Ventilation, Heat, Dampness - Install your WPJ 540 E well away
from heat and dust sources. Do not install it in close proximity to
heating units or in direct sunlight. Its maximum operating
temperature is 35° C.

Your WPJ 540 E is designed to be used in dry surroundings. If,
exceptionally, you use it outside (balcony, veranda…), take care to
protect it from any sources of dampness (dew, rain, splashes). The
maximum permitted humidity is 85%. Before using a cold WPJ 540
E unit in a hot room, allow any condensation to evaporate.

• Cleaning - Clean the case of your WPJ 540 E with a soft cloth and
a neutral detergent. The use of solvents or alcohol may damage
your WPJ 540 E units. In case of doubt carry out a test on the
underside of the case.

THOMSON multimedia shall not be responsible if the player is not
used according to this manual.

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 1

2

What can it be used for?

Your WPJ 540 E is a telephone extension system comprising a base
unit and an extension. This system provides you with a second
mobile phone jack that you can install in the room of your choice,
without having to lay additional telephone cables. An ordinary
power plug in the room where you want the phone jack is all that is
necessary. You can connect a telephone to it, or any other device that
uses a modem (computer, satellite receiver, etc).

* With the additional WPJ 540 EX extension unit, available from

your reseller, you can install as many phone jacks as you wish
(one extension unit per additional telephone jack).

2

3

1
5

6

4
8

9

7

0

#

*

2

3

1
5

6

4
8

9

7
0

#

*

Base

Telephone jack

Mains supply
plug

Extension Additional WPJ

540 EX*

extension

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 2

ENGLISH

3

Before starting

Unpack your equipment and check that you have the following
elements:

The base

(labelled -

BASE UNIT)

The extension

(labelled -

EXTENSION UNIT)

The RJ 11 telephone cable
(found beneath the centre

of your package)

The adaptor for
the telephone jack
(found beneath the

centre of your package)

WPJ 540

W

P

J

5

4

0

E

X

W

P

J

5

4

0

E

Manual de utilización
User manual

Manuel d’utilisation

Merci de vérifier
attentivement ce

BON À TIRER

Votre signature

engage votre responsabilité

Date : ...................

Nom : ..................

Signature :

The installation
instructions and

instructions for use

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 3

4

Installation of the system

To install your WPJ 540 E follow the following steps A, B and C.

A - Installation of the base unit

1 - Disconnect your telephone from its wall jack.
2 - Plug the supplied adaptor into the telephone wall jack.
3 - Connect one of the two RJ 11 telephone cables to the

base unit and connect one of the two telephone jacks to
the adaptor.

4 - Connect your telephone into the second adaptor jack.
5 - Plug the base unit into a mains supply socket.

You must install the base unit before installing its extension in order to
succeed.

Do not use a mains extension cable with several sockets or a voltage
overload protection system.

The base unit is intended for use with analogue telephone lines in the
Spanish Public Switched Network (PSTN).

2

3

1
5

6

4
8

9

7

0

#

*

1-2

34

5

Main telephone

The base

(BASE UNIT)

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 4

ENGLISH

5

B - Installation of the extension

6 - Plug the extension into a mains supply socket, close to

where you want your new telephone jack.

7 - Connect your extension to the device that you wish to

link to the phone network (telephone handset, satellite
reciever or any other device fitted with a modem).

All devices that you connect to the extension unit must be officially
approved.

2

3

1
5

6

4
8

9

7

0

#

*

Second telephone handset

Micro-computer modem

Fax machine

Satellite reciever

6

7

The extension

(

EXTENSION UNIT)

(Cable not

included)

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 5

6

C - Matching of components

Once the devices have been connected to the mains and the
telephone network, you need to carry out a matching
procedure.

8 - On the base unit: using a thin pointed object, press once the

button located on the side of the unit. Agreen lamp lights. It
will remain lit until the matching procedure is completed.

9 - On the extension: using the same pointed object, press once

the button located on the side of the unit. The lamp lights
and then goes out. This confirms that the matching
operation has succeeded. To check the operation, for
example with a second telephone handset connected to the
extension unit, lift the reciever. The green lamp lights again
and you should now be able to hear the dial tone in the
telephone earpiece.

If the lamp flashes: this
indicates that the base and
extension have not been
matched. Return to step C 8
and carry out the matching
procedure again.

WPJ 540 EX additional extension

- You can add to your installation by
adding additional telephone jacks in other rooms using the WPJ 540 EX
extension units that are available from your reseller (one extension for each
additional telephone jack required). All the extensions can operate using
the same base unit. For each extension, repeat the procedure explained in
step 9 and wait for 5 minutes before carrying out each new matching
operation.

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 6

ENGLISH

7

Utilisation

To telephone, use your telephone as normal. The first telephone or
device that is taken off the hook takes the line.

On r

eceiving a call, all the telephone handsets connected to the
extensions will ring. The first telephone that is taken off the hook
will take the line, the other handsets will not be able to hear the
conversation even though their lamps are lit.

Technical characteristics

Supply:
Mains 220-240 V / 50Hz

Consumption:
4 watts (base unit)
5 watts (extension unit)

Transmission of signals:

FM modulation across the mains network

Base unit: Broadcasts at 8,25 Mhz, recieves at 3,33 Mhz
Extension unit: Broadcasts at 3,33 Mhz, recieves at 8,25 Mhz

Communication speed:

V34, V90 compatible with reduced transmission speed.

Audio bandwidth:
200 to 3800 Hz

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 7

8

In case of problems

The majority of difficulties that are encountered are due to an
incorrect installation or an unfavourable environment that
downgrades the performance and is a source of audible interference
(buzzing and line noise). Look for your particular problem in the
table below and try out the offered solution. If none of the solutions
work, disconnect the base and extension units from the mains and
carry out the installation once again beginning from page 4,
carefully carrying out all the instructions found in this leaflet in the
correct order.

- Check all the mains sockets and telephone line connections.

- Slightly change the position of the base or extension unit.

- Repeat the matching procedure, first on the base unit (page 6)
then on the extension.

- Move the base unit or extension unit (halogen lamps, light
dimmers, touch sensitive switches or over voltage protection
devices may sometimes generate interference).

- Reduce the distance between the base and the extension unit.
Carry out a trial in the room where the base unit is by
plugging the extension unit into another mains socket in the
same room.

- Reduce the distance between the base and the extension. The
maximum distance between the base and extension units
depends upon the specific electrical cabling in your house or
apartment (length and layout of cables). It is generally between
25 and 30 metres.

- Repeat the matching procedure first on the base unit (page 6)
and then on the extension.

Problem Solutions

No dial tone

Interference

Connecting to the
phone line is
impossible with an
extension.

The incoming calls are
not recognised by the
extension (telephone
handset does not ring).

The telephone
connected to the
extension unit beeps.

WPJ 540 E - WPJ 540 EX / GB•-- / RST•DPAO / issue 2 • 02-2001

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 8

FRANÇAIS

1

Précautions et informations

Cet appareil a été conçu pour un usage domestique et ne doit pas
être utilisé à des fins industrielles. Il est destiné pour une utilisation
en Espagne. Dans certains autres pays européens son utilisation
peut être limitée ou interdite. Il doit être installé et utilisé
conformément aux indications de cette notice. Une lecture préalable
de celle-ci rendra, par la suite, l’installation plus facile. Suivez les
indications scrupuleusement et dans l’ordre. Rangez ensuite cette
notice pour vous-y référer plus tard.

• La tension d’alimentation secteur de votre WPJ 540 E est de
220/240 V - 50 Hz. Toute utilisation avec une tension supérieure
risque de l’endommager ou de provoquer un incendie. En cas
d’orage il est recommandé de débrancher votre WPJ 540 E du
secteur. Si vous constatez qu’il dégage une odeur suspecte ou de la
fumée, débranchez-le immédiatement de la prise secteur. A cette fin
laissez-la accessible afin de pouvoir débrancher rapidement. En
aucun cas vous ne devez ouvrir le WPJ 540 E vous-même, vous
risquez l’électrocution. En cas d’absence prolongée, il est
recommandé de débrancher du secteur les appareils. Votre
WPJ 540 E n’échappe pas à cette règle.

• Ventilation, Chaleur, Humidité - Veillez à installer votre
WPJ 540 E loin de toute source de chaleur ou de poussière. Ne
l’installez-pas directement près du chauffage. Ne l’exposez pas au
rayonnement direct du soleil. La température ambiante maximum
de fonctionnement est de 35° Celsius.

Votre WPJ 540 E est conçu pour être utilisé dans les locaux secs. Si,
à titre exceptionnel, il vous arrivait de l’utiliser à l’extérieur (balcon,
véranda…), veillez à le protéger contre l’humidité (rosée, pluie,
éclaboussures). Le taux d’humidité maximum de fonctionnement
est de 85%. Avant de mettre en marche votre WPJ 540 E froid dans
une pièce chaude, attendez que la condensation qui se trouve
éventuellement sur le boîtier se soit évaporée d’elle-même.

• Entretien - Nettoyez le boîtier de votre WPJ 540 E à l’aide d’un
chiffon doux imprégné d’un détergent neutre. L’utilisation de
solvant ou de produit à base d’alcool risque d’endommager votre
WPJ 540 E. En cas de doute faites un essai sous le boîtier.

THOMSON multimedia dégage sa responsabilité en cas
d’utilisation non conforme aux indications de cette notice.

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 1

2

A quoi sert cet appareil ?

Votre WPJ 540 E est un système d’extension téléphonique composée
d’une base et d’une extension. Ce système vous permettra de
disposer facilement d’une seconde prise téléphonique mobile, dans
la pièce de votre choix sans avoir à installer de câble téléphonique
supplémentaire. Une simple prise de courant dans la pièce où vous
désirez placer cette prise téléphonique est nécessaire. Vous pourrez­y brancher un téléphone ou un autre appareil équipé d’un modem
(ordinateur, récepteur satellite,...).

* Avec l’extension supplémentaire WPJ 540 EX, disponible chez

votre revendeur, créez autant de prises que vous le souhaitez (une
extension par prise téléphonique supplémentaire).

2

3

1
5

6

4
8

9

7

0

#

*

2

3

1
5

6

4
8

9

7

0

#

*

Base

Prise téléphonique

Prise secteur

Extension Extension

supplémentaire

WPJ 540 EX

*

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 2

FRANÇAIS

3

Avant de commencer

Déballez votre matériel et assurez-vous d’être en possession des
éléments suivants :

La base

(Etiquette marquée

BASE UNIT)

L’extension

(Etiquette marquée

EXTENSION UNIT)

Le câble
téléphonique RJ 11
(sous le présentoir)

L’adaptateur pour la

prise téléphonique

(sous le présentoir)

WPJ 540

W

P

J

5

4

0

E

X

W

P

J

5

4

0

E

Manual de utilización
User manual

Manuel d’utilisation

Merci de vérifier
attentivement ce

BON À TIRER

Votre signature

engage votre responsabilité

Date : ...................

Nom : ..................

Signature :

La notice d’installation

et d’utilisation

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 3

4

Installation du système

Suivez les étapes A, B et C ci-après pour mettre en service votre
WPJ 540 E.

A - Installation de la base

1 - Débranchez votre poste téléphonique de sa prise

murale.

2 - Branchez l’adaptateur fourni dans la prise téléphonique

murale.

3 - Branchez l’un des 2 cordons téléphoniques RJ 11 sur la

base et dans une des deux prises téléphoniques de
l’adaptateur.

4 - Branchez votre poste téléphonique dans la seconde prise

de l’adaptateur.

5 - Branchez la base à une prise secteur.

Afin de réussir l’installation, vous devez installer la base avant d’installer
son extension.

N’utilisez pas de bloc de prises ni de système de protection contre les
surtensions.

La base est prévue pour être utilisée avec des lignes téléphoniques
analogiques du réseau public commuté espagnol (PSTN).

2

3

1
5

6

4
8

9

7

0

#

*

1-2

34

5

Téléphone principal

Base

(BASE UNIT)

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 4

FRANÇAIS

5

B - Installation de l’extension

6 - Branchez l’extension à une prise secteur, proche de

l’endroit où vous désirez une nouvelle prise
téléphonique.

7 - Branchez votre extension à l’appareil que vous désirez

relier au réseau téléphonique (téléphone, récepteur
satellite ou tout autre appareil équipé d’un modem).

Les appareils que vous connectez à l’extension doivent être homologués.

2

3

1
5

6

4
8

9

7

0

#

*

Second Téléphone

Micro-ordinateur

Télécopieur

Récepteur satellite

6

7

Extension

(EXTENTION UNIT)

Câble non

fourni

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 5

6

C - Appairage des éléments

Une fois les appareils connectés au secteur et au réseau
téléphonique, vous devrez effectuer un réglage d’appairage.

8 - Sur la base : à l’aide d’un objet fin et pointu, appuyez une

fois sur le bouton situé sur le côté. Le voyant vert s’allume.
Il restera allumé jusqu’à la fin de la procédure d’appairage.

9 - Sur l’extension : à l’aide du même objet, appuyez une fois

sur bouton situé sur le côté. Le voyant vert s’allume puis
s’éteint pour vous confirmer que l’appairage a réussi. Pour
vérifier le fonctionnement avec, par exemple, un second
poste téléphonique connecté à l’extension, décrochez le
combiné : le voyant vert s’allume ; vous devez entendre la
tonalité de la ligne dans l’écouteur du combiné.

Si le voyant clignote, cela
signifie que la base n’est pas
en mode d’ appairage.
Retournez à l’étape 8 et
recommencez la procédure.

Extension supplémentair

e WPJ 540 EX - Vous pouvez compléter votre
installation en ajoutant des prises téléphoniques supplémentaires dans
d’autres pièces grâce à l’extension WPJ 540 EX disponible chez votre
revendeur (une extension par prise téléphonique en plus). Toutes les
extensions peuvent fonctionner avec la même base. Pour chaque extension,
répétez la procédure de l’étape 9 en attendant 5 minutes entre chaque
nouvel appairage.

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 6

FRANÇAIS

7

Utilisation

Pour téléphoner, faites comme d’habitude. Le premier téléphone
(ou appareil) qui décroche prends la ligne.

A la réception d’un appel

, tous les téléphones connectés aux
extensions sonneront. Le premier téléphone qui sera décroché
prendra la ligne, les autres ne pourront pas entendre la conversation
bien que leur voyant soit allumé.

Caractéristiques techniques

Alimentation :
Secteur 220-240 V / 50Hz

Consommation :
Base : 4 watts
Extension : 5 watts

Mode de transmission des signaux :

Modulation FM sur réseau secteur

Base : Emission en 8,25 Mhz, réception en 3,33 Mhz
Extension : Emission en 3,33 Mhz, réception en 8,25 Mhz

Vitesse de communication :

V34, compatible V90 avec vitesse de transmission réduite.

Bande passante audio :
200 à 3800 Hz

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 7

8

En cas de problème

La plupart des difficultés que vous rencontrerez sont dues à une
installation incorrecte ou à un environnement immédiat
défavorable qui peut affecter les performances et être la source
d’interférences audibles (bourdonnements et bruits parasites).
Recherchez votre problème dans le tableau ci-dessous et essayez la
solution proposée. Si aucune solution n’est efficace, débranchez la
base et l’extension du secteur et recommencez toute l’installation à
partir de la page 4, en suivant soigneusement et dans l’ordre, les
instructions de cette notice.

- Vérifiez les connexions secteurs et téléphoniques

- Déplacez légèrement la base ou l’extension.

- Répétez la séquence d’appairage de la base (page 6) puis de
l’extension.

- Déplacez la base ou l’extension (des lampes halogènes, des
variateurs de lumière, des interrupteurs à touches sensitives ou
des protecteurs de surtension peuvent parfois provoquer des
interférences).

- Diminuer la distance entre la base et l’extension.
Eventuellement faites un essai dans la pièce où se trouve la
base ou branchez l’extension sur une autre prise secteur.

- Diminuer la distance entre la base et l’extension.
La distance maximun entre la base et l’extension dépend du
câblage électrique de votre habitation (longueur, disposition…
des fils) : elle est généralement comprise entre 25 et 30 mètres.

- Répétez la séquence d’appairage de la base (page 6) puis de
l’extension.

Problème Solution

Pas de tonalité

Interférences

Prise de ligne
impossible avec
l’extension.

Les appels entrants ne
sont pas pris en
compte par l’extension
(pas de sonnerie sur le
téléphone).

Le téléphone branché
sur l’extension émet
des bips.

WPJ 540 E - WPJ 540 EX / F•EM / RST•DPAO / issue 6 • 02-2001

wpj540e 19/02/01 11:09 Page 8

Declaración de conformidad

La presente declaración se establece bajo la responsabilidad del
fabricante:

THOMSON multimedia
46, Quai Alphonse Le Gallo
92648 Boulogne Cedex Francia

La presente declaración certifica que el sistema de extensión
telefónica WPJ 540 E satisface las exigencias esenciales de la
directiva europea R&TTE 1999/5/EC, orientada al acercamiento de
las legislaciones de los Estados miembros, referentes a la utilización
del espectro radioeléctrico, la compatibilidad electromagnética y la
seguridad eléctrica.

Esta declaración se aplica a todos los ejemplares del producto
fabricados conforme a la documentación técnica descrita en el
Anexo II de la directiva.

El sistema de extensión telefónica WPJ 540 E (clase 1.2) se ajusta a la
normativa relativa a telecomunicaciones TRB21 y a las normas
siguientes:

Compatibilidad electromagnética (CEM) EN55022, EN55024,

EN60950, EN61000-3-2,
EN61000-3-3

Seguridad eléctrica EN60950

Hecho en Boulogne, a 1 de Febrero de 2001

Nikolaus WILL

wpj540e 19/02/01 11:09 Page Cov3

THOMSON multimedia

46, quai A. Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex France
RCS NANTERRE B 322 019 464

http://www.thomson-europe.com

35146150

© Copyright THOMSON multimedia 2001

Réalisation DPAO

Modelo y número de serie
Model and serial number
Modèle et numéro de série

Dirección del distribuidor
Dealer’s address
Adresse du détaillant

wpj540e 19/02/01 11:09 Page Cov4